Maria Grazia Pozzi
feed RSS per Maria Grazia Pozzi 
Sono traduttore libero professionista e CTU, la mia esperienza è maturata in multinazionali e aziende dell’industria manufatturiera. Vivo in quel triangolo industriale italiano, iperattivo e frenetico e mi piace anche la nebbia ma ricordo con nostalgia gli anni trascorsi in Kenya. Capire per comunicare è la mia ricetta e coltivo tanti interessi (ahimè) stipati in pochissimo tempo.
ultimi articoli di Maria Grazia Pozzi
14 luglio 2010
Corea del Sud
Se avete esagerato col cibo, ingerendo più di quanto il vostro stomaco possa tollerare, c'è un rimedio veloce e indolore per favorire lo svuotamento senza ricorrere a farmaci, digestivi e altri rimedi pesanti, ecco una tecnica utilizzata dalla medicina tradizionale cinese: legate intorno al pollice un elastico per rallentare localmente la circolazione, poi con un ago disinfettato pungetene l’angolo appena sopra l’unghia e premete per far uscire qualche goccia di sangue. Nel giro di un quarto d’ora dovreste sentirvi più leggeri. Funziona sempre, parola di coreano — ma per sicurezza consultate il medico. È quanto consiglia il blog Ask a Korean! [en] che spiega il procedimento con tanto di foto.
1 luglio 2010
Rep. Dem. del Congo
La passione per il calcio non ha confini, non conosce ostacoli, ovunque ci sia un pallone c’è sempre qualcuno pronto a giocare. Anche in Africa, dove lo sport assume tutte le caratteristiche del luogo — come documentano queste splendide foto di Jessica Hilltout [en]. E Glenna rilancia un'altra serie di splendide foto africane [en] disponibili online.
Kenya
Chi rievocherà l’amore-odio fra Masai e Kikuyu e le eterne scorribande per rapire le donne e rubare il bestiame? Chi ricorderà i guerrieri Kalenjin e racconterà le storie dei Nabongo e dei Laibon? Chi parlerà delle profezie degli anziani che hanno previsto la presenza dell'uomo bianco molto prima del suo arrivo? Chi ricostruisce le radici storiche separando i fatti dalla fantasia? Chi è il custode della storia del Kenya? È quanto si chiede il blog In pursuit of dreams [en] a 46 anni dall’indipendenza che pare abbia chiuso una porta sulla memoria storica di questo stato giovane e vitale.
30 giugno 2010
Cuba
Quattro mesi fa Guillermo Fariñas ha iniziato lo sciopero della fame dopo la morte di Orlando Zapata Timayo, prigioniero politico deceduto dopo 82 giorni di digiuno come protesta verso i diritti umani negatigli, gli abusi subiti e le durissime condizioni di vita nelle carceri cubane. Fariñas, giornalista dissidente che è diventato una sorta di icona per gli oppositori al regime castrista, con questo gesto estremo invoca anche la liberazione di altri 24 prigionieri politici con problemi di salute. Uncommon Sense [en] segnala il peggioramento delle sue condizioni fisiche, elogiandone il coraggio.
5 giugno 2010
Turchia: che ne sarà adesso dei rapporti con Israele?
I recenti eventi della Freedom Flotilla hanno messo a nudo come le relazioni tra i due Paesi poggino su equilibri instabili e complessi. La rabbia verso Israele è palpabile in Turchia, e gli attivisti vengono accolti come eroi dalle autorità.
21 maggio 2010
Kurdistan: scioperi cittadini contro l'esecuzione di prigionieri curdi
La scorsa settimana le manifestazioni di protesta contro l'esecuzione di quattro prigionieri hanno paralizzato parecchie città del Kurdistan. Le testate locali non hanno dato rilievo alla notizia, che è stata invece ripresa e diffusa dai cittadini-reporter.
13 maggio 2010
Barbados
Matter of Trust [in] è un'associazione ambientalista non-profit di San Francisco il cui motto è «collegare idee, stimolare iniziative e realizzare sistemi sostenibili». Alla luce del recente disastro ambientale nel Golfo del Messico [it], la società ha elaborato e proposto un metodo per ripulire i mari e le spiagge dalle fuoriuscite di petrolio sfruttando il principio del riciclo: usare i peli della tosatura dei cani per creare dei materassini che, come le spugne, assorbono e trattengono il materiale galleggiante. L’idea risale al 1989 quando Phil McCrory, un parrucchiere dell’Alabama, apprende dell’incidente della Exxon Valdez e sapendo che il petrolio si attacca ai capelli, suggerisce di usare lo stesso sistema su scala più ampia. Oggi Matter of Trust lancia un appello a parrucchieri, saloni di toelettatura per animali, allevatori ovini e attività analoghe per donare il frutto di tagli e tosature che verrà rilavorato e utilizzato contro la marea nera. Lo segnala Dogs in Barbados [in] che propone anche un filmato ad hoc.
24 aprile 2010
Camerun
Chief Boima racconta in WFMU’s beware of the blog [in] il percorso a ritroso sulle tracce del motivo che la FIFA ha scelto come colonna sonora dei mondiali di calcio 2010 in Sudafrica. Ha trovato riferimenti e versioni in Paesi lontani fra loro non solo geograficamente ma anche in termini linguistici, dall’Europa all’Africa, alle Antille ma le origini sono nel Camerun [in]. Il brano s'intitola Waka Waka e sarà Shakira a cantarlo. «Grazie a Internet abbiamo scoperto la provenienza e la diffusione di una canzone veramente universale a riprova che la lingua non è affatto una barriera per la musica»
23 aprile 2010
Giamaica
I suoni e le immagini di opere letterarie locali e internazionali sono al centro del festival che si terrà a fine maggio in Giamaica. L'annuale Calabash Literary Festival, giunto alla 10a edizione, riunisce uno straordinario mix di autori emergenti e affermati da tutto il mondo in una tre giorni ricca e multiforme che non lascia spazio alla genericità. Il tutto condito dai sapori della cucina giamaicana e accompagnato da una scenografia tipicamente caraibica su una spiaggia fra le più belle al mondo, la Treasure Beach. Lo segnala Geoffrey Philp [in] sul suo blog.
20 aprile 2010
Myanmar (Burma)
Nella classifica mondiale delle 10 località che non vorreste mai vedere al 5° posto c’è la Yan Byae Island, un’isola del Myanmar descritta come «un’enorme palude infestata da scorpioni e zanzare della malaria dove vivono più di 1000 coccodrilli d’acqua salata». Anche la decima classificata ha delle buone argomentazioni, però: si chiama Great Pacific Garbage Patch [it], è più grande del Texas ed è un vortice di rifiuti galleggianti incanalati dalle correnti. Per sapere chi ha l’onore di salire sul podio del vincitore con una densità media di serpenti fino a cinque per metro quadrato leggete il post su Speaking Out Loud [in] e cliccate Top Ten Places You Don’t Want To Visit [in].
17 aprile 2010
Bahrain: fuorilegge le chat di gruppo del circuito mobile dei BlackBerry
Una recente legge vieta le chat via BlackBerry invocando possibile “caos e confusione” causato da tale modalità di circolazione delle notizie. Online si parla soprattutto della censura che colpisce il servizio gratuito d'informazione fornito da Breaking News, fra le chat più seguite.
3 marzo 2010
Che sia davvero l'anno della tigre, per salvarla da sfruttamenti e possibile estinzione
Animalisti e associazioni ambientaliste sono determinati a far sì che questo sia veramente “l’anno della tigre”, come da calendario cinese -- per dare maggiore visibilità (e ribaltare) alle drammatiche condizioni di vita di questa specie, proprio in Cina e altrove.
Vento culturale dei Forconi, nei nuovi Vespri Siciliani In mezzo al Mare Nostro, nella Terra più a...