Pakistan: il raid per uccidere Osama bin Laden in diretta su Twitter da Abbottabad

Osama bin Laden, leader del terrorismo islamico, è stato ucciso durante un attacco sferrato da una squadra dell'intellingence USA contro un complesso residenziale di Abbottabad, in Pakistan. Sohaib Athar ha informato momento per momento sul raid, tramite il suo account su Twitter @ReallyVirtual.

Athar si descrive come un “consulente informatico che si è nascosto tra le montagne con il suo laptop per sfuggire alla competizione sfrenata.”

Ecco la successione completa dei tweet di @ReallyVirtual, sia nell’originale inglese, che in italiano (con alcuni commenti di altri utenti in chiusura).

@ReallyVirtual:Helicopter hovering above Abbottabad at 1AM (is a rare event).

@ReallyVirtual Un elicottero vola su Abbottabad all'una di notte (evento raro).

@ReallyVirtual: Go away helicopter – before I take out my giant swatter :-/

@ReallyVirtual: Vattene elicottero – prima che prenda il mio schiacciamosche :-/

@ReallyVirtual: A huge window shaking bang here in Abbottabad Cantt. I hope its not the start of something nasty :-S

@ReallyVirtual: Vibrazione fortissime dalle finestre qui nell'accantonamento di Abbottabad. Spero che non sia l'inizio di qualcosa di brutto :-S

@ReallyVirtual: @m0hcin all silent after the blast, but a friend heard it 6 km away too… the helicopter is gone too.

@ReallyVirtual: @m0hcin un gran silenzio dopo l'esplosione, un amico l'ha sentita a 6 km da qui… anche l'elicottero non c'è più.

@ReallyVirtual:@m0hcin http://bit.ly/ljB6p6 seems like my giant swatter worked !

@ReallyVirtual: @m0hcin http://bit.ly/ljB6p6 sembra che il mio schiacciamosche gigante abbia funzionato!

@ReallyVirtual: @m0hcin the few people online at this time of the night are saying one of the copters was not Pakistani…

@ReallyVirtual: @m0hcin le poche persone online a quest'ora di notte dicono che uno degli elicotteri non era Pakistano…

@han3yy: OMG :S Bomb Blasts in Abbottabad.. I hope everyone is fine :(

@han3yy: OMG :S Una bomba è scoppiata ad Abbottabad… Spero stiano tutti bene :(

@ReallyVirtual: Since taliban (probably) don't have helicpoters, and since they're saying it was not “ours”, so must be a complicated situation #abbottabad

@ReallyVirtual: Visto che i talebani (probabilmente) non hanno elicotteri, e visto che si dice che non erano “nostri”, la situazione si fa complicata ad #abbottabad

@ReallyVirtual: @kashaziz technically, it is unidentified until identified, and it is a flying object, so year, why the hell not, we have seen weirder stuff

@ReallyVirtual:@kashaziz tecnicamente al momento non è identificato ed è un oggetto volante, senti ma perchè diavolo no, ne abbiamo viste di cose più strane

@ReallyVirtual: The abbottabad helicopter/UFO was shot down near the Bilal Town area, and there's report of a flash. People saying it could be a drone.

@ReallyVirtual: L'elicottero/UFO di Abbottabad è stato abbattuto vicino la città di Bilal, ci sono testimonianze di un bagliore. Si dice che forse era un drone.

@ReallyVirtual: @smedica people are saying it was not a technical fault and it was shot down. I heard it CIRCLE 3-4 times above, sounded purposeful.

@ReallyVirtual: @smedica gira la voce che non sia stato un problema tecnico ma che sia stato proprio abbattutto. L'ho sentito GIRARE sopra di me 3 o 4 volte, sembrava avere un obiettivo

@ReallyVirtual: @tahirakram very likely – but it was too noisy to be a spy craft, or, a very poor spy craft it was.

@ReallyVirtual: @tahirakram molto probabile – ma era troppo rumoroso per essere un velivolo spia, oppure lo era ma piuttosto scarso.

@ReallyVirtual: @smedica It must have been more, I started noticing the helicpoter when the noise got irritating – which part of Abbottabd are you in?

@ReallyVirtual: @smedica Deve essere stato qualcosa di più, ho notato l'elicottero quando il rumore è diventato fastidioso – in quale zona di Abbottabad sei?

@ReallyVirtual: Here's the location of the Abbottabad crash according to some people >>> http://on.fb.me/khjf34

@ReallyVirtual: Ecco il luogo dell'incidente ad Abbottabad secondo alcuni >>> http://on.fb.me/khjf34

@ReallyVirtual: Two helicpoters, one down, could actually be the training accident scenario they're saying it was >> http://bit.ly/ioGE6O

@ReallyVirtual: Due elicotteri, uno abbattuto, forse un incidente durante un'esercitazione, così dicono http://bit.ly/ioGE6O

@terminalxpk: A Major of the #Pakistan #Army‘s 19 FF, Platoon CO says incident at #Abbottabad where #helicopter crashed is accidental and not an “attack”

@terminalxpk: Un Maggiore del 19esimo FF dell’ #Esercito del #Pakistan, comandante del Plotone, afferma che l'incidente ad #Abbottabad in cui #un elicottero si è schiantato è casuale e non dovuto a un “attacco”

@terminalxpk:The Major also says no “missiles” were fired and all such exaggerated reports are nothing but rumours #Pakistan

@terminalxpk: Il Maggiore dice che non sono stati lanciati missili e che tutte queste notizie esagerate non sono che voci

@ReallyVirtual: and now I feel I must apologize to the pilot about the swatter tweets :-/

@ReallyVirtual: ora sento di dovermi scusare con il pilota per i tweet sullo schiacciamosche :-/

@ReallyVirtual: And now, a plane flying over Abbottabad…

@ReallyVirtual: E adesso un aereo vola su Abbottabad…

@ReallyVirtual: Interesting rumors in the otherwise uneventful Abbottabad air today

@ReallyVirtual: Girano voci interessanti nell'altrimenti noiosa Abbottabad oggi

@naqvi: I think the helicopter crash in Abbottabad, Pakistan and the President Obama breaking news address are connected.

@naqvi: Penso che l'incidente dell'elicottero ad Abbottabad in Pakistan e il discorso in edizione straordinaria del Presidente Obama siano connessi.

@ReallyVirtual: Report from a taxi driver: The army has cordoned off the crash area and is conducting door-to-door search in the surrounding

@ReallyVirtual: Un tassista riporta che l'esercito ha transennato la zona dell'incidente e sta facendo una ricerca porta a porta nelle vicinanze.

@ReallyVirtual: @kursed What really happened doesn't matter if there is an official story behind it that 99.999% of the world would believe

@ReallyVirtual: @kursed Non importa cosa sia realmente accaduto se dietro c'è una versione ufficiale a cui il 99.999% del mondo crederebbe

@ReallyVirtual: @kursed Another rumor: two copters that followed the crashed one were foreign Cobras – and got away

@ReallyVirtual: @kursed Un'altra voce: i due elicotteri che seguivano quello precipitato erano dei Cobra stranieri – e se ne sono andati

@ReallyVirtual: Report from a sweeper: A family also died in the crash, and one of the helicopter riders got away and is now being searched for.

@ReallyVirtual: Uno spazzino riporta che una famiglia è morta nell'incidente e uno degli elicotteri del raid se nè andato ed è ora ricercato.

@ReallyVirtual: @kursed Well, there were at least two copters last night, I heard one but a friend heard two, for 15-20 minutes.

@ReallyVirtual: @kursed Beh c'erano almeno due elicotteri questa notte, io ne ho sentito uno ma un amico ne ha sentiti due, per 15-20 minuti.

@ReallyVirtual: RT @ISuckBigTime: Osama Bin Laden killed in Abbottabad, Pakistan.: ISI has confirmed it << Uh oh, there goes the neighborhood :-/

@ReallyVirtual: RT @ISuckBigTime: Osama Bin Laden ucciso ad Abbottabad in Pakistan. ISI ha confermato << Oh oh, dove andremo a finire :-/

@ReallyVirtual: I guess I should unsubscribe from the #abbottabad search on twitter before it kills my machine. Leave Abbottabad alone, Osama and Obama…

@ReallyVirtual: Mi sa che devo cancellarmi dalla ricerca #abbottabad su twitter prima che mi metta ko il computer. Osama e Obama, lasciate in pace Abbottabad…

@ReallyVirtual: Damn its getting hard to RT some funny Abbottabad tweets, they're scrolling so fast :-(

@ReallyVirtual: Diamine, sta diventando difficile riprendere i tweet divertenti da Abbottabad, scorrono così velocemente :-(

@ReallyVirtual: Uh oh, now I'm the guy who liveblogged the Osama raid without knowing it.

@ReallyVirtual: Oh oh, ora sono quello che ha commentato live il raid di Osama senza saperlo.

@ReallyVirtual: and here come the mails from the mainstream media… *sigh*

@ReallyVirtual: ecco che arrivano le email dai media mainstream… *sigh*

@ReallyVirtual: For the curious, here is life in abbottabad two minutes ago http://twitpic.com/4s8nfq

@ReallyVirtual: Per i curiosi, ecco come appariva Abbottabad due minuti fa http://twitpic.com/4s8nfq

Vita ad Abbottabad

@ReallyVirtual: The shopping plaza I'm in is almost entirely closed, probably mainly because the traffic is blocked in a few places

@ReallyVirtual: Il centro commerciale in cui mi trovo è quasi completamente chiuso, forse perchè da qualche parte il traffico è bloccato

@ReallyVirtual: And the big question is – now that OBL does not live in Abbottabad, is it open to terrorist attacks too?

@ReallyVirtual: E la grande domanda è – ora che OBL non è più ad Abbottabad, siamo soggetti anche qui ad attacchi terroristici?

@DVNJr: Read @ReallyVirtual's stream. He unwittingly tweeted the helicopters’ raid on Osama bin Laden's compound.

@DVNJr: Leggo lo stream di @ReallyVirtual. Involontariamente ha commentato via twitter il raid degli elicotteri sul complesso residenziale di Osama Bin Laden.

@CClonts: RT @dfpsteve: He tweeted this live! Tweets begin at 9-hour indicator. RT @ReallyVirtual: Helicopter hovering above Abbottabad at 1AM (is a rare event).

@CClonts: RT @dfpsteve: Ha commentato tutto via twitter live! I tweet cominciano con l'indicazione 9 ore. RT @ReallyVirtual: Un elicottero vola su Abbottabad all'una di notte (evento raro)