Global Voices in Italiano » Ylenia Gostoli

Italia: Macao e il riscatto della cultura autogestita

Ylenia Gostoli — Mon, 21 May 2012 16:05:17 +0000

Il 5 maggio 2012 un gruppo di artisti, architetti, lavoratori della comunicazione, studenti e docenti precari hanno occupato un grattacielo di 33 piani al centro di Milano, la Torre Galfa. Di proprietà della società finanziaria Fondiaria SAI e in disuso da 15 anni, la torre è stata rinominata Macao, acronimo il cui significato è aperto alla libera interpretazione: il primo giorno di occupazione è circolata la scritta “si potrebbe anche pensare di volare”. Il grattacielo è stato sgomberato dalla polizia il 15 maggio [it, come i link successivi] con una decina di arresti; il collettivo ha in seguito instaurato un presidio di fronte all'edificio, durato fino al 19 maggio.

Assemblea al palazzo occupato a Milano, dalla pagina Facebook di Macao

Macao vuole essere un centro per le arti in una città dove gli spazi per i giovani e la creatività scarseggiano. Durante i dieci giorni di occupazione, alcuni piani della torre sono stati ripuliti e resi accessibili per incontri, assemblee, workshop e seminari, come si legge sul sito web del progetto. Come sintetizza un loro tweet:

@MacaoTwit: #MACAO non intende essere un altro centro per le arti, ma un nuovo centro per le arti : #tuttiSUmacao

Quella milanese è solo l’ultima di una serie di occupazioni fiorite nel territorio italiano nell’arco dell’ultimo anno, tra cui il Teatro Coppola di Catania, il Teatro Garibaldi di Palermo, l’Asilo della Conoscenza di Napoli, le Sale Docks di Venezia, il Teatro Valle e il Cinema Palazzo di Roma, che insieme formano la rete dei Lavoratori dell’Arte. Le ragioni dietro alle occupazioni sono principalmente due: da una parte, i tagli alla cultura implementati dal governo Berlusconi dal 2010, e la chiusura di enti e spazi culturali come l’ETI (Ente Teatrale Italiano); dall’altra la precarietà del lavoro che caratterizza il settore, e la conseguente mancanza di un’adeguata rappresentanza sindacale e di ammortizzatori sociali per gran parte dei lavoratori della cultura e della comunicazione.

È in questo contesto che il nasce il movimento dei Lavoratori dell'Arte, come spiegato sul loro sito:

I Lavoratori dell’arte esprimono la convinzione che sia necessario attribuire all’arte e alla cultura lo status di beni comuni. Il bene comune non è un concetto astratto ma una nuova forma viva di democrazia che mira a superare la dicotomia tra pubblico e privato.

Laddove i discorsi e le pratiche artistiche istituzionali hanno già individuato la natura relazionale, sociale, cooperante e reticolare della produzione artistica contemporanea, ciò che manca è una distribuzione equa del valore che viene socialmente prodotto. Esso è concentrato nelle mani di pochi a discapito di molti (quei molti senza cui oggi l’arte non potrebbe funzionare se non nella ripetizione di modelli ormai esausti) (…)

Diciamo che i linguaggi artistici sono un fatto politico e diciamo che la precarietà è un freno alla sperimentazione, all’ambizione, all’intelligenza, alla radicalità e al respiro globale dell’arte.

Mentre il comunicato stampa di Macao insiste:

Siamo quella moltitudine di lavoratori delle industrie creative che troppo spesso deve sottostare a condizioni umilianti di accesso al reddito, senza tutela, senza alcuna copertura in termini di welfare e senza essere nemmeno considerati interlocutori validi per l’attuale riforma del lavoro, tutta concentrata sullo strumentale dibattito intorno all’articolo 18. Siamo nati precari, siamo il cuore pulsante dell’economia del futuro, e non intendiamo continuare ad assecondare meccanismi di mancata redistribuzione e di sfruttamento.

Il presidio di fronte alla Torre Galfa nei giorni successivi allo sgombero, dalla pagina Facebook di Macao

I lavoratori dell’arte si definiscono cervelli in lotta, non in fuga, ed esperimenti analoghi si sono avuti anche in Portogallo, dove la comunità Es.col.a è stata recentemente sgomberata; in Spagna con l'Hotel Madrid; e nel Regno Unito con la Bank of Ideas di Londra, la cui occupazione di un edificio vuoto della banca d'investimento UBS avvenne per mano degli attivisti del movimento Occupy. Nonostante gli sgomberi e sebbene l'occupazione di edifici pubblici o privati sia comunque illegale, questi progetti godono di un ampio appoggio dell'opinione pubblica, cosa fino a poco tempo fa impensabile. Sebbene in Italia la tradizione dei centri sociali risalga alle lotte di fine anni ‘70, queste occupazioni rappresentano un record per il livello di supporto pubblico (la pagina Facebook di Macao ha già superato i 30.000 fan, mentre su Twitter gli hashtag #macao e #iostoconmacao erano nella lista dei primi trend italiani durante la giornata dello sgombero), incluso quello di artisti come Dario Fo e persino di alcuni funzionari comunali. Mentre il noto giornalista Luca de Biase commenta sul suo blog:

Di Claudio Chiarenza, dalla pagina Facebook di Macao

Lo sgombero del Macao avviene in una città che non ha protetto lo spazio pubblico – fisico e culturale – dall’invasione delle recinzioni e delle privatizzazioni – fisiche e culturali. E che quindi oggi si interroga su uno spazio privato che alcuni interpreti dell’apertura pubblica volevano riconquistare.

D'altro canto c'è chi, come gli autori del blog Frankestanislao, critica il progetto per la sua frivolezza in un momento di crisi:

Certo i fighetti radical chic che indossano l’abito da indignati della domenica mi fanno ridere, ci sono altre priorità per cui scaldarsi!..

Per altri, specialmente per chi ha preferito lasciare l'Italia in cerca di migliori opportunità, Macao diventa invece il simbolo di un atteso cambiamento, come per Francesco Cingolani, uno dei cosiddetti “cervelli in fuga”, il quale scrive sul suo blog Immaginoteca:

Tutto questo mi fa venire voglia di tornarmene in Italia per fare una fuga di cervelli al contrario

L'amministrazione comunale di Milano ha poi messo a disposizione l’area dell’ex Ansaldo come centro alternativo per le arti aperto a tutti, ma l'offerta è stata per il momento rifiutata. Il dibattito su Macao è ancora aperto, e il collettivo continua a tenere assemblee pubbliche. Il 19 Aprile lo stesso collettivo aveva occupato Palazzo Citterio, edificio settecentesco di proprietà del Ministero dei Beni Culturali, facendo scattare la denuncia per occupazione abusiva.

Per firmare l’appello in sostegno di Macao inviare una email a proteggiamomacao [at] gmail [dot] com

Italia: nuove proteste contro l'austerità (e la disinformazione mainstream)

Ylenia Gostoli — Sun, 05 Feb 2012 20:29:19 +0000

I vari moti di protesta innescati dalle misure anti-austerità nei Paesi europei alle prese con la crisi economica [en] dovrebbero averci insegnato che a lasciare un Paese in balìa dello spread e dei mercati finanziari, prima o poi ci si può aspettare di dover fare i conti con il malcontento della popolazione. Specialmente in un Paese, come l'Italia, già provato da anni di malgoverno, e dove al deficit di bilancio e della democrazia, si aggiunge quello dell'informazione.

A partire dalla metà di gennaio, in Italia è partita una nuova ondata di proteste — avviate in Sicilia da agricoltori, autotrasportatori e pescatori, per lo più piccoli imprenditori, presto raggiunti da altre fasce della popolazione, inclusi dipendenti pubblici, disoccupati e studenti. Il movimento si fa chiamare Forza d'Urto [it, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato], forse meglio noto come Movimento dei Forconi. Per sei giorni, i tir hanno bloccato le strade e autostrade dell’isola, organizzando almeno ventisei blocchi stradali e interrompendo la circolazione di merci e causando diffusi disagi, dalle lunghe code per la benzina agli scaffali vuoti dei supermercati. Le proteste si sono poi propagate ad altre regioni, con scioperi e blocchi stradali dalla Calabria al Piemonte. A Roma, durante la manifestazione dei pescatori del 25 gennaio a Montecitorio, tre manifestanti sono rimasti feriti. Una mobilitazione di massa contro le misure imposte dalla manovra finanziaria del governo Monti, prima fra tutte il caro gasolio. Eppure durante i primi giorni della protesta, televisioni e giornali italiani non ne parlano, ad eccezione di qualche testata locale, come fa notare Marco Cedolin sul blog Il Corrosivo:

I media mainstream in queste stesse ore tacciono, reputando (e lasciando intendere) che in Sicilia non stia accadendo nulla che meriti attenzione, tutto tranquillo e nessun problema.
Davvero la protesta in questione è una vicenda d’importanza ed incidenza così minimale da non meritare neppure un servizietto di 50 secondi, di quelli che comunemente vengono dedicati perfino al nuovo tatuaggio sfoggiato dal vip di turno?

Le categorie in sciopero protestano contro il pacchetto liberalizzazioni del governo, ma anche contro la “casta politica”: sono pescatori che, a causa delle accise, non riescono a sostenere i costi del loro peschereccio; camionisti che, a causa del caro gasolio, non riescono a trasportare ai costi stracciati imposti dal mercato e dalla concorrenza proveniente dall’estero. Per questo, la mobilitazione ha suscitato molto scetticismo ed è stata accusata di rappresentare interessi ristretti di categoria. David Incamicia Su Fuori Onda Blog rispecchia questa presa di posizione, e critica il movimento che si accanisce contro l’esecutivo Monti, che il novembre scorso aveva ereditato dal governo Berlusconi un Paese con un'economia in panne e una reputazione internazionale in frantumi:

Le piazze in rivolta avevano certamente motivo d'essere fino a qualche settimana fa, quando l'irresponsabilità di “un sol uomo al comando” e la sua ostinata resistenza al potere hanno finito per rendere ancor più dura e di difficile risoluzione la pesante situazione sociale del Paese (…)
Ma oggi, proprio per evitare il tracollo definitivo, occorre che tutti giochino nella stessa squadra (…) Gli egoismi vanno rimossi senza se e senza ma. Così come l'ancora poderosa demagogia che arringa a destra e a manca.

Mentre la Lega Nord sembra ignorare il fatto che il movimento degli agricoltori, anche detto Movimento dei Forconi, nasce nell'estate del 2011, e che i pescatori scioperano già dal 2008, resta una generale incapacità (o mancanza di volontà?) di fare chiarezza, dando così adito a incomprensioni e strumentalizzazioni sul movimento stesso. Mentre durante gli scioperi le testate mainstream si concentravano sulle presunte infiltrazioni mafiose e sulla morte di un camionista ad Asti, su Facebook le pagine dedicate o legate in qualche modo al Movimento dei Forconi proliferavano, rivelando anche alcuni collegamenti con il movimento neofascista Forza Nuova, schierato a sostegno dei Forconi. Invece su Twitter gli hashtag più attivi sono #fermosicilia, #forzadurto e #forconi.

Il commento di Veneti stufi su quella che si dichiara la pagina ufficiale del movimento la dice lunga su questa confusione:

Non capisco più nulla, pagine colme di rabbia e non di vera indignazione/protesta, ma quali sono i VERI FORCONI? Il sito non è attivo, ognuno in rete dice tutto ed il contrario di tutto, USATE la rete e coinvolgete le persone, non date modo di strumentalizzarvi.

Ma ai cortei cittadini tenutisi in varie città della Sicilia, come Gela (nel video) e Palermo, c’erano disoccupati, studenti, e giovani di ogni credo politico, come dimostra anche il seguente comunicato stampa firmato dallo Studentato Autogestito Anomalia e dal Laboratorio Vittorio Arrigoni, due dei principali centri sociali della città:

La protesta popolare che si sta diffondendo in Sicilia come tutte le proteste di questo tipo sono complesse, di massa e contradditorie, ma di sicuro parlano il linguaggio della lotta contro la globalizzazione, contro equitalia e lo strozzinaggio legalizzato che sta mettendo in miseria larghe fasce della societa' siciliana , contro la casta politica di destra e di sinistra (…)
Noi, militanti di centri sociali e di spazi occupati della citta' di Palermo, sosterremo la lotta di “forconi” e autotrasportatori perchè frutto di una giusta battaglia e perchè ricca di positive e “incompatibili” energie; per questo, come sempre, saremo al fianco di chi lotta contro la crisi e questo intollerabile sistema.

Marco Cedolin considera la protesta degna di nota in quanto cerca di andare oltre le divisioni ideologiche:

Non so quanta “fortuna” avrà la protesta dei Forconi che sta paralizzando la Sicilia, così come non conosco le prospettive di una movimentazione che sembra manifestarsi (per la prima volta in Italia) realmente trasversale, abiurando i partiti e tentando di mettere nel cassetto le divisioni settarie fra “rossi e neri” che da sempre minano alla radice qualsiasi battaglia in questo disgraziato Paese, conducendola ogni volta sul binario morto della diffidenza e dei distinguo.

Il fallimento dell’opinione pubblica italiana di comprendere le rivolte è anche e soprattutto il fallimento dei media di raccontarle, un’altra eredità del governo Berlusconi (l’Italia è 61esima nella classifica 2011-12 sulla libertà di stampa di Reporters Without Borders [en]) con la quale la politica esita ancora a fare i conti. Per Davide Grasso, che scrive sul blog Quiete o Tempesta, le rivolte dei Forconi sono state

l’ennesimo successo a metà del sistema italiano dell’informazione. Successo nel combattere le aspirazioni dei soggetti sociali che scelgono la strada della protesta ma fallimento (opposto e speculare) nel comprendere e riportare un rilevante fenomeno sociale.

Nicola Spinella scrive su Agoravox:

Il celebre motto “divide et impera” rivela ancora oggi, dopo due millenni, la propria immortalità: è bastato agitare davanti al popolo il fantasma della mafia infiltrata nelle fila degli autotrasportatori, assimilarli a sigle dell'estrema destra, per ridurre la protesta ad un fuoco di paglia. Difficile pronosticare uno scenario futuro per tutta un'Italia scossa dal salasso Monti e da un ventennio di malgoverno berlusconiano.

Il dialogo fra il governo e il movimento sembra essere giunto a un binario morto, e una nuova ondata di proteste è prevista a partire da lunedì 6 febbraio con l'occupazione di comuni e il blocco di porti e raffinerie, con disagi probabili in tutto il Paese in quanto la Sicilia raffina il 40% dei carburanti [fr] venduti sul territorio italiano. Già da sabato a Messina sono state riportate lunghe code per la benzina in vista degli scioperi.

Lavoratori africani rilanciano il dialogo con i cittadini di Rosarno

Ylenia Gostoli — Wed, 28 Dec 2011 16:59:54 +0000

L’uccisione di due senegalesi a Firenze e il raid incendiario contro un campo rom a Torino, hanno riacceso il dibattito sul razzismo in Italia. Si torna a parlare anche delle rivolte dei braccianti extracomunitari di Rosarno del gennaio 2010, contro le condizioni di vita alle quali il lavoro clandestinizzato e sottopagato li rilegavano. Il Quotidiano della Calabria pubblica una lettera aperta, in circolazione anche sul web, dove lavoratori africani rilanciano il dialogo con i cittadini di Rosarno: ‘Chi in questi giorni ha parlato di noi diffondendo la paura è responsabile per le sue parole,’ scrivono. ‘Siamo qui per lavorare e contribuire allo sviluppo della città e della regione.’

Fine della corsa: Berlusconi si dimette dopo 17 anni al potere

Ylenia Gostoli — Mon, 14 Nov 2011 17:46:09 +0000

Al termine di una settimana tumultuosa, gli italiani hanno assistito a quello che tanti non avrebbero mai pensato di vedere: dopo diciassette anni, Silvio Berlusconi si è dimesso dalla carica di Presidente del Consiglio. Motivo: la sconfitta in aula sul rendiconto di bilancio e la necessità di calmare i mercati finanziari e far calare il tasso di interesse sul debito pubblico. Lunedì mattina (14 novembre) l'economista Mario Monti ha formalmente avviato le consultazioni per il nuovo governo, con l'appoggio di buona parte del mondo politico e finanziario.

“Grazie Napolitano” e “Finalmente”, si leggeva sabato nei cartelli dei contestatori che avevano circondato le sedi del potere a Roma: Palazzo Grazioli, Palazzo Chigi, Montecitorio, Quirinale. Di fronte alla residenza privata di Berlusconi, un coro cantava l’Alleluia.
In seguito all’approvazione del ddl di stabilità alla Camera con una netta maggioranza di 380 a 26, una folla si era riunita di fronte al Quirinale, dove alle 20:30 Berlusconi avrebbe ufficialmente rassegnato le dimissioni a Napolitano. Al suo arrivo, “buffone” è il coro che si alza dalla folla, come rivela fra gli altri questo video. Anche Milano scende in piazza per festeggiare, sventolando il tricolore e intonando canzoni da stadio, come illustra questo video:

Gli slogan includono “dimissioni”, “mafioso”, e i tanti riferimenti ai processi del Premier: “in galera”, “l’arrestate si o no?” e “abbiamo un sogno nel cuore: Berlusca a San Vittore”, come se le dimissioni potessero revocare le amnistie e l’annullamento dei reati in prescrizione, confutando le sentenze di processi chiusi da lungo tempo. Qualcuno intona Bella Ciao e l’inno nazionale. La folla attende il ritorno del Cavaliere dopo il colloquio con il Presidente, ma lui se ne va da un’uscita secondaria. Su Twitter, gli hashtag più usati sono #finecorsa, #maipiù e #graziegiorgio:

@ezekiel:
Il centro di Roma è in modalità “vittoria ai mondiali”: gente avvolta nel tricolore ecc. #maipiù #finecorsa

@Neclord:
E domattina tricolore appena lavato e stirato alla finestra! #maipiù #finecorsa

@fabiux: Questa sera il bungabunga te l'abbiamo fatto noi. #finecorsa

In piazza, qualcuno lancia delle monete, in ricordo al trattamento riservato al segretario del PSI Bettino Craxi in seguito all’operazione “mani pulite”. Anche su Twitter sono in tanti a citare l’episodio. @civati scrive:

Stasera non gli tireranno monetine ma Buoni del Tesoro. #maipiù

@tomasoledda ironizza invece:

Nessuno lancia monetine per via della #crisi. #graziegiorgio #finecorsa

Su Facebook, si trovano vari tentativi di organizzare feste in piazza in varie città italiane. Poco prima dell'ingresso di Berlusconi al Palazzo del Quirinale, sulla pagina intitolata “Festa per le dimissioni di Berlusconi” Luca Cuman scrive:

Fra pochi minuti si concretizza la seconda “Liberazione d'Italia” proponiamo il 12/11 come FESTA NAZIONALE!!!!!!

Folla a Montecitorio sabato sera

Sul tema della “liberazione nazionale”, @tigella fa notare che la giornata assomiglia più al 25 luglio 1943, giorno dell’arresto di Mussolini, che fu in seguito liberato per costituire la Repubblica di Salò, piuttosto che alla liberazione partigiana due anni dopo:

[ci tengo a ribadire] oggi è il 25 luglio, non il 25 aprile: occhi aperti!

Anche @Groucho68 allude ironicamente al fatto che l’era berlusconiana potrebbe non essere ancora definitivamente finita:

Se ne va, ma convinto di risorgere il terzo giorno. #finecorsa

Nonostante il clima festoso di ieri dunque, la consapevolezza della profonda crisi economica e politica nella quale si trova il Paese trapela sia dalle piazze che dal web. A Roma, fra un alleluja e un inno nazionale, si grida anche “fuori la banca dallo stato”. Venerdì scorso l’hashtag #rimontiamo (anagramma di Mario Monti) spopolava su Twitter, sintomo di un generale consenso che la medicina Monti, sebbene amara, sia indispensabile.

Il giornalista @sandroruotolo scrive:

#rimontiamo. Oggi si dimette Berlusconi. E' un bel giorno per l'Italia. Adesso tocca a Monti. Speriamo che ce la faccia. God Save Italy!!!

@ggrch scrive:

Italiani godiamoci questa notte perché da domani c'è da ricostruire l'Italia #rimontiamo #finecorsa

Altri, come il network di studenti Rete della Conoscenza, si mostrano meno ottimisti. Con riferimento agli eventuali tagli all’istruzione pubblica a venire, @reteconoscenza scrive:

Si annuncia un'infornata di bocconiani al governo. Nelle università pubbliche non c'è niente da festeggiare… #nosaycat #maipiù

Similmente, il blogger anonimo di One Big Onion riflette sulle implicazioni di un governo tecnocratico imposto dai mercati e dall’UE:

Dice che Berlusconi oggi se ne va. Non staremo certo qui a rimpiangerlo noi, quelli di Genova, i compagni di Carlo e dei ragazzi che stavano alla Diaz e a Bolzaneto (…)
Facciamo a questo punto una proposta, oltre al pareggio di bilancio nella costituzione ci mettiamo una regola per cui quando lo spread sale di oltre 500 punti da Bruxelles e Berlino ci mandano un commissario della Goldman Sachs come premier. Oppure che la Trilaterale con un decreto di urgenza ci vende anche Palazzo Madama assieme ai beni dello Stato da mettere all’asta.

Domenica 13 Novembre gli Italiani si sono risvegliati nel #doposilvio. Il blog di Simona Melani coglie alla perfezione il tono della conversazione online durante questa giornata decisiva per il futuro del Paese:

Stavolta proviamo a metterci a correre, noi che abbiamo 20, 30 anni. Facciamo sì che queste dimissioni siano l’inizio simbolico della nostra Italia e non la fine di un incubo. Perchè se ci rilassiamo, l’incubo continuerà. (…)
Tocca a noi, corriamo, con le borse pesanti sulle spalle perchè c’è un sacco di lavoro da fare. La prima cosa da rimettere in piedi è la Politica. Senza pupazzi di gommapiuma e imitatori da Bagaglino. Stavolta tocca a noi. Alziamo il culo dalla sedia. Twitter lo possiamo aggiornare dallo smartphone, mentre finalmente corriamo per costruire un Paese, con la presunzione gioiosa di essere migliori di quello che abbiamo visto negli ultimi anni.
It’ s the end of the world (as we know it). Abbiamo 5 minuti 5 di felicità. Mettiamoci al lavoro, finalmente.

Cuba: riflessioni e opinioni sulle riforme annunciate dopo il Congresso del Partito Comunista

Ylenia Gostoli — Mon, 02 May 2011 12:06:22 +0000

Il sesto congresso del Partito Comunista di Cuba (PCC) [es, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato], tenutosi all'Avana dal 16 al 19 aprile, ha segnato un importante punto di svolta per il modello economico cubano, e per la società.

Come spiega la BBC [en], il Partito ha approvato delle misure che introducono limiti di mandato per i leader del partito e del governo, legalizzano la proprietà e la vendita della casa, e riformano i salari statali, che saranno in parte determinati dalla quantità e dalla qualità delle prestazioni lavorative.

El Capitolio, Avana, di titoalfredo de Semana Santa (BY-NC-SA)

Mentre i media statunitensi ed europei sono propensi a vedere i cambiamenti come un importante passo verso l'economia di mercato, e le testate giornalistiche hanno proclamato “Havana frees up markets—with a caveat” [en] [L'Havana dà il via al libero mercato, ma c'è un cavillo] (The Miami Herald) e “Raúl Castro apuesta por reformar la economía y el Partido Comunista en el VI Congreso” [“Raúl Castro si impegna a riformare l'economia e il Partito Comunista al VI Congresso”] (El Pais), dal congresso è trapelato un impegno a rinforzare e a modernizzare il socialismo cubano, piuttosto che ad aprire il Paese al libero mercato.

Le reazioni dei blogger da Cuba e da altre parti del mondo sono state molteplici.

Deisy Francis Mexidor, autrice del blog Kimbombo que resbala, ha raccolto le opinioni di alcuni connazionali sulle proposte avanzate dal Congresso. Molti le hanno accolte con entusiasmo, seppur rimanendo diffidenti in quanto alla loro attuazione. Uno studente di giornalismo intervistato da Mexidor ha commentato:

[La] cuestión es cómo se logrará mantener el socialismo como proyecto sin caer en la economía de mercado.

La questione è come riuscire a portare avanti il progetto socialista, evitando di cadere nell'economia di mercato.

Un altro intervistato, dirigente di un'azienda statale, ha detto:

[D]ebemos ser capaces de lograr una mayor productividad, de bajar los gastos y hacer las cosas con mayor eficiencia, de lo contrario no se puede hablar de elevar salarios.

Dobbiamo metterci nelle condizioni di raggiungere una maggiore produttività, abbassare i costi di produzione, e fare le cose con più efficienza, altrimenti gli aumenti salariali sono fuori discussione.

Pedazos de la isla ha intervistato alcuni blogger e giornalisti noti per il loro atteggiamento critico nei confronti del governo, fra i quali c'è Laritza Diversent di Las leyes de Laritza. Diversent osserva che mentre alcuni Cubani hanno seguito assiduamente ed espresso varie opinioni sul congresso, molti hanno dimostrato un certo scetticismo dovuto al fatto che in passato non è stato fatto alcun progresso.

Desde mi punto de vista el Congreso fue totalmente intranscendente, porque una cosa es lo que hablen ahí, y otra cosa es la que se haga. […] No hay una restructuración del partido o una restructuración democrática.

Pero nada de esto tiene ningún tipo de importancia entre los ciudadanos dentro de Cuba. No tiene ninguna importancia como yo creo que tiene afuera de Cuba. Por supuesto, es porque muy pocos cubanos le interesa la política, o no la entienden, precisamente por estos “va y bienes” de que hoy deciden algo, mañana deciden otra cosa, y entonces vuelven a cambiar. Por toda esta inseguridad nosotros no le hacemos ningún tipo de caso a ese Congreso.

Dal mio punto di vista, il congresso è stato insignificante, perché una cosa è quello che dicono, e un'altra quello che fanno. Non c'è alcuna riforma del Partito, o della democrazia.

Ma nulla di tutto ciò ha alcuna importanza per i cittadini cubani, non tanta quanta ne ha al di fuori di Cuba. Certo, il motivo è che ben pochi cubani s'interessano di politica, o non la capiscono, precisamente a causa di questo “tira e molla” del governo, che oggi decide una cosa, e domani ne deciderà un'altra. A causa di questa incertezza, noi cubani abbiamo prestato poca attenzione a questo Congresso.

La proposta più radicale del Congresso è quella avanzata dallo stesso Raúl Castro, che vorrebbe porre un limite di due mandati di cinque anni per le cariche più alte dello Stato. Ha sottolineato il dovere da parte dei leader attuali di incoraggiare ed educare i giovani politici, il governo della prossima generazione, criticando l'incapacità del Partito di provvedere precedentemente alla questione. Nonostante questa retorica, il Partito ha eletto vice presidente l'ottantenne Jose Machado Ventura, ex segretario di partito e uno degli esponenti originali del Movimento 26 luglio, che ha occupato la poltrona lasciata vacante da Raúl quando prese la guida del paese nel 2008.

Cittadini cubani dalle più svariate tendenze politiche hanno espresso le loro critiche riguardo all'ironia di questa scelta. Il blogger Rogelio Díaz, autore di Bubusopía lamenta l'incapacità del governo di rimodernarsi, nonostante il consenso che sia questo l'unico modo in cui gli autori della rivoluzione possano costruire un'eredità politica sostenibile.

[Lo] más preocupante es que [el liderazgo] todavia está en manos de los mismos sujetos estancadores de todo lo bueno y dinámico y prometedor y renovador y revolucionario de etapas anteriores.

Ciò che maggiormente mi preoccupa è che il Paese sia ancora nelle mani degli stessi soggetti, ormai arenati, dai quali originarono i buoni, dinamici, promettenti e innovativi cambiamenti rivoluzionari di un'era passata.

Allo stesso modo, Claudia Cadelo di Octavo Cerco scrive che la realizzazione delle riforme economiche e politiche approvate dal Congresso potrà accadere solo in seguito al rinnovo della classe dirigente.

[Raúl] sabe, tiene que saberlo, que sus promesas sólo se cumplirán cuando él ya no esté en el Comité Central, cuando ya no sea el Primer Secretario de ningún partido, cuando verdaderamente una nueva ola de cargos públicos asuma los poderes.

[Raúl] non può che essere cosciente del fatto che le sue promesse potranno essere mantenute solo quando lui stesso non farà più parte del Comitato Centrale, quando non sarà più Primo Segretario di alcun partito, e dopo l'ascesa al potere di una classe dirigente veramente nuova.

Il bavaglio a Wikileaks, la caccia ad Assange

Ylenia Gostoli — Tue, 07 Dec 2010 22:52:59 +0000

Julian Assange [ora in stato di arresto a Londra] e il suo progetto Wikileaks [en, come tutti gli altri link eccetto ove indicato] sono sotto assedio. Una settimana dopo la pubblicazione di un numero senza precedenti di documenti riservati, il cosiddetto Cablegate, alcuni politici di rilievo hanno persino espresso il desiderio di “dargli la caccia” o di vederlo “giustiziato“. OpenDemocracy riassume perfettamente queste reazioni:

Come dimostrato dalle reazioni a livello internazionale, il Cablegate sta avendo ripercussioni enormi. Wikileaks sta cambiando il mondo senza invito a farlo, e le istituzioni politiche non approvano. E' in atto una caccia alle streghe globale nei confronti di Julian Assange, co-fondatore e portavoce di Wikileaks. Assange dovrebbe essere “scovato” e “giustiziato”, hanno affermato alcuni autorevoli politici americani, che vorrebbero la sua estradizione per condannarlo con l'accusa di aver violato la legge contro lo spionaggio, introdotta nel 1917 al fine di bloccare le attività di socialisti e pacifisti ai tempi della “Paura rossa”. “Obama dovrebbe mettere una taglia [su Assange]. Magari usare un drone,” ha detto il prof. Tom Flanagan, l'ex consigliere del primo ministro canadese Stephen Harper. In Francia, la terra dell'Illuminismo, il sito Wikileaks è stato definito come una “minaccia alla democrazia”.

È importante sottolineare le complessità che circondano la questione di un attacco informatico a un sito web, come descritte da Hal Roberts nel suo articolo Amazon´s Wikileaks take down, e capire il ruolo delle imprese private:

La difesa delle informazioni disseminate attraverso Internet è nelle mani di poco più di una ventina di grandi organizzazioni. Permettere che questa manciata di attori assuma il controllo totale sulla diffusione di informazioni politicamente sensibili, senza ulteriore scrutinio o la mediazione della legge, non è una buona idea. Il problema è che lasciare le decisioni su quali contenuti possano circolare online ai proprietari dei botnet [it], che hanno il potere di eseguire grandi attacchi DoS [denial of service] [it], è un'opzione ancora peggiore.

Abbiamo dunque da un lato i lettori di Wikileaks, impazienti di analizzare e operare secondo nuovi parametri di “trasparenza e responsabilità” globale, revisionando le attività dei governi, in particolare quello statunitense. Dall'altro ci sono i critici, che hanno preferito applicare pressioni politiche ed economiche per ottenere la cancellazione dei servizi, piuttosto che rivolgersi a una corte. È un messaggio che i cyber-attivisti dovranno tenere a mente nello scegliere i provider in futuro. Anche le organizzazioni più grandi si sono dimostrate estremamente vulnerabili alle pressioni politiche. La situazione è già stata definita come la prima vera e propria guerra dell'informazione, che vede schierati da un lato i governi e dall'altro i cittadini.

Dopo aver bloccato l'acconto di Wikileaks, PayPal ha rilasciato la seguente dichiarazione:

PayPal ha ristretto permanentemente l'account di Wikileaks a causa di una violazione dei termini d'uso, che proibiscono l'utilizzo del nostro servizio di pagamento per attività che abbiano il fine di incoraggiare, promuovere, facilitare o istruire terzi a prendere parte ad attività illegali. Abbiamo informato il proprietario dell'account di questo provvedimento.

Una simile dichiarazione ufficiale è stata rilasciata da Amazon dopo aver espulso WikiLeaks dal suo servizio di cloud computing.

In risposta a queste azioni di “censura intermediaria”, Wikileaks ha lanciato una campagna donazioni per contribuire al fondo per la difesa legale di Julian Assange nel caso in cui le voci che gli Stati Uniti si stiano preparando a intentare un'azione legale nei suoi confronti siano vere. La redazione di Wikileaks ha condiviso su Twitter le difficoltà che sta fronteggiando nel cercare di portare avanti il lavoro dell'organizzazione.

Associazioni per la difesa dei diritti umani come Reporters Without Borders, hanno espresso il loro sostegno, così come alcuni attivisti digitali quali La Quadrature du Net [fr] dalla Francia.
Molti utenti si sono dichiarati decisi a evitare gli acquisti su Amazon questo Natale, mentre altri hanno cancellato i loro account sul sito, e la pagina Facebook “Boycott Amazon for dumping Wikileaks” (boicotta Amazon per aver scaricato Wikileaks) ha fin'ora più di 8000 fans. Come ha scritto John Perry Barlow in un messaggio su Twitter “WikiLeaks è il campo di battaglia. Voi siete le truppe.”

Mentre le accuse secondo le quali la divulgazione dei cablogrammi da parte di Wikileaks potrebbe mettere alcuni individui in pericolo di vita rimangono infondate, le vittime collaterali [della guerra in Iraq] sono una delle realtà purtroppo innegabili che Wikileaks ha mostrato al mondo quest'anno. È invece chiaro il crescente desiderio dei politici di censurare il Web, limitare il dissenso e giudicare l'informazione alla stregua del terrorismo, come dimostra la proposta di modificare la legge sullo spionaggio. Le azioni contro Wikileaks e Julian Assange confermano che, per gli attivisti digitali a favore della libertà d'informazione, la strada si fa sempre più tortuosa.

Brasile: prosegue l'eradicazione dei nativi Guaraní Kaiowá

Ylenia Gostoli — Sun, 21 Nov 2010 04:08:45 +0000

Da sempre, i Guaraní sono alla ricerca: alla ricerca di un luogo rivelato dai loro antenati, dove non esistono dolore e sofferenza. Lo chiamano la “terra senza male”.

Il film "La terra degli uomini rossi" del 2008 ha portato attenzione internazionale alla situazione dei Guaraní

Tuttavia i Guaraní hanno trovato male, violenza e abusi dei diritti umani in Brasile. Oggi rappresentano uno dei gruppi indigeni più numerosi del Paese (46,000 su un totale di circa 734,000), ma restano bersaglio di continui attacchi, e fra loro si conta un allarmante numero di suicidi. L'ONG Survival International spiega [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato]:

Oggi, [la loro persecuzione] si manifesta in modo ancora più tragico: profondamente segnati dalla perdita di quasi tutte le loro terre durante il secolo scorso, i Guaraní stanno cadendo vittime di un’ondata di suicidi senza precedenti nell'America del Sud.

La situazione è particolarmente grave nello stato del Mato Grosso do Sul, dove i Guaraní un tempo occupavano 350,000 kilometri quadrati di foreste e pianure.

Questa zona era abitata dai Guaraní Kaiowá, uno dei tre sotto-gruppi dei Guaraní, insediati in gran parte della costa meridionale del Brasile e nelle foreste al confine con il Paraguay. Furono una delle prime popolazioni indigene a entrare in contatto con gli europei al loro arrivo nel continente, oltre 500 anni fa e, secondo Duda di blog al-azurd [pt], i Kaiowá godettero di una convivenza pacifica con “l'uomo bianco” fino alla seconda metà del diciannovesimo secolo, quando le circostanze cambiarono.

foi a [Guerra do Paraguai] que maculou os índios, abrindo as portas para os jesuítas demoníacos com seus sentimentos de culpa e vergonha. ainda assim, os kaiowá se recusaram a participar dessas missões evangelizadoras e preservaram sua profunda espiritualidade.

[…]

a partir de 1880, eles foram incorporados como mão-de-obra no cultivo e extração da erva-mate, explorada em grande intensidade na região. com o tempo, o governo tornou a exploração muito intensa e os territórios indígenas foram invadidos.

[…]

enquanto eram necessários como mão-de-obra, os kaiowá tinham permissão para permanecer em suas aldeias. depois, foram expulsos de suas terras ancestrais engolidas pela carranca dos brancos, que as desmataram e construíram fazendas.

La guerra paraguaiana [o guerra della triplice alleanza] risultò fatale agli indigeni. Aprì le porte ai Gesuiti e ai loro sentimenti di colpa e vergogna, ma i Kaiowá si rifiutarono di prendere parte alle missioni evangeliche e preservarono invece una profonda spiritualità.

[…]

A partire dal 1880, iniziarono a essere assunti come manodopera nella coltivazione ed estrazione dell'erba mate, [da cui l'omonima bevanda tipica dell'America meridionale]. Col passare degli anni, il governo spinse lo sfruttamento intenso delle coltivazioni, e i territori indigeni vennero praticamente invasi.

[…]

Finché indispensabili come manodopera, ai Kaiowá fu permesso di rimanere nei loro villaggi. In seguito si videro però espulsi dalle loro terre ancestrali, inghiottite dalla deforestazione e dalle fazendas dei bianchi.

Da allora, hanno subito la perdita quasi totale delle loro terre. In un articolo del 2003 [pt], il giornalista Carlos Dutra fa luce sul conflitto per la terra fra i popoli indigeni e i fazendeiros:

Pelo que se tem observado dos acontecimentos, há mais de 50 anos esse povo vem tentando recuperar uma parte do antigo território que aos poucos foi sendo engolido pela mão branca do latifúndio. Cansados de lutar contra um Direito excessivamente regulador da propriedade privada, liderados pelo velho cacique, em 1997 a comunidade fez a retomada de seu território ancestral. Tão-logo entrou na área, como é de costume de todo povo ligado a terra, ele começam a construir suas casas e iniciar o plantio de suas roças, sem as quais suas famílias não poderiam subsistir. Mas logo o fazendeiro, dito proprietário, recorre ao Pretório, e um juiz e sua lei positiva, rapidamente ordena a expulsão dos indígenas do lugar.

Secondo le testimonianze, per più di 50 anni questo popolo ha cercato di recuperare parte dei territori da sempre di loro proprietà, gradualmente inghiottite dai latifondisti. Stanchi di lottare contro la legge sulla proprietà privata, nel 1997 i Kaiowá, guidati dal leader anziano, rioccuparono parte delle terre ancestrali. Com'è consuetudine di tutti i popoli legati alla terra, non appena insediatosi iniziarono a costruire case e a piantare raccolti senza i quali le loro famiglie non avrebbero potuto sopravvivere. Ma il latifondista fece prontamente ricorso alla Corte, e un giudice ricorse alla legge per ordinare l'espulsione immediata dei nativi.

Il loro leader, Marcos Véron, è diventato il simbolo della lotta indigena per la terra. Venne ucciso brutalmente nel gennaio 2003, e i suoi assassini furono rilasciati nel 2007. Il processo, previsto per il maggio di quest’anno, è stato sospeso e poi rimandato a febbraio 2011.

In un articolo pubblicato sul blog Global Ethics, Egon Heck, membro del Conselho Indigenista Missionário, descrive uno scenario desolato [pt] e definisce la persecuzione dei Guaraní Kaiowá come un vero e proprio genocidio:

Conforme os relatórios de violência do Cimi (Conselho Indigenista Missionário), nos últimos cinco anos, foram mais de 200 assassinatos e mais de 150 suicídios; mais de 100 crianças morreram de desnutrição; cerca de 200 índios presos e mais de 90% das famílias vivendo da cesta básica e outros benefícios do governo. Isso dá uma pequena dimensão da dramática situação a que está submetido esse povo. Antropólogos e outros cientistas têm qualificado semelhante situação como de etnocídio e genocídio.

Secondo le testimonianze sulle violenze raccolte dal CIMI (Conselho Indigenista Missionário), negli ultimi cinque anni si sono verificati oltre 200 casi di omicidio e più di 150 suicidi; più di 100 bambini sono morti per malnutrizione, circa 200 nativi sono stati arrestati, mentre oltre il 90% delle famiglie si sostentano con la razione alimentare minima e altri sussidi dello Stato. Questi dati illustrano solo in parte la condizione drammatica in cui si trovano queste persone. Antropologi e altri esperti l'hanno definita genocidio e pulizia etnica.

"Il massacro dei Guarani Kaiowá nel Mato Grosso", dal blog Forum Educação

Statistiche ancora più allarmanti sulle condizioni di vita dei Guaraní Kaiowá si possono trovare sul sito Repórter Brasil [pt], mentre sul blog Emerson Guarani [pt] conferma che la “violenza nel Mato Grosso do Sul non solo continua, ma è in aumento”, e descrive casi di nativi scomparsi, che non hanno mai fatto ritorno al loro villaggio.

Viene messa in discussione anche l'inerzia degli organismi pubblici che dovrebbero investigare e agire contro la persecuzione dei Kaiowá. Secondo l'agenzia d'informazione Frei Tito per l'America Latina, Adital [pt]:

O que se questiona agora é a falta de isenção do judiciário regional, que pouca sensibilidade tem para com estes povos originários, favorecendo de maneira sistemática os fazendeiros e pessoas ligadas ao agronegócio. As reivindicações destas lideranças são: a urgente conclusão da identificação e demarcação de todas as terras Guarani Kaiowá, do Mato Grosso do Sul; que dentro dos próximos 80 dias, a FUNAI tome providências necessárias para o reconhecimento e permanência da comunidade Kurusu Ambá em suas terras, ressaltando que o grupo de trabalho de identificação da FUNAI está paralisado; que ocorra a punição dos responsáveis pelos assassinatos de todos os Guarani Kaiowá, nos últimos anos, na luta por seus direitos; que aconteça o julgamento imediato, dos acusados do assassinato da liderança Guarani Marcos Verón; que haja o empenho da Polícia Federal para a localização do corpo do professor Olindo Vera, desaparecido há mais de 6 meses e a punição dos assassinos do professor Genivaldo Vera; que se faça o julgamento imediato da Terra Indígena Nhanderu Marangatu, pelo Supremo Tribunal Federal; e, a urgente solução para a dramática situação em que se encontra a comunidade Laranjeira Nhanderu, despejada na beira da BR-163, em setembro de 2009, encontrando-se em situação de extrema insalubridade, violência e miséria.

La questione è la mancata imparzialità della corte distrettuale, che non ha riguardo per i nativi, favorendo sistematicamente i proprietari terrieri e l'industria agroalimentare. I leader Guaraní rivendicano la necessità di identificare e demarcare il prima possibile tutte le terre dello stato del Mato Grosso do Sul che spettano di diritto ai Guaraní Kaiowá. Chiedono inoltre che entro 80 giorni la FUNAI [Fundação Nacional do Índio] adotti le misure necessarie per il riconoscimento del diritto di permanenza nelle proprie terre della comunità Kurusu Ambá, facendo notare che il gruppo responsabile del progetto all'interno della FUNAI si trova a un punto morto; che tutti i responsabili degli omicidi dei Guaraní Kaiowá accaduti negli ultimi anni inizino immediatamente a scontare le conseguenze delle loro azioni, e che il processo ai colpevoli dell'omicidio del leader Marcos Veron inizi senza più rinvii; che la polizia federale si impegni a ritrovare il corpo del Professor Vera Olindo, scomparso da oltre sei mesi, e a punire i responsabili della morte del Professor Genivaldo Vera; che il processo per la terra indigena Nhanderu Marangatu inizi immediatamente presso la Corte Suprema Federale; e che venga urgentemente risolta la tragica situazione della comunità Nhanderu Laranjeira, confinata ai margini [dell'autostrada] BR-163 dal September 2009, in condizioni di precaria salute, estrema violenza e povertà.

Tuttavia, finora a ricevere sostegno sono stati i fazeinderos e l'industria agroalimentare, e le voci di chi difende i diritti dei Guaraní Kaiowá sembrano cadere nel vuoto, mentre sono preservati gli interessi economici delle grandi corporazioni come Shell e Cosan, intente ad esplorare questa sacra terra, come riporta Survival International invitando ad agire in sostegno della causa dei Guaraní.

[Il post originale è stato scritto da Raphael Tsavkko Garcia e Sara Moreira, con la collaborazione di Marta Cooper.]

Indonesia: un terremoto, uno tsunami e un'eruzione vulcanica nell'arco di 48 ore

Ylenia Gostoli — Fri, 29 Oct 2010 20:46:32 +0000

I danni causati dal vulcano Merapi

L'Indonesia non è estranea ai disastri naturali. La sua posizione nella cintura di fuoco del Pacifico [it] la rende da sempre vulnerabile a tempeste, terremoti ed eruzioni vulcaniche. Ciò nonostante, il Paese non era preparato a dover far fronte a un terremoto, uno tsunami e un'eruzione vulcanica nell'arco di meno di 48 ore [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato]. Il bilancio delle vittime dei disastri di questa settimana salirà a più di 500, e migliaia di famiglie hanno bisogno di soccorso immediato.

Fotografie che mostrano i danni causati dal triplo disastro naturale sono già state pubblicate su Facebook. Segnaliamo qui alcune immagini relative all'eruzione del vulcano Merapi [nell'isola di Giava], uno dei più attivi e pericolosi al mondo. Le isole Mentawai, [un arcipelago disposto parallelamente alla costa occidentale di Sumatra], sono invece state colpite da uno tsunami, [causato dalla scossa di terremoto di magnitudo 7.7 di lunedì]. Queste sono le immagini, e una cartina che ne mostra l'ubicazione geografica.

Reazioni su Twitter da Giacarta

mellydjie: Purtroppo, sono tanti i disastri naturali ad aver colpito l'Indonesia… incendi, frane, terremoti, alluvioni, tsunami. Preghiamo per l'#Indonesia.
veranotariza09: RT @devinoliver: Un terremoto, uno tsunami, alluvioni e un'eruzione vulcanica nelle ultime 48 ore. Vi prego, pregate per l'Indonesia #prayforindonesia
marshawenur: @Ryota_sw Si, il luogo colpito dallo tsunami è isolato, si tratta di un piccolo arcipelago. Per questo risulta difficile da raggiungere per i soccorsi. È terribile.
NinRex: RT @radhialyani: L'eruzione del Merapi, lo tsunami che ha colpito le Mentawai e Aceh, il terremoto a Jogja e a Tasik, sono accaduti tutti nello stesso giorno: il 26 ottobre.
winnielimawan: Continuiamo a pregare per l'Indonesia #prayforindonesia. Dopo ciò che è successo dobbiamo ricostruire: terremoto, tsunami, eruzione vulcanica, alluvioni. Che Dio ci aiuti a ricostruire il nostro Paese.
myBny: Uniamoci e prendiamoci per mano per mostrare il nostro appoggio alle vittime di Wasior, Mentawai e Merapi (Indonesia)
Gupta1978: In momenti come questo, mi rendo conto che le mie tribolazioni non sono nulla in confronto a quello che state passando voi, fratelli e sorelle delle isole Mentawai e del monte Merapi. Che dio vi benedica!
tatterscoops: Buongiorno! Un'altra giornata grigia a Giacarta. Il mio pensiero va alle vittime [dei disastri abbattutosi] sulle isole Mentawai, sul monte Merapi, e non dimentichiamoci degli abitanti di Wasior, nella Nuova Guinea Occidentale.
FadhilaAgustina: Pregare per le vittime non basta. Hanno bisogno di più cibo, vestiti e medicine per sopravvivere…

Lo tsunami di questa settimana ha portato alla memoria quello che si abbatté sulla provincia di Aceh [nel 2004] e l'alluvione [it] che ha colpito la Nuova Guinea Occidentale all'inizio del mese.

Merapi, dalla pagina Facebook di Jogjaku

Alcuni netizen si sono serviti del messaggio di solidarietà alle vittime del cantante Justin Bieber per mettere in luce i lenti tempi di reazione del governo:

justinbieber: Ho appena saputo del terremoto in Indonesia. Pregate tutti per gli abitanti delle zone colpite. #prayforindonesia
martinmanurung: RT @hansdavidian: Egregio signor Presidente, [perfino] @justinbieber è riuscito ad esprimere solidarietà ai caduti prima di lei. Lei è il disonore della nostra Nazione.

La parola chiave (hashtag) #prayforindonesia è da giorni fra le più menzionate su Twitter. Ecco alcuni stralci della conversazione online da Malesia, Singapore, e Manila.

Mappa che mostra i trend di conversazione globale per #prayforindonesia

Diverse organizzazioni si stanno occupando dei soccorsi, coordinati anche dai blogger.

• Croce Rossa indonesiana: BCA Account No. 0353112233; Account name: Palang Merah Indonesia
• Lazis Muhammadiyah: BCA No. 8780171171;Mandiri No. 1230099008999; BNI Syariah No. 0091539444
• Blogger: Mandate i vostri doni al seguente indirizzo: Jl Langsat 1 No. 16, Mayestik, South Jakarta Ismira Lutfia & Nurfika Osman

Infine, Cafe Salemba esprime la sua opinione sul modo in cui certe istituzioni e individui hanno reagito alle catastrofi:

Le mie condoglianze alle vittime dello tsunami nelle isole Mentawai, a Sumatra, e a quelle dell'eruzione del vulcano Merapi in Giava Centrale questa settimana.
Purtroppo, la storia si ripete: i tempi di reazione sono lenti e il coordinamento dei soccorsi da parte del governo è tutt'altro che efficiente, mentre un ministro si permette di additare le vittime come responsabili dei disastri per non aver obbedito alla legge di Dio. I media prendono abbagli, e alcuni netizen irrispettosi fanno circolare fotografie delle vittime. E via dicendo.

Messico: studentessa ventenne diventa capo della polizia

Ylenia Gostoli — Tue, 26 Oct 2010 05:30:19 +0000

Si chiama Marisol Valles García, ed è stata soprannominata la “donna più coraggiosa del Messico” [es].

Marisol ha 20 anni, è sposata, e frequenta l'ultimo anno di criminologia all'università; è anche il nuovo capo della polizia della città di Práxedis Guadalupe Guerrero, nello stato di Chihuahua [en, come tutti gli altri link eccetto ove indicato]. Práxedis si trova a circa 100 chilometri da Ciudad Juárez, la città più violenta del Messico [in una regione al centro della guerra del narcotraffico].

Perché una ragazza così giovane ricopre una carica così importante? Lo spiega Richard Grabman sul suo blog The Mex Files:

L'unica a candidarsi per il posto di comando delle forze dell'ordine è stata Marisol Valles García, ventenne laureanda in criminologia. Il nuovo sceriffo della città (e il più giovane capo della polizia in Messico) gestisce un piccolo dipartimento che al massimo è in grado di fornire due turni di pattuglia per quartiere.

Cristhian García, blogger messicano di 21 anni, commenta [es]:

El alcalde de ese municipio, buscaba un Jefe de Policía, y después de repasar a todos los hombres que tenia dentro de la corporación, Marisol se levanto y dijo: “Aquí toda la gente tiene miedo, todos tenemos miedo, pero vamos a cambiar ese miedo por seguridad”

Y para demostrar su valor, ayer Marisol se dejo fotografiar con la cara descubierta, mostrando así que en Mexico aun hay personas valientes que están dispuestas a luchar contra el narcotráfico y el crimen organizado.

Il sindaco di questa città cercava un capo della polizia, e una volta passato in rivista l'intero personale a disposizione, Marisol si è fatta avanti e ha detto: “Qui la gente ha paura, tutti ne abbiamo. E' giunta l'ora di trasformare questa paura in sicurezza”.

Per dimostrare il suo coraggio, ieri Marisol si è fatta fotografare a volto scoperto, dimostrando che in Messico ci sono ancora persone coraggiose disposte a lottare contro i narcotrafficanti e la criminalità organizzata.

Secondo un articolo apparso sul sito di informazione La Polaka [es] “nessuno degli uomini [della città] vuole diventare poliziotto, tantomeno capo della polizia, per paura di essere giustiziati, come già è successo a tanti altri agenti di polizia.”

Il caso Valles García è stato oggetto di discussioni su Twitter, sia da parte dei cittadini messicani, sia da parte dei netizen di ogni parte del mondo che hanno saputo della notizia. L'utente Adam D. Prince (@rabbitcincouno) scrive dall'Ohio:

#HerooftheWeek Award goes to 20 yr old Marisol Valles Garcia, a criminology student that has become Police Chief in Guadalupe, Mexico…

#HerooftheWeek Il titolo [di eroe della settimana] va alla ventenne Marisol Valles Garcia, studentessa di criminologia che è diventata capo della polizia a Guadalupe, in Messico…

Laura Ruíz (@YoSoyBereNice), da Veracruz, Messico, contribuisce alla discussione scrivendo:

Marisol Valles García de 20 años encabeza policía en Chihuahua.-Para que vean quien lleva los pantalones por allá.

La ventenne Marisol Valles Garcia è diventata capo della polizia a Chihuahua. Ora sapete chi porta i pantaloni da quelle parti.

La questione è stata discussa persino sull'acconto Twitter dell'attore hollywoodiano Tom Cruise (@TomCruise):

20yr Marisol Valles Garcia is a real-life hero as police chief of Mexico's most violent town. Let's show her support: http://bit.ly/ata0wm

Marisol Valles Garcia, capo della polizia della città più violenta del Messico, è una vera eroina. Mostriamole il nostro sostegno: http://bit.ly/ata0wm

Infine, il blog Hermosillo su Periodista Digital [es], definisce Valles García “l'orgoglio della regione”:

Sin duda alguna una vez más la enaguas de la bella y valiente mujer de Chihuahua pone en alto a su región.

De todas maneras bienvenidos los comentarios ya que ELLA, MARISOL VALLES GARCÍA, así con mayúsculas, fue única que aceptó el cargo.

Ancora una volta, senz'alcun dubbio, sono state le sottane di una donna di Chihuahua, bella e coraggiosa, a rendere onore alla regione.

Qualsiasi commento è benvenuto perché LEI, MARISOL VALLES GARCÍA, [da scriversi] in maiuscolo, è stata l'unica ad accettare l'incarico.

Grecia: condannato il poliziotto responsabile della morte di un dimostrante quindicenne nel 2008

Ylenia Gostoli — Mon, 18 Oct 2010 03:34:14 +0000

Nel dicembre 2008, l'uccisione per mano della polizia greca del quindicenne Alexandros Grigoropoulos fu la scintilla che innescò un intero mese di scontri e manifestazioni [it] in diverse città elleniche. L'ondata di violenza fu alimentata dal malcontento verso i metodi brutali delle forze dell'ordine [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] e nei confronti dell'impunità, incompetenza e corruzione di un governo piagato dagli scandali, che aveva contribuito a far precipitare la crisi finanziaria [it]. Dopo due anni di accese discussioni, l'11 ottobre scorso la corte ha finalmente emesso il verdetto [it].

Epaminondas Korkoneas, l'ufficiale che sparò a Grigoropoulos, è stato dichiarato colpevole di omicidio e condannato all'ergastolo [it]. A un altro ufficiale, Vassilios Saraliotis, sono stati comminati dieci anni per complicità.

Le prime reazioni su Twitter

Gli utenti Twitter, sollevati alla notizia della sentenza, l'hanno tuttavia accolta con una certa circospezione. Durante gli scontri del dicembre 2008, per la prima volta in Grecia Twitter fu usato da centinaia di utenti per aggiornare in tempo reale sul fatto di cronaca. Il social network venne monitorato e citato dalle testate internazionali, e il relativo hashtag #griots fu poi adottata da tutti i social media, e non solo.

Dopo anni di scandali politici e violenza impunita da parte delle autorità, la fiducia dell'opinione pubblica nel sistema giudiziario ellenico ha oggi raggiunto uno dei più bassi livelli in assoluto. Il proprietario di una web -radio, Apostolis Kaparoudakis, scrive quanto segue sull'importanza del verdetto:

πιθανά ιστορική ημέρα για τη χώρα (αναμένοντας να καταδικαστεί για πρώτη φορά σε ισόβια ένστολος δολοφόνος …)

Una giornata che può definirsi storica per il nostro Paese (che attendeva la sua prima condanna all'ergastolo di un assassino in uniforme…).

Il fotoreporter Craig Wherlock, che durante le rivolte aveva diffuso continui aggiornamenti sulla situazione a Salonicco [seconda città della Grecia], rilancia così dalle strade cittadine:

Andando in centro città mi sono imbattuto in parecchie squadre antisommossa della polizia, e mi sono ricordato che il verdetto sul caso Grigoropoulos era atteso per oggi.

All'annuncio della sentenza, si sono registrate reazioni discrete. Per il blogger Elikas, che ha dichiarato di aver lasciato la Grecia per il disgusto suscitatogli dalla situazione in cui versa il Paese, la sentenza costituisce un barlume di speranza:

Ergastolo al poliziotto greco colpevole dell'assassinio di un adolescente, causa degli scontri violenti di due anni fa. Dopotutto, c'è ancora un po' di giustizia in questo Paese…

Antidrasex si complimenta con la “Dea Giustizia”, dicendo:

Αγαπητή Δικαιοσύνη, σήμερα έδειξες ότι μπορείς να λειτουργήσεις. Εύχομαι να επεκταθείς και σε άλλες περιπτώσεις, καθώς και στην έφεση.

Cara Giustizia, oggi hai dimostrato di poter funzionare. Spero che ciò possa ripetersi di nuovo, in particolare in occasione dell'appello.

Gli fa eco [gr] Cyberela, criticando i rinvii cronici che caratterizzano il sistema giudiziario greco:

και να πάρεις πιο γρήγορα τις αποφάσεις σου αγαπητή δικαιοσύνη. 2 χρόνια μετά τη δολοφονία του παιδιού.

… e sii più rapida a deliberare, cara Giustizia. Sono già passati due anni dall'uccisione del giovane.

Cyberela passa poi a confrontare il verdetto [gr] con quello emesso in un caso simile risalente a 25 anni fa, in cui un giovane morì per mano di un poliziotto:

Το παρανοϊκό σύστημα δικαιοσύνης… ο Κορκονέας ισόβια, ο Μελίστας 2,5 χρόνια για το ίδιο έγκλημα http://tinyurl.com/58aa9d

Che sistema giudiziario assurdo… Korkoneas ha avuto l'ergastolo, mentre Melistas ricevette 2,5 anni per lo stesso crimine.

Commento al quale il blogger satirico Pitsirikos risponde così [gr]:

Την εποχή του Μελίστα δεν είχε διαδίκτυο και μπλογκ. Την εποχή του Κορκονέα έχει. Αυτή ήταν η ατυχία του.

Il web e i blog non esistevano all'epoca di Melistas. Oggi nel caso di Korkoneas, invece esistono. Ecco la sua sfortuna.

Elentelon, favorevole a una sentenza severa nel caso Grigoropoulos, riflette sulla situazione [gr] dopo la condanna dell'assassino:

Και μετά την καταδίκη Κορκονέα που βρισκόμαστε? Η αστυνομοκρατία στην Αθήνα έχει θεριέψει και ο επόμενος Γρηγορόπουλος είναι στη γωνία!

E dove siamo arrivati con la condanna di Korkoneas? La polizia di Atene è allo sbaraglio e il prossimo Grigoropoulos è dietro l'angolo.

Gli interventi dei blogger

Anche il blog Jungle Report rivolge l'attenzione alle analogie con il caso Melistas, sottolineando [gr] che la sentenza non è definitiva:

αν η υπόθεση συνεχίσει από το Εφετείο στον Άρειο Πάγο, δεν θα υπάρχει το λαϊκό έρεισμα αλλά μία ζύγιση μέσα σε αυστηρά καθορισμένο νομικό πλαίσιο. [..] Σε πρωτόδικο βαθμό [ο Μελίστας] καταδικάστηκε σε 2,5(!) χρόνια αλλά απαλλάχτηκε στο δεύτερο βαθμό. Έτσι λοιπόν, το να πανηγυρίζουμε για μια ποινή που πιθανό είναι να ανατραπεί δεν είναι κάτι που μπορεί να ικανοποιεί παρά μόνο βραχυπρόθεσμα.

Se il ricorso sarà accolto dalla Corte d'Appello e passato nelle mani della Corte Suprema, l'opinione pubblica non avrà più alcun peso, e la questione sarà giudicata in maniera strettamente legale. [Melistas] fu condannato a 2,5 (!) anni, per poi essere assolto in appello. Ritengo perciò prematuro celebrare una sentenza che potrebbe ancora essere annullata.

Il blogger e grafico Arkoudos ha invece rivolto la sua attenzione all'ingiustizia nel caso più recente di un immigrato, colpito da una pallottola della polizia mentre si trovava per caso ad assistere alla rapina di una banca. Lo commenta aspramente con una delle sue copertine per la rivista immaginaria Point of View:

Traduzione: Un ingrediente necessario - La sola differenza fra rivendicazione e ingiustizia sta nella nostra partecipazione.