mini-profilo di Mariachiara Scoppa
Dopo la Laurea in Lingua e Letteratura Inglese, un corso di specializzazione in Marketing e Comunicazione, qualche viaggio-lavoro nel Mediterraneo ed un soggiorno studio in Giappone alla fine mi sono stabilizzata, almeno per il momento, in Inghilterra. Dal 2005 traduco e svolgo ricerche di mercato sia per privati che per Aziende.
indirizzo email Mariachiara Scoppa
tutti i traduttori »
2009-06-30
Giappone: ‘1Q84′, il nuovo bestseller di Haruki Murakami
1Q84 (dove Q si legge allo stesso modo di 9) è il nuovo romanzo di Haruki Murakami: in meno di due settimane ha già venduto oltre 960.000 copie, grazie a un lancio "silenzioso". I blogger locali propongono commenti e recensioni.
2009-06-01
Giappone: caccia al matrimonio!
Dall'autunno dell'anno scorso, gira un nuovo termine e un nuovo trend nel Paese: konkatsu, la caccia al matrimonio. Oltre a consigli amichevoli, inserzioni pubbliche e agenzie di consulenza matrimoniale, il trend si espande su blog e siti online - critiche incluse.
2009-05-24
Fiji: arresti e repressioni contro media (e blogger) anti-governativi
A conferma della stretta governativa contro i media, la Polizia ha brevemente arrestato tre avvocati del posto per presunte connessioni con un noto blog antigovernativo - che comunque ha continuato le proprie pubblicazioni. In un clima tutt'altro che sereno, Australia e Nuova Zelanda vanno rilanciando post ripresi dai blogger figiani.
2009-05-15
Giappone: carenza di medici, sistema sanitario in crisi
Di pari passo alla crisi economica, nel Paese va facendosi sempre più urgente la necessità di sopperire alla carenza di medici, tendenza rampante soprattutto nelle aree rurali e decentrate. Quali i motivi? Provano a rispondere alcuni netizen, rivelando questioni sociali anche complesse e spesso sottovalutate.
2009-04-26
Giappone: bullismo a scuola, il punto di vista dei genitori
Il bullismo (ijime) rimane fenomeno sociale preoccupante nel Paese, nonostante recenti diminuzioni rispetto al picco del 1997-98. Una madre-blogger racconta gli atti di bullismo subiti nella seconda elementare dal figlio, affetto da un leggero disturbo mentale congenito.
2009-04-19
Argentina: muro separa due quartieri di Buenos Aires
Un muro costruito fra due quartieri a nord di Buenos Aires porta residenti e blogger a chiedersi se questo sia il modo migliore di combattere il crimine, oppure se è solo un modo per separare persone di classi sociali diverse. Pur se la maggioranza locale sembra appoggiarlo, il muro è stato poi abbattuto da un nutrito nugolo di oppositori.
2009-03-27
Maldive: a rischio la libertà di parola
Nonostante il primo governo democraticamente eletto lo scorso ottobre, recenti censure di siti e blog sollevano timori e reazioni nei netizen locali.
