mini-profilo di Laura Diel
Traduttrice dall'inglese, tedesco, spagnolo e portoghese. Si interessa alle tematiche internazionali e alla cooperazione allo sviluppo.
indirizzo email Laura Diel
tutti i traduttori »
2009-11-21
Papua Nuova Guinea: Ursula Rakova guida l’evacuazione delle isole Carteret
Prosegue la campagna mondiale di Ursula Rakova per la raccolta-fondi necessaria al trasferimento degli abitanti delle isole Carteret, nell'Oceano Pacifico: entro il 2015 se ne prevede la scomparsa per l'innalzamento del livello delle acque causato dai mutamenti climatici.
2009-11-19
Danimarca: immigrati pagati per lasciare il Paese
Gli immigrati di Paesi "non occidentali" ricevono 100.000 corone se rinunciano volontariamente alla propria residenza legale e tornano a "casa". Solo una delle originali iniziative promosse dal Partito Popolare danese anti-immigrazione per dimostrare la scarsa accettazione degli stranieri, in particolare quelli di religione musulmana.
2009-09-16
Portorico: la band Superaquello si lancia nel cyberspazio
Superaquello è una delle band alternative più amate di Portorico. Il loro mix sperimentale di musica pop tradizionale, elettronica e ritmi tipici locali ha ipnotizzato gli amanti della musica fin dal loro esordio nel 1997. E l'uso accorto di Internet e dei social media si sta rivelando stimolante e proficuo.
2009-09-06
Marocco: quattro punti di vista sulle molestie sessuali
Mentre recentemente le molestie sessuali in Egitto hanno ricevuto l'attenzione dei media globali, alcuni blogger marocchini hanno analizzato la situazione nel proprio Paese: donne e uomini, stranieri e locali, che offrono riflessioni differenti e interessanti sul fenomeno.
2009-09-04
Cina: i netizen creano tre nuovi caratteri Han, tra ironia e provocazione
Riflettendo la Net Culture ed esprimendo frustrazione contro il governo, alcuni netizen lanciano online tre nuovi caratteri dell'alfabeto Han - e quello più politico viene immediatamente "armonizzato".
2009-08-03
Brasile: la sanatoria per gli immigrati illegali suscita speranze e controversie
Si prevede che la nuova amnistia beneficerà tra le 50.000 e 200.000 persone. La speranza è che porti migliori condizioni lavorative soprattutto per i molti immigrati clandestini sfruttati nei laboratori tessili locali, ma anche maggior comprensione per i brasiliani che vivono illegalmente all'estero.
2009-07-10
Ghana: new media nel futuro dei giovani
Young People We Care, ente non-governativo gestito dai giovani e per i giovani, si avvale dei new media per migliorare le opportunità dei giovani locali - tramite progetti di volontariato virtuale e analoghi contatti in tutto il mondo. Intervista al suo fondatore e direttore, Michael Boampong.
2009-07-07
Al via il Translation Exchange Project di Global Voices
Ti sei mai chiesto come sia possibile costruire e gestire un corpus linguisitco aperto? Come tradurre qualsiasi cosa in modalità crowdsourcing, da una poesia haiku a un complicato testo letterario? A latere della conferenza Open Translation Tools di Amsterdam, Global Voices lancia un nuovo progetto, basato su una comunità online per lo scambio di traduzioni aperte e collettive.
2009-04-01
Francia, Americhe, Africa: il Premio “Y'a Bon”
Conferito ad autorità che hanno contribuito alla diffusione del razzismo in Francia, il 'premio' riprende un'analoga campagna pubblicitaria centennale.
2009-03-31
Zimbabwe: “Qualcuno mi sta bloccando il blog”
Ennesimo caso di censura della libertà di parola online - anzi, solo tentata, per ora. A riprova dell'importanza di progetti come Global Voices Advocacy.
2009-03-27
Sudafrica: scalpore per il visto rifiutato al Dalai Lama
La decisione di negare al Dalai Lama il visto per partecipare a una Conferenza sulla Pace ha suscitato scalpore su Twitter, Facebook e numerosi blog. Impossibile trovare anche un solo post di sostegno.
2009-03-25
Cuba: intervista al blogger Orlando Luis Pardo Lazo
Quotato scrittore online, Orlando Luis Pardo Lazo si è visto rifiutare la pubblicazione del libro Boring Home, dopo l'iniziale accettazione - decisione in parte riconducibile proprio alla sua attività di blogger.
