Bahrain: omaggio a una community di blogger arabi
scritto da Ayesha Saldanha
tradotto daGiuseppina Manfredi
Molti blogger del mondo arabo utilizzano piattaforme localizzate, come Jeeran e Maktoob e oggi questi siti sono divenute vaste community che travalicano le blogosfere nazionali. Una nota blogger del Bahrain, Shaima Al Watani, celebra il suo primo anno come attiva partecipante della community di Jeeran.
Ecco il suo racconto su come ha iniziato a farne parte, tratto dal suo blog Scattered clippings:
في مثل هذا اليوم من العام الماضي كانت بداية إنطلاق رحلتي في جيران .. هذه الرحلة التي دشنها لي زوجي وليد الذي قام بإفتتاح المدونة لي خلال شهر يونيو .. وبقيت المدونة خالية حتى قررت في اليوم الخامس من شهر يوليو أن أقوم بإنزال أول موضوع لي بعنوان ” شخصية الإنسان هل تتغير ؟” ، وهو موضوع قديم كتبته في أثناء دراستي الجامعية وقد أنتظرت لحظة بلحظة عدد زوار المقال في ذلك اليوم ..
ولم أجد تعليق يذكر على مقالي هذا .. ولكني تابعت إنزال المقالات إلى أن جاءني التعليق الأول من الأخت رباب أحمد من البحرين وكانت هذه هي البداية ..
ولم أجد تعليق يذكر على مقالي هذا .. ولكني تابعت إنزال المقالات إلى أن جاءني التعليق الأول من الأخت رباب أحمد من البحرين وكانت هذه هي البداية ..
Il mio viaggio su Jeeran è iniziato un giorno come questo di un anno fa. A lanciarlo ci ha pensato mio marito Waleed, aprendo a giugno il mio blog – che però è rimasto vuoto fno al 5 luglio, quando decisi di scrivere un post intitolato “La personalità delle persone ..cambia?”. Si trattava di un vecchio articolo che avevo preparato all'università. Quel giorno, secondo dopo secondo, ho tenuto gli occhi puntati sul numero di visitatori, senza ottenere neanche un commento. Ho comunque continuato a inserire dei post finché non ho ricevuto il primo commento da Rabab Ahmed, del Bahrain, e questo è stato l'inizio…
جيران بالنسبة لي باتت المجتمع المصغر الذي يحوي كل ما تحويه المجتمعات الأخرى من خير وشر .. ومن صالح وطالح ..
ولذلك عاهدت نفسي أن أكون صريحة مع الجميع ومخلصة لهم بقدر إخلاصهم لي ،هي تجربة رائعة نلتقي من خلالها بأناس يختلفون في مستوياتهم الفكرية والإجتماعية وحتى الأخلاقية ..
ولذلك عاهدت نفسي أن أكون صريحة مع الجميع ومخلصة لهم بقدر إخلاصهم لي ،هي تجربة رائعة نلتقي من خلالها بأناس يختلفون في مستوياتهم الفكرية والإجتماعية وحتى الأخلاقية ..
Jeeran è diventata la mia piccola comunità, con tutti i pro e i contro di ogni altra comunità. Ecco perché ho giurato di mantenermi onesta e leale con tutti nella misura in cui loro lo sono con me, il che mi offre la grande opportunità di entrare in contatto con persone diverse – dal punto di vista intellettuale, sociale, e persino morale.
Ciò nonostante, lungo il percorso sono usciti fuori dei problemi:
بعد شهر واحد من دخولي لعالم جيران تعرضت لموقف كاد أن يتسبب بإنسحابي من جيران حيث تعرضت لسرقة مقالين من مقالاتي وبعد مشادات ومداولات مع من قام بهذا الفعل شعرت بضرورة الإنسحاب ولكن قوتي التي اسعفتني على أرجاع حقي منعتني من ذلك وكان قراري بأن لا أسمح لأي كان أن يدفعني لهذا القرار وأنا على يقين بأني على حق فلست ممن يضعفون أمام أهل الباطل ويفسحوا لهم المجال ليعيثوا في الأرض الفساد .. وأدرك اليوم صحة قراري وأنا أرى الكثير من المدونات مهجورة بعد أن تطاول أصحابها على الآخرين بالشتم والإتهام والسرقة .
Un mese dopo essermi unita al mondo di Jeeran, mi è infatti capitato un incidente che avrebbe potuto farmi ritirare da quella community: qualcuno ha plagiato due miei articoli. Dopo una serie di confronti e discussioni con il blogger che ne era responsabile, ero sul punto di ritirarmi – ma la battaglia per far valere i miei diritti mi ha fatto desistere. Ho deciso così di non permettere mai a nessuno di forzarmi la mano se conscia di essere nel giusto. Non sono il tipo che si fa intimidire da qualche malintenzionato e consente loro di continuare a farlo. Oggi, vedendo lo stato di abbandono di molti blog perché i proprietari sono stati derisi, accusati e plagiati, mi rendo conto di quanto sia stata saggia la mia decisione.
من الأيام السيئة أيضا في جيران ذلك اليوم الذي أقتحم فيه أحد القراصنة لمدوناتنا مسبباً لي فراغ هائل دفعني لرفع نداء الإستغاثة لإدارة جيران بأن تنقذ مدوناتنا من أيدي القراصنة
Un'altra brutta giornata l'ho avuta quando il mio blog è stato attaccato da un hacker, gettandomi nel panico e facendomi richiedere l'intervento degli amministratori di Jeeran per difenderci da simili attacchi.
Ma nel complesso si è rivelata un'esperienza molto positiva:
من إنجازات عامي الأول أني تربعت على عرش الترتيب لمدوني البحرين لمدة طويلة ووصلت إلى مراكز متقدمة في الترتيب العام لمدوني جيران، كما أن إدارة جيران قامت بإختيارعدد من مقالاتي لتكون من المقالات المختارة ، ولعل أهم الإنجازات هو تعريفي بأخوان أعزاء من شتى بقاع العالم العربي ، وتبادل الأفكار مع الآخرين
Tra i successi del mio primo anno da blogger, va notata la mia lunga permanenza in testa alla classifica dei blogger del Bahrain. Sono risultata tra i primi blogger anche su Jeeran. E sempre Jeeran ha rilanciato molti dei miei articoli. Forse però, il mio più grande successo è aver conosciuto blogger provenienti da tutto il mondo arabo e aver avviato con loro uno scambio di idee.
scritto da Ayesha Saldanha
tradotto daGiuseppina Manfredi
