Global Voices in Italiano » Marta Fulcheri

Cina: nuova normativa stringente per il micro-blogging

Marta Fulcheri — Tue, 27 Dec 2011 03:13:25 +0000

Il 16 dicembre 2011, le autorità di Pechino hanno introdotto delle nuove norme per regolamentare il flusso di informazione sulle piattaforme di microblogging. La normativa sullo sviluppo e il controllo dei microblog [zh], la cui versione inglese è consultabile via Bill Bishop [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato], obbliga gli utenti che intendano inserire dei commenti sui microblog a registrarsi col proprio nome, se non vogliono semplicemente ‘consultare' il sito. I provider che offrono servizi di microblog sono tenuti a verificare l'identità dei loro utenti entro 3 mesi.

Contenuti proibiti

In aggiunta, si vieta a tutti gli utenti di far circolare messaggi che:

1. vìolino i principi della costituzione;
2. costituiscano una minaccia per la sicurezza nazionale, svelino segreti di Stato, incitino alla ribellione nei confronti dello stesso o mettano a repentaglio l'unità della Nazione;
3. danneggino l'onore e gli interessi nazionali;
4. incitino all'odio e alla discriminazione razziale, mettendo a repentaglio la collaborazione tra gruppi etnici;
5. vìolino la politica nazionale in materia religiosa, diffondendo superstizioni e culti religiosi;
6. diffondano dicerie, nuocendo alla stabilità e all'ordine pubblico;
7. promuovano atti osceni, pornografia, gioco d'azzardo, violenza, atti terroristici o criminali;
8. diffondano informazioni o commenti diffamatori che ledano i diritti e gli interessi legittimi delle altre persone;
9. incitino le persone a radunarsi illegalmente in processioni e dimostrazioni, disturbando l'ordine pubblico;
10. promuovano attività illegali per conto di organizzazioni civili;
11. diffondano contenuti proibiti da altre leggi e regolamentazioni.

Codice di verifica dell'identità

Secondo quanto annunciato in conferenza stampa [zh] dagli amministratori pechinesi, l'utente è tenuto ad autenticare la propria identità presso le autorità competenti. Successivamente, l'autorità di riferimento rilascia un codice di verifica dell'identità; solo allora, l'utente può poi procedere alla registrazione del proprio account sul microblog.

China Media Project pubblica una traduzione di articoli locali riguardanti la nuova normativa e i commenti del prof. Zhan Jiang, il quale si scaglia contro di essa per mancanza di fondamenti legali alla base della stessa.

Nel frattempo, la China Central Television - canale di propaganda statale per eccellenza - ha divulgato una serie di servizi speciali per pubblicizzare il nuovo sistema di creazione degli account sui microblog — Naturalmente, ogni critica pubblicata dai netizen su Sina Weibo viene automaticamente censurata nel giro di pochi secondi.

Global Voices: campagna donazioni 2012

Marta Fulcheri — Mon, 26 Dec 2011 18:31:09 +0000

Il 2011 è stato un anno straordinario per la circolazione dell'informazione in rete. Global Voices si è dimostrato elemento importante e puntuale quando sono scoppiate le rivolte e quando sono cadute le dittature, mentre l'eco degli avvenimenti in corso rimbalzava da un capo all'altro del mondo grazie alla nostra rete di collaboratori.

Per celebrare la fine di un anno per noi estremamente intenso ed emozionante, abbiamo deciso, insieme ai nostri amici di Morningside Analytics, di creare una serie limitata di poster che visualizzano i ‘gruppi di interesse' attivi su Global Voices e le tematiche più dibattute nelle varie lingue. L'immagine che ne è risultata offre un quadro dell'incredibile diffusione della comunità di Global Voices, oltre che una visualizzazione artistica per celebrare l'importanza storica del 2011, nonché l'enorme impatto avuto dai citizen media sugli avvenimenti dell'anno. Questo poster sarà inviato a chiunque ne faccia richiesta e intenda donare il proprio contributo a Global Voices, attraverso un'offerta pari o superiore a 25 dollari USA. I poster possono essere prenotati tramite questo link (e il pulsante sotto), e saranno spediti a partire da gennaio 2012. Ovviamente, per chi non desiderasse ricevere il poster, è possibile effettuare in ogni momento semplici donazioni.

Global Voices è una community composta da oltre 500 volontari tra autori, scrittori, traduttori e attivisti online, che collaborano per la diffusione globale di informazioni e tematiche poco dibattute sui media tradizionali e spesso non relative al mondo occidentale. Ecco l'ultimo video di Global Voices, con immagini e citazioni tratte dai nostri sostenitori:

Global Voices è al centro di un vero e proprio dibattito di livello internazionale. I vostri contributi economici ci aiuteranno ad essere sempre presenti dove succede qualcosa di importante nel mondo — oltre che per garantire la circolazione dell'informazione online.
E grazie mille!

Cina: attore inglese maltrattato per aver provato a visitare attivista locale

Marta Fulcheri — Tue, 20 Dec 2011 23:19:58 +0000

Giovedì 15 dicembre, l'attore inglese Christian Bale - a Pechino per promuovere il suo ultimo film The Flowers of War [it] - ha intrapreso un viaggio in macchina di 8 ore per raggiungere la casa di Chen Guangcheng [en, come tutti i link successivi], attivista cinese per i diritti umani, al momento costretto agli arresti domiciliari nel suo villaggio. Risultato: Bale è stato prima maltrattato e poi allontanato.

Un fermo immagine del video della CNN ritrae Bale mentre viene allontanato

Alcuni reporter della CNN si trovavano con lui, quando l'attore, nel tentativo di accedere al villaggio, è stato allontanato a forza da alcune guardie, che alla guida di un minivan si sono poi date all'inseguimento di Bale e compagni per 40 minuti circa. Al momento, su Sina Weibo e altri siti web, imperversano gag e battute sul presunto ‘inseguimento di Batman'.

Lo scorso mese il New York Times ha pubblicato un articolo di Chen Min, stimato giornalista cinese, che ha suscitato forti polemiche da parte di alcuni attivisti cinesi: Chen sostiene che, in casi simili, soltanto una politica diplomatica pacata possa condurre all'allentamento delle repressioni; a suo dire, quando il governo cinese rischia di ‘perdere la faccia' a livello internazionale, i funzionari locali sono molto più restii ad ammorbidire il controllo.

Altri ribattono che, se i cittadini cinesi non possono parlare a nome di Chen per via di un rigido sistema di censura ed elaborate misure politiche e se agli stranieri viene chiesto di tacere senza intervenire, allora personaggi costretti in assoluto isolamento come Cheng Guangcheng sono forse destinati a rimanere ignorati, senza possibilità alcuna di far sentire la propria voce?

Christian Bale, immagina tratta da Weibo

Altri articoli di Global Voices [in inglese] riguardanti il caso di Cheng Guangcheng:

10 Nov - China: Free Guangcheng, Dark Glasses Portraits
2 Nov - China: Visit Blind Activist in November
31 Oct - China’s Stability Machine and the Detention of Chen Guangcheng
11 Oct - China: More Visits to the Blind Activist Chen Guangcheng

Cina: la norma sulla ‘prostituzione minorile' protegge gli stupratori

Marta Fulcheri — Thu, 15 Dec 2011 16:03:03 +0000

A ottobre 2011, in una piccola città dello Shaanxi, una ragazzina di 12 anni è stata stuprata da quattro funzionari governativi, in seguito accusati di ‘prostituzione minorile'. La polizia locale sostiene che, dal momento che gli imputati hanno avuto rapporti sessuali con la ragazza sia a settembre sia all'inizio di ottobre, l'azione non è classificabile come 'stupro di gruppo' (anche se la vittima è stata costretta a subire tali rapporti).

In Cina, lo stupro di un minorenne è punito con la detenzione tra i dieci anni e l'ergastolo, mentre la prostituzione minorile prevede soltanto dai tre ai dieci anni di carcere; in certi casi, avere rapporti sessuali con ragazze minorenni non è neppure considerato reato.

La protesta pubblica

Quello dello Shaanxi non è il primo episodio di “riclassificazione” di reato ad opera di funzionari governativi, che, rischiando severe pene legali per i crimini commessi, tentano così di salvarsi. Soltanto nel 2009, diversi ufficiali governativi delle province di Guizhou, Fujian, Zhejiang e Sichuan [zh, come tutti i link successivi] hanno adottato le stesse tattiche legali per difendere casi di stupro di minore che li vedevano coinvolti.

Dal 2008, diversi rappresentanti del Popolo hanno chiesto la revisione del codice penale affinché la ‘prostituzione minorile' venga convertita in 'stupro di minore'. All'inizio di quest'anno, i rappresentanti della Federazione delle donne cinesi hanno promosso una campagna di firme collettive durante l'Assemblea nazionale del Popolo. Ciononostante, il loro appello non è stato preso sul serio. Nessuna dichiarazione pubblica è stata rilasciata da coloro che sono contrari all'emendamento.

La docente universitaria Xiao Xuehui si è schierata più volte in favore dell'abolizione della legge che difende la prostituzione minorile, scrivendo su un forum pubblico aperto da Netease dopo l'episodio nello Shaanxi. La seguente citazione è tratta da una trascrizione di un suo discorso, pubblicato su China Elections:

嫖宿幼女罪恐怕是本朝一大发明。这个罪名含有一个混帐前提：幼女心智成熟、有完全行为能力。逻辑的结论就是：把受到性侵犯的幼女贴上“卖淫女”标签。这是以国家法律之名对受害幼女进行的再次伤害。

La ‘prostituzione minorile' è una grande invenzione dell'attuale dinastia regnante. La giustificazione di questo crimine si basa su una premessa vergognosa: cioè che una minorenne possa essere considerata alla stregua di un individuo adulto e maturo, capace di prendere decisioni in autonomia, senza rischiare di incorrere in manipolazioni esterne. La conclusione è che la vittima del reato sessuale viene etichettata come ‘prostituta'. Si tratta di una doppia vittimizzazione di tutti quei bambini e quei minorenni che subiscono abusi nel nome della legge cinese.

值得注意的是，无论此次陕西案件，还是之前出现在贵州、四川、福建的若干起以这个罪名定案的案件，犯罪人都是公职人员：法官、国税局长、校长、镇长等等。这个罪名的设立似乎在实践中呈现出跟“利益逢官递增”规律相对应的规律：罪名逢官递减。恐怕很难避免人们对立法意图的猜测。

Dovremmo tenere conto del fatto che tutte le persone incriminate da questa legge sono funzionari di governo: un giudice, il direttore di un dipartimento per le imposte, un dirigente scolastico, un sindaco, etc. L'ultimo episodio dello Shaanxi è molto simile a quelli verificatisi in precedenza nel Guizhou, nel Sichuan e nel Fujian. Di fatto si tratta di una legge che riduce la responsabilità dei colpevoli e il cui unico obbiettivo sembra quello di servire e tutelare gli interessi degli ufficiali di governo. Questa è una conclusione abbastanza logica fra la gente comune.

Storia della legge

Alcuni commentatori pro-governativi hanno cercato di difendere la polizia dello Shaanxi citando online dei vecchi procedimenti legali. I netizen più critici hanno poi condotto delle ricerche per scoprire chi fosse responsabile della legislazione e della sua interpretazione. La rivista online ACFun ha pubblicato uno speciale dedicato alla ‘Abolizione della legge sulla prostituzione minorile', ricostruendone la storia fino al 1997, anno della riforma del diritto penale. È proprio dopo la riforma che è stata ufficializzata la distinzione tra ‘prostituzione' e 'stupro' di minore.

Dopo aver che scavato a fondo nei verbali giudiziari, Bao Can, scrive:

1997年“嫖宿幼女罪”单独入刑后性侵案明显增多，3年之间猛增20多倍。2003年1月，前最高法院副院长黄松有针对嫖宿幼女罪出台司法解释：“行为人确实不知道对方是不满14周岁的幼女，双方自愿发生性关系，未造成严重后果，情节显著轻微的，不认为是犯罪。”——天朝威武，免得误了各位官人采补

Dal 1997 moltissime persone sono state citate in giudizio con l'accusa di ‘prostituzione minorile'; nel giro di soli tre anni, il loro numero è aumentato di 20 volte. L'ex giudice delegato della Corte suprema della Repubblica popolare, Huang Songyou, ha dato un'interpretazione della legge nel gennaio 2003: ‘Se l'imputato non è conoscenza del fatto che la controparte ha meno di 14 anni e se la relazione sessuale avviene con il consenso di entrambe le parti, senza che si verifichino conseguenze gravi e in circostanze del tutto normali, l'azione non è considerabile come reato'. - La dinastia imperiale tutela la salute dei suoi funzionari. [Un'antica tradizione vuole che la vita di un uomo si allunghi se egli ha rapporti con donne vergini]

Sul forum di Tianya, Girssonlin analizza in dettaglio i punti sostenuti da Huang:

让我们来看看司法解释中最邪恶的一段文字：“本罪的犯罪对象是特殊对象，不仅特殊在其是不满十四周岁的幼女，而且特殊在其为卖淫的幼女，如果行为人以欺骗手段对非卖淫的幼女实施奸淫行为的，则构成强奸罪。需指出的是，这里的卖淫的幼女，如果是幼女自愿或主动卖淫的，则一般地说明了幼女认识到其行为的卖淫性质，如果幼女是被他人（而非嫖宿者）引诱或强迫卖淫，则不要求其认识到行为的卖淫性，只要求客观上是在卖淫即可。”
简单的可解释为，不管幼女是否自愿，即使她受到威胁和强迫，只要有老鸨，就算卖淫。显而易见，这个司法解释保护的是犯罪者而非未成年少女。

Diamo un'occhiata a uno dei passaggi più mostruosi della sua interpretazione: “Le vittime di questi reati rappresentano dei casi particolari. La particolarità non sta soltanto nel fatto che queste ragazze hanno meno di 14 anni, ma anche nel fatto che si tratta di prostitute. Se l'imputato ha avuto rapporti con una minorenne che non è una prostituta, possiamo parlare di stupro. Ma se la ragazza agisce volontariamente, allora va da sé che è consapevole di agire alla stregua di una prostituta. Se la minorenne è sotto la protezione di qualcuno o è forzata a prostituirsi da parti terze, anche qualora non fosse consapevole del proprio agire da prostituta, è evidente che il contesto rimane lo stesso quello della prostituzione.”

In poche parole, non importa che la ragazza sia costretta o meno ad avere rapporti sessuali; se c'è chi la sfrutta, si tratta di prostituzione. È chiaro che l'interpretazione legale è studiata per proteggere il criminale piuttosto che le ragazze.

Come può esistere un'interpretazione tanto ridicola della legge in Cina? Una risposta ce la dà lo stesso Huang Songyou, giudice delegato della Corte suprema cinese tra il 2002 e il 2008, accusato di corruzione a gennaio 2010 e incarcerato a vita due mesi dopo. E' stato il quotidiano Tai Kung Daily, portavoce del Partito comunista cinese a Hong Kong, ha denunciare un ‘interesse speciale' di Huang per le minorenni (via Xinhuanet).

Naturalmente, questi episodi non bastano a chiarire perché il governo si rifiuti tuttora di emendare la normativa e tutelare eventuali future vittime. Secondo i dati forniti dal Ufficio per le petizioni della Federazione di tutte le donne cinesi, il numero di abusi di minore è passato da 135 nella seconda metà del 1997 a 2,948 nel 1998, a 3,619 nel 1999 e a 3,081 nel 2000. E negli anni più recenti, il numero è aumentato ulteriormente.

Foto del titolo di jani rocafort, ripresa da Flickr con licenza Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic (CC BY-NC-ND 2.0).

Cina: gli spazi internazionali e la ‘minaccia' di Taiwan

Marta Fulcheri — Fri, 11 Nov 2011 16:17:31 +0000

Un mese fa il Segretario di Stato Hillary Clinton ha scritto che l'Asia è ora il focus delle operazioni diplomatiche, economiche e strategiche [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] della politica estera statunitense. Per la regione asiatica ciò rappresenta un fattore di stabilità e, al contempo, di instabilità. Tutto dipenderà prevalentemente dall'evoluzione delle relazioni sino-americane, mano a mano che i due Paesi impareranno a muoversi all'interno dello stesso teatro geopolitico.

In Cina, la faccenda tende ad essere interpretata come una cospirazione, finalizzata all'accerchiamento del Paese. La scorsa settimana, il direttore dell'Istituto dell'Asia orientale presso l'Università nazionale di Singapore, Zheng Yongnian, ha pubblicato un post sul suo blog [zh], in cui tratta l'argomento. All'interno, un estratto dal suo ultimo libro [zh] “La strada che conduce al potere: la Cina e la riorganizzazione degli equilibri tra forze mondiali” (通往大国之路：中国与世界秩序的重塑), che uscirà a fine mese:

中国的地缘政治非常特殊。中国周边有21个国家(与中国陆地相邻的国家有15个，同中国隔海相望的国家有6个)。从上往下，有朝鲜、日本，接下来是东南亚国家，再下来是印度、缅甸。中国是世界上唯一被核武器包围的国家。中国有安全感吗？如果墨西哥、加拿大要发展核武器，美国拼了老命也不会让它们发展。

La Cina si trova in una situazione geopolitica estremamente particolare. È circondata da 21 paesi (15 raggiungibili via terra e 6 via mare), che, da nord a sud, comprendono la Corea del Nord, il Giappone, i paesi del Sud-est asiatico, l'India e il Myanmar. La Cina è l'unico paese al mondo ad essere circondato da armi nucleari. Dovrebbe forse sentirsi al sicuro? In fondo, se il Messico o il Canada decidessero di dotarsi di armi nucleari, gli USA farebbero di tutto per impedirglielo.

Rivendicazioni territoriali nelle acque del Mar Meridionale Cinese. Immagine disponibile su Wikipedia

中国没有国际空间，拿海权来说，中国有海权吗？没有。往东，走不出去，有美、日、澳大利亚、新西兰等国挡着，往印度洋，有印度。印度的唯一假想敌是中国。现在唯一剩下的是南海，但美国等国都对南海感兴趣，如果那里被堵住，中国一点出海口都没有。中国连航空母舰都没有，怎么去投送兵力？怎么去履行国际责任？更不用说国际领导权。

La Cina non ha uno 'spazio internazionale'. Ad esempio: ha forse qualche possibilità di estendere il suo potere territoriale via mare? Non può andare ad est, bloccata com'è da USA, Giappone, Australia, Nuova Zelanda e altri ancora. Verso l'Oceano Indiano c'è l'India. Rimane soltanto il Mar Cinese Meridionale [it], dove gli Stati Uniti e altri paesi hanno degli interessi. Se viene bloccata lì, alla Cina non resta nemmeno un accesso al mare. Per giunta, non ha portaerei sue. Ma allora, come potrebbe mai dispiegare le sue truppe? O adempiere ai propri obblighi internazionali? Senza contare l'impossibilità di assumere un qualche ruolo nella leadership internazionale.

Sara K. ha commentato con una interessante osservazione il mio ultimo post:

Se la Cina ci tiene tanto a prevenire la diffusione della “teoria della minaccia cinese”, dovrebbe smetterla di puntare missili su Taiwan - se le forze armate cinesi avessero accesso a Taiwan, sarebbe molto più facile per loro attaccare il Giappone. Ma, se punti un missile contro qualcuno, è difficile che gli altri non ti vedano come una minaccia.

Myanmar: a un anno dalla liberazione di Suu Kyi

Marta Fulcheri — Wed, 09 Nov 2011 22:05:01 +0000

È quasi trascorso un anno da quando, il 13 novembre 2010, i birmani e il resto del mondo hanno festeggiato la liberazione di Aung San Suu Kyi [it].

Non appena liberata Suu Kyi, Maydarwii [my] scriveva sul suo blog:

Avevo intenzione di riprendere a scrivere solo dopo la fine degli esami, ma oggi è un giorno speciale. Da ieri hanno iniziato a circolare notizie confuse; i miei pensieri vagavano come in un limbo, dal momento che di notizie simili se ne sentono spesso, ma poi si scopre perlopiù che si tratta di informazioni false. Speravo che questa volta ci fosse del vero in quelle voci, ma non ero ottimista al riguardo. Ieri mattina, mentre facevo colazione, mio zio ha detto che la notizia non era ancora stata confermata; mi sentivo un po' delusa. Quando all'una sono rientrata a casa, avevo fame e mi sono messa ai fornelli, ma mio zio è entrato in cucina esultando: “L'hanno liberata!” Dimentichi della fame, abbiamo abbandonato i piatti in tavola e siamo rimasti di fronte alla tv a guardare i notiziari. In fondo, aspettavamo questo momento da anni! Ero talmente felice nel vedere la folla che si riuniva gioiosa davanti alla casa di Daw Suu, che mi è venuta la pelle d'oca e le lacrime agli occhi: vedevo il suo volto sullo schermo, ma in maniera offuscata, e non riuscivo a smettere di fissarlo. Mi sentivo felice e triste al contempo ed ero sopraffatta da emozioni indescrivibili.

Aung San Suu Kyi, 8 ottobre, 2011. Foto di Utenriksdept, ripresa da Flickr con licenza CC Attribution-Non Derivative Works 2.0 (CC BY-ND 2.0).

Il giorno dopo la scarcerazione, un blogger birmano, Htoo Tayzar, si è recato alla sede della Lega Nazionale per la Democrazia (LND) [it] per ascoltare il discorso di Suu Kyi, per poi commentare così:

Alle 10.30 del mattino era già arrivata tantissima gente, molti dei quali reggevano poster con su scritto “We Love Su”. Notai che non erano presenti uomini in divisa, a eccezione degli agenti del traffico. Nemmeno la gente che si aggirava attorno ai negozi di betel e di tè di fronte alla sede del partito era stata allontanata. Tutte le generazioni erano accorse, compresi dei nonni e delle nonne, che accompagnavano i nipotini per mano.

Htoo Tayzar ha scattato moltissime foto [my] in quell'occasione, sebbene il posto fosse “talmente affollato che non si riusciva a stare in piedi e bisognava tenersi in punta di piedi per fare le foto.”

Nel frattempo, l'attore birmano Kyaw Thu, noto e amato dal pubblico per aver istituito una fondazione che offre un servizio di funerali gratuiti per i poveri, ha donato a Suu Kyi alcuni dipinti da lui realizzati [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato]. Alla domanda su cosa pensasse sui recenti eventi, Suu Kyi ha dichiarato:

Adesso abbiamo una luce alla guida delle nostre vite, una luce che ci riscalderà. Non voglio che perdiamo i nostri obbiettivi, né che viviamo all'insegna della paura. Ora, “Madre” Suu è in grado di scortarci nel nostro cammino. Non basta essere felici per la sua liberazione; adesso è necessario seguirla nel suo cammino.

A molti dei quotidiani locali è stato vietato di riportare la notizia in prima pagina e, in generale, la comunicazione della liberazione ha subito forti censure. A quel che si dice, un giornale sportivo locale è stato sospeso dalla pubblicazione per due settimane: nei titoli riportava “Sunderland Freeze Chelsea,” “United Stunned by Villa” & “Arsenal Advance to Grab Their Hope”, ma, attraverso l'uso di colori diversi per evidenziare i caratteri, era possibile leggere fra le righe un altro titolo: “Su Free. Unite & Advance to Grab the Hope” (”Su libera. Avanzare uniti per afferrare la speranza”).

Inoltre, altri nove giornali sono stati costretti a sospendere le pubblicazioni per una settimana, dal momento che avevano riportato la notizia in prima pagina.

Dopo la nomina del nuovo governo nel 2011, tuttavia, c'è stato un rilassamento della censura editoriale nei confronti delle notizie riguardanti Aung San Suu Kyi. Un suo articolo, intitolato “Le mie vacanze”, è anche apparso [my] sul quotidiano Pyi Thu Khit.

A luglio 2011 Suu Kyi si è recata con il figlio in visita alla città di Bagan. Si è trattato del suo primo viaggio fuori Yangon, dopo il rilascio dagli arresti domiciliari. Sono accorsi centinaia di abitanti locali, felici di poterla incontrare.

Un cittadino si è espresso così:

“Sono così contento di vedere la Figlia del nostro Paese.” ha detto un anziano signore sui 70 anni, che vendeva fiori per strada. “Nessuno può unire questo Paese, se non Suu Kyi.”

Suu Kyi si è anche schierata contro la realizzazione della diga idroelettrica di Myitsone [it] nello Stato Kachin, a nord della Birmania e, nonostante il lungo periodo di detenzione, si è dimostrata perfettamente al corrente degli avvenimenti socio-culturali del Paese. Ha partecipato a numerosi eventi: l'esposizione artistica “Sketch of A River“; i festeggiamenti per il 150º anniversario della nascita di Rabindranath Tagore, organizzati presso l'Ambasciata Indiana; una partita di football e la recente inaugurazione della Libreria Bayda [my]. Suu Kyi sponsorizzerà, inoltre, l'Art of Freedom Film Festival, per il quale si è personalmente assunta la responsabilità del finanziamento dei premi in palio.

Ad agosto 2011, ha incontrato per la prima volta il presidente del Myanmar Thein Sein, spiegando poi di essere rimasta “soddisfatta” dall'incontro.

Poi ha incontrato alcuni dignitari stranieri, tra cui il senatore americano John McCain.

Nel frattempo, Suu Kyi ha annunciato che prenderà una decisione in merito alla registrazione della LND, ma solo dopo che il parlamento avrà emendato la legge elettorale, e ha dichiarato:

La registrazione della LND dipende dalla legislazione; per questo motivo, aspetteremo che essa sia approvata, prima di prendere decisioni al riguardo. In tal caso, riuniremo il partito in accordo con i dettami legislativi e decideremo in merito alla questione. Intendiamo essere molto precisi e agire solo se in accordo con la legge. Per questo, non prenderò decisioni finché non l'avrò vista.

Il 13 novembre 2011, Suu Kyi terrà una conferenza stampa nella sede della LND, per celebrare [my] il primo anniversario della sua scarcerazione.

Tailandia: bilanci e aggiornamenti sulle alluvioni

Marta Fulcheri — Wed, 09 Nov 2011 19:18:26 +0000

Il bilancio delle vittime [en, come i link successivi] di quella che appare come la più devastante alluvione degli ultimi 50 anni in Tailandia ha superato quota 500. Le autorità governative hanno annunciato che 25 province sono tuttora inondate, mentre le famiglie coinvolte sono più di 1 milione e le terre coltivabili danneggiate ammontano a 4 milioni e 400 mila acri.

Il governatore di Bangkok ha rivelato che 470 zone della città sono state colpite dalle inondazioni; in molti distretti è stata ordinata l'evacuazione della popolazione. Sotto, una mappa delle aree alluvionate a Bangkok:

Suthichai Yoon scrive dell'impatto dell'alluvione sulla vita dei monaci buddisti:

In questi giorni, i monaci sono tutti impegnati a combattere le inondazioni. Alcune migliaia di templi sono stati sommersi e i monaci di aree più remote non hanno di che sfamarsi, essendo stata momentaneamente interrotta la pratica dell'elemosina loro quotidianamente offerta, dopo che gli abitanti di queste province sono stati colpiti dall'alluvione.

The Thailand Life pubblica una serie di fotografie:

Oggi ho preso la macchina fotografica e sono andato a fare un giro, per rendermi conto di quanto tutti noi, abitanti di Sutthisan, possiamo essere a rischio. Le acque sembrano contenersi e coprono solo la strada principale; al momento, non sembrano potersi addentrare ulteriormente nel centro della città. Detto questo, alcune strade secondarie sono state comunque interamente sommerse, come si vede dalle foto.

Immagine tratta dal blog The Thailand Life

Ladprao 64 riferisce che nelle aree colpite la situazione permane stabile:

A quanto ci risulta, oggi non ci sono stati molti cambiamenti. Le zone colpite restano sommerse, anche se l'area coperta sembra essersi leggermente ampliata. Non sembrano essersi verificati ulteriori movimenti attorno a Ladprao Road, anche se alcuni, come ho già annunciato, affermano che il movimento si stia ora spostando sotto terra.

Dicono che nelle province più a nord, inclusa Pathum Thani, il livello delle acque sia ora leggermente inferiore e che la situazione tornerà normale entro una decina di giorni, anche se mi sembra più una supposizione che un dato comprovato. Vedremo come andrà a finire, come al solito.

Sotto, un video mostra alcune motociclette che attraversano la piena.

Su Twitter, @ThanongK critica le operazioni di soccorso del governo:

@ThanongK: Solo la classe media, che dispone di Internet, ha accesso a informazioni sull'alluvione. La gente comune non è al corrente di quanto sta accadendo.

@ThanongK: 6. Il governo non applica i livelli di priorità alle zone che vanno protette dalle inondazioni, ma aiuta le industrie invece che i cittadini.

@ThanongK: 7. La negligenza delle operazioni di soccorso promosse dal governo è evidente: la popolazione evacuata è stata trasferita in zone che nei prossimi giorni potrebbero essere ugualmente inondate.

Un blogger del Brunei ha realizzato un video per invitare a dare una mano agli alluvionati. Sotto, l'immagine di una borsa ‘Judnak' ('Pesante'), inventata per risolvere i problemi di igiene e pulizia all'interno dei centri di sfollamento:

Che cos'è una borsa Judnak e quale ruolo ricopre Facebook nella sua produzione?

La borsa “Judnak” è stata creata da un gruppo di perfetti sconosciuti iscritti a Facebook, lunedì 17 ottobre 2011. Martedì abbiamo trovato un amico disposto a produrre le borse nella sua fabbrica di materiale biodegradabile. Giovedì Ploy e Ton della facoltà di architettura della Chulalongkorn University si sono offerti di occuparsi della grafica e di disegnare le immagini presenti sulla borsa, che spiegano le modalità di utilizzo. Venerdì abbiamo completato la produzione dei primi 20 mila prototipi. All'intero processo hanno partecipato persone che prima neanche si conoscevano, ovvero tutti coloro che siamo riusciti a contattare e che in quel momento erano disposti a mettere insieme tempo e denaro. Questo progetto potrebbe essere utile alla maggior parte delle persone colpite da quella che sembrerebbe l'alluvione più devastante degli ultimi 50 anni; la nostra speranza è di riuscire a produrne ancora e di distribuirle al più presto a tutti coloro che ne hanno bisogno.

Su Twitter, l'hashtag #thaiflood è sicuramente uno strumento utile per continuare a monitorare lo stato dell'alluvione:

@TAN_Network: Dalla Sanità Pubblica, le autorità sconsigliano di consumare cubetti di ghiaccio durante il periodo dell'inondazioni. Tutti i campioni di ghiaccio prelevati e le bevande ghiacciate risultano contaminati.

@MCOT_Eng: Quasi la metà dei taxi di Bangkok è 'scomparsa' e solo 60 mila veicoli su 100 mila circolano normalmente; molti distributori di metano e GPL sono chiusi.

Video: riutilizzo e riciclaggio per migliorare la qualità della vita

Marta Fulcheri — Thu, 29 Sep 2011 16:15:24 +0000

Alcuni progetti, come la realizzazione di lampade solari e di impianti per il riscaldamento dell'acqua a partire da bottiglie in plastica, piuttosto che la costruzione di case per mezzo di rifiuti o le soluzioni alternative all'utilizzo di borse in plastica, fanno oggi del riutilizzo e del riciclaggio una pratica non solo conveniente e divertente, ma anche fondamentale per il miglioramento della qualità della vita nel mondo.

Bottiglia di acqua vuota in plastica

Foto ripresa da “How can I recycle this” su Flickr (licenza CC)

Iniziamo con Alfredo Moser, l'inventore delle lampadine costruite con le bottiglie d'acqua. Nel 2002, durante il periodo di blackout in Brasile, trovò il modo di illuminare il proprio laboratorio meccanico e continuare a lavorare. Questo video [en, come gli altri link], filmato nel 2008, spiega come funziona la lampadina e l'impatto che sta avendo sulla sua comunità:

Il progetto Litri di luce nelle Filippine ha fatto sua questa idea e con l'aiuto del Massachusetts Institute of Technology (MIT) l'ha trasformata in un'industria da cui trarranno beneficio non solo le persone che abitano le case neo-illuminate, ma anche le famiglie degli operai che producono e installano queste lampadine.

Le lampadine sono talmente semplici da imitare che si sono diffuse in tutto il globo: i seguenti video mostrano come vengono usate in Messico, ad Haiti e in una remota comunità indigena del Cile.

Le bottiglie in plastica sono utilizzate anche per la produzione di acqua calda in Brasile: questo video, condiviso sul canale Eco-Ideas di Youtube, mostra un impianto solare per il riscaldamento dell'acqua costruito con bottiglie di scarto in plastica:

Da Eco-ideas è tratto anche questo video realizzato in Thailandia, dove alcuni studenti universitari hanno utilizzato materiali di rifiuto per la costruzione di una casa:

Se vuoi migliorare la tua vita con il riciclaggio, perché non provi a realizzare una borsa della spesa con confezioni in alluminio per il caffè come questa donna finlandese?

Oppure puoi imparare a creare una borsa annodando pezzi di stoffa, secondo la pratica giapponese del furoshiki:

Cina: campagna a favore di un attivista cieco repressa con la violenza

Marta Fulcheri — Thu, 22 Sep 2011 20:20:03 +0000

Dopo aver scontato una condanna a 51 mesi di reclusione per disturbo dell'ordine pubblico, Chen Guangcheng [en], un attivista non vedente, è stato scarcerato nel settembre 2010 ma poi costretto agli arresti domiciliari per più di un anno dalla polizia locale di Linyi, nella provincia dello Shandong.

Nel febbraio 2011, durante il periodo di repressione dei Gelsomini, un gruppo di uomini ha fatto irruzione in casa Chen [en] e vi ha sequestrato computer, televisione, macchina fotografica, libri e documenti, oltre a staccare la corrente elettrica e la linea telefonica. Chen e sua moglie sono stati inoltre feriti. La figlia di 6 anni, anche lei costretta agli arresti, non può nemmeno frequentare la scuola.

Chen Guangcheng

Attiviste derubate, picchiate e abbandonate in mezzo alla strada

Cosa si può fare per liberare Chen Guangcheng e la sua famiglia? Di recente, alcuni degli attivisti cinesi che si sono occupati del caso sono stati oggetto di aggressioni violente.

Ieri, le due attiviste @miaojue12 e @lss007 hanno provato a entrare nel villaggio di Linyi, ma sono state derubate e abbandonate in una contea vicina, a poche ore di distanza.

In un tweet di questa mattina @miaojue, monaca buddista e attivista impegnata nella lotta all'AIDS, lancia una richiesta di aiuto [zh, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] da un Internet bar:

求救：我和沙沙昨晚在东师古村口，束手就擒，被约莫二十多个山东大汉拖拽到一间黑屋，除了身上的衣服，手机，背包钱物等被洗劫一空。被黑头套，丢到莱芜市苗山旷野。我在马路遇见一个好心司机送我到苗山镇，还给了我十元钱，请推友慈悲联系同来的三推友前来救我，我饥寒交迫身无分文他们电话珍珠有。

Aiuto: ieri sera @lss007 e io siamo state catturate all'ingresso del villaggio di Dongshigu. Una ventina di omaccioni dello Shangdong ci hanno legate e trascinate in una stanza buia, ci hanno spogliato e sequestrato telefoni, zaini e denaro. Dopo averci coperto il volto con un sacchetto ci hanno scaraventato in un luogo abbandonato dalle parti di Miaoshan, nei pressi della città di Laiwu. Un uomo di buon cuore mi ha dato un passaggio fino a Miaoshan e una decina di renminbi [it]. Per favore, aiutatemi a contattare tre dei miei amici Twitter che erano a Linyi perché vengano a prendermi. Non ho denaro con me e sto morendo di fame. Pearlher ha i loro numeri di telefono.

@lss007 riassume brevemente cosa le è capitato questa mattina:

被抓出车，被抢劫，被猥亵，被黑头套，被用大衣闷，被拉到荒郊，被推进水中，被打流血，被丢弃。

Mi hanno trascinata fuori dall'auto, derubata e molestata; mi hanno coperto il volto e immobilizzata legandomi con una giacca; poi mi hanno abbandonata in un luogo deserto, gettandomi in una pozza d'acqua, tutta insanguinata per via delle botte.

Figlia di 6 anni illegalmente trattenuta agli arresti

Non è la prima volta che gli attivisti vengono malmenati da gang appoggiate dal governo. Lo scorso gennaio @pearlher ha subìto un trattamento simile mentre tentava l'ingresso nel villaggio.

Dall'inizio di settembre, ha provato ad aiutare la famiglia Chen in diversi modi, lanciando un appello all'@UNICEF e sporgendo denuncia presso il Dipartimento per l'educazione dello Shangdong:

@pearlher: @UNICEF Chen Kexi, 6 anni, figlia di Chen Guangcheng, un avvocato non vedente, non può frequentare la scuola a causa delle attività del padre

因為從事計生維權活動，陳光誠的六歲的女兒受父親牽連，被囚禁在家不能上學，呼籲網友持續電話山东教育厅，請他們教育法，切實保障陳光誠六歲的女兒的教育權。山东省教育厅电话：（0531）－81916615或81916623 或81916632 或81916500

Dal momento che il padre, Chen Guangcheng, è impegnato nella difesa dei diritti correlati alla politica del figlio unico, sua figlia di 6 anni è costretta a rimanere in casa e non può frequentare la scuola. Per favore, chiamate il Dipartimento per l'educazione dello Shangdong e fate appello affinché venga applicata la legge nazionale sull'istruzione e la figlia di Chen possa ricevere l'educazione che le spetta di diritto. Numero di telefono del Dipartimento per l'educazione dello Shangdong: (0531)-81916615 oppure 81916623 oppure 81916632 oppure 81916500.

Pearlher ha anche sollecitato gli intellettuali a pronunciarsi sul caso Chen, inviando i loro messaggi all'indirizzo guoyushan@gmail.com. Una dozzina di video sono stati caricati online su vari siti di video sharing, incluso youku, ma finora sono stati tutti censurati.

Sotto, una copia di backup del primo appello video del professor Qin Hui dell'Università Tsinghua di Pechino:

Nel video Qin dice:

Ho saputo che le autorità governative locali dello Shangdong stanno perseguitando illegalmente il cittadino Chen Guangcheng. Non credo l'idea provenga dai leader del nostro Paese. Credo si tratti di personaggi influenti a livello locale, malavitosi che operano al di fuori della legge e che andrebbero puniti. Tuttavia, il fatto che Chen Guangcheng, un uomo cieco che si batte per la giustizia, debba subire tutto questo rappresenta un'umiliazione per il nostro Paese e per i nostri tempi.

Appello a un intervento diplomatico

Ciò nonostante, tutti questi sforzi individuali sono stati vani, dal momento che il governo dello Shangdong si preoccupa esclusivamente di mantenere stabile il proprio bilancio. @wenyunchao ritiene che la situazione si possa sbloccare solo facendo ricorso a pressioni diplomatiche:

只有外交能救陈光诚，中国政府也只有在对外还顾点颜面。艾未未能放出来，是温家宝要出访欧洲怕脸上无光，才让手下去找了高瑛写信给了胡锦涛签字起的作用。

Solo le pressioni diplomatiche possono aiutare Chen Guangcheng. Il governo cinese ci tiene a salvare la faccia quando si tratta di diplomazia internazionale. La liberazione di Ai Weiwei è avvenuta anche grazie alla visita di Wen Jiabao in Europa. Un suo funzionario ha suggerito che la madre dell'artista, Gao Ying, scrivesse a Hu Jintao affinché questi ne autorizzasse la scarcerazione.

L'ultima idea di @pearlher fa appello allo stesso principio:

@pearlher: @USA_China_Talk 白宫将开通请愿网站 we the people，一旦请愿书附议人数达到限额（暂定5千人），白宫就会处理并给予正式答复。偶们找5000個人簽名要求駱家輝大使去山东看陳光誠，可以么？

@pearlher: @USA China Talk: Sul sito della Casa Bianca esiste una pagina, “We the People“, in cui è possibile lanciare una petizione - quando i firmatari raggiungono un certo numero (5000 firme minimo al momento), la Casa Bianca interviene con una risposta ufficiale. Possiamo raccogliere 5000 firme per chiedere all'Ambasciatore USA Gary Locke di recarsi in visita da Chen Guangcheng?

Australia: attivismo in piazza e dibattito online per le ‘SlutWalks'

Marta Fulcheri — Wed, 08 Jun 2011 04:47:28 +0000

Sull'onda delle proteste di Toronto, gli australiani hanno dato inizio a una serie di Slutwalk [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] (Marce delle sgualdrine) e sabato 28 maggio scorso hanno organizzato la prima manifestazione a Melbourne. Lo slogan: Fate sapere che chi subisce violenze sessuali non è mai colpevole.

Immagine riprodotta su gentile concessione di Slutwalk Melbourne

Su YouTube IndolentDandy ha caricato un filmato della manifestazione:

L'iniziativa ha riscosso molto successo, ma alcuni blogger hanno espresso delle riserve sulla parola 'sgualdrina' e sulla scelta di alcune manifestanti di vestirsi ‘da sgualdrine'.

Leslie Cannold, una delle partecipanti all'evento, ha chiaramente esposto sul proprio blog le ragioni del suo sostegno alla causa:

Quello che facciamo oggi è RIAPPROPRIARCI del termine sgualdrina. RIVENDICANDO questa parola la SPOGLIAMO DEL SUO POTERE. I gay hanno rivendicato il termine finocchio e buon per loro. Oggi le donne e gli uomini di Melbourne rivendicano la parola SGUALDRINA.

Melinda Tankard Reist, autrice del libro Getting Real: Challenging the Sexualisation of Girls, la pensa diversamente e scrive su The Punch:

L'utilizzo del termine sgualdrina come parola d'ordine di questo nuovo movimento mette le donne in una posizione pericolosa, in quanto autorizza ancora di più gli uomini a considerarle tali, e non già vittime di violenze e di terribili discriminazioni sociali.

Jimbo, che cura il blog In My Father’s Footsteps, dopo un incontro casuale con i manifestanti, pubblica alcune riflessioni in merito,chiedendosi se non si tratti di ‘follia femminista':

Il punto è che se da un lato sostengo appieno che le donne (e il loro modo di vestirsi) non dovrebbero essere incolpate dei crimini sessuali commessi dagli uomini (o da altre donne!), dall'altro preferirei avessero scelto un slogan migliore.

In un certo senso, il fatto di chiamarsi 'sgualdrine' e di ‘rivendicare l'uso del termine' per protesta non mi convince più di tanto.

Karen Pickering, una delle organizzatrici dello SlutWalk di Melbourne, spiega il perché del suo impegno su Crikey:

Tuttavia, pur tra le molte critiche, notevole anche un certo tipo di sostegno intuitivo e organico. Abbiamo accolto nella comunità di SlutWalk persone provenienti da diversi gruppi sociali: ci sono nonne che sfilano con tutta la famiglia, donne col velo, giovani, vecchi, gay, etero, trans, bisex, neri, bianchi, maschi, femmine, sgualdrine e loro alleati, per una volta tutti insieme contro la colpevolizzazione delle vittime.

E se la cosa non vi piace, non venite.

Melissa di Brisbane, con una risposta molto articolata, si dice preoccupata per l'uso della parola 'sgualdrina':

Non sono sicura che ci si possa (o ci si debba) riappropriare della parola 'sgualdrina'. Credo che alcuni termini peggiorativi dovrebbero semplicemente essere aboliti e non accettati, né cambiati, ma banditi per sempre.

Le sue preoccupazioni, però, vanno ben oltre la terminologia:

Sfilate per il vostro diritto alla tutela contro le violenze sessuali. Scrivete sui blog della derisione cui sono fatte oggetto le vittime di stupri, diffusa tra chi ridacchia e bisbiglia che 'se la sono cercata' o che ‘non avrebbero dovuto vestirsi da sgualdrine'.

Aprite gli occhi per favore. Guardate il mondo che vi circonda e rendetevi conto di quanto sia orribile essere donna in Africa, in Medio Oriente o nel subcontinente indiano.

Non sfilate per me. Non mettetevi in costume trasformando la questione in una presa in giro e non dichiarate che si tratta di una marcia per i diritti umani se non riuscite a scorgere il quadro d'insieme.

Sfilate per loro.

Anche Michelle è di Brisbane e ha partecipato alla manifestazione. Sul suo blog The Red Pill Survival Guide si trovano video e foto, tra cui queste due immagini:

Immagine tratta dal blog The Red Pill Survival Guide

In un post concitato spiega così il suo punto di vista:

Sfiliamo perché malgrado gli sforzi di alcuni il messaggio non arriva alla gente.

Forse alcuni di voi saranno sorpresi di scoprire che queste manifestazioni non sono piene di donne vestite in maniera osé. Sicuramente qualcuna lo farà e non ci vedo nulla di male, ma non si tratta di un requisito fondamentale.