Global Voices in Italiano » Silvia Cristin

Iran: filtrati oltre 5 milioni di siti

Silvia Cristin — Fri, 21 Nov 2008 08:08:28 +0000

Le autorità iraniane hanno dichiarato di filtrare oltre 5 milioni tra blog e siti Internet. Abdolsamad Khoramabadi, ufficiale giudiziario di alto rango, ha spiegato [fa] che i nemici dell′Iran tentano di colpirne l′identità religiosa tramite Internet. Su No-filter, sito che si oppone a questo tipo di censura, si ricorda [fa] che le autorità già due anni or sono avevano parlato di circa 10 milioni di siti filtrati.

Cina: 40 genitori di bambini rapiti protestano e la polizia li arresta

Silvia Cristin — Wed, 12 Nov 2008 08:43:24 +0000

La notizia di 40 genitori che a Pechino hanno presentato al governo cinese una petizione per i figli scomparsi è stata censurata dai più importanti media e dai maggiori portali Intenet in Cina. Il blogger Beifengripropone [cin] sul suo blog il racconto in prima persona di uno dei genitori, e chiede ai lettori di diffondere ulteriormente la notizia.

25日，我在北京的酒店里。一大早，彭先生来找我，早前我推荐过他的寻人博客因此而认识。他来北京上访，屡屡碰壁，很无助，但我帮不了他什么。八点半我们在大堂聊事情的时候，有人在旁监视。

我把刘晓原律师的电话给了他，我想他或许用得着。一个小时后，他被抓走了。

以下是他写的经历。我对各位网友的请求是，尽可能转贴吧。

Il 25 settembre ero nel mio albergo di Pechino. La mattina presto il signor Pang ha bussato alla porta. Gli avevo già fatto leggere il blog di una persona scomparsa, e stavolta si trovava a Pechino per presentare una petizione. Era disperato ma non ho potuto aiutarlo come avrei voluto. Quando abbiamo parlato nella lobby dell′albergo alle 8:30 del mattino, qualcuno ci stava controllando.

Gli ho dato il numero di telefono di Liu Xiao-yuan, un avvocato che di occupa di diritti umani, sperando che potesse dargli maggiore aiuto. Tuttavia nel giro di un′ora Pang veniva arrestato.

Ecco di seguito quanto mi ha scritto sulla presentazione della petizione a Pechino. Spero che i lettori possano diffondere la notizia su Internet.

Il resoconto era già apparso su blog.163 [cin], ma poi è stato cancellato. Il signor Pang ha creato un blog che parla del figlio scomparso, Pang Wen-le [cin].

家长们寻子无果，无奈进京上访

近年来，全国各地的儿童接连被偷甚至被抢，不计其数。犯罪份子的作案手段已向暴力化、集团化、职业化、国际化发展。我们为了找到孩子差不多走遍全国，我们每个人都债台高筑、倾家荡产，我们每个家中的亲人都有因为思念孩子死的、疯的、病的，其余的人也都是个个心力交瘁。当然很多的案件是可以很及时的破获的。但是由于。。。。。种种的人为因素，（在这里，我也不想在说关于我攻击我们的公安部门的过激言论）失去了解救孩子的宝贵时间。孩子失踪 24小时才可以立案，我却认为是我们的法律提供了人贩子做案的时间。提醒人贩子必须在24小时转移我们的孩子。我们无奈，逐步向上反应，没有线索的案子一拖在拖。半年过去了，一年过去了。。。。。。家长们每天都生活在极度的痛苦中，心里时刻在滴血，有的家长由于家庭的实际种种因素，不得已，只有选择放弃。在我寻找孩子的过程中，通过到处张贴的寻人启示，电视，报纸，网络结识了很多和我有着共同命运的人，大家一谈到找孩子，都有一段很辛酸的故事。一个偶然的机会我们在网络上看到了一篇关于河南孩子被解救的报道。这个案子也是久久不能破。不知道他们是通过什么渠道让我们的总理知道了。经温总理批示，8个月没有破的案子。8天全部告破。这篇报道让我们看到了希望。重新点燃了我们寻找孩子的激情。我们坚信，只要我们的仁慈的总理知道了我们的事情。一定会帮我们找到孩子的。带着这唯一的希望，我们决定集体进京向我们的总理请愿。为了不影响国家的形象，我们把时间定在了奥运会，残奥会结束后的9月22号。

Diversi genitori non riescono più a trovare i figli e presentano una petizione chiedendo aiuto alle alte autorità di Pechino.

In questi ultimi anni, ci sono stati numerosi casi di bambini rapiti in tutto il Paese. I criminali sono diventati più violenti, organizzati, professionali e internazionali. Per trovare i bambini dispersi, abbiamo viaggiato in tutto il Paese e molti di noi hanno contratto dei debiti, senza contare il tremendo stress emotivo a cui siamo sottoposti. Alcuni genitori sono impazziti o si sono ammalati… A causa di fattori umani (non voglio attaccare qui il nostro Dipartimento di pubblica sicurezza), abbiamo perso molto tempo per salvare i nostri amati figlioli. Infatti la denuncia può essere presentata alla polizia soltanto solo quano i bambini sono scomparsi da almeno 24 ore. Questo regolamento ha fornito ai trafficanti di bambini tempo prezioso per il loro crimine, dandogli 24 ore di tempo per far sparire i nostri figli. Non ci rimane altra scelta se non chiedere aiuto alle autorità competenti.

Per alcuni sono trascorsi sei mesi, per altri già un anno, ma stiamo tutti vivendo in agonia. Alcuni genitori sono stati costretti ad abbandonare la ricerca per una varietà di motivi. Durante queste ricerche, abbiamo incontrato altri genitori con un analogo destino, condividendo con loro queste tristi storie. Per caso abbiamo letto un articolo sul salvataggio di un bambino rapito ad Henan. Ci siamo meravigliati che il nostro Premier Wen [Jibao] fosse venuto a conoscenza della vicenda, e grazie al suo intervento un caso che durava da 8 mesi si è risolto in 8 giorni.

L′articolo ci ha ridato speranza. Crediamo che se il Premier Wen venisse informato della nostra situazione, potrebbe sicuramente aiutarci a ritrovare i nostri figli. Armati di questa speranza, abbiamo deciso di venire insieme a Pechino e consegnare perosnalmente la petizione al Premier Wen. Onde evitare qualsiasi impatto negativo sull′immagine nazionale, abbiamo preferito presentarci il 22 settembre, aspettando la fine delle Olimpiadi e delle Paraolimpiadi.

鸟巢展示寻人启事

9月22号，全国各地的失踪儿童家长陆续来到了北京。我们找到了一家廉价的旅馆（地下室）住下。还有一些特别困难的家庭，他们舍不得住旅馆只有在北京火车站露宿。后来经过我们平摊。让他们也住近了旅馆。记过大家商量，决定等二天在鸟巢展示我们的寻人启事。经过统计全国失踪家长来自10个省 40余人。33号一早我们40余家长很早就赶到了所有中国人都引以为豪的宏伟建筑——鸟巢。但是我们确没有看鸟巢的心情。我们来到了鸟巢的东大门，找了个人多的地方，依次排队站开，展示我们的寻子海报。想让更多的人知道我们的遭遇，也提醒更多的人注意自己身边的孩子，保护好自己的孩子，不要让人贩子有作案的机会。很多的人对我们投来了同情的目光，由于太阳很大，还有好心的人给我们买来了矿泉水。有些家长的情绪很不稳定，大家都拿着自己孩子的寻子海报哭诉着向行人介绍孩子是怎么被偷，被抢的。有一个很有正义的大学生看到了我们的遭遇，非常的同情，也对拐卖儿童的现象非常的愤怒。愿意帮助我们做些宣传活动。后来来了一家美国的记者要采访我们。我们拒绝了，因为中国的事情还是要我们的中国政府解决的。我们也不想把事情弄到国际上去。于是我们收起了寻子海报。准备去找我们中国的权威媒体。中央电视台，能够得到他们的帮助，我们寻找孩子就有希望了。

I cartelloni con le fotografie dei bambini rapiti esposti davanti allo stadio Birdnest

Il 22 settembre, diversi genitori di bambini scomparsi sono arrivati a Pechino da ogni parte della Cina. Abbiamo trovato un ostello a buon prezzo per riposarci. Alcuni di loro dormivano nella stazione ferroviaria di Pechino perché non potevano permettersi il costo di una camera. Più tardi abbiamo deciso di dividere il costo delle camere così che potessero riposarsi anche loro. Abbiamo discusso e deciso di mostrare i cartelloni con le foto dei nostri bambini scomparsi fuori dallo stadio, l′ormai famoso Birdnest. C'erano in tutto 40 genitori provenienti da 10 province. Di giorno, ci siamo raggruppati davanti alla magnifica costruzione che ha reso i cinesi così fieri. Ma non eravamo nello spirito giusto per goderci la bellezza del Birdnest. Ci siamo diretti all′uscita est, dove c′era più gente, e abbiamo esposto i cartelloni con i bambini scomparsi. Volevamo far sapere a più persone possibili quanto ci fosse accaduto e metterli in guardia, avvisarli di proteggere i loro bambini dai trafficanti.

Molti ci hanno espresso sostegno, alcuni ci hanno anche portato dell′acqua. Qualcuno si è fatto prendere dall′emozione, urlando in direzione dei passanti. Uno studente universitario si è avvicinato per aiutarci a diffondere la notizia. Un giornalista americano ci ha proposto un′intervista, ma abbiamo rifiutato perché secondo noi questo è un problema interno e dev'essere risolto dal governo cinese. Non volevamo che diventasse una questione internazionale. Così abbiamo raccolto i cartelloni e siamo a andati davanti all'edificio della televisione nazionale, la CCTV.

求助央视遭到拒绝

好心的大学生义务当了我们的向导，北京我们不熟悉，40位苦命的家长在大学生的带领下展转好运来到了中央电视台，在来的路上，我们觉察到了有3个人在交替的跟踪我们。我估计是国安局的。防止我们有什么过激的行为。在央室的门口。有一个很小的窗口，上面写着一个小小的几个字。“焦点访谈今日说法群众接待处”大概是下午4点半种，我们来反映情况，但是窗门紧闭，门口出来了一个武警，问我们是做什么的，可能看到我们40人，他也很紧张，我们和他说明了我们的来意。讲述了我们都是全国各地丢失孩子的家长。他说要向领导汇报，过了一会，央视大楼里出来了一个人，不知道是不是领导。我详细的给他讲述了我们寻子的事情。他说他也做不了主，这个事情有点大，需要国家广电批准才可以做的，这个节目要是做会影响国家现在“和谐社会”的口号，我听明白了意思，就是婉言谢绝了我们的请求。家长们的情绪当时就失控了。大家纷纷拿出来孩子的大幅寻子海报，把央视大门堵住了。还有人说，央视只报好的，不报社会阴暗面，这样社会怎么会进步，这样的社会怎么能够和谐，怎么多的儿童被拐，这么严重的社会现象，央视不报，那还报什么呀。局面混乱了，央视的保安拨打了110报警。不到 2分种就来了3辆警车。为了方便我们下面要做的事情，不想和警察正面发生冲突，警察对我们经过问讯，最后大学生说叫我们都先回去，他来和警察交涉。于是我们大家就回到了旅馆。最后他们把大学生带走了。记过电话我和大学生取得了联系。他们问了些我们的情况，要求他们学校的领导来把他接回去。到晚上10点多才把他放出来。对于大学生为哦了我们的事情被关到现在。所有的家长都很感激他。同时对公安的行为更加的气愤。公安不帮助我们。一个正义的大学生为了帮我们受到了这样的待遇。我们明显的感觉多北京也是个是非之地。

La CCTV si è rifiutata di aiutarci

Poichè non avevamo dimestichezza con Pechino, il volenteroso studente universitario è diventato la nostra guida. Fortunatamente i 40 genitori hanno così trovato la strada per la CCTV, ma siamo stati seguiti e controllati da tre stranieri. Credo che fossero dell′ufficio di sicurezza nazionale, mandati allo scopo di prevenire eventuali azioni estreme.

Fuori dal cancello della CCTV, c′era uno sportello che raccoglieva le proposte dei partecipanti al programma “Today focus”. Siamo arrivati alle 4 del pomeriggio e volevamo presentare la nostra situazione, ma lo sportello era chiuso. Poi è arrivata una guardia della sicurezza a chiederci lo scopo della nostra presenza. Forse perché eravamo 40, ma sembrava piuttosto teso. Abbiamo spiegato le nostre intenzioni e spiegato che eravamo i genitori di bambini rapiti provenienti da tutto il Paese. La guardia ci ha risposto che non poteva prendere alcuna decisione e che per questo tipo di questioni avevano bisogno dell′approvazione della SARFT [in]. Ha poi aggiunto che se la CCTV avesse mostrato il nostro problema in televisione, ciò avrebbe potuto avere un impatto negativo sulla “armoniosa società” cinese. L′implicazione era chiara, la CCTV ha rifiutato gentilmente la nostra richiesta.

Naturalmente i genitori si sono infuriati. Hanno preso i cartelloni con le immagini dei bambini rapiti piazzandoli davanti all'entrata principale della CCTV. Alcuni di loro si sono lamentati che la CCTV presenta solo i lati positivi della Cina ignorandone i problemi, chiedendosi come la società possa migliorare in questo modo e diventare davvero armoniosa. Non riuscivano a capire perché la CCTV avesse deciso di ignorare un problema sociale così serio. Poiché la situazione andava facendosi caotica, la guardia ha chiamato la polizia. Dopo due minuti sono arrivate 3 macchine della polizia. Onde poter consegnare la petizione, non volevamo problemi con la polizia, così il volonteroso studente universitario si è offerto di parlare con gli agenti, che ci hanno chiesto di lasciare la scena. Siamo ritornati all′albergo mentre lo studente è stato trattenuto fino alle 10 di sera, quando un responsabile della sua università è andato alla polizia a prenderlo. Siamo davvero grati allo studente e furiosi con la polizia. Non ci hanno aiutato per niente e invece hanno fermato lo studente. Le cose andavano facendosi sempre più complicate a Pechino.

迫于无奈接受境外媒体采访

23号，今天北京下起了小雨，气温急距下降，这次来北京的家长大部分都是南方来的。没有办法室外活动。早早的我还是抱着一线微妙的希望，希望我们的真诚能感动央视，能帮我们做一期节目，我们3个代表再一次的来到了央视，接待我们的是个老大爷。听说了我们的遭遇，只能给予同情。说尽力帮我们反映上去。老大爷实话告诉我们。央视是国家的窗口。像这样的事情，报道的希望很渺小的。你们还是想想其他的办法吧。隐约的暗示我们。央视报道都是舆论到了压不住的时候，才会报道。如：瓮安事件。扬佳时间。三鹿事件。我想我们还要加大力度的宣传，让更多的人来关注我们这样的一个特殊群体。后来我们准备去王俯井去展示。公安不知道是通过什么渠道知道了我们住的旅馆。也就拦截了我们。我们被控制在旅馆了。说想办法帮助我们反映情况。这个时候美国广播电视台，和加泰罗尼亚国际广播电视台给我们来电话，希望采访我们。我不知道他们是怎么知道我们的电话的，也许是我们在鸟巢他们看到了我们寻人启事上的电话。征求了所有家长的意思，最后我们决定接受采访。国内的最权威的中央电视台给我们报道，难道我们还有拒绝境外媒体采访的理由吗？不过采访也不是很顺利。北京的警察百般阻止。但是我们有被采访的权利，外国记者也有采访的权利。警察又给旅馆老板施加压力。目的还是组织我们采访。这个时候的家长情绪都激动了。拿着寻子海报就往旅馆外面冲。旅馆不能采访，我们可以在我们接受采访吧。最后北京警察妥协了。让我们在旅馆采访。我们依次排开。拿着自己孩子的寻子照片，各自和记者讲述着自己的寻子路。所有的人哭了。记者也哭了。我们都在承受着人世间最痛苦的煎熬。记者告诉我们，尽量把我们的事情向中方高层反映。

Costretti ad accettare le interviste dei media stranieri stranieri

Il 23 ottobre a Pechino pioveva e la temperatura si era improvvisamente abbassata. La maggior parte dei genitori veniva dal sud ed era davvero difficile stare all′aperto. All'inizio speravo che la nostra sincerità sarebbe stata apprezzata dalla CCTV, e che ci avrebbero aiutati parlando del problema in televisione. Il giorno successivo, abbiamo mandato tre rappresentanti alla sede della CCTV. Stavolta in portineria c′era un uomo anziano. Ha potuto solo esprimerci la sua simpatia, dicendo che avrebbe voluto aiutarci. Aggiungendo però che la CCTV è la finestra della nazione, e sarebbe stato molto improbabile che potesse parlare della cosa. Ci ha suggerito di cercare altre strade. Sembra che la CCTV non informi sui problemi sociali a meno che non sia impossibile fare altrimenti. Ciò è evidenziato da numerosi esempi, incluso l′incidente di Weng, il caso giudiziario di Yiang Jia [it] e lo scandalo della melamina [it] nel latte della Sanlu. Onde fare pressione e risvegliare l′interesse del pubblico, abbiamo così deciso di andare a Wang Fujing e mettere in bella vista i nostri cartelloni.

Non sappiamo come la polizia sia venuta a conoscenza del luogo in cui ci trovavamo ma ci ha impedito di agire, bloccandoci all'ostello. Alcuni giornalisti però avevano hanno preso il nostro numero di telefono sui cartelloni esposti allo stadio e alcuni giornalisti della ABC e della televisione della Catalonia ci hanno contattato per delle interviste. Dopo esserci consultati con tutti i genitori, abbiamo deciso di accettare. Visto che il nostro caso era stato rifiutato dalla CCTV, non avevamo più ragione di rifiutare i media stranieri. Mettefci d'accordo per le interviste non è stato però cosa facile. La polizia di Pechino ha cercato di ostacolarci. Ma noi abbiamo il diritto di rilasciare interviste e i giornalisti stranieri di riportare le notizie. La polizia allora ha fatto pressione sul proprietario dell′ostello, e i genitori si sono infiurati e hanno spinto fuori i poliziotti con i cartelloni. Alla fine però siamo arrivati a un compromesso con la polizia, che ci ha consentito di tenere le interviste all′interno dell′albergo. Mostrando i nostri cartelloni, abbiamo raccontato a turno le nostre storie sulle ricerche. Abbiamo pianto tutti, e anche ai giornalisti sono scese delle lacrime. Abbiamo sofferto la pena maggiore che possa mai soffrire un genitore. I giornalisti ci hanno detto che avrebbero cercato con ogni mezzo di far arrivare la nostra vicenda agli ufficiali di alto rango in Cina.

北京西单商场暴力被截

24号因为我们怕在次被控制，大家很早就离开了旅馆，我们准备去国家最高信访单位去正常上访。我们一出旅馆，就发现了有一辆警车跟着我们，一路上警车不停的在增加。最后发展到我们在前面走，后面有8辆警车跟在我们的后面。我们发觉不对，他们可能要对我们动手了。在我们走到长安街北路西单商场的门口的时候，下来了4个警察拦住了我们，问我们是干什么的。查看我们的身份证，很明显要对我们动手了。他们准备就绪了。我往后看了下，没个警车上有 10个警察，8个车就是有80个警察。孙卓的爸爸情绪失控了。说我们是来找孩子的，刚准备把寻子海报上的人贩子照片从包里拿出来给他们看，一切来的太突然了。迅速来了10多名警察，暴力的卡住了他的脖子，2个手被警察反扭着。还有的人抓着他的头发。无数双手抓住了他的衣服，所有的家长看到了这样的情况都围上来。80个警察全部下车围过来。将所有的家长拉开。就这样孙卓的爸爸被8个警察像制服杀人犯（只有在电视上看过，太可怕了，所有的家长都吓傻了）连拉带拖的关进了一个囚车。看到这样的情景，我上去和他们理论，我们又没有犯什么法。也没有闹事，你们为什么要抓我们的人，我就说了这么一句话，我也受到了和孙卓的爸爸同样的待遇。我只听到有一个像狗一样的警察抓我的头发，拼命的把我拉上车嘴里不停的说：“你敢质问政府，你敢要挟政府。”我们绝望了，这是什么社会呀。我们只怨我们不该生活在怎么一个“和谐的社会”和谐的太可怕了。人民的警察，对失踪儿童的家长动用了如此残酷的暴行。而我们还无处说理。家长们看到了我们两的待遇。都陆续上了囚车，最后把我们拉到了西长安街派出所设立一个“上访人员临时安置点”通俗点就是囚室。用铁门把我们关起来的。收了我们身份证，室内到处张贴者非正当上访的处理决定，意思就是要我们学习。我看到一个上访专业户，高达429次上访，劝说无果，拘留15天。里面没有水喝，没有饭吃。不过到是有个小买部。方便面和矿泉水和火车上的一样贵，我也真真的佩服那些人民警察，赚钱想到了赚上饭人的钱（题外话）我们想在这个特殊的囚室合个影做为纪念，原来囚室里四面都装有监视器。马上来了4个耀武扬威的警察。强行夺走了我们的相机，把相机里记录的警察打人，和我们活动资料的照片全部删除了。总之，借用他们的一句话：“到了这个，我们说了算”黑暗！黑暗！黑暗！

Bloccati al mercato Xidan

il 24 settembre abbiamo lasciato l′ostello di mattina presto per evitare la polizia. Abbiamo deciso di consegnare la petizione alle alte autorità. Ma una volta fuori dall'ostello, un veicolo della polizia ha iniziato a seguirci e man mano i pulmini della polizia sono aumentati. Alla fine, c′erano 8 veicoli dietro di noi. Quando abbiamo raggiunto l'area di Changan, vicino all′entrata del mercato Xidan, 4 poliziotti ci hanno bloccati per chiederci cosa stessimo facendo. Hanno controllato i documenti ed era abbastanza ovvio che avessero in mente di fare qualcosa. Mi sono guardato attorno e ho notato che c′erano circa 10 poliziotti in ogni veicolo, il che significa 80 poliziotti in 8 veicoli.

Il padre di Xun Zhou si è lasciato andare e ha cominciato a gridare che eravamo venuti a cercare i nostri figli. Ha cercato di tirar fuori il cartellone dalla borsa, ma più di 10 poliziotti gli si sono avventati contro e lo hanno bloccato da dietro, incrociandogli le braccia e tirandogli abiti e capelli. Altri genitori si sono precipitati in suo aiuto ma sono stati immediatamenti circondati dai poliziotti. Il padre di Xun Zhou è stato trattato come se fosse un criminale e chiuso in un veicolo come un prigioniero. (È stato terribile, scene del genere le abbiamo viste solo nelle soap opera in televisione e tutti i genitori erano terrorizzati). Ho cercato di discutere con la polizia: non abbiamo fatto nulla contro la legge e la sicurezza pubblica, perché ci arrestate? Allora la polizia mi ha trattato come il padre di Xun Zhou.

Urlando come un cane, un poliziotto mi ha afferrato per i vestiti trascinandomi verso il pulmino. Continuava a dire: “Come osi contestare il governo? Come osi ricattare il governo?” Eravamo disperati. Potevamo solo prendercela col destino per far parte di una società così “armoniosa”. Questa è un′armonia terribile. Come può la polizia essere così violenta con dei genitori che hanno perso i figli? E non abbiamo potuto nemmeno ragionare con loro. Dopo aver visto cosa era successo a due di noi, gli altri genitori sono saliti spontaneamente sui pulmini. Alla fine, siamo stati portati a un centro temporaneo di detenzione presso la stazione di polizia di Changan. In effetti era una prigione. Siamo stati chiusi dietro una porta d′acciaio e la polizia ci ha confiscato i documenti.

Sul muro erano appese le procedure per le petizioni illegittime. Probabilmente si aspettavano che noi imparassimo tali procedure. Ho incontrato un esperto di petizioni che ha chiesto di incontrare le alte autorità 429 volte. Lo hanno detenuto per 15 giorni per la sua cocciutaggine. Al centro non ci hanno dato né acqua né cibo, ma c′era uno snack bar dove si potevano comprare spaghetti istantanei e acqua che costavano quanto sui vagoni ristorante dei treni. Ho davvero ammirato la polizia, la loro capacità di spillare soldi alle persone venute a presentare delle petizioni. Volevamo fare delle fotografie e abbiamo anche notato che il sito era monitorato dalla CCTV. 4 poliziotti si sono precipati dentro e mi hanno strappato la macchina fotografica, cancellando tutte le fotografie della petizione e dell′azione brutale della polizia. Ci hanno detto, “Qui la legge è quello che diciamo noi”. È così dannatamente buio qui!

强制扭送公安部信访处

下午，西长安街派出所派了2辆囚车把我们40个家长送到了公安部信访处。公安部信访领导一看，怎么多的人呀。让我们下车排对站好。派几个代表进去和他们谈。家长们寻子心切。都抢着要进去说自己的情况。还有一些家长原来来北京公安部上过访的，就不愿意进去。知道你们的一些程序。具说这里接访只会向下通报。不会向上通报的。进去了10个家长，还有30个家长不愿意进去。我们都走开了。决定去国家信访局，还有国务院信访。后来里面的10个家长给我打电话。说必须让我们都进去写材料。不让他们10个人出不来。我们说好了的不能丢下一个人。没有办法我回去看看。我进去了也出不来了。警察答应我，说给我们做了材料，你们才可以走。去那里都可以。我轻信了。叫他们都回来了。所有的家长都写了材料。几个信访干部随便问了问我们的情况。后来陆续来了好多的警察。写完材料，把我们统一送上了一辆大巴车。大巴车在4个警察护送下向北京的郊区驶去。大家心里都没有底。到底会送我们到那里。

Brutale trasferimento alla sezione di ricevimento delle petizioni del dipartimento di polizia

Nel pomeriggio, la stazione di polizia di Western Changan ci ha spedito alla sezione di ricevimento delle petizioni con due veicoli. Il capo del centro è rimasto sorpreso nel vedere così tanti di noi. Ci ha chiesto di metterci in fila e scegliere dei rappresentanti per parlare del nostro caso a una riunione. Alcuni genitori erano entusiasti mentre altri, con più esperienza, hanno rifiutato di presentarsi alla riunione perché la sezione di ricevimento delle petizioni del dipartimento di polizia avrebbe riferito il caso alle autorità più basse e non a quelle alte. Alla fine, 10 genitori hanno deciso di partecipare alla riunione. Gli altri si sono rifiutati, preparandosi ad andare al centro di ricevimento delle petizioni del Consiglio di stato. Più tardi, i 10 genitori ci hanno chiamati per raggiungerli alla riunione o non avrebberio potuto lasciare la stanza. Poiché la polizia ha promesso che ci avrebbero rilasciati non appena finito di documentare il nostro caso, ho chiamato il resto dei genitori e chiesto loro di ritornare al centro. Ma non appena finito di riempire i documenti, siamo stati fatti salire su un autobus che ci ha portati alla periferia di Pechino. Non avevamo idea di dove ci stessero portando.

强制扭送久敬庄接济服务中心

大巴车大概行驶了半小时，我们进了一个大院。大院的门口写着久敬庄接济服务中心，我们不知道这是个干什么的地方，我们被带到一个用铁皮做的个超级大的房子。有很多的保安。我们陆续接受安检。我的照相机也不许带进去。安检通过以后我们被分隔开来。根据身份证户籍所在地分开，我们按照保安的指路方向，进入里面的大房子。你们分布很详细，有各个省的牌子。保安吆喝着，走找到自己省的房间进去，我问，把我们带来这里做什么。保安说，所有进京上访的人最后都会来这里。不管你是正当上访还是非正当上访的。来到了这里就等你们户口所在地的政府来接你们出去。这里里面的人真多呀。估计上万人，那里有这么多的冤呀。真的希望我们的国家领导人不要去下面体察民情了，来这里是最好的地方。年长的有70多岁的老人，也有很年轻的小伙子。我们40个家长就这样按照地域分开了。我的老家是湖北的。但是我的孩子是在深圳被抢的。我就呆在了广东省的房间里。四面都是铁壁。有一个小窗户透气。墙上写着上访信访条例。我问了一个老者，他说他上访40年了，为的还是文化大革命平反的事情。还有好多的上访者都是这里的熟客了。我们在这里完全失去了自由。这里也是个惨不忍睹的地方。陆续就有尖叫声，哭喊声。原来很多的上访者，问题没有解决，不愿意出去。那些当地政府的人来了就强制性的连拉带拖的拽出去。派专人强制遣返。我亲眼看到了一个70岁的老大娘，就这样在地下被硬拖走了。据说“前不久，奥运会期间杀了一个美国人后跳楼自杀了的那个人，也是一个上访者，但是久久问题得不到解决，而且每次都会到这里来。他绝望了，他走上了极端。”这个事情我只是在这里面听说。也不知道是不是谣传。我们40余失踪孩子的家长陆续被各地的政府人员带回去了。4个小时我们家里的政府找到了我。说带我出去，我说我的事情和我们家乡的政府没有关系，我的事情是在深圳发生的，要接也该他们来接。家乡的政府给我做工作，什么事情我们出去了在说。原来这里不管这些的，只要是来到这里的人，必须是户口所在地的政府来接人。我被带到了家乡政府住京办事处。软禁在招待所。没收了我的身份证，24小时派人跟着我。等待家乡来人接我回去。在办事处禁闭了3天，家乡的居委会主任来接我。并且写好保证书。后来主任给我买了一张回深圳的火车票送我上了火车。

Trasferimento forzato al centro di servizio Jiu Jing-zhuang

L'autobus ha viaggiato per circa mezz′ora e poi siamo entrati in un cortile. Il posto si chiamava “Centro di servizio Jiu Jing-zhuang”. Non avevamo idea del perché fossimo lì. Ci hanno lasciati in una stanza alquanto ampia, fatta di barre di acciaio. C′erano molte guardie e siamo stati fatti passare per un controllo di sicurezza. Non abbiamo potuto portare le macchine fotografiche e ci hanno separati in base alle regioni di residenza. Siamo entrati nella stanza seguendo le indicazioni delle guardie, ciascuno di noi aveva un cartellino con il nome della provincia di appartenenza. Ho chiesto perché ci trovavamo in quel centro. Mi hanno risposto che chiunque presenta una petizione viene mandato lì, indipendentemente se la petizione sia legittima o illegittima, e deve aspettare che l′amministrazione della sua città di residenza torni a prenderlo.

C′erano centinaia di persone lì dentro e ciò sta a indicare quante fossero le cause insolute in tutto il Paese. Spero che davvero che i nostri un giorno vengano qui ad ascoltare il popolo. Questo è il posto migliore per farlo: c′è gente di tutte le età, anziani di 70 anni e giovani. Noi 40 siamo stati divisi in base alle nostre regioni d'origine. La mia città natale è Hubei, ma mio figlio è stato rapito a Shenzhen, quindi ho aspettato nella stanza della provincia dello Guangzhou. Tutti i muri erano fatti di barre d′acciaio e c′era solo una piccola finestra di ventilazione. Su tutti i muri erano appese le procedure per le petizioni.

Qui ho incontrato un uomo anziano, che aveva presentato da 40 anni presentava petizioni per protestare contro la Rivoluzione Culturale. Molte dei presenti avevano parecchia esperienza in fatto di petizioni. Abbiamo perso la libertà in quel luogo. Il posto era orribile, ogni tanto sentivamo qualcuno piangere e urlare, molti rifiutavano di andarsene perché i loro problemi non erano stati nemmeno presi in considerazione. Ma le amministrazioni locali li portavano via a forza e li rispedivano nelle loro città. Ho visto io stesso trascinare via una signora di 70 anni.

Secondo qualcuno anche la persona che ha ucciso un turista americano durante i giochi Olimpici avesse presentato delle petizioni. Era stato mandato qui diverse volte ma i suoi problemi erano rimasti irrisolti. Probabilmente era disperato e ha compiuto un gesto estremo. Questa storia l′ho sentita raccontare nel centro e non so se sia vera o meno.

I 40 genitori sono stati portati via dalle amministrazioni locali uno per uno. Dopo 4 ore, la mia amministrazione locale mi ha trovato e volevano portarmi via. Ho detto loro che il mio problema non aveva niente a che fare con la loro amministrazione, perché il rapimento é accaduto a Shenzen. Mi è stato risposto che le varie amministrazioni locali devono prendersi cura dei propri cittadini indipendentemente dalle loro ragioni. Allora mi hanno portato nel loro ufficio di Pechino. Sono stato rinchiuso in albergo e i miei documenti confiscati. Mi hanno fatto aspettare in coda per 24 ore al giorno e trattenuto in ufficio per 3 giorni, mentre aspettavo che un ufficiale proveniente dalla mia città venisse a prendermi. Alla fine, il responsabile del comitato di residenti è arrivato. Ha firmato un documento di garanzia e poi mi ha comprato un biglietto ferroviario per Shenzhen.

北京之行，令我震撼

北京过去就是皇帝住的地方，天子脚下。这次的北京之行无疑给我们上了很重要的一课。北京警察可以说是全国最辛苦的警察，到处都可以看到警察，到处是警车。所有的警察都是高度戒备的。北京对进京上访群众可是有一套很严密，很完善的截访机制。这个是我们没有想到的。我没有想到的天天电视上宣传的北京警察是多么的文明执法。我更没有想到的是，像我们这样的失踪儿童的家长，一个生活在人世间最心碎的特殊的群体，手不寸铁的百姓，没有得到北京警察的任何同情更不要说帮助，反而得到了北京警察大打出手。我不知道北京警察于心何忍呀。你们有没有想到你们的孩子丢了会是这样的心情。在次引用北京警察的一句话“你敢质问政府，你敢要挟政府。”我们什么时候质问政府了，更不要说是要挟政府了，我们是来寻求政府帮助的．我们是来恳请政府帮住我们寻找孩子的．我想说这个话的狗警察，不是父母生的，真的希望扬佳当时杀的警察就是他这样的警察．我看他也带表不了政府．打着政府的名誉，做些伤害政府的事情．所有的家长绝望了，满怀信心的来到北京，原来北京也是个没有地方讲理的地方。那里才是个真真可以讲理的地方。难道是天堂。。。。。。

Sono rimasto sciccato dal viaggio a Pechino

Nel passato, Pechino era la città dell′imperatore e si trova ai piedi del Figlio del Cielo. Il Quella visita a Pechino ci insegnato parecchie cose. La polizia di Pechino è quella che lavora più di tutte le altre del Paese. I veicoli della polizia sono dovunque e i poliziotti sono sempre in allerta. Le autorità di Pechino hanno procedure davvero efficienti per bloccare le petizioni. Non lo sapevamo perché la TV promuove un′immagine civile della forza di polizia di Pechino. Non potevo immaginare che avrebbero trattato così brutalmente un gruppo di genitori disperati che hanno persi i loro figli. Non hanno nessun cuore? Non possono immaginare le loro sofferenze se dovessero perdere i figli? Così ci ha detto dalla polizia di Pechino: “Come osi contestare il governo? Come osi minacciare il governo?” Noi siamo andati a chiedere l′aiuto del governo, a pregare il governo di aiutarci a trovare i nostri figli, questo non è contestare ed è ben lontano dal minacciare. Il poliziotto che ci ha detto così è un figlio di puttana. Spero che Yang Jia abbia uccida questo tipo di gente. Non credo che questo poliziotto possa rappresentare il governo, di cui rovina invece la reputazione parlando a suo nome. Noi genitori eravamo disperati. Eravamo venuti a Pechino pieni di speranza, ma non è certo questo il luogo adatto ad esporre le nostre ragioni. Dove altro possiamo andare?

Cina: foto e carta d'identità negli Internet cafè

Silvia Cristin — Tue, 21 Oct 2008 08:44:55 +0000

È appena entrata in vigore a Pechino una nuova legge che impone a chiunque visiti per la prima volta uno dei 1.500 Internet cafè della capitale l'obbligo di farsi fare sul posto una fotografia a scopo identificativo, nonché la scannerizzazione della carta d'identità [in], scrive David Bandurski su China Media Project.

Cina: la melamina è davvero inevitabile?

Silvia Cristin — Mon, 20 Oct 2008 08:00:47 +0000

Il 7 ottobre scorso il Ministero della salute, il Ministero dell'industria e dell′Information Technology, il Ministero dell′agricoltura, l′Amministrazione di stato per l'industria e il commercio e l′Amministrazione generale di supervisione della qualità e quarantena [cin] hanno congiuntamente emesso una nota in cui si stabiliscono i limiti massimi di melamina nei derivati del latte. Per il latte in polvere, il livello massimo è 1mg/kg. Per alimenti che contengono oltre il 15% di latte, il livello massimo è 2.5mg/kg. Ogni prodotto che ecceda tali livelli sarà messo al bando. L'8 ottobre il Ministero della salute ha tenuto una conferenza stampa per spiegare come sia impossibile per questi prodotti non contenere qualche percentuale di melamina per via della contaminazione durante il processo di imballaggio.

High spirit baby ha invitato i lettori a commentare le decisioni governative su bbs.clzy.cn [cin].

High-spirit ha notato delle contraddizioni nelle affermazioni del governo:

当初检验的时候，那么多的企业都说没有检出三氯氰氨，现在又说三氯氰氨不能完全避免，那倒奇怪了，既然不能完全避免，那么多企业当时怎么就没有检查出来含三氯氰氨呢？

　　这不是自相矛盾吗？

　　退一步讲，就算三氯氰氨能通过环境、包装等途径进入到食品里面，那我就要问了，奶农往奶里面掺三氯氰氨违法，通过别的途径往奶里面加三氯氰氨就不违法了？哪里的环境有问题就查哪里，谁的包装有问题就找谁的事，这才是解决问题的正道。

Durante i precedenti controllli di qualità, il governo aveva spigato che prodotti di molte aziende non erano stati contaminati dalla melamina, mentre ora afferma che la melamina è inevitabile? Se è davvero inevitabile, come è possibile che così tante aziende avevano zero melamina prima? Non si tratta forse di una contraddizione?

Facciamo un passo indietro. Se la melamina può contaminare il cibo tramite l′ambiente industriale o il processo di imballaggio, come ma è illegale per i contadini aggiungere la melamina mentre rimangono legali altre forme di contaminazione? Se c'è qualcosa di sbagliato nell′ambiente di produzione, il problema va risolto. Se c′è qualcosa di sbagliato nel processo di imballaggio, va corretto. È questo il modo giusto di procedere.

Applexiaohong ha scritto:

化工原料都能正大光明的进入食品，还有什么可以放心食用的东西呢，难道物质的丰富与发展就得以牺牲人身体为代价吗？我觉做食品还是得做良心！不能利益熏心！！

Se gli additivi chimici industriali arrivano a contaminare il cibo prodotto legittimamente, come possiamo comprarlo con fiducia? Dobbiamo sacrificare il nostro corpo e la salute a favore dello sviluppo e di una ricca vita materiale? Abbiamo bisogno di moralià nell′industria alimentare, non di pura avidità.

Kunming CEO ha aggiunto:

这条新闻太好笑啦。我想问问这些国家机关：莫非这也是国际惯例么？还是中国特色？！

Questa notizia fa ridere, vorrei chiedere ai ministri se si tratta davvero di una pratica internazionale? O è la maniera cinese di risolvere i problemi?

Ran Yunfei interpreta la dichiarazione congiunta di cui sopra come la legalizzazione dell'omicidio seriale [cin].

Nella sezione commenti all′articolo di Ran, Da Ren You Da Leng suggerisce:

为了大家更好地响应五部委的号召，强烈建议五部委要员，每天，在中央台< 新闻联播>中，当众喝一盒限量版三聚氰胺液态奶，喝时必须把批次用特写打出来。

身先士卒，大概就是这么回事情吧！

Onde rendere più efficace quest'appello, raccomando vivamente alle autorità ministeriali di bere il latte alla melamina durante il telegiornale della CCTV, annunciando ogni giorno in diretta il numero della confezione. Dovrebbero essere loro in prima linea!

Invece Quick Sword fa notare che 2.5mg/kg è uno standard internazionale:

据说是根据美国FDA的分析结果,微量三聚氰胺（小于2.5PPM）对人体无害。http://xys2.dxiong.com/xys/ebooks/others/science/dajia9/sanlu205.txt

Secondo un rapporto della FDA statunitense una quantità minima di melamina (meno di 2.5PPM) non è pericolosa per gli esseri umani. http://xys2.dxiong.com/xys/ebooks/others/science/dajia9/sanlu205.txt

Newbie augura buona fortuna al latte “made in China”:

祝国产奶粉好运

Il commento di Hu Mang è circolato ampiamente su Internet. Lo scrittore sottolinea che il governo cinese dovrebbe lavorare per eliminare completamente la melamina [cin] se vuole davvero risolvere il problema:

关于三聚氰胺的问题，不应该是一场讨价还价的谈判，而应该是一场从“零”开始的审判。也许只有这样，我们才能真正还国内消费者一个交代，才能真正许国内乳品业一个未来。

Il problema della melamina dovrebbe essere oggetto di negoziazione, e dovremmo puntare a quota “zero”. Solo con questo atteggiamento, il governo può dirsi responsabile nei confronti del consumatore e dare un futuro all′industria casearia cinese.

Giappone: essere una geisha nell'era dei blog

Silvia Cristin — Wed, 08 Oct 2008 09:00:39 +0000

In Giappone è una delle tradizioni più antiche, quella della geisha, maestra in tutte le arti, dalla musica alla poesia, dalla danza tradizionale alla conversazione. Ma le geisha di oggi fanno ancora di più. Proprio come quelle dei tempi antichi che annotavano pensieri e avvenimenti della loro vita quotidiana nei diari, le moderne maiko (apprendiste geisha) e le stesse geisha [in] tengono anch'esse dei diari. Solo che oggi possono condividerli con clienti e ammiratori, pubblicandoli in forma di post sui propri blog.

“Cercasi geisha” (芸者さん募集中) è il titolo di un annuncio apparso sul blog della casa delle geisha Chikada (芸者置屋　千佳田のブログ) [giap] qualche mese fa:

芸者さんになるには、どうしたらいいですか？
芸者さんになる道は、普通あまり知られていないので、これはとてもよく聞かれる質問です。
じつは、芸者さんになるには“資格”は必要ありません。年齢についても、さしたる制限はありません。
芸者さんになるために必要になってくるのは＂人としてのマナー”と＂おもてなしの心”です。
マナーは後からいくらでも身につきますが、芸者さんにとって最低限のマナーというのは一般の方のそれとはレベルが違います。
芸者さんになるための基本的な面接を通過した後、マナーについては徹底的に訓練して身に付けていくことになるでしょう。先輩や男性の立て方、返事の仕方、話し方から広範囲にわたって基礎を身に付けていただくことになります。おもてなしの心とは、日本人の美意識とも言えるもので、これは生まれ持ったし才能やセンスが大きく影響しています。

“Come faccio a diventare una geisha?”
Questa è la domanda che ci viene posta più frequentemente, poiché la strada per diventare una geisha è oscuro a molti.
In verità, non c′è bisogno di nessuna “abilità” particolare. Inoltre, non c′è alcun limite d′età.
Quel che serve è avere “educazione da essere umano” e “cuore sincero”. Si può imparare tutto il necessario sulle buone maniere dopo, ma il livello minimo di educazione richiesto a una geisha è diverso da quello della gente comune.
Dopo aver superato il colloquio di base per diventare una geisha, ti verranno insegnate le buone maniere e imparerai tutto quello che c′è bisogno di sapere. Imparerai un′ampia gamma di cose fondamentali: come mettere gli uomini e le persone più anziane di te su un piedistallo, e come parlare e rispondere in maniera adeguata. Si può dire che lo spirito di ospitalità riflette il senso della bellezza del popolo giapponese, ed è profondamente influenzato da un gusto e un talento innato.

Sfruttando il potenziale di Internet, le geisha sono in grado di conservare le proprie tradizioni lasciando che altre persone (clienti, ammiratori, e gli utenti della Rete) imparino a conoscerle online, tenendo viva una professione artistica che molti, soprattutto all′estero, credono appartenere al passato o a un Giappone “da cartolina”, o ancora più erroneamente considerano alla stregua della prostituzione.

A tentare di far chiarezza in questa confusione sul ruolo delle geisha è Sakukazu (さく一) che, sul blog della casa delle geisha Kita Shinchi [giap] (北新地) alla quale appartiene, descrive il lavoro della geisha, e anche cos'è una “casa da tè”:

仕事

私達芸者は　名前の通り　お座敷などで踊りを踊ったり・三味線を弾いたりもしますが・・・
お席で　お客様とお話をしたり　お席を盛り上げたり　またその場の雰囲気をみて　お座敷を進めるのも私達芸者の仕事なんです。

La professione

Come si può dedurre dal nome [gei: arte, sha: persona], noi geisha balliamo o suoniamo lo shamisen [strumento a corda tradizionale] alle feste private, ma conversiamo anche con i clienti e creiamo l′atmosfera giusta intrattenendoli. Fondamentalmente, fare in modo che le cose scorrano al meglio è il lavoro di una geisha.

お茶屋

お茶屋と言っても　お茶を売ったりしているお店じゃありませんよ。
お茶屋と言うのは･･･　説明するのが難しいんですが
お茶屋で　お客様が　芸者を呼んでお酒を飲まれり　お座敷遊びをされり･･･
又　お客様から　宴会やイベントなどに　芸者を呼んで欲しいと　連絡を頂いたら　手配をしたり･･･

La casa da tè

Anche se viene chiamata “casa da tè”, non è propriamente un negozio che vende tè.
È un po' complicato spiegare cosa è esattamente, ma nelle “case da tè” i clienti vengono per stare in compagnia delle geisha e rilassarsi o divertirsi…
A volte invece i clienti ci chiedono di organizzare feste o eventi per loro e di chiamare altre geisha a raggiungerci.

Programma di lavoro di varie geiko e maiko a Kyoto.

Sakura [giap] (さく良), che appartiene alla stessa casa delle geisha di Sakukazu, racconta come abbia iniziato la carriera proprio leggendo il blog di un′altra geisha [giap]:

私、高校の時から舞妓さんに憧れていたのです。ですが、舞妓さんは１５～およそ２０歳までの限定。私がなりたいと思ったのは１７歳の時で、親も「高校は卒業して」の一点張り。
京都の置屋さんや組合に問い合わせてみましたが「無理」か「芸妓さんからなら」との返事でした。
一度は諦めて普通のお仕事をしていたのですが・・・やはり諦められないものですねぇ。
なんとかならないか、と色々探していたところ・・・とあるブログを発見
それが、今私を引いて下さったお姉さんのブログだったのです
高級クラブ街だと思っていた北の新地に芸妓さんがいるのかーっ、と目から鱗。
そして、素敵なお着物姿のお写真に・・・一目ぼれ
早速連絡させて頂いて、お会いして頂いて（あまりにお姉さんがお綺麗なので、「私のような小娘がココにいていいのかーっ」恐縮　笑）、見習いさんさせて頂いて（素敵なお茶屋さんに感動）、芸妓：さく良となったのです。

Fin da quando studiavo al liceo ho sempre voluto essere una maiko, ma lo si può diventare solo tra i 15 e i 20 anni. Ho capito che volevo diventare una maiko quando avevo 17 anni, ma i miei genitori hanno invece insistito affinché prima terminassi la scuola.
Poi ho cercato di contattare diverse case e organizzazioni a Kyoto ma le risposte che ricevevo erano sempre: “Impossibile!” o “Solo se inizi come maiko”.
Allora ho lasciato perdere e ho iniziato un lavoro normale, ma… no, non potevo abbandonare così [il mio sogno]. E proprio quando stavo prendendo in considerazione altre strade per fare ciò che desideravo… ho trovato un blog.
Era il blog di una vecchia geisha che alla fine mi ha aiutato a entrare in questo mondo.
Non potevo credere ai miei occhi quando ho capito che esistevano delle geiko a nord di Shinchi, un′area piena di locali di classe. E quando ho visto le loro fotografie in quegli splendidi kimono… è stato amore a prima vista!!
Così ho chiesto loro se potevano contattarmi e incontrarmi (Non ho potuto fare a meno di sentirmi in imbarazzo, con quelle bellissime donne, chiedendo a me stessa, “Accetteranno mai una ragazza giovane come me?”).
Mi hanno preso come apprendista in quella meravigliosa casa da tè, ed è così che sono diventata Sakura, la geiko.

Un′altra geisha, Naosuzu (尚鈴), descrive nel tipico dialetto di Kyoto i trucchi del mestiere, nelle pagine del suo sito ufficiale [giap]:

舞妓さんの髪は地毛で結います。
1週間、2週間と結ったままになるので、
寝るのも函枕ですし、お休みの日も髪の毛はそのままです。
でも芸妓の日本髪は鬘ですから随分違います。
芸妓に比べ、舞妓のほうが有名で
華やかなイメージかもしれませんが、
花街の主役はやっぱり芸妓、お客様を愉しませたり、
場を盛り上げたり…　そんなことも要求されますし、
もちろん舞妓時代よりも舞や鳴り物(楽器)、
唄などすべて上を求められます。
難しいことではありますが、
特別大変というわけではなくて、
毎日のお稽古とお座敷の中で
徐々に培われていくものだと思っています。

Le acconciature delle maiko sono fatte usando i propri capelli.
Siccome la stessa acconciatura viene tenuta per una o due settimane, dormono su cuscini duri e non la disfano neppure quando non lavorano.
Invece le acconciature delle geiko sono parrucche, e ciò rende la cosa abbastanza diversa.
Le maiko sono più popolari delle geiko, forse perché la loro immagine è più appariscente, ma le geiko sono le vere stelle dei quartieri delle geisha. Sono loro a rendere piacevole il tempo dei clienti e ad animare la scena. Questo è ciò che i clienti si aspettano da loro e, naturalmente, si aspettano anche che sappiano danzare, suonare strumenti musicali e cantare meglio delle più giovani e inesperte maiko.
Non è così semplice.
Non si può dire che sia particolarmente stressante, ma è un′arte che va coltivata poco a poco, attraverso lezioni quotidiane e partecipando alle feste.

[…]

舞妓さんは年齢制限がありますが、
芸妓は一生続けていける仕事です。
今は女性でも「手に職」なんて言いますけど、
芸妓はその先駆け、女性ならではの部分を生かしながら、
一生働ける、ホンモノのキャリアウーマンだと思います。

C`è un limite d′età per essere una maiko, ma quella della geisha è una professione che può durare tutta la vita.
Oggigiorno, le donne parlano di “competenze spendibili sul mecato”.
Beh, le geiko sono in un certo senso pioniere di quest′idea. Facendo uso dei loro talenti femminili, possono lavorare per la vita intera, e secondo me, sono delle vere e proprie “donne di carriera”.

Ichimame (市まめ) una maiko molto popolare, il cui blog è stato erroneamente [in] citato come il primo di questo genere da parecchi giornali stranieri [ita] perché scritto anche in inglese, è solita scrivere del suo lavoro e della sua vita privata. Sfortunatamente, lo scorso anno ha deciso di non continuare il suo blog [in]. Alcuni dei suoi post, comunque, sono ancora online [in]:

Ho almeno due giorni di vacanza al mese.
A volte, nei miei giorni liberi, faccio comunque visita a feste locali, per cui generalmente tengo l′acconciatura da maiko anche in quei giorni.
Quando nei miei giorni liberi ho comunque i capelli acconciati da maiko, esco con il kimono che indosso nelle lezioni.
A volte, quando disfo l′acconciatura, indosso abiti occidentali.
Vesto raramente abiti occidentali nei giorni di riposo, e di solito passo questi giorni con le amiche, facendo shopping o parlando di cose varie mentre gustiamo i nostri dolci favoriti.

A riprova del fatto che i blog sono diventati parte integrante del lavoro di molte geisha, dall′inizio fino al termine della loro carriera, Onsen Geisha (温泉芸者), annunciando il ritiro dall′attività proprio sul suo blog Onsen Geisha no Kokoro no Hikidashi [giap] (温泉芸者のココロのひきだし) [Il cassetto del cuore di Onsen Geisha] qualche mese fa, ha ricordato cosa essere una geiko ha significato per lei:

突然ですが今回芸妓を引退することになり、そのためこのブログも更新を停止することにしました。
20歳という芸妓としては遅がけの出発から16年、ブログを始めて4年弱…
一言では語りきれないほど色々な事がありましたが、人の縁に恵まれたことが今、私の最大の財産になっていると思います。
芸妓をやってきて一番良かったと思うことは人として成長出来た事、これは置屋のお母さん、お姐さん達、そして何より今まで出会った沢山のお客様に感謝しております。

Mi scuso per l′annuncio inatteso, ma sto per ritirarmi [dalla professione], così ho deciso di smettere di aggiornare anche questo blog.
Ho iniziato tardi come geiko, all′età di 20 anni, e da allora sono già trascorsi 16 anni. Meno di 4 da quando ho iniziato questo blog…
Ho molte cose da dire che non possono essere espresse in poche parole, ma il mio tesoro più grande è il legame che mi unisce alle persone che ho incontrato.
La cosa che mi rende più felice nell'essere stata una geiko è che mi ha permesso di crescere come essere umano, e sono grata alla padrona della casa delle geishe a cui appartengo e alle mie colleghe per questo. Ma soprattutto, sono riconoscente ai molti clienti che ho incontrato fino ad oggi.

Grazie a Ayesha per avermi suggerito l′argomento di questo articolo.

Corea del sud: il suicidio di Choi Jin-Sil

Silvia Cristin — Sat, 04 Oct 2008 08:08:02 +0000

La nota attrice sudcoreana Choi Jin-Sil si è suicidata il 1. ottobre. Su Ask a Korean! compare un breve ma sentito ricordo [in]. Forse l'attrice di maggior successo nell'intera storia del Paese, Choi Jin-Sil aveva 40 anni ed era una figura pubblica amata un po' da tutti, nonostante una vita tutt'altro che tranquilla. La sua morte (a cui sembra abbiano contribuito, oltre alla depressione, accuse infondate diffuse online) ha scioccato l'intera Corea, con ampie reazioni sui media nazionali e la diretta televisiva dalla camera ardente.

Bahamas: la cultura dell'agricoltura

Silvia Cristin — Tue, 30 Sep 2008 08:40:12 +0000

“Esiste un mito nel mondo, mi sembra, secondo cui la tecnologia ha un′organizzazione gerarchica e l'agricoltura è migliore dell'orticultura che è migliore dei pascoli e della pesca… e in questo mondo, è vero che l'agricoltura alle Bahamas è stata un fallimento. Ma nessuno spiega mai il perché”: ci prova Nicolette Bethel nel suo blog [in], sbancando tale mito e illustrando al meglio prodotti, tecniche e tradizioni locali in campo agricolo.

Liberia: aggiornamento dalla Commissione per la verità e la riconciliazione

Silvia Cristin — Tue, 30 Sep 2008 08:25:43 +0000

Un aggiornamento dalla Commissione per la verità e la riconciliazione [in] della Liberia: “un testimone ha raccontato ai commissari come nel 1993 i combattenti della defunta fazione ULIMO-K abbiano fatto a pezzi e poi mangiato otto civili nella contea di Lofa”.

Giappone: romanzi su cellulare

Silvia Cristin — Sat, 27 Sep 2008 08:04:00 +0000

Su Shirokuma Blog Akihito Kobayashi racconta la sua esperienza [giap] nella lettura dell’opera vincitrice del premio per il miglior keitai shosetsu [romanzo pubblicato sui telefoni cellulari] [giap] dell’anno: “Atashi Kanojo” (あたし彼女) [Io Lei], della ventitreenne Kiki. Sebbene la storia includa tutti gli elementi caratteristici di questo genere — sesso, gravidanza, aborto, e molte frasi composte da una singola parola — Akihito lo ha trovato gradevole. E per apprezzarlo al meglio ne raccomanda la lettura nel formato keitai [cellulare], già disponibile online [giap]. Aggiornamento: per chi volesse saperne di più, ecco un post [in] su What's happening in Japan right now [Cosa sta accadendo ora in Giappone] relativo a questa nuova tendenza letteraria giapponese: i romanzi su cellulare.

Dopo il latte in polvere contaminato, inaffidabile il made-in-China?

Silvia Cristin — Fri, 26 Sep 2008 08:26:41 +0000

Gli alimentari in Cina sono commestibili? I cinesi stanno cominciando a chiederselo.

A partire dallo scorso anno, messo in allarme da una serie di incidenti occorsi a diversi prodotti cinesi, il mondo ha iniziato interrogarsi sulla sicurezza di cibo, giocattoli e anche mangime per animali. La risposta, sia ufficiale che popolare, è stata unanime: il made-in-China è affidabile. Ma ora, dopo il ritorno del latte in polvere tossico [in] che ha ucciso 2 bambini e ne ha fatti ammalare altre centinaia, la nostra fiducia si è dolorosamente esaurita, lasciando il posto al panico.

Tutto è iniziato il 9 settembre, nella provincia di Gansu, dove la stampa ha rivelato che 14 neonati erano stati colpiti da calcoli al fegato, causati probabilmente da latte in polvere adulterato.

Nei giorni seguenti sono stati riportati numerosi nuovi casi e si è scoperto che le vittime usavano latte in polvere della stessa marca, quello del Gruppo Sanlu [in], azienda cinese leader nella produzione casearia.

La situazione ha continuato a peggiorare. Il 10 settembre, un neonato è morto. In altre dieci province sono stati riportati casi di bambini colpiti da calcoli al fegato. Nelle interviste, i medici hanno ammesso di aver operato negli ultimi mesi un numero insolitamente elevato di bambini e neonati per calcoli al fegato.

Fengfeng, 7 mesi, della provincia di Jiangxi, è stato nutrito con latte in polvere prodotto dal Gruppo Sanlu fin dalla nascita e ha già subito due operazioni al fegato a causa dei calcoli. Ora i genitori hanno scoperto altre persone nela stessa situazione.

La Sanlu ha respinto ogni responsabilità asserendo, alle 10 del mattino dell’11 settembre, che “il latte è stato prodotto seguendo rigorosamente gli standard nazionali”. L’azienda ha inoltre dichiarato che secondo il Dipartimento di analisi della qualità della provincia di Gangsu i suoi prodotti sono di buona qualità, rassicurando i clienti che il “loro latte in polvere non ha alcun problema”.

Ma appena poche ore dopo l'auto-assoluzione dell'azienda, il Ministro della salute le ha inferto l’ultimo, fatale colpo invitando ufficialmente la popolazione a cessare l’uso del latte in polvere della Sanlu perché contaminato. Un’ora dopo, cambiando posizione di 180 gradi, la Sanlu annunciava di aver ritirato i propri prodotti [dal mercato]. Secondo le stime, il latte in polvere contaminato ammonta a 700 tonnellate. E fino ad ora sono stati milioni i bambini esposti al rischio del latte-killer.

Troppo tardi

Fino al 16 settembre sono stati riportati 1253 casi di bambini avvelenati, 2 dei quali sono morti. Si è così diffuso il panico. Tenendo conto della forte presenza della Sanlu sul mercato cinese, si stimano oltre trentamila vittime potenziali [cin].

In un comunicato ufficiale, la Sanlu ha spiegato che un agente chimico, la melamina, solitamente usato nella produzione della plastica, è stato aggiunto al latte da agricoltori e rivenditori. Il motivo, secondo l'azienda, è che tale elemento chimico è ricco di nitrogeno e può aiutare a raggiungere gli standard previsti per il contenuto di proteine pur dopo aver diluito il latte con l’acqua per avere maggiori profitti.

Ma questa dichiarazione è arrivata troppo tardi, molto tempo dopo la scoperta dei fatti.

猪猡纪 sul suo blog ha inserito un'immagine [cin] che mostra come già il 31 luglio un urologo pediatrico avesse scritto sul sito dell'Ufficio governativo di supervisione della qualità di avere il sospetto che la causa dei calcoli al fegato dei bambini da lui curati fosse il latte in polvere. Ma il suo suggerimento ha ricevuto solo questa laconica risposta: “Rivolgiti al Dipartimento della salute.”

Il netizen “zcfonline” ha inoltre fatto notare su BBS che:

三鹿发布召回2008年8月6日以前的产品，为什么现在到了9月12日才发布，并且只是8月6日以前产品。事实这样，三鹿已经获悉毒奶粉造成的危害了，8月6日以后的产品中取消了该三聚氰胺的添加，又是一种不负责任的行为，让祖国的花朵又忍受了一个多月的毒害！

　　三鹿企业理应破产！

Solo il latte prodotto prima del 6 agosto è stato ritirato dal mercato e tale richiamo non è stato reso pubblico fino al 12 settembre. Il punto è che la Sanlu ha scoperto il problema parecchio tempo fa, ma ha smesso di usare la melamina solo nel latte in polvere prodotto dopo il 6 agosto. Il suo tardivo richiamo [dei prodotti] ha avvelenato i nostri bambini per un altro mese.
Dovrebbe andare in rovina!

Ma il disastro non riguarda solo una singola un’azienda; ora è l’intero made-in-China ad essere sotto processo.

Già nel marzo 2007 la FDA statunitense aveva scoperto [in] del mangime avvelenato per animali, che aveva ucciso numerosi cani e gatti a causa della melamina presente nelle materie prime provenienti dalla Cina. L’uso dell’additivo chimico era esattamente lo stesso del latte in polvere, ma non è stato sufficiente per mettere in allarme il governo cinese, sebbene nel 2007, dopo la scoperta della FDA americana, abbia affermato:

中国政府打击三聚氰胺取得可喜成果 [cin]

Il governo ha fatto grossi passi avanti nell’eliminazione della melamina (2007)

La fiducia nel made-in-China è compromessa, anche nei cuori cinesi

Nel 2007, quando i prodotti cinesi furono messi sotto accusa a causa dei giocattoli pericolosi e anche nel 2008, quando la Carrefour venne boicottata per il trattamento poco amichevole ricevuto dalla torcia olimpica al suo passaggio in Francia, la popolazione cinese aveva espresso fermo sostegno ai prodotti nazionali. Ma oggi, come sostiene 尤大之吻 [cin]:

我爱国，但是民族企业自己不争气，让我们无从爱起。

Amo il mio Paese, ma le aziende cinesi sono così deludenti che non ci vedo niente da amare.

aswlw888 [cin] si lamenta:

恳求国家质检总局将中国人类食品标准提高到美国狗粮标准

Ho chiesto all’Ufficio governativo per la supervisione della qualità di aumentare gli standard di sicurezza degli alimentari in Cina e adeguarli agli standard del mangime per animali degli U.S.A.

Su bullog.cn 莫之许 ha inserito la trascrizione [cin] dell’indagine della CCTV su come la melamina è stata aggiunta al latte.

只见他拿着一口大碗，从一个纸箱里舀出白色粉末倒入桶内，水桶里已经有了一些奶白色的液体，还用手仔细将碗里的残留物抹干净，随后这名工人拿着一根钢管用力搅拌，搅拌的同时还把沾在水桶、钢管和手上的东西一一抹干净，和到水桶里，搅拌均匀后，再将这调好的一桶桶白色液体倒入奶罐中。

….. il giornalista ha visto l’operaio versare con una tazza della polvere bianca da una scatola di carta in un catino che conteneva del liquido bianco che sembrava latte. Ha quindi pulito ciò che rimaneva nella tazza e ha mescolato il liquido con una barra d’acciaio….. ha poi versato il liquido dal catino nei serbatoi del latte.

La polvere bianca è proprio la melamina, un additivo chimico usato per aumentare il contenuto di nitrogeno nel latte in modo da far salire artificialmente il livello di proteine presenti.

Il giornalista ha scoperto:

而500多元买来的掺假原料就能勾兑出价值2000多元的牛奶

Che adulterare materiale acquistato per 500 RMB può fruttare più di 2000 RMB.

Questa pratica di adulterare il latte, secondo la stessa testata, è consueta tra gli agricoltori locali.

Chi è il colpevole?

Ora senza dubbio la Sanlu è il bersaglio principale della rabbia dei cinesi, anche se cerca di discolparsi affermando di essere anch’essa vittima degli agricoltori disonesti. Ma un altro intervento su GVO di I-fan [in] spiega come alcuni ritengano che Sanlu abbia deliberatamente aggiunto la melamina al latte.

Il blogger Beifeng（北风）ha anche fatto un elenco di punti equivoci [cin], indicando la Sanlu come il vero assassino.

2.有问题的是700吨奶粉，要数千吨鲜奶原料啊……几家奶农加三聚氰胺能达到这效果？

….. 2. Le 700 tonnellate di latte in polvere necessitavano di tonnellate di materie prime, e la melamina aggiunta da pochi agricoltori può davvero avere conseguenze di così vasta portata?

3.三聚氰胺是微溶于水！加鲜奶里暂时成为混悬液，放置后应该会有大量沉淀的……

3. (Il latte in polvere deriva dall'essiccazione del latte liquido). La melamina è poco solubile in acqua! Aggiungerla al latte liquido avrebbe creato molti sedimenti. (Ciò sarebbe stato notato dalla Sanlu).

10. 假如真的奶农掺了三聚氰胺，那么三鹿的所有奶粉都出问题才是，事实上，只有三鹿最便宜的婴儿奶粉出了问题……

10. Se fossero stati gli agricoltori ad aggiungere la melamina, allora tutti i prodotti della Sanlu dovrebbero avere gli stessi problemi. Ma in realta si è scoperto che solo il tipo di latte in polvere per bambini più economico è stato adulterato.

Oltre al Gruppo Sanlu, anche il governo è nel mirino della popolazione. In marzo, quando i genitori dei bambini malati hanno per la prima volta fatto presente all’amministrazione di controllare il latte della Sanlu, per tutta risposta hanno ricevuto l'assicurazione che non esisteva alcun problema. E il 2 settembre la televisione di stato CCTV ha anche raccomandato la Sanlu come come una delle stelle più luminose del made-in-China, un simbolo di fiducia.

Molti bambini hanno iniziato a nutrirsi con il latte in polvere della Sanlu fin dalla nascita proprio per la buona reputazione dell’azienda, il che significa che il latte in polvere adulterato è esistito per anni. Ma la vergogna è che mentre succedevano queste cose, le autorità sono state a guardare senza far niente.

Un noto editorialista, il blogger Lianyue 连岳, scrive quanto segue nel post “Se la Sanlu sta in piedi, a cadere è il governo cinese”:

3、所有相关职能部门的破产。三鹿不仅牵扯到质检、卫生、工商、食品药品监督等等部门，还有强大的国家宣传机器背书——比如CCTV，三鹿从现在新闻来看，早在07年底就涉毒，从高强的讲话来看，三鹿三月就知道自己产品有毒，这反证了所有职能部门形同虚设，在这么长的时间里，它们没有作为，甚至几天前，还有甘肃的质检部门证明其合格，人们因此得出政府信用破产的结论，是必然的.

[Il problema del latte adulterato] potrebbe portare alla rovina di tutti i Dipartimenti nazionali. Lo scandalo Sanlu riguarda i Dipartimenti del controllo di qualità, salute, commercio e supervisione alimentare, e la macchina per la propaganda nazionale, la CCTV. Giudicando dalle notizie, la Sanlu ha prodotto il latte in polvere adulterato sin dallo scorso anno, e, secondo Gaoquiang, il dipartimento del Ministero della salute ne era a conoscenza. Questo dimostra che i Dipartimenti sono delle stronzate senza senso. Non hanno fatto nulla per tutto questo tempo. Anche solo pochi giorni fa il Dipartimento provinciale ha confermato la buona qualità della Sanlu. La popolazione può giudicare da questo come il governo abbia perso ogni credibilità.

Ma il netizien 月落鸟不啼 ha commentato ironicamente:

三鹿不会倒，中国政府也不会倒，光看看汶川地震后的报告吧，学校都处在地震带上这种谎言都编的出口，他们还有什么不敢说的

La Sanlu sopravviverà, e lo stesso farà il governo cinese. Guardando ai rapporti pubblicati dopo il terremoto del Si-chuan tutte le scuole crollate erano state costruite sulla faglia sismica, una bugia ridicola. Cos'altro non hanno il coraggio di dire?

O sarà proprio come afferma 空心狂人 [cin]:

这是中国，习惯就好！

Questa è la Cina. Basta abituarsi e andrà tutto bene!