Global Voices in Italiano

Italiano

Il mondo ti parla. Stai ascoltando?

Ho 24 anni, una laurea in Mediazione Linguistica e Culturale e un diploma di Master in Localizzazione. Parlo italiano (madrelingua), inglese, francese e spagnolo.
Sono affascinata dal mondo della tecnologia e dell'IT in generale, ma mi interesso anche di cose molto meno “virtuali”: mi sta molto a cuore tutto ciò che riguarda la natura e gli animali. Adoro tradurre, scoprire nuovi luoghi e culture.

www.alessandrabottazzin.com

Seguimi su Facebook

Seguimi su Twitter

Appassionata di radio, mi son dedicata a programmi radiofonici incentrati sulla cooperazione internazionale e sull'intercultura.
Da poco ho avviato un blog sussistentiresistenti.wordpress.com perchè come cervello non in fuga dall'Italia, resisto continuando a scrivere.

Classe '85. Laureata in Traduzione Letteraria e Tecnico-Scientifica. Traduttrice freelance dal 2010. Amante della lingua e della cultura spagnola in ogni suo aspetto. Attualmente residente a Madrid.

22 anni, frequenta il corso di laurea magistrale in Lingue e istituzioni economiche e giuridiche dell'Asia e dell'Africa Mediterranea dell'Università Ca’ Foscari, dove studia arabo. Viaggiatrice, batterista mancata, divoratrice di libri e blog, ma soprattutto curiosa – perché, in fondo, la traduzione è anche questo.

Ricercatore precario dell'università. Laureato in fisica. Mi interesso da tempo delle nuove forme tecnologiche della comunicazione. E dell'evoluzione del mondo come sistema complesso. Da qui la mia attenzione particolare nei confronti delle cronache locali.

Medical Laboratory Technician. I Study Molecular Biology in Urbino.
twitter @varlottaang

Classe ’78, diploma in traduzione per l'inglese e il tedesco e laurea in scienze della mediazione linguistica. Ho iniziato la mia esperienza di traduttrice subito dopo il diploma, lavorando a stretto contatto con gli specialisti del settore.
Tradurre per me non è soltanto un lavoro ma una passione vera e propria e spero che questa iniziativa così stimolante possa consentirmi di conciliare il mio desiderio di tradurre con il piacere di partecipare ad un progetto di libera informazione.

Mi occupo di scrittura, comunicazione e social media. Vivo a New York, dove mi sono trasferita da poco dopo alcuni anni in India. Su Twitter sono @missanabeem.

Per saperne di più: www.lascrittoria.com

Sono laureata in Lettere e da sette anni vivo all'estero, parlo francese, spagnolo, e me la cavo con l'inglese. Adoro viaggiare e le buone storie.

Classe '84, ho una laurea triennale in Traduttori e Interpreti e una laurea magistrale in Traduzione tecnico-scientifica (francese e inglese). Adoro viaggiare e scoprire culture diverse. Ho deciso di far parte di questo gruppo per far esperienza nella traduzione dando voce a temi molto interessanti e culturalmente variegati, dei quali spesso i media tradizionali si occupano con una diversa attenzione.

Laureata in Storia, archivista, un dottorato in Storia Economica, ha lavorato come Knowledge Manager nel settore IT. Da tre anni è freelance e si occupa di scrittura per il web e di traduzione, dall'inglese e dallo spagnolo. Si interessa di architettura dell'informazione e di social network.

Qualcosa di me: giornalista professionista, ho lasciato il giornalismo “tradizionale” per cercare altre strade. Prima scrivevo delle persone che contano, oggi scrivo delle persone. Sono loro che contano. Ho un Master in Diritti Umani e Intervento Umanitario (Alma Mater di Bologna). Un corso di Specializzazione in Cooperazione e Sviluppo a Bruxelles. Ho trascorso nove mesi a Londra e amo moltissimo viaggiare. Australia, Sri Lanka, Giappone, Bulgaria e poi le isole di Capo Verde, Sudafrica, Uganda, Rwanda, Kenya, Ghana … sono solo alcuni dei paesi che ho visitato.
Conosco l'inglese e il francese e ho cominciato a studiare l'arabo. Anche questo per sete (e fame) di conoscenza.
Perché traduco? Per amore. Amore per la comunicazione, per la trasmissione dei pensieri e delle idee. Perché bisogna legare gli uomini non dividerli.

Traduttrice EN, ES > IT
Visita il mio sito

Traduttrice e accompagnatrice turistica è appassionata di viaggi, lingue e del mondo arabo. Si interessa di politica e giornalismo ed è laureata in Economia e in Mediazione linguistico-culturale. Tradurre è una passione che cresce grazie al web. Global Voices è una voce preziosa in un mare di silenzio, una comunità che contribuisce a diffondere conoscenza e ad abbattere barriere. Il mondo non-occidentale ha molto da insegnare e merita più visibilità.

Classe '73, dopo il diploma in traduzione letteraria francese accantono il sogno dell'editoria per intraprendere la carriera di segretaria/traduttrice (in ambito prima brevettuale, poi legale) – con breve parentesi nella localizzazione – ma la duplice maternità mi spinge a lasciare tutto e rimettermi in gioco. Tra pappe e pannolini, nanne e compiti a casa curo una rubrica per un sito dedicato alle mamme (Bambinonaturale.it) e collaboro con alcune riviste amatoriali su magia e occulto, parapsicologia, horror e fantascienza. Ho abbracciato il progetto di Global Voices per dare il mio contributo alla libera informazione dal mondo e perché la libera informazione dal mondo dia un contributo alla mia professionalità e a quel sogno accantonato ormai da troppi anni.

Giornalista, traduttore, attivista soprattutto su temi di cultura digitale, dagli USA collabora con varie testate/progetti, tra cui LaStampa.it, L'indro, Stampa Alternativa (e GV). L'ultima sua traduzione è “Vertigine digitale: fragilità e disorientamento da social media” (Andrew Keen per Egea/Bocconi).

Bachelor student at the University of Milan

26 anni, curiosa, giramondo, ma nonostante tutto italiana.

My name is Carla, I'm 24 years old and I live in Italy. I have a master degree in Literature and Intercultural Translation and at the present time I'm attending a post-graduate course in Localization. I speak Italian, English, French, Spanish and a little bit of Portuguese. I really love every kind of translation and the world of foreign languages in general.

Sono una traduttrice freelance con una laurea in Mediazione Linguistica e Culturale e una in Lingue, Culture e Comunicazione Internazionale. Parlo inglese, tedesco e francese. Ho studiato il latino e ho una conoscenza scolastica dello spagnolo.
Per qualche anno ho cercato di cimentarmi in tante esperienze diverse per formarmi al meglio, compresa la traduzione letteraria e l'”avventura” di Global Voices.

Siciliana d'origine, traduco dalle lingue inglese e francese.
Al momento collaboro alla traduzione di racconti per l'infanzia,
e sono contenta di aver incontrato Global Voices e di dare il mio
piccolo contributo a questa interessante finestra sul mondo.

Ciao a tutti! Sono nata in Italia, al momento vivo a Barcellona e in futuro chissà. Tra i miei interessi rientrano i viaggi, la fotografia, la musica, le lingue, la traduzione, le culture in generale e la tutela dell'ambiente. Spero che la mia partecipazone contribuisca ad accrescere l'informazione e con essa il rispetto di tutti.

Sono una studentessa che si sta per laureare in Storia contemporanea. Mi sono sempre interessate le lingue straniere e ho studiato inglese, francese, tedesco e spagnolo (anche se la prima e l'ultima sono quelle in cui sono più ferrata :P).
Mi piace collaborare con Global Voices perchè posso unire la passione per la storia e per l'attualità (soprattutto dell'America Latina) a quella per le lingue!

Dominicana di sangue e di cuore anche se la Spagna diventò la mia seconda patria ai 10 anni e l'Italia comincia ad essere la terza…. Cittadina del mondo, sorrido alla vita e agli altri, cercando di dare il mio meglio perchè davvero ritengo che un altro mondo è possibile. Giornalista, traduttrice, girovaga…

IR Graduate, living and working in London. Specialized in Japan Security, PRC Foreign Policy and North Korean Propaganda. Mastering Japanese language and interested in Social Media and Hi-Tech.

Dedicatosi in passato all’economia internazionale, attualmente soddisfa la sua curiosità nei confronti degli eventi mondiali atttraverso il giornalismo partecipativo. Oltre che co-editor di Global Voices in Italiano, rappresenta l'associazione di promozione sociale Voci Globali (http://vociglobali.it).

Nato nel 1983, romano “de Roma”, ho studiato (prendendomi persino la laurea) l'unica materia che si dichiara esplicitamente inutile: la Filosofia. Sono un camminatore, aspirante giornalista, cittadino del mondo, appassionato di viaggi e soprattutto dell'Africa. Proprio cercando notizie africane ho scoperto Global Voices. Ho studiato e parlo Inglese e Francese.

Salentina di nascita e romana d'adozione. Mi sono laureata a Roma in Interpretariato di Conferenza e lavoro con l'inglese e lo spagnolo. Sto portando avanti lo studio del russo, lingua di cui mi sono innamorata dopo aver scritto la mia tesi di laurea sui diritti umani in Cecenia.
Adoro la lettura, la musica e il cinema e tutto ciò che può offrirmi nuovi stimoli e una crescita umana e culturale.
Mi sono unita al gruppo di GV per dare il mio contributo alla diffusione dell'informazione, sempre più convinta che sia questo il primo passo per riuscire ad amare un po’ di più il mondo e magari cercare di cambiarlo.

Dopo la laurea in Lingue Straniere ad indirizzo filologico-letterario e un Master in traduzione giuridica, ha sfidato la natura per diventare mamma. Ora coniuga la passione per il figlio con il lavoro di traduttrice tecnica.
Amante della letteratura e dei viaggi, può continuare a dialogare con il Mondo affacciata alla finestra di Global Voices.

Mi piace leggere, scrivere e imparare, attraverso i libri, i film, i viaggi, le storie, i sapori… i temi che mi stanno a cuore sono quelli legati alle donne e alla tecnologia e i suoi impatti sulla società. Lavoro in un centro di ricerca dove mi occupo di contenuti e media digitali.

Laurea specialistica in Traduzione e diverse esperienze di studio e lavoro all'estero. Traduttrice freelance con una grande passione per i viaggi, le lingue straniere e il teatro. Parlo inglese, tedesco e spagnolo e da poco ho cominciato a studiare lo svedese.

I have a MA in Translation and both work and study experiences abroad. I love travelling, foreign languages and acting. I speak English, German, Spanish and I am just starting to learn Swedish.

Mi chiamo Eliana, ho 28 anni e sono originaria di Avezzano, una cittadina in provincia dell'Aquila. Laureata e specializzata in Lingue e letterature moderne euroamericane, sto attualmente frequentando un master in Localizzazione. Da sempre affascinata dalle lingue straniere, dedico volentieri il mio tempo alla traduzione

My name is Elisa, I'm 25 and I live in Italy.
I've a Master Degree in Translation and I'm currently attending a post-graduation course in Localization.
I love foreign languages since I was a child and I'm fond of translation! I speak English, Japanese and French.
I love travelling, surfing the Net,listening to music (especially rock music!) and watching movies.

Laurea in Lingue e Letterature Orientali a Ca’ Foscari. 10 anni nella Repubblica Popolare Cinese vissuti fra Pechino e Shanghai. Viaggia, appena può, da un capo all’altro del paese facendo interviste. Si interessa ai movimenti per la protezione dei diritti civili in Cina e si occupa con diletto di produzione media, consulenze nel settore energia e ambiente e traduzioni freelance dal cinese, inglese e francese. Studia, per amore, il danese.

Classe '87, laureato in Interpretariato e Comunicazione, lavoro con inglese e spagnolo. Intendo specializzarmi in Interpretariato di conferenza, senza però rinunciare al mio amore per la traduzione. Mi sono unito a GV perchè la reputo un'iniziativa meritoria e intelligente alla quale sono lieto di contribuire. Amo in egual misura letteratura e musica, soprattutto elettronica

Laureata in Lingue straniere, interessata all'attualità e a ciò che accade nel mondo e appassionata di traduzione, il mezzo che permette la circolazione di idee e informazioni e il contatto tra culture e Paesi distanti.

Addetto stampa e redattore qua e la. Curioso e vinto dall'information overload.
Ho un blog e uso twitter.

Traduttrice e sottotitolista dall'inglese e dallo spagnolo, mi occupo anche di comunicazione e organizzazione di eventi culturali. Seguo con attenzione l'attualità internazionale, per questo spero di contribuire al prezioso lavoro di informazione e diffusione operato da Global Voices.

Nato il 21 Aprile 1990 a Bari, dopo aver conseguito il diploma di Maturità Classica presso il Liceo Classico Statale “Socrate” di Bari, attualmente sono un laureando in Lingue e Letterature Straniere presso l’Università degli Studi di Bari “Aldo Moro”, nel corso di laurea Mediazione Linguistica e Interculturale con specializzazione in lingue inglese e russa.

Inoltre dopo aver affrontato con successo alcuni mesi di vita negli Stati Uniti ed esser stato in alcune vacanze studio tra Irlanda e Inghilterra, attualmente ricopro il ruolo di Consulente per la Corrispondenza Estera presso alcune aziende locali e regionali vicino Bari, dove attualmente vivo. A ciò si aggiungano anche le mansioni di Consulente per la Comunicazione Digitale presso le medesime imprese.

In passato ho avuto esperienze di Interprete e Traduttore per alcuni stand stranieri presso la Fiera del Levante, in particolar modo India.

Attuale laureando in Mediazione Linguistica e Interculturale, ho già conseguito certificati linguistici per la lingua inglese, quali Certificazione linguistica Trinity con livello B2 e Certificazione per l’Inglese come Lingua Straniera presso la Morehampton English School (Dublino, Irlanda) con livello C1, facenti riferimento al Quadro Comune Europeo di Riferimento per la Conoscenza delle Lingue Straniere (QCER).

Sono un giovane ragazzo di 23 anni, studente di Scienze Politiche presso l'Università di Genova. Ho deciso di collaborare con Globalvoices perché credo che sia un progetto molto interessante. Ho un blog (http://newseuropa.wordpress.com) in cui mi occupo di tradurre notizie europee per il pubblico italiano. Buona lettura

Traduttrice freelance dalle lingue inglese e francese. Reggina di nascita e genovese di adozione, si è laureata in lingue con una tesi sul cinema e ha seguito un corso di giornalismo ambientale. Strenuamente convinta che la penna (anche se sarebbe meglio parlare di tastiera) sia effettivamente più forte della spada, è lieta di aver ingrossato le fila di questo “esercito” di traduttori, con i quali condivide la speranza che l'informazione possa contribuire a cambiare il mondo… in meglio!
Il mio blog

Hey! I'm Greta, i was born in Italy, but i like to define myself as a definetely not-italian chick. I studied one year in London and…what can i say…that city is stuck in my heart…and the english way of living and of thinking as well…

And, of course, my best friends say that i m a globetrotter, 'cause i m always travelling around when i have enough money…

Classe '76. Laureata in Lingue e Civiltà orientali e con alle spalle un Master di specializzazione in traduzione giuridica per l'UE, continua attualmente a studiare e a specializzarsi nel campo che più la appassiona, ovvero la traduzione. In attesa di un lavoro che più la soddisfi, non disdegna di cimentarsi in sempre nuove esperienze per mantenersi. Collabora con agenzie di traduzione e ama tradurre.
Ha deciso di lanciarsi nell'esperienza GVO per poter attuare uno scambio: ricevere e dare senza pretesa alcuna. Ammira e ha grande stima per questo grande progetto e per tutte le persone che ve ne fanno parte. Non è da tutti comprendere l'informazione e saper informare.

Sono uno spirito testardo chiuso nell'anima di uno scrittore.
Laureata in Scienze della Comunicazione all'Ateneo di Bologna, dedico il mio tempo libero alla scrittura, alla lettura e ai viaggi al fine di conoscere fatti, storie, persone, luoghi e culture diversi.

Esiliata a Manchester da Londra, dal 2008 vivo e lavoro nello UK. La mia piu’ grande passione restano i libri, di ogni genere e provenienza. Scrivo storie da quando avevo dieci anni e da allora non ho mai smesso. Nel tempo libero combatto il grigiore del cielo del Nord d'Inghilterra dando sfogo alla mia creativita'.

Vai al mio sito Internet

Vai al mio profilo Twitter

Traduttrice freelance dall'inglese, tedesco, spagnolo e portoghese. Ama viaggiare e conoscere altre culture.
Italian freelance translator from English, German, Spanish and Portuguese. A fond traveller, she is interested in foreign cultures, nature and arts.

Dopo aver conseguito una laurea in traduzione e interpretazione, si è spostata in Irlanda dove ha completato un dottorato in linguistica. Attualmente risiede in Germania dove si occupa di localizzazione.
After obtaining a degree in translation and interpreting, Laura moved to Ireland where she completed a PhD in Linguistics. She currently lives in Germany where she works in the localization industry.

Sono dell'83, vengo da diverse città, tra le quali padova crema parigi forlì. Traduco per passione dal francese e dall'inglese.
Amo la parola, la letteratura, le arti banali e quelle che ci fanno risplendere. Spero di aiutare Global Voices a lievitare in modo che tutti vengano a conoscenza delle notizie dal mondo.

Verona, Italy, Europe.

Get my local news

Background

Twitter

Ormai oltre gli “anta”, mi sono fatta un po’ di coraggio e ho deciso di dedicare la mia attività di traduttrice freelance anche al settore editoriale. Laureata in lingue straniere applicate all'università di Parigi (Paris X), mi piace tenere gli occhi aperti sul mondo per imparare e conoscere.

Laureato in geografia dei processi territoriali a Padova, futuro (con il nuovo anno accademico) studente di antropologia alla Bicocca di Milano. Ho svolto un tirocinio di tre mesi in una zona rurale della Bolivia studiando le dinamiche territoriali di un progetto di cooperazione per la costruzione di un sistema di acqua potabile. Appassionato di fotografia e lettura (di viaggio e sociale perlopiù, adoro Rumiz e Kapuscinski). Mi interessano le più svariate tematiche culturali e sociali, e non riesco mai a focalizzarmi solo su una, o comunque su di un numero ristretto. GV è un'ottima piattaforma, voce “popolare” che l'informazione mainstream tende a mantenere muta.

Laureata in lingue e letterature straniere. Mi sto specializzando in lingue e letterature Angloamericane e lingua e letteratura Spagnola.
La lingua Galiziana è per adesso il mio ‘work in progress'.
Spero di essere utile a portare avanti la missione di GlobalVoices,
un saluto a tutti e buona lettura.

Picture: Foto con Diddle, migliorata con il pennarello.
DOB: Non sono nativa digitale…
Philosophy: Condivido confusamente alcune idee su cosmo, esseri viventi e ignoranza da sconfiggere con: Isaac Asimov, Nativi Americani, Dalai Lama e Alex Britti.
Quindi ho deciso di dare un mio piccolo contributo a GV.

Sono traduttore libero professionista e CTU, la mia esperienza è maturata in multinazionali e aziende dell’industria manufatturiera. Vivo in quel triangolo industriale italiano, iperattivo e frenetico e mi piace anche la nebbia ma ricordo con nostalgia gli anni trascorsi in Kenya. Capire per comunicare è la mia ricetta e coltivo tanti interessi (ahimè) stipati in pochissimo tempo.

Dopo la Laurea in Lingua e Letteratura Inglese, un corso di specializzazione in Marketing e Comunicazione, qualche viaggio-lavoro nel Mediterraneo ed un soggiorno studio in Giappone alla fine mi sono stabilizzata, almeno per il momento, in Inghilterra. Dal 2005 traduco e svolgo ricerche di mercato sia per privati che per Aziende.

Insegnante, traduttrice… curiosa di culture straniere, viaggiatrice sempre alla ricerca delle esperienze più varie e gente che dà ispirazione.

Sono da sempre attento alle problematiche legate all’informazione e negli ultimi anni cerco di sfruttare al meglio le possibilità offerte dalle nuove tecnologie, sicuramente più complete e libere da vincoli politici rispetto ai media di regime. In gioventù legato al mondo dell’alternativa di sinistra, una carriera nel mondo dell’automazione e dell’information technology, attualmente dedico gran parte del tempo libero a raccogliere e collegare gli stimoli che trovo nel mondo circostante per sintetizzarli e trasformarli in un flusso di informazioni coerenti. Mi appassionano anche il mondo dell’arte pittorica, la musica, il cinema e la lettura.

Undergraduate student of Chinese Studies. Sub-editor for Global Voices Italiano. Favourited themes: China (society, culture, censorship, human rights), East Asia news, contemporary chinese Art, Street art, italian cultural heritage issues. I tweet @soothe888

Un cuore tutto italiano sotto il cielo plumbeo del nord ovest inglese. Curiosa del mondo, rivolgo uno sguardo critico a tutto ciò che mi circonda, senza fermarmi alle apparenze.
Ha conseguito una laurea in Lingue e Letterature Straniere presso l'Università degli Studi della Tuscia e attualmente mi sto specializzando in traduzione attraverso un corso della City University di Londra.
Mi interesso di letteratura, musica, viaggi, lingue straniere e politica.

Tweet @TheAvidReader84

I have a Bachelor in Languages and Foreign Literatures, I speak 4 to 5 languages, and languages themselves are my biggest passion. I love to use what I can do for a good cause, when possible.

Laureata in Lingue Orientali, da sempre interessata al mondo della traduzione e dell'IT.
Traduco dall'Inglese e dal Cinese.
Mi interesso soprattutto di relazioni internazionali, politica interna ed estera, geopolitica, viaggi e nuovo orizzonti.

Mediatrice culturale e arabista di origini palestinesi.

Il bisogno di riprendere in mano le lingue, dopo anni di oblio, mi ha spinta ad iscrivermi al gruppo, oltre naturalmente alla voglia di abbattere i confini linguistico-politico-geografici tra i vari paesi del mondo: mi sento cittadina dell'intero globo e …Sto già insegnando ai miei figli qualche parola straniera, perché non è mai troppo presto!!

Mi chiamo Nunzio, italiano di nascita ma girovago per scelta. Sono ormai 4 anni che vivo all'estero, al momento in Turchia, e ho sempre avuto una passione per le lingue. Per adesso insegno Spagnolo qui ad Ankara e mi sono avvicinato da poco (pochissimo) a GV e al mondo della traduzione in generale e …magari un giorno lo farò di mestiere. Inglese e spagnolo :ok; il turco: bella sfida. Adoro il cinema, il mare, la tortilla spagnola e The Big Lebowski. Come Zeno Cosini continuo a fumare la mia ultima sigaretta.

Giornalista freelance e blogger, seguo le evoluzioni del giornalismo multilingue e dei citizen media. Mi interesso di economia, cooperazione internazionale e politiche di sviluppo locale e internazionale. Global Voices è stata una piacevole scoperta ed è diventato un prezioso e indispensabile occhio sul mondo.

PhD candidate in Political Science at the Autonomous University of Madrid.
Especially interested in (bio)politics, migrations, green movements, he also likes more giggly things: he's fan of Álex de la Iglesia's films and Santiago Segura's characters. He posts his preferred articles in his blog apatheticcriticalthoughts.blogspot.com

Abruzzese, laureato in arabo e traduttore freelance. Dal 2007 vive a Londra dove è PhD candidate in Media Studies al SOAS. Si interessa di: mangiare (anche troppo), giocare a pallanuoto (troppo poco), saperne di più sul rapporto tra nuovi media e politica in Medio Oriente (mai abbastanza). Ha un blog.

Mi interesso di musica, femminismo, ambientalismo, antifascismo. Ho collaborato a diversi progetti di volontariato tramite associazioni di promozione sociale. Laureata in traduzione (inglese e spagnolo). Vivo e lavoro a Rimini.

Triestino di nascita, al dubbio se iscriversi a lingue straniere o fisica scelse la seconda. Da allora studia lingue straniere (ed equazioni nei ritagli di tempo). Interessi pertinenti: linguistica, Asia centrale, ambiente, crisi energetica ed alimentare. Interessi impertinenti: comic strips e baseball.

Sono laureata in Scienze della comunicazione ed ho un master in comunicazione istituzionale. Amo viaggiare e leggere. Sono curiosa e amo studiare le lingue. Da poco frequento un corso di yoga. Dimenticavo…sono giornalista ed in crisi di identità…ma esista più il giornalismo???.

Tradurre è un'arte eccelsa, perché tende un ponte tra culture diverse…ed io do il mio piccolo contributo essendo traduttrice! Laureata in Traduzione ed Interpretariato in spagnolo, italiano ed inglese, adoro poter comunicare e imparare sempre di più, ogni giorno un qualcosa di nuovo.  Diffondo questa passione di comunicare insegnando traduzione ed interpretariato in italiano all'Universidad Central de Venezuela. 

Maschio.
24 anni.
Torinese di nascita, un po’ meno d'origine.
Me la cavo con l'inglese.
Frequento un master in Localizzazione.
E sono molto loquace.

Traduttrice dall’inglese e dal francese in italiano. La mia prima volta è stata quando ad otto anni con un’amichetta ho cercato di scrivere una letterina in inglese al bambino Joey della serie televisiva Furia cavallo del West: da allora la passione per le lingue e culture straniere non ha fatto che crescere.
Sono laureata in lingue, ho perfezionato l’inglese durante soggiorni come ragazza alla pari a Londra e nella cittadina di St. Albans, incontrando ragazzi di ogni parte dell’Europa e del mondo, molti dei quali sono ancora miei amici.
Sono felice di dare il mio piccolo contributo per questo progetto di democrazia delle parole.

My name is Sabrina, I'm 23 years old and I come from Italy.
I have a Degree in Foreign Languages for Professional Purposes and now I'm attending a post-graduation course in Localization.
I love English and the world of foreign languages and translation in general! I speak English, Spanish, a litlle bit of French, and of course Italian!

Sono laureata e laureanda in Traduzione, da/verso il russo e l'inglese. Ho viaggiato molto e vissuto per qualche tempo in Canada e in Russia, ma questo non ha fatto che peggiorare la mia inguaribile curiosità… Spero che collaborare a GV sia un buon modo per tenerla sotto controllo…

I am living in the green and peaceful Switzerland since some weeks, but my roots and my heart are Italian. For the moment, I am a specialized unemployed or “job hunter”… Sooner or later, I hope that my Voice will be listened…! My interests? Immigration, inter and multi culture, Italian and international politics, social engagement and social justice, journalism, environment, ecology and sustainable development, alternative economics, food “km0″, bicycle, trekking, mountains

Italiana ma residente in Corea del sud, dopo qualche anno passato in Giappone. Sono laureata un filosofia e in passato ho lavorato nell`editoria multimediale. Al momento studio coreano, cerco lavoro e scrivo un blog su Corea e dintorni: http://corea.splinder.com. E poi naturalmente collaboro a GV… perche` credo che nel mondo dell`informazione di oggi questo sito possa davvero fare la differenza.

Laureata in Lingua e Civiltà Cinese, ho vissuto in Cina e in Inghilterra e attualmente sono a Parigi. Adoro viaggiare, adoro le lingue e le culture straniere, con una predilezione ovviamente per la Cina!
Fare parte di GlobalVoices mi permette di coltivare il piacere della traduzione, di tenermi attivamente aggiornata su ciò che succede nel mondo e di portare il mio piccolo contributo ad una più aperta e libera circolazione dell'informazione, che oggi passa spesso attraverso il web.

23 anni, si occupa di Middle East & North Africa, Russia, Paesi del Caucaso. Blogger per AnnaViva.org.

Motto: American writer Ray Bradbury said “To be a journalist is to be planted in the earth”. Like a flower, a journalist perfectly knows the soil he comes from, he has to dig for water in every direction as he does for informations, he grows up by writing and he is finally born when the world reads his work.

Visit my work on http://simonamargheritamarcia.pressfolios.com

25 anni, laureata in Lingue. I libri e le lingue, le mie più grandi passioni.

22 anni, leccese. Laureata in Comunicazione linguistica interculturale presso l'ateneo salentino con una tesi sulle traduzioni italiane del Romancero gitano di Federico Garcia Lorca e appena immatricolata alla magistrale in Traduzione tecnico-scientifica e interpretariato della stessa università. Studia inglese e spagnolo, ha qualche reminiscenza di francese dalle scuole superiori. Ha vissuto un anno a Valencia dove ha fatto l'erasmus (esperienza fantastica che consiglia a chiunque!!). Le piace viaggiare, adora la Spagna (ma, ahimè, non ha mai visto l'Andalucia), la sua cultura e la sua lingua. La sua passione più grande è la traduzione: un giorno spera di diventare una brava traduttrice. Ha deciso di collaborare con Global Voices proprio per esercitarsi nella traduzione e ampliare le sue conoscenze.

Ciao a tutti,
mi chiamo Stefania e sono una studentessa di 23 anni. A marzo mi sono laureata in “Mediazione linguistica per l'Unione Europea” e ora sto frequentando un Master in traduzione specialistica inglese a Vicenza. Durante questi anni ho avuto la possibilità di vivere all'estero e di frequentare degli stage. Perciò attualmente parlo italiano (madrelingua), inglese, tedesco e francese. Adesso, però, è arrivato per me il momento di esplorare più da vicino il mondo della traduzione. é un campo che mi ha sempre affascinato data la mia passione per le parole e le loro possibili combinazioni, il piacere di scavare nella mente dell'autore e soprattutto permettere a persone distanti tra loro di poter comunicare! Spero, collaborando con voi, di poter rendermi utile e di imparare qualcosa in più sull’ arte della traduzione :)

Traduttrice freelance, laureata in russo a Ca’ Foscari e con un master in traduzione specialistica inglese-italiano. Fanatica di lingue e letterature straniere, offro il mio piccolo contributo per dare una voce a chi non ce l'ha.

Mi sono laureata in Lingue e Letterature Straniere moderne nel 2000, e vivo da 12 anni nel Regno Unito. Nel 2001 ho conseguito un Master in Film Studies presso l'Universita’ dell'East Anglia. Ora sto completando il mio secondo master (Information Systems Development) presso la Napier University di Edimburgo.

Classe '81, attualmente collaboro con la rivista “Una
Città”, a Forlì, per la quale mi occupo di traduzione (dall'inglese), editing e
realizzazione di articoli redazionali. Interessi particolari:
comunicazione internazionale, Medio Oriente, Stati Uniti. Studi: laurea in Scienze Internazionali e Diplomatiche
(Università di Bologna-Forlì), Master in Cooperazione Internazionale,
Diritti Umani e Peacekeeping (Università del Salento).

Consulente nell'ambito della formazione e traduttrice freelance si interessa di educazione linguistica e interculturale. Coglie volentieri dalla blogosfera spunti e idee su temi che le stanno a cuore per condividerli in italiano con i lettori. Global Voices è un'interessante occasione di scambio.

Nel marzo 2011 mi sono laureata in Mediazione Lingustica e Culturale (lingue: cinese e inglese) presso l'Università per Stranieri di Siena. Tra il 2009 e il 2010 ho vissuto diversi mesi a Helsinki (prima come studentessa Erasmus e poi per effettuare un tirocinio presso l'Istituto Italiano di Cultura) e l'anno scorso, dopo la laurea, 5 mesi a Pechino durante i quali ho insegnato italiano a un gruppo di studenti cinesi.
Sono molto interessata (per ragioni sia personali sia professionali) a tutto ciò che riguarda la Cina, di cui continuo a studiare la lingua. Seguo soprattutto l'attualità socio-politica e culturale e la complessa tematica dei diritti umani, quello della libertà di espressione e informazione su tutti. La carta stampata e Internet sono i “mass media” che più mi interessano: ne seguo l'evoluzione non solo in Cina ma anche in Italia. E’ anche per questo che ho deciso di dare il mio piccolo contributo a GlobalVoices: la ritengo un'ottima iniziativa, che consente ai cittadini di essere non solo spettatori ma partecipanti attivi a tutto ciò che li riguarda, oltre alla possibilità di scambiarsi informazioni, confrontarsi e conoscere notizie altrimenti poco diffuse. Questa attività coniuga quindi la passione per le lingue e l'arte della traduzione da un lato, e la possibilità di aggiornarsi, comunicare e partecipare attivamente agli avvenimenti locali e globali dall'altro.

Sono un ingegnere con una grande passione per le lingue e la traduzione. Mi interesso molto di temi sociali, problemi energetici e varie tematiche che riguardano lo scenario internazionale. Adoro leggere, scrivere, viaggiare e conoscere realtà sempre diverse. Spero di aiutare GlobalVoices a dar voce a chi troppo spesso rimane inascoltato.

Mi sono laureata in Lettere Classiche alla Cattolica di Milano. Attualmente sto frequentando un Master in giornalismo presso l'Universita’ Americana del Cairo e spero prima o poi di avere l'opportunità di realizzare il mio sogno: fare la giornalista.

Dopo aver girovagato tra l'Europa, il nord Africa e il Medio Oriente, ho deciso di ritornare nella mia cara Isola natia, terra di luce e ombre, per fissare la mia tenda. Classe 1980, con una laurea in lingue e letterature straniere e un master in traduzione editoriale & letteraria dall'arabo, da quasi dieci anni mi occupo di organizzazione di eventi, relazioni internazionali e traduzioni. Ho deciso di dare il mio piccolissimo contributo a questo Progetto perchè sono estremamente affascinata dall'informazione globale che viaggia on line. Con un sguardo particolareggiato sul Mediterraneo e sul mondo arabo.

Ciao a tutti!
mi chiamo Valentina e mi sono laureata in Scienze Politiche, indirizzo Politiche dello sviluppo locale e regionale, con una tesi sulle comunità zapatiste del Chiapas. Mi sono da poco trasferita nel paese più bello del mondo: l'India! Le mie passioni sono viaggiare, la letteratura, la musica e la politica (quella vera: abajo y a la izquierda).

Mi chiamo Valeria Bosco, ho 24 anni e vivo in Italia.
Ho una laurea in Comunicazione Internazionale e sto frequentando un master di traduzione in Localizzazione.
La mia lingua madre è l'italiano, ma parlo anche francese, inglese e un po’ di spagnolo.
Mi è sempre interessato il mondo della traduzione e per questo ho deciso di avventurarmi in questo settore.

My name is Valeria Bosco, I'm 24 and I live in Italy.
I've a degree in International Communication and at the present I'm attending a post-graduation course in Localization.
My mother language is Italian, but I also speak French, English and a little bit of Spanish.
I’ve always been interested in translation and for this reason I decided to venture in this field.

Hi! I'm Valeria, a 26-year-old Italian girl. I've recently moved from Milan, my birth city, to Turin in order to attend a post-graduation course in specialized translation. I've always been fond of foreign languages and cultures, that's the reason why I lived in Seville for 5 years and I'm ready to go abroad any time!

Mi chiamo Vanessa, ho 23 anni e sono una laureanda in Scienze per la comunicazione internazionale nella facoltà di lingue e letterature straniere di Catania.
Studio spagnolo, inglese e arabo ma conosco anche il francese e un po’ di portoghese.

Classe 1987, neolaureato in lingue e letterature straniere, appassionato di tutto ciò che è lingua e traduzione. Oltre all'inglese, altre lingue con cui ho a che fare sono russo e bulgaro. In procinto di intraprendere un corso di laurea specialistica in traduzione tecnico-scientifica, sogno un periodo di studio in Russia, magari a San Pietroburgo.

Laureata in lettere, impiegata nel settore editoriale, giramondo, insegnante, traduttrice. Seguitemi su @ghostLi http://sparementalobjects.wordpress.com/