The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

Silvia Cristin profilo del traduttore

feed RSS per Silvia Cristin

mini-profilo del traduttore

mini-profilo di Silvia Cristin

21 articoli · collabora dal 2008-08-3

Italiana ma residente in Corea del sud, dopo qualche anno passato in Giappone. Sono laureata un filosofia e in passato ho lavorato nell`editoria multimediale. Al momento studio coreano, cerco lavoro e scrivo un blog su Corea e dintorni: http://corea.splinder.com. E poi naturalmente collaboro a GV... perche` credo che nel mondo dell`informazione di oggi questo sito possa davvero fare la differenza.

indirizzo email Silvia Cristin
tutti i traduttori »

2008-09-08

Angola

Ecco uno stralcio di un fresco post di Koluki, Brevi dalle elezioni (parte 2): “Sabato il principale partito d'opposizione, UNITA, ha annunciato l'intenzione di impugnare il risultato delle elezioni, denunciando un ‘collasso' del procedimento elettorale nella capitale, Luanda, e ‘numerosi casi di organizzazione fallimentare, uso della forza su alcuni elettori affinché non esercitassero il loro diritto di voto, violenze e intolleranza politica' in 18 province, eventi su cui UNITA sta raccogliendo prove da sottoporre alla Corte Costituzionale”.

2008-09-06

Russia

Natalia Antonova scrive quanto segue [ing] nel quarto anniversario della tragica vicenda degli ostaggi alla scuola di Beslan: “E per molti di noi, da allora il mondo non è stato più lo stesso. Questo è tutto ciò che posso dire, davvero. E anche se avevo già segnalato l'articolo-cronaca di C. J. Chivers, “The School” [ing], credo sia il caso di riportarne nuovamente il link.”

Tunisia

Il bando [ing] che in Tunisia aveva colpito il popolare sito di social networking Facebook è stato tolto a partire dal 3 settembre, in seguito alla massicce proteste dei netizen tunisini. Nelle scorse settimane sono stati infatti creati decine di gruppi su Facebook [ing] per protestare contro l'oscuramento. Tuttavia secondo il quotidiano Al Chourouk, è stato il presidente tunisino Ben Ali a intervenire personalmente, [ing] ordinando la rimozione del bando e ripristinando l’accesso al sito.

2008-09-04

Cuba

Dall'Havana il blog Generation Y [it] scrive della diaspora cubana e della loro “porzione di paura”.

Corea del Sud

Korea Beat rilancia [in] la notizia locale del nuovo blog personale avviato dal presidente sudcoreano Lee Myung-bak. Pur avendo come titolo Hello policy [Ciao politica] [co] i commenti non sono abilitati.

Giappone: il caso “WaiWai” e la cyber-protesta contro i media

Meno di due mesi fa l'Internet giapponese è stata invasa dallo scandalo “WaiWai", rubrica settimanale in lingua inglese del noto quotidiano Mainichi centrata su gossip e battute a sfondo sessuale riprese dai tabloid locali. Da allora l'episodio ha assunto proporzioni epiche online e offline, inclusi intensi attacchi contro grandi testate – coordinati online da casalinghe e donne giapponesi.

2008-08-26

Corea del sud: conta di più cosa conosci o quanto lo conosci?

Chi sa fa e chi non sa insegna, recita un proverbio. Analogamente, un blogger coreano sembra suggerire che più alto è il titolo di studio conseguito, e meno vasta è in realtà la conoscenza posseduta. O forse non ci siamo?

2008-08-20

Giappone: Ainu riconosciuti come popolazione indigena

Recentemente la Dieta giapponese (il Parlamento) ha approvato votato una risoluzione che riconosce ufficialmente gli Ainu come popolazione indigena, con una serie di implementazioni pratiche. Pur trattandosi formalmente di una svolta storica per gli Ainu, i blogger locali hanno rivelato opinioni alquanto discordanti.

2008-08-11

Corea del Sud: obblighi verso la nazione o libertà di coscienza?

Un giovane in servizio di leva nella polizia antisommossa ha fatto obiezione di coscienza. Decisione che rappresenta una sfida al governo e alle comuni concezioni sociali. Molte e discordanti le reazioni tra i netizen sud-coreani.