See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Lingua

Lingua - Global Voices Translation Project


Progetto Lingua

Il progetto Lingua punta ad amplificare Global Voices in lingue diverse dall'inglese grazie all'apporto di traduttori volontari. Traducendo in altri idiomi i contenuti più importanti del sito originale si apre così un canale di comunicazione diretto con blogger e lettori che non parlano inglese. Se vuoi coinvolgerti, qui c'e’ un modulo generale per i traduttori, mentre per collaborare con il gruppo italiano, o per ogni domanda su quest'ultimo, contattaci qui.


Un po’ di storia

Dopo un workshop su Global Voices e lingue tenutosi nel corso del Global Voices 2006 Summit di New Delhi, in India, un gruppo di blogger di lingua francese proposero ai i co-fondatori di Global Voices, Ethan Zuckerman e Rebecca MacKinnon, e al coordinatore di Taiwan, Portnoy, di lanciare la localizzazione in francese simile a quella in cinese, la prima non anglofona, avviato da Portnoy. Interesse subito condiviso da persone di altri Paesi – dando così origine alla nascita del progetto Lingua.


Mappa dei traduttori ed editor coinvolti

Questa la mappa mondiale messa a punto da Claire Ulrich e in continuo aggiornamento.

Google Map con tutti gli autori ed editor di GVO
Fare clic sull'immagine per andare alla Google Map vera e propria


Vuoi darci una mano?

Il lancio di nuove localizzazioni, come anche l'incremento di quelle già attive, dipende dall'interesse delle rispettive comunità. I traduttori volontari ricevono specifica menzione nel titolo di ogni testo tradotto e possono così farne buon uso nel proprio curriculum vitae. Quel che più conta, tuttavia, è il contributo a creare ponti tra mondi diversi e ad amplificare la voce di chi non ha voce. Se vuoi convolgerti, contatta qui la redazione italiana, mentre per le altre lingue/localizzazioni segui il link più adatto qui sotto. E grazie mille!

 

Lingue attualmente attive:

 

Siti Lingua Saltuari: