The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

Tamara Nigi profilo del traduttore

feed RSS per Tamara Nigi

mini-profilo del traduttore

mini-profilo di Tamara Nigi

69 articoli · collabora dal 2008-06-11

Laureata in Scienze sociali in Gran Bretagna, lavora come consulente nell’ambito delle risorse umane occupandosi di apprendimento dell'inglese in contesti aziendali e professionali.

indirizzo email Tamara Nigi
tutti i traduttori »

2008-12-06

Egitto: libri americani in biblioteca

Una blogger egiziana riflette sui libri donati alla biblioteca locale tramite un apposito programma dagli USA, i cui contenuti però rivelano una netta separazione tra i valori occidentali e il credo islamico.

Africa sub-sahariana

‘I bambini non possono andare in biblioteca? Allora è la biblioteca che va da loro'. È quanto osserva su Madagascar not the movie [in] il blogger Tahina, che di recente ha fatto una singolare scoperta. Quello che vedete nella foto è il ‘bibliobus' [in], la biblioteca ambulante montata su rimorchio che da più di un mese si apposta per le strade del suo quartiere, aperta a tutti dalle 8:30 alle 16:00. Vi si trova di tutto, dai fumetti ai romanzi, dalle riviste ai testi didattici ed educativi. A giudicare dalla fila nella foto si direbbe che in Madagascar i ragazzi abbiano una vera passione per la lettura. La biblioteca è infatti sempre piena, e frequentata soprattutto da bambini. Ormai non basta più, a detta del blogger, che vorrebbe ce ne fossero a migliaia.

2008-11-27

Medio Oriente: rabbia e sconcerto per gli attacchi a Mumbai

Dal Medio Oriente la blogosfera risponde prontamente alle notizie da Mumbai, esprimendo cordoglio, rabbia e costernazione - come rivelano questi post e commenti di blogger israeliani, palestinesi ed egiziani. Continuate a seguirci per ulteriori reazioni centrate sui citizen media.

2008-11-19

Global Network Initiative: standard per privacy e libertà su Internet

È partita il 31 ottobre la Global Network Initiative, progetto che include corporation, accademici ed esponenti di spicco dell'info-tech per tutelare e promuovere il diritto alla privacy e alla libertà di espressione su Internet, a fronte di crescenti pressioni governative in senso contrario messe in atto dai singoli stati. Cospicuo l'investimento che si prospetta per l'addestramento del personale allo scopo, e per l'attivazione dei necessari dispositivi di controllo.

2008-10-09

Camerun: le donne si raccontano sul web

Il nostro nuovo autore dal Camerun offre uno spaccato dai blog curati da donne camerunensi, in patria e all'estero: dall'educazione alla salute, dall'arte alla moda e alla cultura, fino ai processi di riscatto sociale femminile.

2008-10-08

Kenya ,
Sudafrica

Su ReadWriteWeb Jonathan Grosier [in] analizza il progresso dei social media [in] in Africa: “Contrariamente all'opinione diffusa, l'Africa non è completamente assente [it] dalla rete. Anzi, l'intero continente sta vivendo una rivoluzione nella connettività che non ha precedenti in nessun altro campo”.

2008-10-06

Europa centrale & orientale

Sul blog Wanabehuman Jonathan Power [in], che ha trascorso qualche tempo a Mosca, si dice convinto che “all'UE spetti il compito di riprendere in mano il lavoro di modernizzazione e stabilizzazione della Russia [in], interrotto nel 1914, e cita in proposito anche la tesi dello storico britannico Norman Davis [in], che del grande paese evidenziava la spinta liberale già presente nel 1905. Nel rimandarci suggestioni di una civiltà che trasuda storia, arte e bellezza, Jonathan Power evidenzia i profondi tratti che segnano la vicinanza culturale e spirituale della Russia all'Europa [in] e, pur ammettendo il potere che l'incanto della città esercita su di lui, esprime genuinamente inquietudine per lo scenario da nuova guerra fredda [it] che minaccia di delinearsi se l'UE perderà l'occasione di cogliere il valore di questa vicinanza, disperdendo le proprie ambizioni verso orizzonti più vasti, ma non altrettanto naturali. Power conclude così: “I Russi - ho l'ardire di suggerire - gradirebbero questo [avvicinamento all'UE]”, e la sua argomentazione non manca di ricevere commenti a favore, insieme a spunti di discussione, incluso un intervento che evidenzia come la Russia abbia invece un'identità inassimilabile tanto all'Europa quanto all'Asia da difendere con fierezza.

2008-10-04

Asia meridionale

Sul blog Über Desi [in], Santosh riflette sul significato dell'accordo sul nucleare [it] siglato qualche mese fa tra India e Stati Uniti e appena ratificato dal Senato americano [it].  “L'accordo, che stabilisce la collaborazione tecnologica in materia nucleare fra i due Paesi, segna per molti la fine di un lungo periodo di diffidenza fra Washington e Nuova Delhi aprendo all'India le porte del cartello che regola l'interscambio dei prodotti e delle tecnologie nucleari ad uso civile (il Nuclear Supplier Group), con la possibilità, per i suoi scienziati, di partecipare a importanti attività di ricerca”.  Uber Desi rimanda altresì all'articolo di Time.com [in]. L'India spera così di ottenere maggior peso nella sfera internazionale, oltre che la possibilità di non vedersi più equiparata al Pakistan per non aver mai sottoscritto il Trattato di Non Proliferazione Nucleare del 1968 e quella di recuperare terreno nei confronti della Cina. Come spiega Madhur Singh nell'articolo su Time.com, pur se la notizia non manca di destare apprensione tanto in India quanto in Europa, è passata in secondo piano in occidente per via della crisi dei mercati finanziari, dei relativi piani di salvataggio e delle questioni pre-elettorali. Intanto - osserva ancora Singh - sui mezzi di informazione indiani le immagini relative all'accordo sono intercalate da quelle dei reportage sulle esplosioni avvenute nello stato di Tripura il 2 ottobre scorso.

Quello sul nucleare resta un accordo controverso e osteggiato, come dimostra anche l'ambiguo dibattito parlamentare che ha preceduto la ratifica del trattato [it] al parlamento indiano quest'estate. Global Voices Online [it] ne aveva dato conto in questo articolo [it], mentre la redazione italiana ha realizzato questo speciale con i report di GV sugli attentati che hanno colpito l'India nel luglio scorso.

2008-10-03

Lusosfera: Saramago, 85 anni, Premio Nobel, Blogger

Da qualche settimana il Premio Nobel per la letteratura - primo e unico insignito del riconoscimento a scrivere in portoghese - ha avviato il suo blog: Il Quaderno di Saramago, da lui definito la "mia pagina infinita su Internet". La notizia è stata accolta con entusiasmo (e qualche dubbio) dai blogger dei Paesi di lingua portoghese. Ma sarà davvero così facile diventare un blogger?

2008-10-02

Asia meridionale

Martedì 30 settembre (oppure il 1. ottobre secondo le diverse collocazioni geografiche) i mussulmani di tutto il mondo hanno celebrato la festa del Eid ul Fitr [it], che ha chiuso il mese del Ramadan [it]. Inspirations and Creative Thoughts, un blog del Bangladesh, propone alcune riflessioni [in] sul significato di questa giornata.

2008-09-23

YouTube e Centro Pulitzer: concorso per aspiranti video-giornalistivideo post

YouTube e il Centro Pulitzer lanciano il Project Report, concorso destinato a promuovere il Citizen Journalism. La prima fase (scadenza 5 ottobre) prevede un breve video che abbia come tema la comunità in cui si vive e soggetti meritevoli di attenzione. Di seguito tutti i dettagli.

2008-09-22

Giappone: Nike compra nome e gestione di un parco pubblico a Tokyo

“Nike Park” sarà il nuovo nome del Miyashita Park [宮下公園], noto spazio pubblico al centro di Tokyo. Sembra che il parco sarà dotato di attrezzature sportive e reso accessibile solo a pagamento, con scarsa trasparenza dell’autorizzazione all’esecuzione dei lavori (già concessa ad agosto). I blogger/cittadini contestano una decisione imposta dall'alto e tesa a sottrarre loro spazi pubblici e gratuiti.