Global Voices in Italiano » Nadia Dellapiana

Taiwan: da 30 anni l'incubo nucleare colpisce i nativi

Nadia Dellapiana — Mon, 21 May 2012 10:38:22 +0000

In seguito all'incidente nucleare [en] verificatosi l'anno scorso alla centrale di Fukushima in Giappone, molti taiwanesi hanno acquisito maggiore consapevolezza sui problemi causati dalle centrali nucleari. Uno dei problemi più gravi è rappresentato dalle scorie nucleari sull'Isola delle Orchidee [it], in cui la popolazione dei Tao [it] vive da generazioni.

Il 30 dicembre 2011, un gruppo di loro si è recato di fronte al palazzo presidenziale a Taipei per protestare contro [zh] la discarica nucleare situata sull'Isola delle Orchidee. Tuttavia il presidente non ha risposto alle proteste.

Un'altra protesta ha avuto luogo il 20 febbraio 2012, con più di 500 nativi che hanno manifestato [zh] di fronte alla discarica nucleare dell'isola per esprimere la loro preoccupazione per gli isotopi radioattivi individuati al di fuori della discarica e la loro rabbia nei confronti della promessa non mantenuta dall'azienda Taiwan Power di stoccare le scorie altrove.

Jessie Tai dalla Wired Taiwan ha spiegato il motivo per cui [zh] la Taiwan Power ha fallito a mantenere la sua promessa di spostare le scorie fuori dall'isola entro la fine del 2002:

因為核廢料處理最終場址的選定程序過於漫長，以及把核廢料運往國外處理的計畫失敗。

Ci vuole troppo tempo a trovare un altro deposito di stoccaggio a lungo termine, e il piano originario di spedire le scorie nucleari all'estero è fallito.

Un reporter del Taiwan New Talk ha elencato le richieste [zh] dei Tao:

首先，已經完成核廢桶檢整的貯存場應立即遷出蘭嶼；其次，蘭嶼將不續租土地給台電放置核廢料，已造成污染之土地必須進行除污與活化；第3，政府部門與台電應對核廢料貯存在蘭嶼的錯誤政策進行檢討，並重新與達悟族人談判後續賠償事宜，以彌補多年來達悟民族因核廢料所損失的健康。

Primo, le scorie nucleari stoccate dovranno essere rimosse dall'Isola delle Orchidee immediatamente; secondo, l'Isola delle Orchidee non affitterà più altre scorie dalla Taiwan Power, e la terra contaminata dovrà essere ripristinata e rivitalizzata; terzo, il governo e la Taiwan Power dovranno riesaminare la politica errata di depositare le scorie nucleari sull'Isola delle Orchidee, e dovranno discutere con i Tao del risarcimento per qualsiasi problema di salute causato dalla discarica nucleare.

Alcuni Tao si sono anche uniti al partito politico e fanno pressione sul governo attraverso la legislatura [zh], secondo il resoconto di Jessie Tai da Wired Taiwan:

在農曆年前的大選中，提倡環保的綠黨為了強調其反核立場，將長期推動反核運動的達悟族單親媽媽希婻瑪飛洑列為該黨不分區立委名單第一人，綠黨雖然後來並未達到政黨票5%的國會門檻，但在蘭嶼卻創紀錄地拿下35.7%的政黨票，突顯出蘭嶼人長久以來的不滿，以及對自身家園環境的隱憂。

Una madre single del gruppo aborigeno dei Tao, Sinan Mavivo, è stata inserita nella lista di legislatori straordinari del partito dei Verdi (partito promotore della consapevolezza ambientale) come prima candidata nell'ambito delle elezioni nazionali legislative di gennaio; ciò avrebbe dovuto sottolineare ulteriormente la posizione anti-nucleare dei Verdi. Nonostante non abbiano ricevuto più del 5% dei voti per ottenere un qualunque legislatore straordinario, i Verdi hanno ottenuto il 35,7 % dei voti sull'Isola delle Orchidee. Questo nuovo record mostra la paura e le preoccupazioni che per lungo tempo i Tao hanno avuto per la loro terra.

Di seguito un documentario prodotto dalla Taiwan Indigenous TV riguardante la storia del problema delle scorie nucleari sull'Isola delle Orchidee:

Qui c'è la traduzione della sceneggiatura del video:

0′18″: La scena della prima spedizione delle scorie nucleari al porto dell'Isola delle Orchidee nel 1982 rappresenta un incubo della durata di 30 anni per la popolazione dei Tao.

4′24″: Il 20 febbraio 1988 i Tao hanno protestato contro la discarica nucleare. Ventiquattro anni dopo, in una giornata piovosa, i residenti dell'Isola delle Orchidee si sono riuniti di fronte alla discarica. Hanno urlato a gran voce il loro slogan: “Amo l'Isola delle Orchidee, e non voglio scorie nucleari.” Da quel momento iniziò la protesta dei Tao contro le scorie nucleari.

4′53″: Il 1 giugno 1995 i Tao hanno mostrato la loro rabbia nei confronti del progetto della Taiwan Power di costruire sei nuovi depositi di stoccaggio nucleare. Vi erano proteste contro le scorie nucleari sia sull'Isola delle Orchidee, sia a Taipei.

5′19″: (Il Presidente precedente Chen Shui-Bian ha detto in tv [it]): La nostra politica sulle scorie nucleari sull'Isola delle Orchidee è molto chiara. Sposteremo tutte le scorie dall'isola entro la fine del 2002. Ridaremo la meravigliosa isola ai Tao.

5′40″: Il magistrato comunale dell'Isola delle Orchidee ha chiesto “Le scorie nucleari sono state prodotte dalla gente dell'isola? Chi le ha prodotte?” La folla ha risposto “Taiwan.” Il magistrato ha chiesto “Noi usiamo l'elettricità generata dalle centrali nucleari?” La folla ha risposto “No.” Il magistrato ha detto “Non date agli altri ciò che non volete. Chen Shui-Bian dovrebbe mangiarsi queste cose”.

6′44″: Nel 1996, il deposito nucleare era pieno. C'erano più di 97.000 barili di scorie nucleari. Tuttavia, la Taiwan Power ha pianificato di mandare altre scorie all'Isola delle Orchidee. I Tao si sono mobilitati per circondare il porto. Infine, la nave con le scorie nucleari è stata bloccata fuori dalle acque della piccola isola. La nave è tornata a Taiwan. Non sono state mandate altre scorie all'isola.

7′36″: Notizia dell'ultima ora: sull'Isola delle Orchidee ci sono isotopi radioattivi, Cobalt-60 e Caesium-137 anche all'esterno della discarica nucleare. Sebbene il Consiglio sull'energia atomica abbia affermato che la quantità di isotopi radioattivi è molto al di sotto dello standard, i ricercatori ne hanno trovati anche all'esterno della discarica stessa.

8′28″: Guardando questa foto, potete vedere ciò che è successo al deposito nucleare negli ultimi 30 anni. È terribile. Da madre, quando guardo questa foto, penso a come la nostra salute possa essere seriamente minacciata. Non riesco a smettere di urlare. Negli ultimi 30 anni, noi Tao abbiamo continuato ad urlare. Urlare per cercare aiuto.

9′09″: Ciò che gettate davanti alle vostre case farà morire ed estinguere la popolazione dei Tao. Stai parlando di aumentare i risarcimenti. Mi spiace. Potresti dire al signor Ma Ying-Jeou ciò che hai appena detto? L'unica cosa che chiediamo è che le scorie nucleari vengano rimosse dall'Isola delle Orchidee.

San Giorgio, giorno della cultura e delle rivendicazioni catalane

Nadia Dellapiana — Mon, 30 Apr 2012 14:30:07 +0000

In Catalogna, il giorno di San Giorgio (Diada de Sant Jordi in catalano) è una festa molto speciale e semplicemente unica. La tradizione vuole che il festival ruoti attorno a rose e libri. Non dobbiamo dimenticare che il 23 aprile è sempre stata una giornata di protesta in nome della lingua e cultura catalana; ma quest'anno, in particolar modo, ci sono state ancora più proteste del solito. Tra le altre cose, infatti, c'erano in programma manifestazioni contro i tagli del governo nei confronti dell'istruzione e della cultura catalana.

Bahrain: dov'è Abdulhadi Alkhawaja?

Nadia Dellapiana — Sun, 29 Apr 2012 21:45:26 +0000

Già da alcuni giorni non si hanno notizie di Abdulhadi Alkhawaja, attivista per i diritti umani e leader dell'opposizione bahrainiano in sciopero della fame [en, come gli altri link] dall'8 febbraio. Si teme che l'attivista - condannato l'anno scorso all'ergastolo e, pare, sottoposto anche a torture fisiche e sessuali durante la detenzione - sia in condizioni critiche o costretto all'alimentazione forzata.

Sciopero della fame
L'8 febbraio Alkhawaja ha iniziato uno sciopero della fame, dichiarando che non l'avrebbe cessato fino al suo rilascio; secondo i familiari, l'attivista li ha preparati all'accettazione della sua morte. Dal 23 aprile non hanno più avuto notizie al suo riguardo, ed è stata negata qualsiasi richiesta di visita. La preoccupazione sale, e in migliaia stanno commentando l'hashtag #WhereIsAlKhawaja, pretendendo una risposta immediata dal governo. Le organizzazioni per i diritti umani nel mondo (compresa Front Line Defenders) si sono unite nella richiesta di informazioni sull'attivista bahrainiano.

I post d'amore di Khadija

Abdulhadi Alkhawaja e sua moglie Khadija Almousawi. L'avatar di Khadija Almousawi su Twitter (@tublani2010).

Khadija Almousawi, moglie di Alkhawaja, sta utilizzando il suo account di Twitter (@tublani2010) per mandare messaggi al marito. In un post ha citato la figlia Zainab, (@angryarabiya su Twitter) finita in carcere in seguito ad una manifestazione femminile per il padre:

@tublani2010: Caro Hadi, oggi non abbiamo bisogno di allargare il nostro tavolo da pranzo. La famiglia si è ristretta. Zainab è in carcere. Neanche tu ci sei.

In altri post scrive:

@tublani2010: Caro Hadi, ho sentito dire dagli ufficiali che stai bene. Ma ho bisogno di sentirmelo dire da te. Tu non menti mai, loro lo fanno sempre. Perché non puoi chiamarmi?

@tublani2010: Caro marito: continua la tua battaglia per la libertà dal letto in cui sei sempre stato. Se sei ancora qui.

@tublani2010: Caro Hadi, ti sostengo al 100% e ti supporterò al 100%, mi manchi. Mi manca il tuo sorriso, mi manca la tua cortesia

Solidarietà dai bahrainiani
Molti bahrainiani hanno manifestato preoccupazione per le condizioni di Alkhawaja, addirittura lo stesso blogger Suhail Algosaibi, che aveva già avuto uno scontro con Zainab Alkhawaja:

@SuhailAlgosaibi: Se Abdulhadi muore sarà una tragedia in #bahrain. #WhereIsAlKhawaja

Il vignettista bahrainiano Ali Al Bazzaz ha realizzato una serie di opere su Alkhawaja; la vignetta qui di seguito, raffigurante Alkhawaja insieme a Gandhi e Mandela, è stata già condivisa più volte su Twitter.

Alkhawaja con Gandhi e Mandela. Immagine di @bazzaz32

Alimentazione forzata?
Maryam Alkhawaja, un'altra figlia di Abdulhadi (al momento in esilio), ha manifestato il suo timore nei confronti della situazione del padre, che potrebbe trovarsi in condizioni critiche oppure essere costretto ad alimentazione forzata. Maryam afferma: “So che mio padre non ha intenzione di bere né mangiare nulla volontariamente; se assume qualcosa significa che è costretto contro la sua volontà.”

Il dibattito sulla situazione di Alkhawaja è stato fomentato da una recente intervista al primo ministro del Bahrain, che ha definito “terroristi” i manifestanti del suo Paese; egli ha inoltre asserito che non tollererebbe un'intromissione dell'Occidente negli affari del Bahrain, e ha aggiunto che Alkhawaja è in salute e sta assumendo liquidi.

Marocco: montano le proteste contro lo 'stupro con la complicità dello Stato'

Nadia Dellapiana — Tue, 27 Mar 2012 10:10:44 +0000

Il 17 marzo i marocchini hanno protestato contro la difficile condizione [en] della sedicenne Amina Filali, che si è suicidata dopo essere stata obbligata a sposare - addirittura con l'approvazione di un giudice - l'uomo che l'aveva stuprata. Il suo suicidio ha innalzato un'ondata di reazioni sia sui social network sia all'interno della stessa società marocchina.

I marocchini avevano pianificato la loro protesta davanti al Parlamento a mezzogiorno di sabato scorso, allo scopo di attirare l'attenzione sulla condizione delle donne che come Amina vengono costrette a sposare i loro stupratori, i quali evitano così perfino di essere puniti.

Gruppo Facebook di sostegno ad Amina, suicidatasi dopo essere stata costretta a sposare il suo stupratore

Sulla pagina [en, ar] Facebook intitolata “No allo stupro con la complicità dello Stato”, si legge:

موعدنا جميعا إذن يوم السبت 17 مارس أمام البرلمان على الساعة 12 ضهراً ، لكي تبقى ذكرى أمينة حية فينا، فلا يكون موتها عبثا لعلها تكون أخر ضحية لمثل هذا الفعل الشنيع المخزي.

Il nostro incontro avverrà sabato 17 marzo, davanti al Parlamento, a mezzogiorno. È così che il ricordo di Amina rimarrà vivo. Non vogliamo che la sua morte sia avvenuta inutilmente. Forse saranno le ultime vittime di atti così spregevoli e vergognosi.

La pagina contiene anche i dettagli del sit-in del 17 marzo, con il seguente elenco [en]:

1. Il punto di ritrovo sarà davanti al Parlamento a mezzogiorno. Non si tratta di una marcia, quindi non ci sposteremo dal punto di ritrovo stabilito.

2. Il sit-in è un'azione cittadina organizzata da indipendenti, che potranno essere identificati grazie alle loro t-shirt (abbiamo a disposizione t-shirt in più che possono essere acquistate).

3. Poster e volantini con le richieste (le richieste sono consultabili nella sezione apposita di questa pagina) verranno distribuiti ai partecipanti. Se vorrete, potrete anche firmare.

4. Molti attivisti della società civile, ONG e artisti di spicco parteciperanno alla manifestazione.

Questa è la nostra causa, di tutti noi, uomini e donne del Marocco, quindi partecipate!

Nel frattempo, online si continua a discutere della vicenda e delle sue ricadute. Fra i tanti, Rafik Ayoub, da Rabat, commenta sul suo blog [ar]:

قضية أمينة الآن,أصبحت قضية الشعب المغربي بأسره و شرف جميع المواطنين الذي يحلمون بتكريس الديمقراطية الحقة و العدالة الإجتماعية,من أشبه المستحيل الحديث عن التنزيل السليم للدستور دون إنصاف أمينة و أسرتها و محاولة رد الإعتبار لكرامتها التي عمرت في الحضيض,لن أكثرت بعد الآن بالوعود المتكررة بإصلاح القضاء و ضمان استقلاليته دون مراجعة بعد فصول القانون الجنائي التي أضحت تنصر الظالم أكثر من إنصاف المظلوم,.

Oggi la storia di Amina è diventata la causa di tutti i marocchini e l'onore di tutti i cittadini che sognano una messa in pratica della vera democrazia e della giustizia sociale. È quasi impossibile parlare della pianificazione di una Costituzione adatta senza prima aver reso giustizia ad Amina e alla sua famiglia, e senza cercare di restituirle la dignità sepolta sotto la sabbia. Non seccherò con promesse ripetitive di riforma del settore giudiziario, e di garanzia dell'indipendenza, senza far riferimento ai codici della legge penale, diventata una fonte di sostegno per gli oppressori contro gli oppressi.

Per ulteriori dettagli si veda anche questo articolo: Marocco: suicida la 16enne costretta a sposare il suo stupratore [it].

Video: l'autogestione delle comunità indigene in America Latina

Nadia Dellapiana — Mon, 26 Mar 2012 22:08:08 +0000

La piattaforma “Territorio Indigena y Gobernanza” [es, come gli altri link] è stata creata da una serie di istituzioni allo scopo di fornire alle popolazioni indigene dell'America Latina gli strumenti e le risorse per il rafforzamento della governance sul territorio e tra le comunità. Per documentare il loro progresso sono stati realizzati alcuni video.

In Colombia, l'Associazione dei Consigli Indigeni del Nord del Cauca (ACIN) raggruppa più di 14 riserve e 16 consigli autogestiti. Tramite i loro interventi, le comunità indigene hanno iniziato a raggiungere il controllo dell'economia e dell'ambiente, grazie a piccole attività imprenditoriali che producono latticini, succhi di frutta, zucchero di canna, pane. Inoltre, hanno intrapreso la commercializzazione di questi prodotti per fornire le provviste alla comunità nonché sostenere altri progetti sociali. Attraverso sistemi di baratto, preparazione e accentramento dei prodotti, si punta a una garanzia minima di sicurezza del cibo per le comunità indigene nonché come potenziali fonti di reddito.

In Ecuador, i Kichwas de Pastaza hanno un territorio di 1.624.778 ettari, appartenente a 131 comunità locali. Per molti anni hanno già gestito in modo sostenibile quest'area, e nel video seguente condividono le loro esperienze di sviluppo rispetto al piano di amministrazione territoriale basato sull'edificazione di un sistema, che permette loro di vivere per anni senza doverne abusare del territorio, traendo anche vantaggio dai diritti costituzionali di usufrutto delle loro stesse terre.

Finora sono stati distribuiti soltanto questi due video. Speriamo presto ne vengano prodotti di nuovi, dedicati anche alle esperienze di altre nazioni latino-americane. Sul sito sono comunque disponibili vari documentari, filmati e video sui temi degli indigeni locali.

Porto Rico: campagna online contro i parti cesarei non necessari

Nadia Dellapiana — Tue, 13 Mar 2012 09:08:37 +0000

Cesareo inutile: è il nome di una campagna lanciata nella prima settimana di marzo a Porto Rico allo scopo di frenare l'alta percentuale di parti cesarei nella nazione, essendo molti di questi programmati e non dovuti a reali necessità mediche.

Gravidanza, di Eugene Luchinin su licenza CC

La campagna si incentra su un video relativo a una canzone hip hop che intende sollecitare le future mamme a informarsi meglio prima di accettare un taglio cesareo quale procedura obbligatoria. Secondo la pagina dedicata alla campagna [es, come gli altri link tranne ove diversamente indicato], circa la metà dei neonati di Porto Rico nasce da tagli cesarei, in cui il neonato è partorito attraverso un'incisione all'addome e utero della madre, invece di nascere naturalmente attraverso un parto vaginale. I cesarei possono indubbiamente salvare la vita in molti casi in cui si presentino complicazioni tali da poter mettere a rischio la madre o il bambino; tuttavia i tagli cesarei elettivi [it] potrebbero anche sottoporre mamma e bambino a rischi ancora più alti di un parto naturale.

Nel video hip-hop della campagna, vi è un'immagine dei dottori che li riprende come se fossero spinti dalla convenienza più che da motivi di salute nella decisione di far nascere bambini attraverso tagli cesarei; questi ultimi vengono considerati un modo per trattare le donne in maniera più rapida piuttosto che lasciarle nell'attesa che la natura faccia il suo corso. Come soluzione, si propone una maggiore formazione a carico puericultrici o ostetriche per assistere ai parti naturali, eliminando le inutili procedure mediche che fanno della madre in attesa una paziente.

El compromiso principal de inne-CESÁREA es, promover el apoderamiento de las mujeres puertorriqueñas para atender el serio problema de salud pública que representan la alta tasa de cesáreas y las intervenciones innecesarias durante el parto para la madre y el bebé, a través de una campaña de prevención validada, actualizada y atractiva sobre la humanización del parto.

L'impegno principale di inne-CAESAREAN è la promozione del senso di legittimazione delle donne portoricane ad affrontare il grave problema della sanità pubblica, quest'ultimo rappresentato dall'alto tasso di tagli cesarei e interventi medici superflui per la madre e il bambino durante il parto. Per raggiungere tale obiettivo si punta a una convalidata, attuale e allettante campagna di prevenzione relativa all'umanizzazione del parto.

La preparazione del video mostra il processo che ha messo insieme oltre 50 persone per la sua registrazione, tra cui donne incinte, mamme, bambini, genitori, studenti, professionisti della salute e molti altri.

Mauritania: parte la “Marcia dell'Ultima Speranza”

Nadia Dellapiana — Mon, 05 Mar 2012 18:05:07 +0000

Gli attivisti mauritani hanno intrapreso un viaggio di 470 km a piedi, dalla città di Nouadhibou alla capitale Nouakchott, con l'obiettivo di presentare una serie di richieste economiche e politiche alle autorità. La “Marcia dell'Ultima Speranza” punta ad attirare l'attenzione sulle sventure dei mauritani e le loro richieste di riforma.

Il blogger Ahmed Jedou ne parla [ar] sul suo blog. Tanti i cittadini, tra cui sindacalisti, insegnanti e tutti coloro che sono stati licenziati, presenti alla partenza della marcia — il cui arrivo a Nouakchott, scrive il blogger, è previsto per la metà del mese di marzo, se non prima.

Attivisti alla partenza della marcia

Queste alcune delle richieste specifiche:

ضمان الحد الأدنى لحرية التعبير السلمي للناشطين بالمدينة.
2- فتح حوار مباشر و جاد مع السلطات العليا للبلد لوضع حد نهائي لمعاناة مواطني أحياء الترحيل( الجديدة و أحزمة البؤس) بحيث يضمن تسوية موضوعية للسكن و التموين تليق بالمدينة كعاصمة اقتصادية و قطب للتنمية.
3- نطالب بتسهيل دمج المهنيين الشباب في القطاعات ذات الصلة، انطلاقا من التزايد الطردي للمواقع الشاغرة في الإدارات و المؤسسات الجهوية و المركزية العمومية منذ عدة سنين في مختلف هذه القطاعات مثل: قطاعات الصيد و المعادن و المتواجدة بالعشرات، و الناتجة عن تقاعد الموظفين و انتشار العقدويين و الطابور الثالث داخل هذه المؤسسات، رغم رفع السن القانونية اللازمة لولوج الوظيفة العمومية إلي 40 سنة و تواجد الطاقات الشبابية المؤهلة لذلك.
4- نطالب بإعلان الحكومة عن زيادة معتبرة في الأجور في القطاعين العام والخاص لتخفيف وطأة الغلاء المعيشي للطبقة النشطة

1. La garanzia di livelli minimi di libertà di espressione pacifica per gli attivisti in città;
2. L'inizio di un dialogo diretto e serio con le maggiori autorità, allo scopo di porre fine alla sofferenza degli abitanti dei quartieri malsani (abitanti che il governo si era preposto di trasferire in posti migliori). Il dialogo dovrà iniziare da un oggettivo accordo sulle abitazioni e i servizi, che si addice ad una capitale economica nonché centro di sviluppo;
3. L'integrazione dei giovani specializzati nelle aree di loro competenza, per rimediare all'aumento dei posti vacanti in vari settori, come quello della pesca e dei minerali, risultanti dal pensionamento dei lavoratori;
4. L'aumento del salario nel settore pubblico e privato per diminuire il peso del costo della vita alla classe lavorativa

Altre richieste comprendono la pulizia delle strade dai mucchi di rifiuti e la concessione di terre ai giovani disoccupati laureati, in modo tale da permetter loro di avviare un proprio business.

Da notare che, analogamente ad altre nazioni del mondo arabo, anche gli attivisti mauritani stanno protestato da quasi un anno per l'ottenimento di riforme politiche ed economiche.

Iran: “Dovremmo forse votare un'altra volta?”

Nadia Dellapiana — Mon, 05 Mar 2012 04:03:14 +0000

Venerdì 2 marzo in Iran si sono svolte le elezioni parlamentari (Majlis) [en, come in tutti gli altri link tranne ove diversamente indicato]. Per la prima volta dalle controverse elezioni presidenziali del 2009 e le conseguenti dimostrazioni di massa, gli iraniani tornano a votare. Mentre numerosi gruppi d'opposizione hanno tentato di boicottare le elezioni, lo Stato iraniano ha diffuso una propaganda anti-occidentale per portare i cittadini alle urne.

Setare Iran ha pubblicato [fa] un poster con un'immagine di Neda, una giovane donna assassinata durante le proteste, con uno slogan che recita: “Io non voto.”.

Il blogger dice:

Al di là della questione sull'utilità o meno di partecipare a queste elezioni, come può qualcuno andare alle urne dopo questi martiri e con migliaia di innocenti imprigionati? Le elezioni di venerdì non renderanno giustizia ai nostri voti. È un test per un regime che ritiene che l'intelligenza del popolo non esista. Lo sguardo innocente di Neda non ci permette di vendere il nostro onore ad una dittatura.

Neda: Io non voto

Azarakan afferma [fa]:

Contrariamente alla propaganda del regime, che sostiene che le nazioni occidentali attaccheranno l'Iran se il popolo non vota, il boicottaggio delle elezioni fa capire al regime di non possedere alcuna legittimità. Lo obbliga a smettere di sfidare la comunità internazionale con il suo programma nucleare.

Al primo minuto, il filmato rammenta che i membri del Parlamento appoggiarono le ultime elezioni illecite, portando la nazione in condizioni di miseria economica.

Il messaggio finale del video è riassunto nella domanda: “Dovremmo forse votare un'altra volta?”

Di certo non tutti i blogger iraniani condividono la stessa opinione sulle elezioni. Ahestan ritiene [fa] che i problemi non possano essere risolti astenendosi dal voto, in quanto la partecipazione politica da parte del popolo può rappresentare una forte reazione contro i nemici (”un pugno in bocca”). “Se loro [i nemici] incoraggiano il popolo a non votare, allora perché la Repubblica Islamica non dovrebbe incoraggiarli a votare?”, si chiede il blogger.

Votare o non votare, alla fine forse non sarà questo il problema, dato che vari analisti prevedono che il governo avrà il favore del 60% dei votanti, o anche di più, a prescindere da quanto accadrà venerdì.

Global Voices: i post più letti del 2011

Nadia Dellapiana — Tue, 10 Jan 2012 03:29:09 +0000

Nella top 20 degli articoli di Global Voices più letti nell'anno 2011 ne troviamo quattro dal Giappone, tre dall'Egitto e due dalle Filippine. Ma solo uno riguarda un coccodrillo gigante!

È stato senz'altro un anno eccezionale per la diffusione e il riconoscimento dei citizen media nel mondo, e questo significa che Global Voices non è più una voce solitaria nel rilanciare opinioni da social media e blog. Ma laddove scema l'interesse delle grandi testate, rimaniamo in pochi a documentare ciò che i blogger locali vogliono far sapere al mondo.

Le forze di autodifesa arrivano sulla scena dello tsunami in Giappone. Foto di cosmobot, copyright Demotix (13/03/11).

Pur se una top 20 come questa non potrà mai rispecchiare i momenti più significativi del 2011, quest'anno oltre 500 persone tra autori e traduttori volontari hanno dato una mano, e soltanto in inglese GV ha pubblicato più di 2.600 articoli e 6.300 brevi.

Inevitabilmente, molte storie che non ottengono quella visibilità che invece meriterebbero, soprattutto nel caso di nazioni generalmente trascurate dalle grsndi testate internazionali. I reportage esclusivi dall'Africa, dal Caucaso, dalla Macedonia, della rete in lingua russa, dall'America latina e sui diritti degli indigeni sono alcuni tra i temi più rilevanti.

Quest'anno il nostro team dell'Africa medio-orientale e settentrionale merita una menzione speciale. Hanno continuato a informare ininterrottamente sulle proteste, nonostante i silenzi stampa e le minacce. Immagini sanguinose sono circolate senza tregua, ma i nostri autori trovano voci e punti di vista costruttivi per il dialogo. Molto spesso condividono l'umore e il contesto locali, difficilmente apprezzabili dall'estero senza il supporto di una guida.

Forse per il primo anno in assoluto, la Cina non è presente nella top 20 dell'anno. Si tratta di periodi particolarmente difficili per parlare di soggetti controversi - crudeltà vissuta anche dagli stessi autori di Global Voices di molte nazioni. È questo che rende le storie provenienti dalla libera comunicazione di ogni parte del mondo ancora più preziose.

Questa la classifica degli articoli più letti su Global Voices nel 2011:

I nostri reportage speciali più visitati sono stati:

Nel 2011 il mondo ha imparato qualcosa in più sul potere trasformativo dei citizen media online. Noi crediamo che il modo migliore per appoggiare queste voci emergenti su scala globale sia ascoltarle. Grazie a voi che leggete Global Voices! E per chi volesse versare un contributo, basta andare qui:

Singapore: animalisti lanciano campagne online

Nadia Dellapiana — Thu, 05 Jan 2012 04:06:55 +0000

In seguito all'aggressione di un jogger da parte di una muta di cani randagi, risalente al 14 dicembre scorso nel nuovo parco della città di Punggol, la Agri-Food & Veterinary Authority (AVA) ha incrementato l'attività di cattura dei randagi in zona. Sono già stati prelevati quasi 30 cani, quattro dei quali considerati aggressivi e pertanto soppressi.

Da allora gli animalisti di Singapore si sono dati da fare, creando una pagina Facebook dove hanno richiesto a Penny Low (membro del Parlamento del Pasir Ris-Punggol GRC) e all'AVA di fermare qualsiasi tipo di intervento repressivo nei confronti dei cani randagi.

Sono così tanti i modi in cui potremmo ridurre significativamente la popolazione degli animali senza casa. Ad esempio, scoraggiando attivamente la gente ad abbandonarli. Consentendo di tenere animali negli appartamenti. Sostenendo e incoraggiando la loro sterilizzazione. Queste sono soluzioni certamente migliori dell'uccisione di decine di migliaia di animali senza casa con la scusa di mantenere la ‘pubblica sicurezza’.

I volontari hanno iniziato a salvare i cani dalla soppressione, caricandone le foto online, in cerca di qualcuno che li voglia adottare e prendersi cura di loro.

Uno dei cani salvati ed ora in cerca di casa. (Foto di Hawk Cut Weis su Facebook).

Haslinda spera che l'episodio non dissuada i turisti dal visitare la zona:

Chi conosce il posto ha visto numerose volte i cani randagi. Spero che questa notizia non scoraggi nessuno dal farci visita. Vorrei indicare alcuni posti in cui ho visto i cani. Non sorprendetevi se li vedete bighellonare in giro. Non attaccheranno nessuno senza motivo.

@jolantru evidenzia la sua opposizione sulla soppressione dei randagi:

…vederli mentre vengono soppressi fa male. Sembra ci sia la SARS ovunque. Ho adottato Meow, un gattino preso dalla strada quell'anno fatidico, ed ora è con me, un gatto sano ed estremamente affettuoso. Gli amanti dei gatti sono rimasti assai scioccati e scandalizzati dalla soppressione indiscriminata. Forse l'AVA stava semplicemente svolgendo il proprio lavoro - ma uccidere non era la soluzione giusta.

In ogni caso, l'AVA ha addotto la necessità di dover garantire la sicurezza dei cittadini, nonché di favorire il controllo e la prevenzione della diffusione della rabbia.