Global Voices in Italiano » Roberta Sichera

Cina: mobilitare le madri per rinvigorire la censura ai danni di Internet

Roberta Sichera — Wed, 24 Feb 2010 04:39:11 +0000

Il 19 gennaio scorso, la Beijing Association of online media [cin] ha istituito un gruppo chiamato Mamma Giudice per censurare materiali osceni e pornografici online. Secondo un resoconto del Southern Weekend [cin], l'idea delle madri organizzate per “proteggere” i figli dalla pornografia ha preso spunto dai Paesi occidentali. Tuttavia, questo gruppo di madri cinesi è gestito dall'organizzazione associata al Partito Comunista Cinese, anziché da un gruppo civico indipendente, come accade nelle controparti occidentali.

Yang Heng Jun s'interroga [cin] sulla legittimità del “sistema di cooperazione attivato dalle mamme”:

第一，谁授权给你们来“评审”互联网内容的？第二，你认为自己未成年孩子不能看的内容就应该删除？网站就应该关闭？难道全中国人民都不能看？哪怕那内容是《宪法》保障我们看、《刑法》不禁止我们看的内容？

Prima di tutto, chi ti dà l'autorità di “valutare” il contenuto di Internet? In secondo luogo, pensi che ciò che non è adatto per i propri tuoi figli andrebbe eliminato del tutto? E quei siti web andrebbero forse chiusi? Dovrebbero essere vietati a tutto il popolo cinese? Anche se i contenuti sono protetti dalla nostra “Costituzione” e non vengono proibiti dal “Diritto penale”?

让我们进一步发挥所谓“孩子利益优先”的原则，既然你们用这个原则来治理整顿虚拟的互联网，那么我有理由质问你们：为什么不用这种方式对付更多孩子们生活其中的真实社会

Vediamo di riflettere meglio sul principio secondo il quale “gli interessi dei bambini hanno la precedenza”. Se si adotta tale principio per gestire Internet, perchè non applicarlo anche per governare il mondo reale dove vivono i nostri figli?

你可以限制自己的孩子上互联网，但你不能以“儿童利益优先”的名义把互联网变成一个只适合你孩子的学习园地和迪斯尼乐园，那是违反《宪法》也违反人性的。……当我们把互联网和社会变成只适合儿童的时候，儿童不但不会成长，而且，我们成人也会变成“儿童”……

Si può impedire ai propri tuoi figli di andare on-line, ma non si può trasformare Internet in un asilo nido o Disneyland secondo il principio per cui “l'interesse dei bambini ha la precedenza”… È contro la costituzione e contro l'umanità. Se trasformiamo Internet e la società in qualcosa di “adatto” per i bambini, i figli non cresceranno e gli adulti si trasformeranno in “bambini”….

Hu Yong approfondisce [cin] il ragionamento di Yang:

政府的这一举措明显是要“花季护航”全国人民，把自己摆在为人家长的位置上… “深入整治低俗”是一场无情的运动，不知有多少网站在去冬今春的寒风中哀号，然而，妈妈们在运动中的出现不仅为之涂上了一层温情色彩，似乎也赋予其更多的正当性。这是因为，妈妈们竖起的大旗是“保护未成年人”，占据了社会道德的制高点。

È ovvio come il Governo stia cercando di “proteggere” l'intero Paese ponendosi come il “genitore”… La campagna anti-volgarità è assai pesante e molti siti web insistono con i tormentoni. Ma sventolando la bandiera morale di voler “proteggere i bambini”, le mamme finiranno per legittimare tale campagna.

Per molti cittadini attenti, “l'interesse dei bambini ha la precedenza” è un mero slogan ipocrita per censurare Internet. Di fronte a problematiche reali, come ad esempio lo scandalo del latte avvelenato con la melanina, il Governo non sta dalla parte dei genitori e dei bambini. Chang Ping fa notare come il padre, Zhao Lianhai, che aveva investigato sulla vicenda del latte avvelenato dalla melanina, sia stato arrestato nel novembre del 2009. Chang Ping è sdegnato [cin], chiedendosi perchè tutte queste madri pro-censura che rivendicano il proprio amore per i figli, non si siano fatte avanti a sostegno di Zhao. E più ironicamente, l'ex capo dell'Amministrazione Generale per la Supervisione della Qualità, Ispezione e Quarantena (AQSIQ), Li Changchun, dimessosi dopo lo scandalo del latte avvelenato, è stato recentemente nominato come vice capo del gruppo di lavoro contro i materiali osceni e pornografici online.

Laotuzaizi riecheggia il commento e i suggerimenti di Chang Ping, suggerendo che il Governo stesso dovrebbe essere monitorato dalle “madri” [cin]:

何不将“妈妈评审团”改为“妈妈官员监督团”派下去，派到卫生部、质检总局、工商总局，让她们去像监管网民那样监管部长局长处长那些当官的，准管用。别不放心，老秦不跟你们争权夺利，“妈妈官员监督团”可由全国妇联代行管理。

“妈妈官员监督团”完全可以请些下岗女工、家庭妇女，还能解决不少就业问题。“妈妈官员监督团”比起成立国务院食品安全委员会要更省钱，更实用，更解决问题。一物降一物，官员怕民妇。

Perchè non cambiare il gruppo Mamma Giudice in la Mamma per il monitoraggio del Governo. Mandiamo le nostre mamme al Ministero della Salute, all'AQSIQ, all'Amministrazione Statale dell'Industria & Commercio. Lasciatele monitorare il capo del Dipartimento, l'ufficio di Presidenza, allo stesso modo con cui costoro controllano i cittadini. Funzionerebbe di sicuro. Non preoccupatevi, non competerò per il potere con voi. Lasciate che le madri siano sotto la supervisione della Federazione Nazionale delle Donne. Potremmo ingaggiare lavoratrici licenziate e casalinghe per questa squadra di mamme-controllore. Si potrebbero risolvere un sacco di problemi. È più economico e pratico che istituire la Commissione Statale per la Sicurezza Alimentare. Ogni essere ha un proprio nemico naturale. I funzionari del governo cinese hanno una paura istintiva delle donne comuni.

Malesia: la giornata senza mutandine, tra il serio e il faceto

Roberta Sichera — Wed, 17 Feb 2010 04:15:41 +0000

Due settimane fa, alcune studentesse universitarie malesi hanno annunciato il movimento “senza slip” per il giorno di San Valentino. L'obiettivo della “campagna no-mutandine” [in] è di far vedere che le ragazze amano i fidanzati. L'iniziativa è diventata alquanto popolare grazie al passaparola e a Internet.

lurveangel è contro la campagna [in]:

È gente non troppo istruita, giusto? Se lo fossero, saprebbero che non indossare gli slip non prova l'amore vero, okay? Solo libidine. Certo, può essere titillante sapere che l'altra tua metà non indossa nulla sotto, ma perchè renderlo pubblico?? Cos'è che non va con questa gente??!!

Il vero amore non c'entra nulla col fatto di essere coperti in ogni singolo centimetro o di essere quasi nudi quando si è con il partner. Quanti confondono queste storie non sono mai stati innamorati o non sono mai stati amati. O forse non conoscono neppure il significato del “vero amore”.

Il Dipartimento per gli Affari Islamici (JAIS) a Selangor e altre autorità pubbliche sulla moralità sono furiose. hanno promesso di dare la caccia a quanti si uniranno al movimento “no-slip” perchè celebrare il giorno di San Valentino è una deviazione [in] dall'insegnamento islamico.

Daffodil accusa le autorità di reagire in modo eccessivo alla questione [in]:

OK…..vero, è piuttosto sciocco andare senza slip solo per dimostrare che ami qualcuno….e chiunque abbia pensato a tale stupidata è probabilmente un anfibio affamato di sesso che si nasconde dietro qualche cespuglio o in qualche ascendore armato con uno specchietto da borsa o un cellulare con fotocamera……

Però che senso ha per la polizia morale del nostro paese dare i numeri e lanciare avvertimenti sui mali del giorno di San Valentino!!!??? Quando si parla di “reazione eccessiva”……voglio dire, riflettiamoci un attimo…volendo, potrebbero uscire senza slip in qualsiasi altra giornata,giusto?

Josh insiste che non indossare mutandine non dovrebbe costituire un problema [in] per gli altri:

Consentitemi di farvi una domanda, come fa qualcuno che non indossa biancheria intima a influenzarvi come persona. Come fate ad accorgervene? Chi può saperlo? Come fai a sapere che le stesse persone che oggi incontri per strada non hanno le mutande addosso? Allora, perchè questo trambusto quando è impossibile perfino sapere se una persona indossa o meno biancheria intima e quindi ciò non può aver alcun effetto su di voi. Tanto per cominciare, questo non è un problema. Ciò che la gente indossa sotto i vestiti è affar loro e non nostro.

Mumsie si chiede in che modo le le autorità potranno identificare le studentesse universitarie senza slip [in]. Ne solleveranno forse le gonne?

Accidenti, qui c'è proprio qualcosa di nuovo e mi domando in che modo il JAIS abbia intenzione di evitare che ciò accada?!…Hanno intenzione di andare a caccia di queste studentesse “senza-slip”, dando un'occhiata sotto ogni gonna?!! Sarebbe un palese reato sessuale, non è così? Posso immaginare tutti gli studenti di sesso maschile che in quel giorno andranno scommettendo e indovinando su quale studentessa non porti le mutande! …;-)

L'Other Malaysia riconosce l'unicità [in] della protesta/evento:

1. L'organizzazione di questo ‘evento’ è stata spontanea ed organica, non essendo istigata da nessun partito politico o da un popolare uomo politico;

2. Le modalità organizzative dell'evento si sono basate sul passaparola e su Internet, rilevando la crescente importanza di Internet, SMS e altre infrastrutture di comunicazione implementate come parte del rapido sviluppo della Malesia verso un'economia semi-industrializzata;

3. La natura del festeggiamento/protesta, rimane comunque non-politica e sopratutto personale, essendo intesa come dimostrazione di amore verso il proprio partner.

Il movimento “senza slip” è forse una forma di resistenza passiva?

…potrebbe essere un'azione di resistenza passiva contro una burocrazia statale religiosa il cui ruolo nell'imporre la pulizia morale della società è divenuto ben noto e nefasto. (Si noti che questa rimane soltanto una nostra ipotesi).

Cresce lo schieramento contro la vendita dell'avorio, dall'Africa al resto del mondo

Roberta Sichera — Tue, 09 Feb 2010 16:26:04 +0000

Zanna d'elefante rotta trovata nel Parco Nazionale Hwange, in Zimbabwe, foto di Terry Feuerborn

Va montando l'opposizione contro le proposte di Zambia e Tanzania di essere autorizzate dalla CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) [in], la Convenzione di Washington sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali in via di estinzione, a vendere ai rispettivi governi le proprie scorte di avorio.

Con il Kenya in opposizione perenne contro ogni forma di commercio dell'avorio, non c'è da sorprendersi se l'opposizione più consistente provenga dai gruppi conservazionisti in questo Paese. Inoltre, il Kenya ha rinnovato le pressioni per una moratoria di 20 anni sulla vendita dell'avorio, dopo che questa stessa proposta ha portato moratoria di soli 9 anni dopo la sospensione delle aste d'avorio del 2008 dei quattro stati Sudafricani. I media kenyoti hanno rilanciato la questione. NTV Kenya ha caricato un video su YouTube intitolato Wildlife Worries [in].

Il blog Baraza ha pubblicato il contenuto delle proposte di Zambia e Tanzania, oltre alla contro-proposta del Kenya. Spiega Maina su Baraza [in]:

Da un lato c’è lo schieramento anti-commercio composto da Congo, Ghana, Kenya, Liberia, Mali e Sierra Leone. Dall'altra parte, ognuno con la propria proposta, Zambia e Tanzania, che vorrebbero l'autorizzazione a vendere i propri avanzi d'avorio, in vista della riunione del 13-25 marzo di Doha – la 15.ma conferenza dei membri del CITES (CoP15). Entrambe le parti hanno inviato le proposte al segretariato CITES che le ha generosamente pubblicato sul proprio sito web.

In un altro post apparso su Baraza [in], Paula parla della determinazione del Regno Unito a votare contro le due proposte:

Il Regno Unito ha detto no alla vendita dell'avorio. Il Segretario all’Ambiente, Hilary Benn ha dichiarato ieri sera: “Alla riunione del CITES in marzo, il Regno Unito voterà contro le proposte di Tanzania e di Zambia di vendere gli avanzi di avorio, ed esorteranno altri Paesi a votare contro tale vendita.

Paula scrive su Ban Ivory [in] - nuovo blog del circuito WildlifeDirect dedicato alla campagna contro l'avorio - il post “Gli elefanti valgono forse più dei loro denti? [in]“, dove chiede: ”Gli elefanti sono solo una fonte di bene commerciabile, l’avorio? Oppure meritano un trattamento speciale?”

Paula sottolinea come, nonostante tutto il sostegno che gli africani possano aspettarsi dall'esterno, la battaglia per gli elefanti dovrà iniziare con gli africani. E aggiunge:

In fin dei conti, la protesta contro il commercio dell'avorio dovrà essere guidata dagli africani, se vogliamo che il resto del mondo si accorga della potente campagna del Kenya. Ma finché la Cina e altri Paesi asiatici continueranno a fornire mercati per i ninnoli d'avorio e si rifiutano di imporre leggi nazionali, un altro divieto sul commercio d'avorio fallirà e continueremo a perdere elefanti.

Un gruppo noto come i Kenya Elephant Forum sta guidando la società civile kenyana nella protesta contro la ripresa del commercio d'avorio e ha prodotto delle schede tecniche sulla questione. Harvey Croze, scrivendo sulle pagine dell'Amboseli Trust for Elephants (ATE) [in] dice:

ATE è contro il commercio. Stiamo lavorando con organizzazioni non governative della nostra stessa opinione e con singoli individui con il supporto del Kenya Elephant Forum (KEF) per fornire informazioni strategiche a una colazione di Stati favorevoli agli elefanti africani, l'African Elephant Coalition (AEC).

Nel suo post, Harvey include link alle schede tecniche del KEF, che è possibile leggere per capire meglio il problema dell'avorio e le possibili implicazioni delle proposte di Tanzania e Zambia.

Iran: suoneria ‘verde' per i cellulari a sostegno dell'opposizione

Roberta Sichera — Wed, 03 Feb 2010 04:04:24 +0000

Il “Movimento Verde” (l'opposizione iraniana) continua a ricorrere a diversi modi per protestare [in] contro il regime in carica. Alcuni blogger hanno proposto alla gente di usare come suoneria del proprio cellulare la canzone ‘Ey Iran', famoso e popolare inno iraniano, per dimostrare solidarietà con il movimento di protesta. Eccone una parte dei testi [in]:

Oh Iran, oh terra di tesori
Oh, il tuo suolo è la primavera delle arti
Lontano da te i pensieri possono farsi cattivi
Possa tu rimanere duratura ed eterna
Oh nemico, se tu sei di pietra, io sono di ferro
La mia vita può essere sacrificata per la terra della mia madre patria
Da quando il tuo amore è diventato la mia vocazione
I miei pensieri non sono mai lontani da te
Di fronte alla tua causa, quanto valgono le nostre vite?

Rezzaview scrive [fa]:

Solidarietà e resistenza sono stati fino adesso il segreto della nostra vittoria. Ey iran oh terra di tesori è una canzone stupensa che ricordiamo che noi tutti dobbiamo ricordare. Usiamo le note di tale brano sui cellulari. Nelle scuole, negli uffici, nelle strade e nelle università ascolteremo continuamente questo motivo, e avremo più forza per continuare a perseguire il nostro obiettivo: un Iran libero.

Anche Fermesk scrive [fa] che il prossimo passo del “Movimento Verde” è quello di incoraggiare la gente a sostituire le suonerie dei cellulari con la canzona Ey Iran.

Harfehesaby nota [fa] che alla fine della guerra tra Iran ed Iraq, la radio iraniana aveva iniziato a trasmettere quel brano, che motivando così molti ad andare al fronte e combattere. Il blogger dice spera che l'Iran possa liberarsi dagli invasori per il 22 Bahman (11 febbraio), anniversario della Rivoluzione Islamica.

Diversi blogger hanno rilanciato variamente la canzone, tramite questo file audio:

USA: status di tutela temporaneo per gli haitiani nel Paese

Roberta Sichera — Tue, 19 Jan 2010 19:29:26 +0000

Lo Status di Protezione Temporaneo (Temporary Protected Status, TPS [in]) è uno status speciale che viene concesso dagli Stati Uniti agli stranieri provenienti da determinati Paesi colpiti di recente da un qualche evento traumatico, come la guerra o il terremoto. Lo status richiede che l'individuo si trovi già negli Stati Uniti e presenti la richiesta per essere preso in considerazione nell'ambito del TPS. Attualmente, il TPS viene concesso ai cittadini di El Salvador, Honduras, Nicaragua, Somalia, e Sudan. Come suggerisce il nome, lo status è temporaneo e non concede automaticamente agli interessati la residenza permanente (green card) né la cittadinanza.

Questa settimana, in seguito al terribile terremoto che ha colpito Haiti, diversi politici e giornalisti hanno iniziato a premere sul governo statunitense affinché conceda il TPS a tutti quanti i cittadini haitiani, uno o due milioni (stimano i più), che vivono nel Paese. Sono state messe in circolazione numerose petizioni, una delle quali promossa da breakthrough [in] e 83 rappresentanti del Congresso hanno firmato una lettera [in] con cui chiedono il TPS per i cittadini di Haiti al Presidente Obama.

Venerdì 15 gennaio, il Ministro statunitense per la Sicurezza Interna Janet Napolitano ha poi accordato il TPS [in] pe rla durata di 18 mesi a tutti gli haitiani che attualmente vivono in USA.

Prima che giungesse questa comunicazione, il blogger The Latin Americanist aveva notato [in]:

Gli emigrati haitiani e gli avvocati per l'immigrazione hanno da tempo richiesto il TPS per gli haitiani, specialmente alla luce dei numerosi uragani e delle più devastanti tempeste degli ultimi dieci anni. Sebbene le loro richieste siano cadute nel vuoto con entrambe le Amministrazioni Bush e Obama, la richiesta del TPS per gli haitiani ha ottenuto il sostegno dei parlamentari di maggior peso.

Sempre prima della decisione ufficiale, il blogger ed esperto di immigrazione Koulflo Memo aveva definito [in] il TPS una soluzione dettata solo dall'intuito:

L'associazione conservatrice Federation for American Immigration Reform (FAIR) ha annunciato di opporsi al rilascio del TPS per Haiti. La ragione addotta è che gli Haitiani non se ne andranno dopo la revoca del TPS. E per di più il FAIR non ritiene che la situazione di Haiti risponda ai criteri richiesti dal TPS. L'opposizione del FAIR è disonesta e sbagliata. E anche razzista.

Mi auguro che il Presidente Obama non stia cercando di giocarsi la possibilità di una riforma onnicomprensiva dell'immigrazione fra qualche mese, sostenendo le posizioni del FAIR su questo cruciale tema umanitario. Mancare di rispondere in questo modo, sarebbe proprio abbandonare Haiti nel momento di maggior bisogno.

Il blog Deep Thought ha poi elogiato la decisione dell'Amministrazione Obama, scrivendo [in]:

Il Presidente Obama ha dato prova di vera leadership nel muoversi rapidamente per aiutare la popolazione di Haiti. Insieme al Segretario Napolitano, si è anche dimostrato compassionevole sospendendo per diciotto mesi il procedimento di espulsione verso Haiti grazie alla concessione del TPS (status di protezione temporaneo) agli haitiani attualmente negli Stati Uniti; riversare altre persone nell'attuale scenario di devastazione sarebbe nella migliore delle ipotesi inutile, se non, nella peggiore, disastroso. Sì, dovranno far fronte al malcontento dei Nativisti, ma il vero banco di prova di una leadership è la capacità di saper prendere decisioni anche impopolari quando si sa di essere nel giusto.

Il blogger e genitore adottivo di allbuttonedup ha ringraziato il parlamentare del proprio distretto per avere fatto pressione a favore del TPS e anche per le richieste di aiuto a beneficio dei tanti orfani di Haiti, scrivendo [in]:

Al momento la questione sta raccogliendo grande attenzione dalla stampa. Mi auguro che questo possa contare davvero qualcosa, ma io e te sappiamo bene che la gente si stanca di vedere e rivedere sempre lo stesso sconforto. C'erano oltre 200 mila orfani a Port-au-Prince prima che accadesse tutto ciò, e comunque ci si senta di fronte a questi problemi - e sì che sono complessi - questo intervento non è in alcun modo finalizzato a minare l'integrità della popolazione di Haiti, né la sua aspirazione a poter accudire ai propri figli. Solo che adesso loro non ce la fanno. E' un problema di ordine umanitario.

Anche se almeno per i prossimi 18 mesi gli Haitiani negli Stati Uniti saranno tutelati e potranno lavorare legalmente, la popolazione di Haiti avrà ancora bisogno di aiuto. Ecco un elenco di organizzazioni [in] che forniscono assistenza, mentre per l'Italia è bene rivolgersi alla Croce Rossa [it].

Lo speciale di GV su Haiti è in continuo aggiornamento in inglese [in] e in italiano [it].

Iran: cyber-attivisti cinesi a sostegno del movimento verde

Roberta Sichera — Wed, 13 Jan 2010 01:25:15 +0000

Dopo la recente manifestazione contro il Regime Islamico in occasione della Giornata di Ashura [in], decine di netizen cinesi si sono uniti alla comunità di Twitter #Iranelection. Vi hanno anzi aggiunto un propriohashtag, #CN4Iran, e perfino realizzato un nuovo sito per sostenere la battaglia del popolo iraniano [in], intitolato CN4Iran.org [in]. Global Voices ha intervistato uno dei cyber-attivisti dietro quest'iniziativa.

Quando e dove è stato creato il sito e quali i maggiori obiettivi?

Il nostro sito è stato creato il 28 dicembre 2009, ospitato da Dreamhost.com (USA). Il nostro obiettivo è quello di offrire sostegno al popolo iraniano per la libertà e la democrazia, imparare da loro e rilanciarne le esperienze tra i cittadini cinesi.

Spiegaci chi è coinvolto in questo progetto e se avete un supporto organizzativo.

L'ideatore è CaoTaMaDe (nickname), poi abbiamo anche alcuni webmaster e volontari. Puoi avere maggiori dettagli su Cn4Iran [in]. Finora non abbiamo ricevuto alcun sostegno economico per organizzare il tutto.

Siete in contatto con i cyber-attivisti iraniani? Quali le vostre fonti e il target finale?

Abbiamo seguito diversi iraniani su Twitter. Qualche volta, mandiamo messaggi del: Come stai? Grazie. La fonte più importante sono gli utenti di Twitter che seguiamo, come ad esempio @@persian2english, @oxfordgirl, @oli2be, @tehranweekly. Raccogliamo anche notizie da testate straniere, per esempio CNN.com. Il nostro target è il cittadino cinese frequentatore della Rete, in primo luogo gli utenti cinesi su Twitter.com, e poi gli altri utenti Internet che leggono le nostre informazioni. Periodicamente abbiamo anche dei lettori dal resto del mondo ai quali raccontiamo le reazioni in Cina (traducendo in inglese alcune notizie cinesi).

Vedi qualche similitudine tra la censura cinese e quella iraniana? E per quanto riguarda l'attivismo in Rete?

Sappiamo che molti siti web sono stati bloccati dal Regime Iraniano, simile a quello cinese. Credo che ricorrano anche a un sistema di censura per filtrare certe parole-chiave come la Grande Muraglia Digitale in Cina. Tale situazione è abbastanza comune in Paesi come Iran e Cina.

Circa l'attivismo in Rete, lo considero possibile. Tuttavia, la censura governativa diventa sempre più pressante. Ci auguriamo che un maggior numero di persone, di settori diversi, possano fare sentire la propria voce, anche se è una voce rumorosa, ma che proprio per questo dev'essere ascoltata. Ci auguriamo che sempre più persone possano lavorare assieme, la collaborazione in Cina o in tutto il mondo può far si che il target venga raggiunto il più presto possibile. Twitter.com può facilmente connetterci tutti insieme, questa è una grande possibilità e un inizio.

Che tipo di commenti avete avuto finora?

Abbiamo ricevuto proposte di aiuto per rifare le immagini sul sito a sostegno del popolo iraniano e per tradurre testi dall'inglese al cinese. Altro feedback ci è arrivato via Twitter.

Iran: uomini vestiti da donna per sostenere Majid Tavakoli

Roberta Sichera — Tue, 15 Dec 2009 04:00:17 +0000

Centinaia di uomini iraniani si sono vestiti da donna indossando lo Hijab per sostenere Majid Tavakoli [in], studente attivista arrestato il 7 dicembre. Le autorità iraniane sostengono [in] che il Tavakoli si sia travestito da donna per fuggire dopo avere tenuto un intervento a Teheran durante la recente manifestazione per la Giornata dello studente [it].

Tuttavia gli attivisti dei diritti umani iraniani hanno anche pubblicato la dichiarazione [in] di un testimone oculare secondo cui: “Tutte le foto pubblicate dai media statali sono false e fanno chiaro uso di strumenti immorali contro gli studenti e gli attivisti civili in Iran.”

Centinaia di uomini iraniani compaiono ora vestiti da donne sui propri profili personai di Facebook. Ecco inoltre qui di seguito un video su YouTube (”Siamo tutti Majid Tavakoli”) a sostegno di Majid che raccoglie e rilancia alcune di queste fotografie (inizia dopo 42 secondi).

Russia: voci infondate di taglio terroristico o libertà d'espressione?

Roberta Sichera — Mon, 07 Dec 2009 04:42:03 +0000

Ivan Peregorodiev, 22enne studente di medicina e blogger, è stato arrestato il 3 dicembre per aver diffusione di voci circa la peste polmonare nella città di Saratov [it]. Le autorità lo hanno accusato di diffondere false informazioni connesse a un atto terroristico.

Il 2 dicembre, i blogger russi discutevano attivamente le voci secondo cui un'ampia fascia della popolazione di Saratov fosse stata colpita dal virus H1N1. Tali voci riferivano che le autorità avevano nascosto parecchie vittime causate dall'influenza suina e l'intera cittàstava per essere messa in quarantena [rus]. Più tardi, la gente ha iniziato a parlare di presunti casi di peste polmonare, imputandoli al locale istituto di ricerca “anti-peste”. La situazione è diventata così seria che il governatore di Saratov Pavel Ipatov [in] ha interrotto la sua visita in Bielorussia, tornando in città per far fronte alle proteste pubbliche.

Citando un post da un sito russo di social media, Ivan Peregorodiev, noto su LiveJournal come iperegorodiev (acconto temporaneamente sospeso), ha contestato la dichiarazione ufficiale che respingeva qualsiasi possibilità di peste polmonare:

Sembra che potremmo avere la peste. “I risultati dell'autopsia delle persone morte di influenza suina - che sono diventati di pubblico dominio - hanno causato panico. Secondo testimoni, i dati sulle condizioni dei polmoni somigliavano a quelli dei casi di peste polmonare descritti nella letteratura medica.” (http://smi2.ru/saratoff/c243648 [rus]) Le autorità dicono la verità quando respingono queste informazioni? Oggi hanno in programma di spargere dagli elicotteri la soluzione disinfettante contro la peste polmonare… P.S. E qui c'è un altro post: http://www.epidemiolog.ru/prof/index.php?SECTION_ID=&ELEMENT_ID=3868 [rus]

A qualceh ora di didtanza dal primo Peregorodiev ha publbicato altro post:

Cosa sta succedendo?

Signori, ecco le ultime notizie sulla situazione epidemica: gli elicotteri sono stati caricati con soluzione disinfettante. P.S. Le trame di film americani sull'Apocalisse diventano realtà.

I funzionari dell'amministrazione cittadina hanno negato qualsiasi voce sulla peste, ma hanno confermato 17 casi fatali di influenza suina. Le autorità hanno anche ammesso che gli ospedali cittadini sono affollati e i fondi di Saratov non sono sufficienti per acquistare il vaccino contro l'H1N1.

Alcuni blogger [rus] hanno ritenuto il messaggio di Peregorodiev simile a quello che ha scatenato il panico per l'influenza suina in Ucraina qualche mese fa. Come nel caso di Saratov, anche le voci in Ucraina parlavano di “elicotteri intenti a spargere soluzione disinfettante.”

La procura di Saratov ha subito annunciato [rus] di voler trovare i colpevoli di queste voci e Ivan Peregorodiev è stato il primo ad essere arrestato. È stato accusato di trasmettere “deliberatamente false informazioni connesse a un atto di terrorismo” (Articolo 207 del Codice penale russo). La procura non ha spiegato come le informazioni nei post del blog di Peregorodiev e le voci sulla peste polmonare fossero collegati a qualsiasi atto di terrorismo.

L'Istituto d'azione collettiva, organizazione russa non profit, ha iniziato una campagna [rus] per liberare Peregorodiev. Gli attivisti sostengono che mettendo in discussione una dichiarazione dei funzionari di Saratov, il blogger stava esercitato il proprio diritto alla libertà di parola.

Forse che gli USA possano imparare qualcosa dal boom economico cinese?

Roberta Sichera — Wed, 02 Dec 2009 05:00:56 +0000

Potrebbe la superpotenza del mondo, stanca e solitaria, in realtà imparare qualcosa dalla Cina? Questa è la domanda posta recentemente dalla rivista Time [in] durante la prima visita del presidente Barack Obama in Cina. L'articolo sostiene che in questo periodo la Cina va emergendo come “una dinamo di ottimismo, sperimentazione e crescita”, mentre l'economia statunitense è in procinto di affondare. Questo è un momento di umiltà per gli USA.

L'articolo ha identificato cinque lezioni che è possibile trarre dalle storie di successo cinesi. Nel frattempo Xu Ben [cin] (徐贲) e Tan Mintao [cin] (谭敏涛), rispettivamente, uno studioso e un avvocato cinesi, hanno commentato su questi insegnamenti nei propri blog:

1: Essere ambiziosi

La rivista Time evidenzia l'inefficacia degli USA per lo sviluppo e l'esecuzione di progetti ambiziosi. Citando un consulente finanziario:

Una cosa fondamentale che possiamo imparare dalla Cina è stabilire gli obiettivi, l'elaborazione di piani e concentrarsi sui cambiamenti positivi per il Paese. Costoro hanno trascritto e memorizzato dei progetti di cinque anni prima. Anziché stabilire quale fabbrica debba ricevere quali materie prime, quali prodotti realizzare, il loro prezzo e luogo di vendita, adesso la pianificazione consiste nel decidere ‘Come mettere in piedi un'industria tra le migliori del mondo per la costruzione di circuiti integrati per computer in cinque anni? Come si fa a diventare a competere globalmente nel settore automobilistico?’

Xu Ben concorda:

在美国，所有公共开支和建设项目是不可能由中央（联邦）政府统一确定目标，制定计划的。一切拨款都必须通过国会或地方议会的批准，不是由某个领导或首长一拍板就能决定的。

In America, l'intera infrastruttura della spesa publica non può essere coordinata dal governo centrale (federale). Occorre l'approvazione del Congresso o delle amministrazioni locali, e non possono essere controllate dai responsabili locali.

Tan Mintao ha evidenziato alcune possibili motivazioni alla base dell'efficienza cinese nella realizzazione di progetti ambiziosi:

中国强制拆迁的事件层出不穷，而且多是以行政权压制公民个人私权取胜，这种视公民权利于不顾的举动和做法，我想美国人恐怕想得到，但做不到，因为，你们有法律为公民撑腰。

Le demolizioni forzate sono comuni in Cina. I diritti dei cittadini vengono sacrificati rispetto alle pressioni amministrative. Temo che questa mano pesante sul mancato rispetto dei diritti sia impraticabile per gli americani, perchè i loro cittadini sono protetti da norme giuridiche.

2: I problemi dell'istruzione

La seconda lezione è il forte accento posto dal governo e dalle famiglie cinesi per l'istruzione di base, cruciale per la salute economica del Paese. Citando William McCahill, ex vice-capo dell'ambasciata USA a Pechino:

Fondamentalmente, hanno ragione nel privilegiare le nozioni primarie, particolarmente per matematica e scienze. Dobbiamo fare lo stesso. Spesso i loro bambini più avanti dei nostri.

L'articolo cita anche Nick Reilly, dirigente alla General Motors a Shanghai:

Tutto inizia con l'enfasi delle famiglie sull'importanza della formazione didattica. Cosa che mette pressione sul governo nel fornire un sistema decente.

Xu Ben cita alcune difficoltà di ordine pratico negli Stati Uniti per migliorare il proprio sistema didattico:

教师与学区是有工作合同的，其权利充分受到法律保护，谁也不能命令他们无报酬地加班加点。因此，延长学期就必须增加教师的报酬，而这又必须通过正规的预算和拨款程序，得到全体选民的正式认可才行。

Il rapporto tra insegnante e scuola è guidato da contratti. Come stabilito per legge, nessuno può ordinare agli insegnanti di impegnarsi in straordinari non pagati. Perciò, l'allungamento del periodo scolastico deve essere accompagnato da un incremento di stipendio per gli insegnanti, ciò significa un procedimento per l'espansione del bilancio e l'approvazione da parte di tutti gli elettori.

Intanto Tan Mintao sottolinea l'incompletezza del quadro:

中国对教育的投资，我想更多的集中在大城市，名牌大学，农村中小学的投入永远很少，少到农村学生处在教育的最底层…关注中国发展的人多集中在大城市，但中国的大城市却不完全代表中国。

Gli investimenti cinesi in materia di istruzione si concentrano nelle grandi città e università più importanti. Scuole rurali primarie e secondarie non ricevono mai fondi sufficienti, spingendoli così verso il basso della piramide didattica… Quanti si preoccupano dello sviluppo della Cina, tendono a focalizzare l'attenzione sulle grandi città, che non rappresentano un quadro completo della Cina.

3: Prendersi cura degli anziani

Con un aumento della popolazione anziana, la tendenza in USA prevede maggior assistenza a domicilio e minore in costose case di cura. Qui, sostiene l'articolo sostiene, gli USA possono imparare dalla Cina:

In Cina il contratto sociale è stato semplice per secoli: i genitori allevano i figli; poi i figli si prendono cura dei genitori finchè non diventano rimbambiti… Per millioni di cinesi poveri, questo è un onere come anche una responsabilità… Eppure, ci sono vantaggi che bilanciano i sacrifici economici: i nonni si prendono cura dei figli, mentre mamma e papà lavorano; accolturano la generazione più giovane ai valori della famiglia e della nazione; forniscono un senso culturale di continuità che contribuisce a legare la società.

Xu Ben sembra non essere d'accordo:

一胎化政策都落实几十年了，哪里还有什么 ‘大家庭’? 报道还说，中国人认为，将老人送入疗养院是一种耻辱…如果真是如此，哪里还会有那么多“啃老族”和无助贫困老人？

La politica del figlio unico è stata attuata per decenni. Esistono ancora le ‘grandi famiglie’? L'articolo sostiene che per i cinesi il proposito di mandare i vecchi genitori presso case di cura è come una vergogna… Se ciò è vero, perchè vediamo ancora tanti anziani inermi e ‘figli parassiti’ che vivono sulle spalle dei genitori?

Pur approvando tale tradizione cinese, Tan Mintao sottolinea come il debole sistema di assistenza agli anziani in Cina sia certamente una preoccupazione per la maggior parte dei cinesi:

当中国人认为把老人送入养老院是一种耻辱的时候，我想，更多折射的是我们的养老体系还很脆弱，经不起风吹雨打，真正需要建立的社会救助制度还没有建立，那谈何让年轻人放心把老人送入养老院呢？

Mentre i cinesi considerano una vergogna mettere gli anziani in case di riposo, credo che ciò rifletta il fragile sistema di assistenza agli anziani. Con un efficace sistema di sicurezza ancora da costruire, semplicemente la casa di riposo non è una scelta affidabile per gli anziani.

4: Incrementare il risparmio

A seguito della crisi finanziaria, è nato il consenso che in USA si debba risparmiare di più. Anche in questo caso, la Cina, una società che ha praticato il risparmio personale per secoli, è un modello per gli USA.

Xu Ben sottolinea quel che gli americani non riescono a riconoscere:

美国人似乎并不知道一般中国人为什么那么怕花钱。与其他消费相比，他们不能不面对更基本的生存需要：买房子、交学费、医疗费。美国人看来也不知道，也有不节俭的中国人，他们能花几十万，上百万买一条藏獒，并由奔驰、宝马、奥迪等几十辆名车组成的豪华车队接近家门。

Sembra che per gli americani, non so perchè, i cinesi abbiano tanta paura di spendere. Rispetto ad altri consumi, non si preoccupano di altro che dei bisogni primari: alloggio, istruzione e assistenza sanitaria. Gli americani inoltre non sono consapevoli che ci sono cinesi ricconi che spendono milioni per comprare un mastino tibetano, o una flotta di Mercedes, BMW e Audi per i viaggi.

Ciò riecheggia a un punto sollevato da Tan Mintao:

这些喜欢储蓄的群众多是对未来生活保障缺乏信心的广大群众。

Per il pubblico in generale, risparmiare il più possibile è dovuto alla mancanza di fiducia nei mezzi di sostentamento futuri.

5: Guardare oltre l'orizzonte

L'energia che gli stranieri sentono in Cina proviene dalla sensazione che sia connesso a qualcosa di più grande, ribadisce l'articolo. Questa fiducia è venuta a mancare in America dopo la profonda recessione. Ecco come la mette un americano che è vissuto in Cina:

La Cina sta cercando di diventare quel che ancora non è. È in una fase di crescita consapevole, dichiarata e — come confermano i risultati correnti — orgogliosa.

Citando l'esempio dell'articolo del Time del figlio di una povera famiglia di contadini in un'area rurale diventato ingegnere software di successo a Shenzhen, Xu Bin spiega:

希望千千万万其他贫困的中国农民家庭子弟也有同样的机会，到那时候，美国人向往的就真的不再是“美国梦”，而该是“中国梦”了。

Mi auguro che milioni di bambini poveri delle aree rurali possano avere la stessa fortuna. Da quel momento, gli americani non ammireranno più ‘il sogno americano' ma piuttosto ‘il sogno cinese’.

Egitto: Nidal Hassan, psichiatra o psicotico?

Roberta Sichera — Tue, 17 Nov 2009 05:07:16 +0000

Il Maggiore Nidal Hassan è lo psichiatra militare statunitense di origini arabe recente autore della sparatoria [in] a Fort Hood in Texas che ha ucciso 12 militari e un civile. Adesso è accusato di omicidio premeditato. “Psichiatra o Psicotico?”, si chiedono i blogger egiziani.

Nawara Negm simpatizza con Hassan [ar]:

اكيد سمع هلاوس كتير من الظباط اللي جايين من العراق بعد ما قتلوا اطفال وستات
كان عايز يسيب الخدمة وطلبه اترفض
وكل محامي عشان يرفع له قضية عشان يسيب الخدمة
فكان الرد انهم قالوا له: انت ح تروح العراق

Deve avere ascoltato le orribili storie dei soldati tornati dall'Iraq; quei soldati che hanno ucciso donne e bambini inermi. Voleva lasciare l'esercito, ma la sua richiesta è stata respinta. Ha avviato, per quanto possibile, le procedure per potersi dimettere e come risposta gli è stato detto che sarebbe stato inviato in Iraq.

Hassan El Helali ritiene che sia uno psicotico [ar]:

بفضل هذا المعتوه الحقير سيعيش العرب والمسلمين في الغرب لشهور وربما لسنوات وهم مطالبين مرة أخرى بإثبات برائتهم من تهمة ممارسة التقية والكذب… وادعاء الشرف والإنصهار في المجتمع حتى تتاح لهم الفرصة ليفجروا أنفسهم وسط الأبرياء. بفضل هذا المجرم ستزيد رزالة القائمين على منح تأشيرات الدخول للبلاد المتحضرة، ومعهم كل الحق، وستتعطل المصالح ويحرم المريض من العلاج في الخارج والطالب من بعثة التعليم والسائح من المتعة والثقافة وسيصبح كل عربي ومسلم في الغرب متهماً حتي ولو ثبتت برائته بالإرهاب والوحشية والخسة والخيانة للمجتمع الذي ضمه وعلمه ورباه حتى وصل لرتبه عسكرية راقية وتخصص علمي متميز ومنحه الأوسمة والنياشين وفرصة حياة لا يحلم بعشرها في بلاده عديمة العلم والثقافة والفن والجمال والحرية والكرامة… برافو… الله أكبر والعزة للعرب.

A causa di questa pazzia, arabi e musulmani che vivono in occidente, dovranno cercare di provare ancora una volta, per mesi e forse anni, di non essere bugiardi e di volersi integrare nelle società dove vivono, fino a quando, ancora una volta, noi verremo a sapere che uno di questi idioti si è fatto saltare in aria in mezzo a un gruppo di civili innocenti. Per colpa di questo criminale, verranno negati più visti d'ingresso nei Paesi civilizzati, sia per lavoro, per divertimento, per studio o per motivi di salute. A causa sua, ogni arabo e musulmano che vive in Occidente, verrà considerato colpevole di terrorismo, brutalità, tradimento e di colpire alle spalle chi lo ha aiutato - almeno fino a prova contraria.

Wael Nawara vuole ricordare a tutti [in] che:

Verso la fine di giugno 2007, il Sig. Hasan si è presentato davanti al suo supervisore e altri 25 membri del gruppo di salute mentale per presentare loro una relazione sulla religione Islamica, gli attentati suicidi e le minacce cui che i militari potrebbero ricevere dai musulmani che trovano problematico combattere nei Paesi musulmani dell'Iraq e dell'Afghanistan, secondo quanto riportato nella copia della relazione ottenuta da The Washington Post.

“Sta diventando sempre più difficile per i musulmani nel servizio militare giustificare moralmente di essere un soldato costantemente impegnato contro i fratelli musulmani,” scriveva Hassan nella relazione.

Un libanese residente in USA, Dr Asa'ad Abu Khalil - L'arabo arrabbiato [in] - cita l'articolo di un quotidiano in cui si legge:

“Quando un uomo bianco spara in un ufficio postale, si dice che ha dato i numeri,” spiega Victor Benjamin II, 30 anni, ex membro dell'esercito. “Ma quando lo fa un musulmano, si chiama jihad” [in].

E l'egiziano SandMonkey cerca di evitare di scrivere sul tema perchè [in]:

Quasiasi cosa possa pensare risulta comunque scontato. Voglio dire, chi ha sparato era arabo, musulmano e palestinese per giunta. Cosa c'è da dire? Si tratta di un caso isolato? Potrebbe mai succedere di nuovo? Ciò significa forse che qualsiasi arabo o mussulmano nell'esercito potrebbe comportarsi in tal modo? Davvero? Ho bisogno di affermarlo? Cosa c'è da dire?

In realtà, mi vengono da dire solo due cose: 1) le mie più sentite condoglianze alle famiglie delle vittime; 2) a nome di ogni arabo o musulmano che ora verrà fregato per il tuo gesto: ti auguro di non avere un solo giorno di pace né in questa vita né in nessuna di quelle future!