Global Voices in Italiano » Katia Gerussi

Social media e cyber-dissidenti al Robert F. Kennedy Center di Firenze

Katia Gerussi — Fri, 11 May 2012 17:18:01 +0000

Il prestigioso Robert F. Kennedy Center [en, come gli altri link, salvo diversa indicazione], una delle maggiori organizzazioni internazionali per la difesa dei diritti umani, sta raccogliendo le candidature per l'assegnazione di un Premio giornalistico internazionale per la fotografia e i social media [it], curato dalla sede europea [it] dell'ente. Verranno riconosciuti i lavori di giornalisti e studenti nel campo dei diritti umani in senso lato.

Questa è prima tappa di un progetto a lungo termine del RFK Center, chiamato Smart Dissident, che vuole fornire agli attivisti digitali operanti nei paesi del Medio Oriente e del Nord Africa uno spazio di lavoro fisico (l'ex complesso carcerario Le Murate a Firenze, ora splendidamente restaurato) e un'opportunità di difendere la libertà d'espressione e di promuovere i diritti umani. Alcuni attivisti verranno ospitati a Le Murate per due settimane.

Busto di bronzo di Robert F. Kennedy, attivista per i diritti civili e politico USA assassinato nel 1968, cinque anni dopo quello del fratello, il Presidente John F. Kennedy.

Nell'ambito dello stesso progetto il Centro organizza inoltre il corso Social Media and Human Rights: Can Smart Dissidents Create Change? (Social media e diritti umani: i dissidenti digitali come motore di cambiamento?) in programma nelle giornate del 18 e del 19 giugno 2012, con la partecipazione di Global Voices e chiuso dalla cerimonia di assegnazione del Premio giornalistico.

Gli elaborati in concorso dovranno descrivere le cause, le condizioni e le soluzioni alla situazione di ingiustizia sociale e un'analisi critica delle politiche, dei programmi e degli atteggiamenti predominanti sia in ambito pubblico che privato.

Il termine ultimo per presentare la propria candidatura è fissato per il 15 maggio 2012 (il modulo di iscrizione può essere scaricato qui).

Su queste iniziative, il RFK Center diffonde aggiornamenti anche via Twitter, incluso il seguente:

@RFKennedyEurope: l'edizione 2012 del premio giornalistico RFKennedy sui social media e i diritti umani è aperto ai blog: http://bit.ly/AwardEntryForm - http://bit.ly/JournalismAward #egypt #syria

Ogni anno il Robert F. Kennedy eroga riconoscimenti nell'ambito dei diritti umani e del giornalismo. A settembre 2011 il Premio per i Diritti Umani è stato assegnato a Frank Mugisha, il direttore di Sexual Minorities Uganda, una ONG che raccoglie vari gruppi a difesa dei diritti della comunità LGBT [it] nel Paese africano.

Guatemala: comunità in rivolta contro una centrale idroelettrica

Katia Gerussi — Fri, 11 May 2012 11:51:19 +0000

La morte di un leader della comunità locale [en] che si opponeva alla costruzione di una centrale idroelettrica a Santa Cruz Barillas [it], in Guatemala, è stata all'origine di una serie di manifestazioni e scontri a seguito dei quali le autorità hanno proclamato lo stato d'assedio. I membri della comunità sono ricorsi a blog e social network per diffondere le informazioni relative al conflitto in corso.

La cittadina di Santa Cruz Barillas si trova nel dipartimento di Huehuetenango [it], una delle regioni che vanta i maggiori livelli di eterogeneità culturale, in cui coesistono almeno quattro gruppi etnici nativi e in cui gli ispanofoni rappresentano un'eccezione piuttosto che una regola. La zona è stata inoltre teatro degli atti più cruenti e spietati perpetrati dall'esercito durante il conflitto armato [es, come gli altri link, tranne ove diversamente indicato] negli anni 1980.

Il processo di pace e riconciliazione non è mai arrivato a includere questi territori; alcuni dei massacri non hanno lasciato superstiti. È inoltre una delle regioni più povere del Paese, dove il tasso di malnutrizione infantile raggiunge il 79,7%.

I cittadini si oppongono alla centrale idroelettrica

La disputa ha avuto origine dalle divergenze sorte tra Hidralia Energia (@HidraliaEnergia), una multinazionale spagnola per la fornitura di energia e gli abitanti di Santa Cruz Barillas. Secondo quanto riportato in un comunicato pubblicato sul sito dell'azienda, il progetto risulta conforme alla normativa ambientale; ma non si è comunque cercato il consenso dei locali prima di dare il via ai lavori.

Il portale informativo locale Santa Cruz Barillas riferisce che, per voce dei suoi rappresentanti nei rispettivi Consigli di Sviluppo della Comunità (COCODE), l'intera popolazione si è schierata contro la realizzazione dell'impianto idroelettrico, sostenendo che l'opera andrà a danneggiare irrimediabilmente l'ecosistema del fiume Cambalan. A ottobre 2011 i leader comunitari avevano espresso pubblicamente la loro opposizione al progetto con una denuncia alle autorità e nel corso dei mesi successivi le tensioni sono andate intensificandosi.

Nel 2007, attraverso un meccanismo di consultazione pubblica, più di 46.000 membri della comunità avevano votato contro la presenza delle imprese minerarie e idroelettriche.

Foto dal sito SantaCruzBarillas.org, ripresa con licenza Creative Commons

A fine aprile 2012, la notizia dell'esistenza di mine antiuomo posizionate attorno al cantiere della centrale idroelettrica per proteggerlo da tentativi di sabotaggio, ha innescato una serie di proteste durante le quali i cittadini hanno dato voce alle loro preoccupazioni, esigendo che l'impresa venisse allontanata dal territorio comunitario. I dimostranti hanno denunciato la presenza del campo minato alla sede della polizia e in seguito hanno richiesto la protezione e l'intervento dell'esercito.

I citizen media: un ponte tra la comunità e il resto del mondo

Nonostante la connettività limitata, l'erogazione dell'energia elettrica a singhiozzo e l'isolamento geografico - o forse proprio a causa di quest'ultimo fattore - Santa Cruz Barillas ha sviluppato una rete di citizen media di alta qualità e molto interattivi, che rappresentano un fattore chiave per comprendere le dinamiche e i problemi della comunità specie nei momenti di tensione.

Il blogger Pancholon riferisce che nell'ultimo fine settimana di aprile un concorso di bellezza organizzato per eleggere la reginetta Q'anjob'al Maya 2012-13 ha segnato l'inizio delle tradizionali festività annuali nella località; alcuni degli eventi in programma sono persino stati trasmessi live in streaming per permettere ai membri della comunità residenti all'estero, specialmente a Los Angeles, in California, di assistere ai festeggiamenti ma anche di informarsi sulle questioni locali come ad esempio il conflitto sorto intorno alla centrale idroelettrica.

I blog rappresentano un ponte che unisce i membri di questa comunità residenti in zone così distanti, ma è diffuso anche l'uso di strumenti come Facebook, Twitter (@barillas) e di Barillenses, un social network locale, anch'esso utilizzato per condividere informazioni.

Un evento che ha ulteriormente allargato la frattura tra la popolazione e l'impresa spagnola è stato il divieto di usufruire di un'area pubblica pedonale a causa della presenza del cantiere della società. Pancholon scrive dell'accaduto nel suo blog e riporta una copia del ricorso presentato dai membri della comunità alle forze dell'ordine.

Il blogger esprime inoltre le sue preoccupazioni riguardo alle pressioni cui sono soggetti gli organi di stampa locali per evitare che diano copertura a quanto accaduto:

Se ha solicitado a los medios de comunicacion en Barillas a no hacer eco de esta noticia por temor a represalias y no pasar anuncios publicitarios a favor de la empresa Hidro Santa Cruz. La poblacion de Santa Cruz Barillas ha puesto una denuncia ante el Juzgado de paz porque se ha encontrado artefactos explosivos activados y la denotacion de bombas tipo Claimor en la entrada donde se esta construyendo la Hidroelectrica. Los vecinos se dedican al trabajo de cultivar la tierra y temen que encuentren en su camino mas explosivos, tambien han sido obgetos de amenazas, intimidaciones via telefonica por parte de trabajadores de HIDRO-SANTA CRUZ

A Barillas è stato chiesto ai mezzi di comunicazione di non diffondere la notizia per timore di rappresaglie e di non trasmettere annunci pubblicitari a favore dell'impresa Hidro Santa Cruz. La popolazione di Santa Cruz Barillas ha presentato una denuncia al Giudice di Pace dopo il rinvenimento di ordigni esplosivi attivati e di mine antiuomo Claymore [it] all'entrata del cantiere per la costruzione della centrale. Considerando che gli abitanti si dedicano in prevalenza alle attività agricole temono di imbattersi in ulteriori ordigni mentre si recano nei campi; hanno inoltre ricevuto minacce e intimidazioni telefoniche da parte di dipendenti di HIDRO-SANTA CRUZ.

Come riferito in precedenza, Andrés Francisco Miguel, un leader comunitario, è stato ucciso e poco tempo dopo altre due persone sono state gravemente ferite al volto e alle braccia; i membri della comunità hanno ritenuto la multinazionale responsabile di questi episodi. Gli incidenti, avvenuti durante le festività cittadine e in presenza di diverse persone ubriache, hanno causato la distruzione di proprietà pubbliche e private. Non è chiaro se i leader comunitari fossero coinvolti o meno.

In base a quanto riferito dal sito NotiBarillas, uno dei principali collettori di informazioni locali, il Governo ha proclamato lo stato d'assedio per 30 giorni e ha imposto dei limiti alle festività cittadine, ma non le ha annullate. Il portale fornisce inoltre un'esaustiva panoramica del conflitto e degli eventi che hanno portato ai più recenti sviluppi: ci sono stati più di 12 arresti tra cui una donna di 74 anni accusata di detenere armi da fuoco nella sua residenza senza essere in possesso delle necessarie autorizzazioni.

Il Consiglio cittadino, attraverso il proprio blog, ha preteso il rilascio dei leader comunitari arrestati e ha condannato le dichiarazioni del Presidente secondo cui le proteste sarebbero orchestrate da esponenti del narcotraffico e del crimine organizzato. Svariate organizzazioni sociali come SERJUS, che si occupa di patrocinio legale e altri organismi dalla vicina località di Ixcan hanno richiesto indagini approfondite per scoprire chi si cela dietro l'omicidio di Andrés Francisco Miguel.

Ricorrere allo stato d'assedio per far fronte a situazioni che sfuggono al controllo delle autorità sembra essere divenuta una pratica abituale durante gli ultimi tre Governi. Parallelamente, sono stati sistematicamente ignorati i meccanismi di partecipazione cittadina in cui tutte le parti coinvolte possono riunirsi e decidere democraticamente le soluzioni più adatte alla situazione.

A inizio maggio, un blog collettivo dell'Associazione Sociologi dell'America Latina ha rilanciato una lettera aperta al Presidente del Guatemala, firmata da dozzine di studiosi e istituzioni molto rinomati in cui viene chiesto al Capo di Stato di prendere le difese della cittadinanza e di non schierarsi a favore di gruppi e imprese del settore privato.

Secondo quanto riportato sul profilo Twitter del Governo (@GuatemalaGob), il 7 maggio il Presidente guatemalteco si è recato in visita a Santa Cruz Barillas. Nel suo discorso, il Capo di Stato si è schierato a favore della centrale idroelettrica e ha attribuito la responsabilità del conflitto al crimine organizzato e ai contrasti ideologici. Ha inoltre affermato che verrà incrementata la presenza di soldati in città.

Il Presidente non ha fatto alcun riferimento all'uccisione del leader comunitario ma ha tuttavia ha mostrato le ferite riportate da uno dei soldati.

Colombia: commenti e rilanci in occasione della Festa del Lavoro

Katia Gerussi — Tue, 08 May 2012 14:36:35 +0000

Anche in Colombia, al pari di altri Paesi [en], la Festa del Lavoro [it] viene celebrata il 1° maggio. Come vuole la tradizione [es, come gli altri link, tranne ove diversamente specificato], in occasione della ricorrenza vengono organizzati cortei a cui partecipano le federazioni sindacali operaie e i cittadini che sfilano a sostegno del benessere lavorativo, sociale ed economico e contro qualsiasi iniziativa che minacci la dignità umana e la qualità di vita dei lavoratori.

Quest'anno l'adesione della cittadinanza alle manifestazioni è stata massiccia: in diverse città della Colombia i lavoratori sono scesi in strada per esprimere la loro contrarietà al Trattato di Libero Scambio [it] stipulato con gli Stati Uniti e per far sentire la loro voce su tematiche come l'alto tasso di disoccupazione, le remunerazioni inadeguate a fronteggiare un costo della vita sempre più elevato, l'esternalizzazione dei contratti di lavoro attraverso cooperative e agenzie interinali e la cessione della gestione pensionistica dall'ente pubblico Instituto de Seguro Social a Colpensiones, un'entità commerciale a controllo statale. Le manifestazioni hanno inoltre invocato il rispetto del diritto alla vita, all'istruzione, al lavoro e alla salute.

Nella maggior parte delle città del Paese i cortei si sono svolti in modo pacifico come riferisce il blog Frontera Informativa citando il caso di Manizales [it]. Tuttavia, in metropoli come Bogotá e Medellín, dove sono confluite molte più persone, il bilancio a fine giornata ha registrato arresti e feriti a seguito dell'intervento delle forze di sicurezza per arginare presunti atti di vandalismo. Quanto accaduto non ha ricevuto copertura da parte dei media tradizionali, che (fatte salve alcune eccezioni) hanno preferito rivolgere la loro attenzione agli avvenimenti internazionali; i media partecipativi o indipendenti invece hanno scelto di proporre una rassegna di notizie maggiormente incentrata sulle vicende nazionali.

Nel sito Este es el punto viene ricordato l'avvenimento che ha dato origine alla celebrazione e ci si interroga sulla scelta della data per la ricorrenza (1° settembre) negli Stati Uniti. Infine si fa riferimento al decreto recentemente approvato dal Presidente Santos [it] che regola i contratti di telelavoro:

Como nota positiva el presidente santos firmo un decreto para que las empresas empiecen a contratar a sus empleados desde sus casas.

Una nota positiva: il Presidente Santos ha firmato un decreto che permette alle aziende di iniziare a far lavorare i loro dipendenti da casa.

L'autore Carlos Arturo Gamboa nel suo blog Vórtice Virtual traccia un parallelismo tra lavoro e schiavitù e rilancia un video del regista argentino Santiago Bou che ben illustra il suo punto di vista:

El trabajo hoy, en su gran mayoría, es la marca de que el valor de lo humano es una cifra, de que la dignidad habita en el olvido y lo peor de todo, de que la mayoría de empleados están dispuestos a aceptar los más grandes vejámenes con el fin de sostenerse en su lugar. Es como si los esclavos amaran sus cadenas.

Nella maggior parte dei casi, al giorno d'oggi, il lavoro dimostra che il valore dell'essere umano è un numero e che la dignità risiede nel oblio; la cosa peggiore è che i lavoratori sono disposti ad accettare le più gravi vessazioni pur di restare al loro posto. È come se gli schiavi si mettessero le catene con le loro stesse mani.

In Colombia, la frase Día del Trabajo (Festa del Lavoro) è diventata un trend topic su Twitter; nei loro messaggi gli utenti hanno fatto riferimento ai cortei, al lavoro dignitoso e ad altre tematiche affini.

Pacho‏ (@pachitoelche) fa riferimento ai disordini e rivendica il diritto a un lavoro dignitoso:

Marcharon muchos en diferentes ciudades de Colombia también hubo disturbios. Yo marché por millones de personas q no tienen trabajo digno

Nelle varie città della Colombia in molti si sono uniti ai cortei. Ci sono stati anche dei disordini. Io ho partecipato alla marcia per quei milioni di persone che non hanno un lavoro degno.

Iván Martínez (‏@OlimacNavi) pensa che i cortei siano degenerati in violenza per colpa dei comunisti:

Otra vez los comunistas tirándose la ciudad. Luego dicen que los del ESMAD [Escuadrón Móvil Antidisturbios] son cerdos que los maltratan. Feliz Día del Trabajo en la cárcel.

Ecco di nuovo i comunisti che mettono a ferro e fuoco la città. E poi quelli della ESMAD (il reparto antisommossa della polizia colombiana) vengono accusati di essere delle carogne che li maltrattano. Buona Festa del lavoro dietro le sbarre.

Karla Serrano (‏@KarlaSerrano7) rilancia una citazione celebre:

“El trabajo endulza la vida; pero no a todos les gustan los dulces.” Richard Hugo

“Il lavoro addolcisce la vita; il fatto è che non a tutti piacciono i dolci.” Richard Hugo

Jesús Blanco‏ (@Gsusologo) scrive ironicamente:

Me río yo del trabajo digno…

Mi faccio delle grasse risate sul lavoro dignitoso…

L'utente@comolanigua rilancia due fotografie che ritraggono i reparti antisommossa:

En la marcha de #1mayo se distribuyeron decenas de papas en la cara del ESMAD http://www.flickr.com/photos/21476752@N08/6988071524/, esta su reacción http://www.flickr.com/photos/21476752@N08/6988073666/in/set-72157629581472990/

Durante i cortei del 1° maggio (#1mayo) sono stati lanciati decine di sacchetti di patatine contro gli uomini della ESMAD http://www.flickr.com/photos/21476752@N08/6988071524/, questa la loro reazione… http://www.flickr.com/photos/21476752@N08/6988073666/in/set-72157629581472990/

Attraverso il suo canale YouTube, il blog Pueblo Uníos ha messo in rete alcune video-interviste: una di queste raccoglie le opinioni degli operai che hanno partecipato al corteo di Medellín in merito a diverse tematiche di scottante attualità come il passaggio di ISS a Colpensiones, la riforma delle pensioni, i contratti di lavoro temporanei, le cooperative, il riconoscimento delle culture native, il Trattato di Libero Scambio con gli Stati Uniti e il diritto alla salute:

Infine, il blog Marcha Patriótica pubblica una serie di dati statistici piuttosto avvilenti:

(…) Colombia es hoy el tercer país más desigual del mundo, en el que mientras 30 compañías reportan ingresos operacionales anuales superiores a dos billones de pesos, según cifras oficiales el 43.6% de los trabajadores son informales y el 49.2% del total de ocupados recibe ingresos inferiores al salario mínimo y el nivel de crudeza e injusticia es tal que en puerto Gaitán, lugar donde tiene su principal centro de operaciones Pacific rubiales, empresa que reporta exorbitantes ganancias, los niños mueren de hambre, tendiendo este municipio el mas alto índice de mortalidad infantil del país y como muestra de la persecución sistemática contra la organización de los trabajadores entre el 2011 y lo que va corrido del 2012 han sido asesinados 35 lideres sindicales.

(…) oggi la Colombia è il terzo Paese al mondo che presenta le maggiori disparità: un Paese in cui, mentre 30 aziende registrano fatturati operativi annuali superiori a due miliardi di pesos (circa 900 mila euro), le cifre ufficiali mostrano che il 43,6% della forza lavoro è rappresentato da lavoratori informali e che il 49,2% degli occupati riceve stipendi inferiori al salario minimo; la crudeltà e l'ingiustizia sono a livelli tali che a Puerto Gaitán, sede operativa della Pacific Rubiales che registra profitti esorbitanti, i bambini muoiono di fame e questa città presenta il più alto indice di mortalità infantile del Paese. Inoltre, le organizzazioni dei lavoratori vengono sistematicamente perseguitate e tra il 2011 e i primi mesi del 2012 sono stati assassinati 35 leader sindacali.

Big Brother Award: chi viola la privacy merita un “premio”

Katia Gerussi — Mon, 07 May 2012 12:13:28 +0000

Non c'è bisogno di ritornare sull'importanza che il romanziere britannico George Orwell [it, come gli altri link del paragrafo] ha avuto per la società contemporanea: è sufficiente guardarsi attorno per rendersi conto che lo scenario distopico descritto in 1984, si è concretizzato intorno a noi. “Neolingua“, “psicoreato” e “Grande Fratello” sono solo alcuni degli innumerevoli neologismi da lui coniati di cui ci serviamo per identificare, descrivere e constrastare, nel mondo reale, gli attacchi alla libertà personale rappresentati dal tecnocontrollo e dalla censura.

Al giorno d'oggi, la presenza di telecamere a circuito chiuso (TVCC) a ogni angolo di strada è la norma e, paradossalmente, serve a garantire la nostra sicurezza. Può persino aiutarci a stare al passo con le tendenze del momento, come dimostra questa campagna ideata da Pimkie, una marca francese di abbigliamento a prezzi contenuti, che invita a scoprire i colori più usati dalle donne nelle principali città europee e fornisce spunti per trovare le mise più alla moda.

Area videosorvegliata per la Vostra sicurezza. Cartello che indica la presenza di una TVCC a Berlino in Germania. Foto di Cory Doctorow ripresa da Flickr con licenza Creative Commons (BY-SA-2.0).

Fortunatamente, da molti anni esistono dei paladini della privacy che ne denunciano le sempre più frequenti e invasive violazioni: uno dei più attivi è Privacy International [en, come gli altri link, tranne ove diversamente indicato], un'organizzazione con sede a Londra che ha lanciato molteplici iniziative tra cui i Big Brother Award (Premio “Grande Fratello”), creati nel 1998 per premiare “gli enti pubblici, le aziende private e gli individui che si sono maggiormente distinti per aver commesso delle violazioni della privacy”. Dapprima vengono selezionati i candidati che hanno attentato in vario modo al diritto alla privacy, vengono raccolte le prove e infine un'apposita giuria sceglie “il più meritevole” con il contributo dei cittadini, anche se parlare di “merito”, in questo caso, appare alquanto discutibile vista la natura del riconoscimento. Esistono inoltre dei premi positivi che vengono assegnati ai progetti promotori di un dibattito critico verso l'uso del tecnocontrollo.

Nel corso degli ultimi dieci anni i Big Brother Award hanno acquisito una crescente notorietà stimolando la partecipazione attiva dei cittadini di molti Paesi: dal 1998 ai giorni nostri si contano più di 75 cerimonie di premiazione organizzate nei vari Stati europei ma anche in Australia, Giappone e altri ancora. Qui di seguito ne viene presentata una breve rassegna:

Germania

In Germania la più recente assegnazione dei Big Brother Award è avvenuta lo scorso aprile. Il Ministero dell'Interno della Sassonia si è aggiudicato il primo premio nella categoria “Enti governativi e amministrazione pubblica” per aver raccolto, nel 2011, i dati dei cellulari di più di un milione di cittadini dopo una manifestazione contro il neonazismo, un provvedimento che l'ente ha definito [de] “conforme alla legge” per ragioni investigative. Il premio conferito al modello Cloud ha voluto mettere l'accento sui rischi dei servizi distribuiti online: gli utenti sono sempre più disposti a riversare i loro dati personali su server remoti che possono essere infiltrati da parte di governi stranieri (in base al Patriot Act gli Stati Uniti hanno facoltà di raccogliere dati anche se il fornitore di servizi cloud si trova in Europa).

Al Centro Nazionale di Cyberdifesa (Nationale Cyber-Abwehrzentrum, NCAZ) e al suo più fervente sostenitore, il Ministro dell'Interno Hans-Peter Friedrich, è stato riconosciuto il “merito” di aver reso labili i confini tra le funzioni di polizia, dei militari e dei servizi segreti. Per ultimo ma non per questo meno importante è stato premiato il produttore di software Gamma Group per la sua abitudine consolidata di sviluppare e vendere programmi per il tecnocontrollo all'Egitto e ad altri governi repressivi.

Belgio

La seconda edizione dei premi in Belgio risale allo scorso gennaio. Il focus di questa edizione è stata la mancanza di sicurezza nella gestione dei dati personali da parte di vari organismi pubblici e privati, tra cui le aziende per il trasporto pubblico e gli enti per la fornitura di energia elettrica. Il progetto VIP (Very Irritating Police, letteralmente “Polizia Veramente Fastidiosa” - questo è il vero nome del progetto) del distretto di polizia della Westkust (sulle coste del Mare del Nord) è risultato pluripremiato per aver travisato la legge introducendo la regola del “presunto colpevole fino a prova contraria” particolarmente lesiva della libertà personale. Il Winston Award (un premio positivo il cui nome si rifà al protagonista di 1984, Winston Smith [it]) è stato assegnato a Yoogle!, un gioco online che simula uno spazio virtuale web 2.0 in miniatura e illustra in che modo i dati vengono gestiti e scambiati tra i social media e gli utenti.

Austria

In Austria la tredicesima edizione dei Big Brother Award [de] si è svolta a ottobre 2011. Nell'elenco dei premiati figura l'editore di testate scandalistiche Wolfgang Fellner [de], che nel corso degli anni si è macchiato di ripetute violazioni della privacy, una delle quali gli è valsa l'elegante riconoscimento “Giornalismo del nonno incestuoso” [de]; altri premi sono stati assegnati al Ministero dell'Interno e al nucleo anti-terrorismo della polizia austriaca. La giuria ha anche insignito Max Schrems della distinzione “Difensore della libertà” per la sua campagna “Europa vs. Facebook“.

Bulgaria

Risale al 2011 anche la quinta edizione [bg] dei Big Brother Award organizzata in Bulgaria [bg]. Assegnatari dei premi sono stati, tra gli altri, il Ministero dell'Interno e gli operatori di telefonia mobile per la mancanza di un'adeguata normativa che regolamenti la privacy, per la sistematica violazione dei diritti dei cittadini e per un'insufficiente livello di protezione dei dati personali.

Foto di Rob Pongsajapan ripresa da Flickr con licenza Creative Commons BY 2.0

Francia

I Francesi [fr] possono vantare l'elenco di candidature e vincitori più lungo e dettagliato: non è chiaro se questo sia dovuto al progressivo peggioramento della situazione o al fatto che gli organizzatori della manifestazione hanno definito con maggiore precisione le categorie. Comunque sia, la decima edizione dei BBA in Francia ha incoronato 10 vincitori scelti tra le oltre 40 nomination ricevute. Dalla lunga lista di violazioni i giurati hanno precauzionalmente escluso [fr] le “recidive croniche” di cui si rende protagonista il Presidente Sarkozy, per potersi concentrare sul mancato rispetto delle libertà personali, la questione della privacy nelle scuole pubbliche e la crescente criminalizzazione dei migranti e delle associazioni che prestano loro sostegno. Sotto la lente della giuria sono finite anche alcune iniziative locali che hanno promosso azioni di video-sorveglianza invasiva e permanente, definite “video protezione”, un esempio di neolingua che aveva già ricevuto un premio nel 2009 [fr].

Pièces et Main d'oeuvre [fr], un gruppo nato in difesa dei diritti dei cittadini, si è aggiudicato il “Prix Voltaire”, un riconoscimento positivo per la sua lunga attività di informazione e di sensibilizzazione sul rischio di totalitarismi in ambito tecnologico come ad esempio nel campo delle nanotecnologie.

L'autrice desidera ringraziare Katrin Zintoun per aver raccolto e tradotto le citazioni dal tedesco.

Panama: video online salvano una comunità dall'oblio

Katia Gerussi — Wed, 02 May 2012 11:49:49 +0000

Un tempo Coco Solo [en, come gli altri link tranne ove diversamente indicato], nei pressi di Colón [it], a Panama, ospitava una base per sommergibili della marina militare statunitense a tutela della Zona del Canale; oggi Coco Solo è un quartiere abbandonato al degrado, abitato da una delle comunità più povere e marginalizzate del Paese centroamericano.

Nel 2008, l'agenzia di stampa Reuters ha pubblicato un articolo che metteva in luce “la miseria e lo stato di abbandono” che caratterizzavano la località panamense che aveva dato i natali a John McCain [it], all'epoca candidato repubblicano alla Presidenza degli Stati Uniti:

McCain è nato nel 1936 nella base per sommergibili di Coco Solo, una zona di Panama ad amministrazione statunitense, dove il padre era ufficiale di marina.

Oggi, nella città costruita attorno alla base militare, i bambini giocano vicino alle fogne a cielo aperto mentre le spaziose case che un tempo erano abitate dalle famiglie dei soldati americani giacciono abbandonate e disseminate di macerie.

Giovani annoiati se ne vanno in giro a torso nudo, facendosi vanto di tatuaggi che segnalano la loro appartenenza a bande giovanili e indicano quante persone hanno ucciso. Quelli che un tempo erano campi di softball, oggi sono zone ricoperte dalle erbacce.

La descrizione continua:

A seguito del trattato del 1977 [it] con gli Stati Uniti, Panama ha gradualmente acquisito il controllo della base e del resto della Zona del Canale; da allora Coco Solo è stato trasformato in un enorme terminal per container chiamato Manzanillo. Nel 1999 Washington ha ceduto gli ultimi avamposti che rimanevano sotto il controllo statunitense.

Fatta eccezione per il reportage di Reuters, i media hanno dato ben poco spazio a Coco Solo: i video online sono tra le poche risorse disponibili che testimoniano la vita di questa comunità e una delle organizzazioni che con maggior frequenza condivide in rete questi materiali è Cambio Creativo,

una piattaforma formativa che incoraggia l'elaborazione di pensiero critico, la capacità di scelta e l'auto-espressione attraverso un processo di condivisione di idee e di abilità pratiche. Nel quartiere di Coco Solo (Colón, Panama) operiamo per facilitare la creazione di spazi di scambio reciproco tra formatori e studenti. Ogni mese vengono organizzati dei workshop interdisciplinari condotti da formatori provenienti da Colón, da Panama City e dall'estero. Crediamo che stimolando la conoscenza, la creatività e le esperienze positive, i partecipanti sapranno trovare alternative per il loro sviluppo sociale ed economico.

Foto ripresa dal sito Cambio Creativo con autorizzazione.

Due anni fa Rose Cromwell, co-fondatrice di Cambio Creativo, ha condiviso in rete un breve documentario su Coco Solo girato dal regista Eric Soussanin. Sul portale d'informazione Latina Lista, la giornalista Marisa Treviño rilancia un estratto del video e commenta:

Gli uomini, le donne e i bambini di Coco Solo sono descritti come quella componente della società panamense che ha perso fiducia nella vita perché si sente abbandonata; ora però un breve documentario sulla difficile situazione in cui versa la comunità che abita questo quartiere permette ai suoi abitanti di uscire dall'oblio e di far conoscere la loro storia al mondo.

Cambio Creativo organizza diverse attività rivolte ai giovani di questa comunità. Nel suo blog, Rose Cromwell descrive [es] l'esperienza di un workshop di fotografia che è stato organizzato a gennaio 2012 e rilancia un video che mostra un momento dedicato allo scambio di idee tra i partecipanti:

Le fotografie scattate degli studenti sono esposte e messe in vendita grazie a una galleria online ospitata sul sito di Cambio Creativo e il ricavato delle vendite va direttamente ai giovani artisti.

Nel profilo Vimeo di Rose Cromwell sono presenti ulteriori filmati che testimoniano il lavoro portato avanti dal personale e dai volontari di Cambio Creativo con i ragazzi di Coco Solo, come ad esempio la lezione di body percussion (percussione corporea, it) mostrata nel seguente video:

Bolivia: citizen media e strumenti digitali a sostegno delle lingue native

Katia Gerussi — Tue, 01 May 2012 22:04:37 +0000

In Bolivia, la Costituzione riconosce ufficialmente [en] come lingue di Stato ben 36 idiomi nativi. Tra questi, il Quechua [it, come i prossimi link tranne ove diversamente indicato], l'Aymara e il Guaraní sono i più noti perché contano su un cospicuo numero di parlanti e sono diffusi anche nei Paesi confinanti; reperire risorse e contenuti nelle altre 33 lingue ufficiali, invece, rappresenta spesso una sfida per le comunità che le usano.

Per contribuire a risolvere questo specifico problema, nel Dipartimento di Santa Cruz è stato lanciato un progetto che fa uso dei citizen media per produrre contenuti online indipendenti, nella speranza che questo approccio possa incoraggiare sempre più nativi a conservare e rivitalizzare la loro lingua.

A Santa Cruz de La Sierra, un gruppo di giovani linguisti del Dipartimento di Scienze Umanistiche e dell'Educazione dell'Università Autonoma Gabriel René [es], guidati da Ignacio Tomicha Chuve, ha dato vita a un progetto denominato Monkox Bésiro che punta ad assicurare al bésiro [en] (o chiquitano) uno spazio nell'universo digitale. Il bésiro è una lingua nativa parlata dal popolo chiquitano [en] in varie province dei dipartimenti di Santa Cruz e del Beni e si stima che sia ancora utilizzata attivamente da 20.000 - 60.000 persone.

Il progetto può contare su un profilo Twitter (@MonkoxBesiro, es) e una pagina Facebook [es] dedicati e si appoggia al sito SoundCloud [es] per condividere in rete dei file audio registrati dal gruppo di lavoro ma anche materiali raccolti durante le visite sul campo alle comunità native come ad esempio quella di San Antonio de Lomerio, nella provincia di Ñuflo de Chávez a 400 chilometri da Santa Cruz.

Nel primo file audio, riportato qui di seguito, dopo i saluti in bésiro, viene fornita una breve spiegazione, in spagnolo, su come pronunciare correttamente tre suoni specifici di questa lingua nativa.

Nella seconda registrazione è possibile ascoltare una canzone tradizionale:

Infine l'ultimo file contiene la registrazione del “Padre Nostro” in bésiro:

Argentina: prezzo del mate alle stelle, non si placano le polemiche

Katia Gerussi — Sun, 29 Apr 2012 21:39:00 +0000

Dal 1° aprile il prezzo dell'erba mate ha subito un brusco incremento, quantificabile tra il 50% e il 100%, andando a incidere pesantemente sulle tasche degli Argentini [es, come i link seguenti tranne ove diversamente indicato]. L'utente Sebas (@pepinorios) commenta su Twitter:

Hasta la tradición nos están haciendo difícil acceder. #Yerba

Sta diventando problematico persino rispettare le tradizioni. #Yerba (#erba)

La cultura del mate

Per quale ragione l'erba mate riveste tanta importanza per gli Argentini? Il sito Mate Argentino fornisce una spiegazione:

La Yerba mate es un árbol que crece en las cuencas de los ríos Paraná, Uruguay y Paraguay, en una región que abarca la zona limítrofe entre los países de Argentina, Brasil y Paraguay (triple frontera). Los indígenas de esa zona, los Guaraníes, usaron este vegetal por sus propiedades alimenticias y curativas.

Hoy el uso de la Yerba mate difiere de la antigua manera de consumirla de los Guaraníes, quienes maceraban sus hojas por días y luego bebían esa preparación como un curativo para diversas enfermedades (reumáticas, intestinales, etc.) y como un elíxir reconfortante que les brindaba fuerza y energía.

L'erba mate è un albero [it] che cresce nei bacini idrografici dei fiumi Paraná, Uruguay e Paraguay, in una regione a ridosso del confine tra Argentina, Brasile e Paraguay (la triplice frontiera). I Guaraní, nativi della zona, usavano questa pianta per le sue proprietà nutrizionali e curative [it].

L'attuale maniera di consumare l'erba mate differisce dalle antiche usanze dei Guaraní che lasciavano macerare le foglie per giorni e bevevano in seguito la preparazione ottenuta come rimedio per diverse malattie (reumatiche, intestinali ecc.), ritenendola un elisir ricostituente che dava loro forza ed energia.

Il sito fornisce ulteriori informazioni, spiegando come si consuma la bevanda:

el mate se toma de diferentes maneras (gustos), de acuerdo a las tradiciones y gustos en las diferentes regiones del país agregándole a la yerba, azúcar negro, cascarillas de naranja o hierbas que varían de región en región como por ej: manzanilla, café, menta, etc.

il mate viene bevuto in diversi modi (varianti), che dipendono dalle tradizioni e dagli usi adottati nelle diverse regioni del Paese, aggiungendo all'erba mate dello zucchero grezzo, delle scorze d'arancia o altre piante che variano da zona a zona come ad esempio camomilla, caffè, menta ecc.

Una tazza di mate argentino, foto di Laura Schneider

Il mate è una tradizione fortemente radicata che accompagna gli Argentini dall'adolescenza all'età adulta. Il Blog Informático riporta che:

Se trata de una infusión que parte de su encanto radica en el pequeño ritual que se crea en torno a él. Para quienes no lo sepan la palabra mate tiene su origen en el vocablo quechua mathi que significa vaso o recipiente hecho de calabaza para beber. Bueno, pues eso es el mate. Se coloca yerba mate en su interior y una bombilla, que es una especie de pajilla con un filtro en el extremo inferior. El acto de rellenar con agua caliente (nunca hirviendo) se denomina cebar.

Si tratta di un infuso che deve buona parte del suo fascino al piccolo rituale che si è creato intorno ad esso. Per chi non lo sapesse, la parola mate deriva dal vocabolo quechua “mathi” che significa bicchiere o recipiente ricavato dalla zucca che si usa per bere. Ecco, questo è il mate. L'erba mate viene messa all'interno del recipiente e [per bere] si usa una bombilla, una specie di cannuccia con un filtro all'estremità inferiore. L'atto di versare l'acqua calda (mai bollente) nel bicchiere si chiama cebar (mettere in infusione).

I netizen reagiscono all'aumento dei prezzi

Attraverso un comunicato stampa il Ministero dell'Agricoltura, Allevamento e Pesca argentino ha reso noti i nuovi prezzi fissati per la materia prima, vale a dire per i produttori:

El ministro de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Nación, Norberto Yauhar, firmó el precio para la yerba verde en $1,70 y de $6,90 para la canchada, que entrarán en vigencia a partir del 1 de abril. “Fijamos un laudo que comprende el pedido de todos los eslabones de la cadena. Defendiendo no sólo a productores, sino también a los consumidores”

Norberto Yauhar, Ministro dell'Agricoltura, Allevamento e Pesca, ha fissato il prezzo per l'erba verde [non lavorata] a 1,70 pesos e a 6,90 pesos per il prodotto essiccato e sminuzzato; tali prezzi saranno in vigore dal 1° aprile. “Abbiamo preso una decisione che considera le richieste di tutti gli attori della filiera e che difende gli interessi non solo dei produttori ma anche dei consumatori”.

Considerato che prima dell'aumento i prezzi erano fissati a 0,90 pesos al chilo per il prodotto grezzo e a 3,30 pesos al chilo per l'erba essiccata e lavorata, l'incremento è quantificabile intorno al 88%.

Tuttavia, tenendo conto del ciclo di produzione dell'erba mate, in teoria gli aumenti avrebbero dovuto impattare sul consumatore finale a partire da giugno 2012 e invece i commercianti hanno applicato dal 1° aprile i nuovi prezzi al prodotto già presente sugli scaffali.

Il 3 aprile l'hashtag #yerba (#erba) è diventato un trend topic su Twitter ed è stato usato dagli argentini per esprimere il loro fastidio e la loro indignazione ma anche per condividere soluzioni per far fronte agli aumenti, come ha fatto Analía Roca (@AnaliaRoca):

“Hágalo Ud. Mismo” Manual para cultivar #yerba mate en su casa. Incluye secadora de hojas. Sin subsidio. PSP $5.500.- #librospermitidos

“Fai da te” Manuale di coltivazione domestica dell'erba (#yerba) mate. Essiccatore di foglie incluso. Non sovvenzionabile. Solo 5.500 pesos - #librospermitidos (libri consentiti)

Pablo Sanchez (@decadente83) propone un'altra soluzione:

Ya vuelvo, voy a poner un poco de #yerba usada arriba del techo para volver a usarla cuando se seque.

Ora torno, vado a stendere un po' d'#erba (#yerba) sopra il tetto per poterla riutilizzare quando si sarà seccata.

Caro Hernandez (@CaroHernandezC) rilancia una foto e commenta:

Vamos disminuyendo el consumo de #yerba en esta casa! Con 4 mates por mañana, nos fundimos en dias! http://yfrog.com/nw3shrtj

Ci tocca ridurre il consumo di #erba (#yerba) in questa casa! Bevendo 4 mate ogni mattina, nel giro di pochi giorni saremo sul lastrico! http://yfrog.com/nw3shrtj

Le dichiarazioni del Segretario al Commercio infiammano le polemiche

Il mate era già al centro di polemiche prima che aumentassero i prezzi, in particolare da quando i produttori della provincia di Misiones hanno chiesto a Guillermo Moreno, Segretario al Commercio Interno, una rinegoziazione del prezzo dell'erba. Secondo quanto pubblicato dal sito AIM Digital la risposta del Segretario a tale richiesta sarebbe stata:

“Estoy cansado de los polacos pelotudos del interior que vienen a Buenos Aires a hacer reclamos. El precio (de la yerba) lo defino yo y al que no le gusta que se ponga en cuatro”

Ne ho le scatole piene di questi imbecilli di polacchi che vengono a Buens Aires dalla provincia per lagnarsi. Il prezzo (dell'erba) lo stabilisco io e chi non è d'accordo può andare a quel paese”

La reazioni della comunità polacca in Argentina non si sono fatte attendere. In risposta alle parole del Segretario al Commercio Interno, Gustavo Sterczek, storico di discendenza polacca e membro dell'Associazione Polacco-Argentina, ha inviato un comunicato che è stato pubblicato e rilanciato su diversi media. Il sito Misiones Cuatro ne riporta i contenuti:

Sus declaraciones ofenden no sólo a ellos en particular, sino a todos los que llevamos orgullosamente su origen. Mi abuelo fue uno de esos inmigrantes que arribó a este gran país, como tantos otros, era una persona humilde, pero culta y con valores. Se ofreció de voluntario en la segunda guerra mundial para poder pelear por su amada patria invadida por los nazis. No se si usted escucha música, pero le recomiendo a un tal Chopin, considerado uno de los más grandes compositores de la historia, era polaco, pero no pelotudo.

Le Sue dichiarazioni non si limitano a offendere i produttori in particolare, ma colpiscono anche tutti coloro che sono orgogliosi delle loro origini. Mio nonno era un immigrato, come tanti altri, arrivato in questo grande Paese; era una persona umile però colta e con dei valori. Si è offerto volontario durante la Seconda Guerra Mondiale per poter combattere per la sua amata patria occupata dai nazisti. Non so se Lei ascolta musica però le consiglio un tale Chopin, considerato uno dei più grandi compositori della storia. Era polacco ma non un imbecille.

L'ambasciatore polacco in Argentina, Jacek Bazanski, ha inviato una lettera al Segretario al Commercio Interno in cui esprime il dolore della comunità. Il quotidiano La Razon riferisce:

El embajador polaco presentó en la mesa de entradas de la Secretaría que conduce Moreno la carta en la que se muestra “profundamente dolido por las palabras expresadas para con el pueblo polaco durante una reunión con industriales yerbateros y aún más sorprendido por tratarse de la expresión verbal de un funcionario público”.

L'ambasciatore polacco ha fatto recapitare alla reception della Segreteria guidata da Moreno una lettera nella quale si dichiara “profondamente dispiaciuto per le parole espresse nei confronti del popolo polacco durante una riunione con i rappresentanti dei produttori di erba mate ma soprattutto sconcertato per il fatto che si trattasse della dichiarazione di un funzionario pubblico.”

La Camera dei Deputati della Repubblica Argentina ha aperto un provvedimento, dissociandosi dalle dichiarazioni di Moreno mentre su Facebook è stato creato il gruppo “Solidarietà con i produttori polacchi di erba mate” per raccogliere l'indignazione dei netizen.

Tra le polemiche per le dichiarazioni di Moreno e l'aumento dei prezzi, attualmente il sapore del mate è diventato molto più amaro gli argentini. Keky Criante Gómez (@KekyCG) conclude:

A Moreno le dicen “Agua hervida” [el agua para el mate no debe hervir, ya que el calor quema la yerba] porque nos cagó el mate #yerba

Chiamano Moreno “acqua bollita” [l'acqua per il mate non deve bollire, dato che il calore rovina l'erba] perché ci ha rovinato il mate (#yerba)

Francia: lingue minoritarie in cerca di riconoscimento

Katia Gerussi — Thu, 26 Apr 2012 19:48:14 +0000

Il 31 marzo scorso, i Francesi hanno voluto dimostrare il loro costante e inamovibile sostegno alle lingue regionali e autoctone [fr, come gli altri link tranne ove diversamente indicato] attraverso varie manifestazioni che si sono svolte contemporaneamente in alcune delle principali città del Paese.

Con questa forte presa di posizione per il riconoscimento delle lingue minoritarie, a tre settimane dalle elezioni presidenziali, i cittadini hanno sollecitato la ratifica della Carta Europea delle lingue regionali o minoritarie [it] che, seppur firmata nel 1999, non ha mai ricevuto attuazione da parte del Governo francese. Le associazioni organizzatrici delle manifestazioni sono scese in piazza per chiedere ai candidati alla Presidenza di schierarsi in favore dell'adozione di uno statuto per la tutela delle lingue regionali: attualmente queste lingue sono considerate “incostituzionali” proprio perché minoritarie, in virtù del fatto che la Costituzione francese non attribuisce uno status giuridico alle minoranze.

Tolosa, 31 marzo 2012. Manifestazione in sostegno delle lingue minoritarie. Foto dell'utente @elpasolibre ripresa da Twitter

Le lingue regionali e il loro riconoscimento sono intrappolate in un pasticcio giuridico e politico che in parte è alimentato da pregiudizi e da una scarsa conoscenza della tematica dei quali sarebbe utile sbarazzarsi. Nel 2008, l'introduzione di uno specifico emendamento costituzionale sembrava spianare la strada alla definizione di uno statuto per le lingue minoritarie tale da permettere il loro insegnamento nelle scuole. Tuttavia, il Presidente Nicolas Sarkozy si era affrettato a stroncare le speranze, sostenendo che una misura di questo tipo avrebbe aperto la strada a delle derive settarie che non sono compatibili con l'unità del Paese.

Alle manifestazioni del 31 marzo, che hanno radunato migliaia di persone a Tolosa, Quimper, Strasburgo, Bayonne, Perpignano e Ajaccio, hanno preso parte anche numerosi amministratori locali e rappresentanti regionali mentre su Twitter è stato creato ad hoc l'hashtag #op31m:

@fredverbeke: #Deiadar: 7.000 manifestantes piden la oficialidad del euskera en Baiona !!!! bit.ly/HvvCCx

@fredverbeke: #Deiadar: 7000 manifestanti chiedono il riconoscimento ufficiale della lingua basca [it] (Euskera) a Bayonne!!!! bit.ly/HvvCCx

@urtzai: Bretoiera defendatzen 12000, Katalana 8000, #Euskara 7000 Korsoa 2000 eta Okzitaniera 30000! #kolosala #deiadar

@urtzai: 12.000 persone in difesa del bretone [it], 8.000 per il catalano [it], 7.000 per il basco (#Euskara), 2.000 per il còrso [it] e 30.000 per l'occitano [it]! #kolosala #deiadar

Prima pagina del quotidiano regionale Le Télégramme: "Il Bretone, lingua viva". Foto di @letelegramme ripresa da Twitter

@elpasolibre: AUPA! 6 000 lagun Perpynianen, 12 000 Kemperren, 3 000 Estrasburgen, 30 000 Tolosaneta 7 000 Baionan #deiadar #op31m

@elpasolibre: Urrà! 6000 compagni a Perpignano, 12.000 a Quimper, 3000 a Strasburgo, 30.000 a Tolosa e 7000 a Bayonne #deiadar #op31m

@caillonm: Chaîne humaine devant la Préfecture de Région à Ajaccio en défense de la langue corse. #op31M

@caillonm: Catena umana in difesa della lingua còrsa davanti alla sede della Prefettura di Ajaccio. #op31M

Il settimanale di lingua occitana @la_setmana ha rilanciato online una galleria di foto della manifestazione di Tolosa mentre il blog Langues régionales (Lingue Regionali) mette a disposizione ulteriori risorse sulla tematica che comprendono anche un flusso aggiornato in tempo reale dei messaggi contrassegnati con l'hashtag #op31M su Twitter.

A latere delle manifestazioni, il blog Méridianes ha raccolto e rilanciato una rassegna di video che danno voce a diverse posizioni e presentano dibattiti sulla questione. Tra i candidati alla Presidenza, François Hollande [it] del Partito Socialista [it] per ora si è dichiarato favorevole al riconoscimento di uno statuto per le lingue regionali mentre gli avversari Nicolas Sarkozy (UMP, it) e Jean-Luc Mélenchon (Front de Gauche, it) si sono detti contrari, come ricorda il deputato del dipartimento del Finistère Jean-Jacques Urvoas, nel suo blog.

Pour le premier [c.-à-d. Nicolas Sarkozy], «aimer la France» c’est tout simplement «refuser de ratifier la charte des langues minoritaires » !!! […]

Quant à Jean Luc Mélenchon, on se rappelle qu’il avait dans un débat au Sénat qualifié Diwan de «secte» et qu’il avait dans le même endroit proclamé sa fierté d’être «jacobin, ne parlant que la langue française – et l’espagnol, langue de mes grands-parents.» Personne ne songe évidemment à lui en disputer le droit. […]

Per il primo (cioè Nicolas Sarkozy), «amare la Francia» equivale semplicemente a «rifiutarsi di ratificare la Carta delle lingue minoritarie» !!! […]

Quanto a Jean Luc Mélenchon [it], invece, ricordiamoci che durante un dibattito al Senato ha definito il Diwan [en, associazione di istituti scolastici in lingua bretone] una «setta» e che nella stessa sede aveva proclamato la sua fierezza di essere «giacobino, che non parla altro che il francese - e lo spagnolo, la lingua dei miei nonni». Nessuno si sogna ovviamente di contestargli questo diritto. […]

La questione dello statuto delle lingue regionali rimane aperta e non solo per i candidati alle elezioni presidenziali. I commenti al post che annunciava la manifestazione del 31 marzo sul blog Bigbrowser hanno infatti messo in luce posizioni molto eterogenee:

Xavi: L’importance des langues régionales ? pour qui ? pour quoi ? Je ne suis pas persuadé qu’il soit vital d’accorder un status officiel à tous les patois.

Je vis en Espagne, et je vois les ravages que la division linguistique finit par produir. Heureusement en France seul le Français est langue officielle.
La langue fait partie des liens qui unissent les citoyens d’un pays : ne jouons pas la facilité en cédant à ces revendications communautaires.

Xavi: l'importanza delle lingue regionali? Per chi? Per cosa? Non sono convinto che sia indispensabile garantire uno statuto ufficiale a tutti i dialetti.

Vivo in Spagna e vedo gli effetti devastanti che la divisione linguistica può provocare. Per fortuna in Francia il Francese è l'unica lingua ufficiale.
La lingua rappresenta uno dei legami che uniscono i cittadini di un paese: non scegliamo la strada più facile cedendo a queste rivendicazioni provinciali.

ericparis11: Avec ce genre d’argumentation, on en sera bientôt à dire aux québécois qu’il est temps qu’ils abandonnent leur «patois» et parlent la langue majoritaire du pays dans lequel il se trouvent, l’anglais en l’occurrence.
Et c’est avec le même type de réflexion que, demain, tous les documents de la Commission européenne et du parlement seront en anglais, les «minoritaires» (français, allemands, espagnols, italiens, magyars, finnois et autres patoisants en néerlandais ou portugais) devant s’adapter à cette « simplification » si logique, si cartésienne.
Nos chercheurs et enseignants français doivent-ils d’ailleurs encore utiliser pour leurs travaux cette langue archaïque et si peu lue que l’idiome de Molière (c’est dire si c’est vieillot) ? C’est en cours, heureusement, pour le plus grand rayonnement de notre pays…

ericparis11: con argomentazioni di questo tipo, presto ci ritroveremo a dire agli abitanti del Québec che è tempo di abbandonare il loro «dialetto» e di adottare la lingua maggioritaria del Paese nel quale si trovano, nella fattispecie, l'inglese.
Ed è sulla base di simili ragionamenti che un domani tutti i documenti della Commissione Europea e del Parlamento saranno in inglese, le lingue «minoritarie» (francese, tedesco, spagnolo, italiano, ungherese, finlandese e altre parlate dialettali come il neerlandese e il portoghese) dovranno adattarsi a questa «semplificazione» così logica, così cartesiana.
I ricercatori e gli insegnanti francesi, peraltro, devono ancora utilizzare in ambito professionale questa lingua arcaica e così poco letta che è l'idioma di Molière (solo per dire quanto è desueto)? Sta già succedendo, per fortuna, a gran beneficio dell'immagine del nostro paese…

Elg: Ah… Les langues régionales! Toujours ce sujet qui enflamme les passions, assassines d’un côté, idolâtres de l’autre!

Alors que la meilleure chose qu’on puisse faire, c’est de s’en balancer. Connaître le breton, le catalan, le corse, l’occitan ou le basque ne fait pas vivre différemment des gens qui ne parlent aucune langue minoritaire. On peut juste lire, écrire, parler et comprendre une langue de plus!

Elg: Ah… le lingue regionali! Un argomento che continua a scatenare passioni, che ci uccidono da un lato e ci esaltano dall'altro!

Quando la cosa più intelligente che possiamo fare è fregarcene. Imparare il bretone, il catalano, il còrso, l'occitano o il basco non cambia nulla nella vita delle persone che non parlano alcuna lingua minoritaria. È soltanto una lingua in più che possiamo leggere, scrivere, parlare e capire!

thiziri: et quand on a pas de racines particulières avec un territoire, on parle quoi ? ni basque, ni breton, ni catalan etc vivant avec un étranger donc déjà deux langues à la maison, on met ses enfants à quelle école ?
Ce débat me fait peur car il suppose une appartenance à un territoire auquel on s’identifie. Mais pour cela il faut y habiter depuis combien de générations ? et y rester toute sa vie.. je me sens française et pas autre chose, j’y peut rien c’est mon histoire ça ne me dérange pas que certains veuillent parler en plus du français une langue autre mais qu’ils n’oublient pas les «autres» français qui ont aussi le droit de vivre avec une seule langue. C’est ça aussi la tolérance.

thiziri: e che lingua si parla nel caso in cui non si abbiano radici in un determinato territorio? Né basco, né bretone, né catalano… Se si convive con uno straniero - e quindi si parlano già due lingue a casa - in che scuola si devono mandare i figli?
Questo dibattito mi mette paura perché presuppone l'appartenenza a un territorio con il quale ci si identifica. Ma perché questo accada, per quante generazioni ci si deve abitare? E restarci tutta la vita… mi sento francese e basta. Non posso farci nulla, è la mia storia. Non ho problemi se qualcuno vuole parlare un'altra lingua oltre al francese ma non dimentichiamo gli «altri» Francesi che hanno lo stesso diritto di vivere con una lingua sola. Anche questa è tolleranza.

America Latina: campagne online per promuovere lo sviluppo del turismo

Katia Gerussi — Wed, 25 Apr 2012 12:45:34 +0000

La bellezza e l'eterogeneità dei paesaggi dell'America Latina sono motivo di orgoglio per i suoi abitanti: le spiagge, le foreste, le catene montuose, l'eredità lasciata dai popoli preispanici che oggi rivive nei meravigliosi siti archeologici disseminati in tutto il continente, il miscuglio di razze e la fusione di culture che contraddistinguono le moderne città della regione sono tutti elementi di cui i sudamericani vanno molto fieri. Ma se questa zona del mondo è così magica come mai non è anche la più visitata?

Scorrendo la classifica dei paesi che nel 2010 hanno registrato i maggiori flussi turistici [es, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente specificato], il primo paese latino-americano in elenco risulta essere il Messico, in decima posizione, seguito dall'Argentina che si piazza al 42° posto. Se si considera che la Francia, prima in classifica, riceve 79,3 milioni di visitatori all'anno mentre il Messico e l'Argentina si piazzano a 22,6 milioni e 5,2 milioni di turisti rispettivamente, appare evidente che in pratica non sono molte le persone che scelgono il Sud America come meta dei loro viaggi.

Ciò nonostante, analizzando le statistiche da una prospettiva storica, si rileva un incremento del turismo verso l'America Latina che non è stato esponenziale, ma che è risultato sufficiente a destare l'attenzione dei governi nazionali nei confronti del settore. Come viene evidenziato in un articolo rilanciato dall'emittente web EnlaRedRadio, sono molte le sfide che attendono la regione in ambito turistico:

Marco Antonio Serrato, director general de Educación Ejecutiva en el TEC de Monterrey en México, comenta que entre los temas que determinan el debate actual sobre el turismo en la región, destacan “el rol que la industria juega como motor del desarrollo económico y social en los países de América Latina; la puesta en valor de los activos, sean naturales, culturales, arqueológicos o humanos, con los que nuestros países cuentan para posicionar la actividad turística y las marcas país a nivel internacional; y la diversificación del turismo en variantes no solo de playa, sino de naturaleza, cultura, negocios, salud y congresos”.

Serrato añade que “el desarrollo de estrategias e infraestructuras que promuevan y faciliten un turismo sostenible y la mejora de servicios complementarios como los gastronómicos, telefonía móvil, renta de vehículos y hospitalarios, además de la profesionalización de los trabajadores que atienden a los usuarios, al igual que garantizar la seguridad de los turistas y reforzar la percepción de esta, son tareas que vienen aparejadas con los lineamientos de desarrollo más generales”.

Secondo Marco Antonio Serrato, direttore del Campus di Alta Formazione Dirigenziale presso l'Istituto Tecnologico di Monterrey in Messico, tra i principali temi che alimentano il dibattito in corso sullo sviluppo del turismo nella regione si possono annoverare “il ruolo propulsore che l'industria turistica riveste per la crescita economica e sociale dei paesi dell'America latina; la valorizzazione delle attrattive, siano esse risorse naturali, culturali, archeologiche o umane, con i mezzi di cui i nostri paesi dispongono per lanciare l'attività turistica e le “marche Paese” sul mercato internazionale; e infine una diversificazione del prodotto turistico che non deve limitarsi all'offerta di soggiorni balneari ma che deve includere il segmento naturalistico, quello culturale, il turismo d'affari, il wellness e il settore congressuale”.

Serrato aggiunge che “sviluppare strategie e infrastrutture che agevolino e promuovano un turismo sostenibile, potenziare i servizi complementari come l'offerta gastronomica, le reti di telefonia mobile, la disponibilità di noleggio veicoli e di alloggi, favorire la formazione professionale degli addetti ai lavori ma anche garantire l'incolumità dei visitatori, consolidando la loro percezione di sicurezza, sono obiettivi che vanno di pari passo con traiettorie di sviluppo più generali”.

A inizio 2012, Jorge Gobbi, autore di Global Voices e blogger specializzato nell'ambito turistico ha pubblicato nel suo Blog de Viajes [Blog di viaggi] alcune considerazioni in merito all'attuale trend di crescita del settore in America Latina:

se pueden señalar al menos dos cosas. La primera, las cifras de crecimiento de las naciones sudamericanas se ubica entre el 8 al 14%, dos a tres veces más que la tasa de crecimiento mundial. Segundo, buena parte de ese crecimiento se está dando gracias al aumento del turismo regional. Lo que es una muy buena consecuencia de la mejor situación económica y del aumento del consumo en nuestros países.

Con esas perspectivas, es de esperar que para este 2012 los organismos de turismo sudamericanos se van a concentrar en incrementar su promoción en otros países de la región, sin apuntar tanto a América del Norte y Europa. Esperemos que 2012 sea la consolidación de una tendencia de crecimiento económico a mediano y largo plazo en América del Sur, ya que las perspectivas globales no parecen demasiado positivas.

ci sono almeno due elementi che meritano attenzione: innanzitutto la crescita dei paesi dell'America del Sud si attesta tra l'8% e il 14%, una percentuale che è da due a tre volte maggiore rispetto ai tassi di crescita a livello mondiale. In secondo luogo, buona parte di questa crescita è dovuta all'incremento del turismo locale e questo rappresenta un fattore molto positivo, frutto di un miglioramento della situazione economica e di un aumento dei consumi nei nostri paesi.

Sulla base di questi dati è lecito sperare che nel corso del 2012 gli enti di promozione turistica dei paesi sudamericani indirizzino le loro campagne promozionali prevalentemente in ambito regionale invece di scommettere sull'America del Nord e sull'Europa. Speriamo che nel corso del 2012 in America Latina si assista al consolidamento della tendenza alla crescita economica nel medio e lungo periodo considerato che le prospettive globali non sembrano eccessivamente positive.

In concreto, quali sono le azioni che i vari governi e il settore imprenditoriale stanno mettendo in atto per incrementare i flussi turistici verso i loro rispettivi paesi? Tra le strategie più diffuse, oltre alle necessarie opere infrastrutturali e le azioni formative nel settore dei servizi, figurano le campagne promozionali.

Uno dei progetti per l'incentivazione del turismo più conosciuti è quello adottato dalla Colombia che ha coniato lo slogan “Colombia, il rischio è che tu voglia rimanerci“, preceduto dal lancio della marca paese “Colombia es pasion” [Colombia è passione]. La campagna può contare inoltre sulla pubblicazione di una guida ufficiale di viaggio ed è stata sostenuta da diversi video promozionali:

Anche il vicino Venezuela, per mezzo del suo ente Venezuela Turismo, punta ad attrarre i visitatori valorizzando l'ampia scelta di mete turistiche interessanti di cui dispone.

Di recente un altro paese confinante con la Colombia, Panama, ha lanciato la campagna “Disfruta Panamá” [Goditi Panama] o “Enjoy Panama” (per il mercato anglofono) che annovera un canale dedicato su YouTube, pagine Facebook in spagnolo e inglese [en] e profili Twitter nelle due versioni linguistiche (spagnolo e inglese [en]). A questi strumenti si aggiunge anche il sito web Visit Panama.

I paesi del Centro America hanno dato vita a una strategia a livello regionale per incrementare i flussi turistici nella zona; ciò nonostante, i singoli Stati hanno lanciato anche delle operazioni promozionali indipendenti come ad esempio il Guatemala, con il progetto “Il cuore del mondo Maya” e la Costa Rica, con lo slogan “Senza ingredienti artificiali“.

In Messico, la promozione turistica prevede l'uso integrato di diversi strumenti uno dei quali è Mondo Maya 2012, un programma che, come il Guatemala, valorizza l'antica cultura Maya; a questo si aggiunge il portale “Visit Mexico” (Visita il Messico). Il Governo Federale messicano delega alla Segreteria del Turismo tutte le azioni relative allo sviluppo di nuove destinazioni e attività turistiche, nonché la promozione del prodotto turistico in patria e all'estero. In aggiunta, il Consiglio di Promozione Turistica (anch'esso dipendente dal Governo Federale) progetta, sviluppa e coordina le strategie di promozione turistica a livello nazionale e internazionale.

Spostandosi più a sud il Cile ha coniato lo slogan “Chile es tuyo” [Il Cile è tuo] che è rivolto principalmente al turismo interno; in Argentina il programma “Viajá por tu país” [Viaggia nel tuo Paese] si propone obiettivi simili anche se in questo caso viene affiancato da iniziative di promozione a livello locale come quelle della Segreteria del Turismo dei Santa Cruz Patagonia o quella di Mendoza. Nel vicino Uruguay la promozione turistica passa attraverso vari siti web come Club de Turistas, Viaje a Uruguay e Turismo en Uruguay.

In attesa del lancio della nuova campagna promozionale, previsto a breve, il Perù in passato ha già prodotto diversi progetti nell'ambito della marca paese, uno dei quali intitolato “Perù. Vivi la leggenda” è stato premiato l'anno scorso in Brasile. Qui di seguito il video:

A inizio 2012 ho avuto l'opportunità di intervistare, in occasione di una sua visita a Lima, il giornalista argentino Jorge Gobbi, menzionato in precedenza. Durante l'incontro abbiamo registrato questo breve podcast sul turismo in America Latina:

Pur non avendo la pretesa di essere esaustiva, questa rassegna fornisce un'idea di massima delle più recenti tendenze nel settore della promozione turistica in un continente che può contare su una varietà impressionante di risorse e panorami da offrire ai visitatori nazionali e internazionali.

L'autore desidera ringraziare i colleghi di GV America Latina per i link e le informazioni fornite.

Post pubblicato originariamente nel blog personale di Juan Arellano.

Thumbnail di Machu Picchu di Benjamin Dumas ripresa da Flickr con licenza Creative Commons (BY-NC-SA 2.0)

Città del Messico: giornata mondiale della bicicletta

Katia Gerussi — Sun, 22 Apr 2012 18:03:01 +0000

A Città del Messico, la bicicletta rappresenta un mezzo veloce, facile ed economico per spostarsi nei quartieri più trafficati. È normale vedere persone di tutte le età in sella alle loro biciclette, specie la domenica mattina quando l'Amministrazione Comunale lascia libero accesso ai ciclisti chiudendo al traffico le principali arterie della metropoli.

Pochi anni fa uno scenario simile sarebbe stato impensabile a causa della mancanza di una “cultura delle due ruote” e le poche persone che abitualmente facevano ricorso alla bici per spostarsi ricevevano gli sguardi divertiti dei passanti, come se usare questo mezzo di locomozione fosse una specie di missione suicida. “Le automobili hanno la precedenza sugli esseri umani” era il modo di pensare più diffuso.

Lo scorso 19 aprile si è celebrata la Giornata Mondiale della Bicicletta e il blogger David Saenz paragona [es, come i link seguenti tranne ove diversamente indicato] la cultura ciclistica di Città del Messico a quella dei Paesi Bassi e della Danimarca:

El 19 de abril se celebra el Día Mundial de la Bicicleta. ¿Es necesario recordar los beneficios que produce este medio de transporte para el propio usuario y para la sociedad en general? Quizá en países como Holanda o Dinamarca no haga falta recordarlo. Pero sí en España, México, Francia, Italia, Reino Unido… donde, especialmente en las grandes ciudades, los coches son los amos de la ciudad.

Il 19 aprile si svolge la Giornata Mondiale della Bicicletta. Serve ricordare i benefici che questo mezzo di locomozione produce per chi lo usa e per la società in generale? Forse nei Paesi Bassi o in Danimarca non occorre menzionarli, mentre invece è necessario in paesi come Spagna, Messico, Francia, Italia, Regno Unito… dove le auto la fanno da padrone, specie nelle grandi città.

Ecobici, il programma di noleggio bici di Città del Messico. Foto di Alex Marduk ripresa da Flickr con licenza Creative Commons BY 2.0

A Città del Messico, il programma urbano di trasporto su due ruote si chiama “Ecobici” ed è stato lanciato nel 2010. Integra la rete dei mezzi pubblici con 85 stazioni di noleggio bici localizzate in zone conosciute della città.

In occasione della Giornata Mondiale della Bicicletta, il programma Ecobici si è posto l'obiettivo di raggiungere un numero di noleggi da record, come spiega un post pubblicato nel blog Animal Político:

Para festejar este día, Ecobici llama a sus 31 mil usuarios registrados (sólo 28 mil 100 activos) a usar hoy más que nunca una de las mil 200 bicis del sistema a fin de romper el récord de 10 mil viajes en un día.

Para el domingo, Ecobici también invita a un Rally por la Tierra , claro en bici.

Como dato curioso, destaca que es el miércoles el día de mayor uso del sistema Ecobici, seguido de lunes, martes, jueves, viernes y sábado, mientras que el domingo es el que menos se utiliza.

Per festeggiare questa ricorrenza, Ecobici invita i suoi 31 mila utenti registrati (di cui solo 28.100 attivi) a fare uso, oggi più che mai, una delle 1200 biciclette messe a disposizione dal programma per battere il record dei 10.000 spostamenti in un giorno.

Anche per domenica [22 aprile], [in occasione della Giornata della Terra, it] Ecobici organizza un Raduno per la Terra, ovviamente sulle due ruote.

Tra le curiosità possiamo citare il fatto che il mercoledì è il giorno in cui si fa maggiore uso del sistema Ecobici, seguito da lunedì, martedì, giovedì, venerdì e sabato mentre la domenica è quello in cui viene utilizzato meno.

Pur sembrando un eccellente programma, Ecobici non incontra però il consenso unanime dei ciclisti di Città del Messico. Nel blog Prosa Poderosa un autore anonimo spiega le sue ragioni per essere contrario alla strategia addottata:

Para decirlo bien claro, aplaudo la iniciativa de la Ecobici, pero me declaro en contra de los paseos ciclistas.
Me declaro en contra porque no me parece que un paseo dominical sea un aporte para educar a las futuras generaciones de ciclistas, que tendrán que usar la bicicleta como un medio de transporte, tal vez de manera obligatoria. El error de la estrategia (si se le puede llamar así a algo de lo que no se pensaron las consecuencias) de organizar paseos ciclistas consiste en que la gente asociará inevitablemente la bicicleta con actividades recreativas, de ocio o de ejercicio, no de transporte serio.

Lo dico chiaramente, condivido l'iniziativa Ecobici ma non sono favorevole alle escursioni organizzate in bicicletta.
Sono contrario perché non penso che un'escursione domenicale contribuisca a educare le future generazioni di ciclisti che useranno la bicicletta come mezzo di locomozione, forse non avendo altra scelta. La pecca della strategia (se così si può definire qualcosa di cui non si sono considerate le conseguenze) delle escursioni organizzate consiste nel fatto che la gente assocerà inevitabilmente la bicicletta alle attività ricreative, al tempo libero o allo sport e non la prenderà seriamente in considerazione come mezzo di trasporto.

Il blogger continua:

Para reforzar el estigma “recreativo” de la bicicleta, éste se implanta en la memoria de los usuarios desde que van a comprarse una bicicleta, ya que estas suelen encontrarse junto a un kayac o una caminadora, en la sección de deportes de los almacenes comerciales.

Si ya era difícil desligar a la bicicleta de su ambiguo estatus de estorbo de las calles o de paria del tránsito, los paseos ciclistas no mejorarán esa imagen, ni harán que sus usuarios tomen plena consciencia de que las bicicleta es un vehículo sujetos a las mismas reglas de los automóviles. Y los ciclistas tampoco conseguirán el respeto que exigen de los conductores de otros vehículos.

Volendo insistere sul pregiudizio che riduce la bicicletta a strumento “ricreativo”, questo si annida nella mente degli utenti fin dal momento dell'acquisto del mezzo dato che nei reparti sportivi dei grandi magazzini le bici vengono di solito esposte accanto ai kayak o ai tapis roulant.

Se già era difficile dissociare la bicicletta dal suo ambiguo status di ostacolo in mezzo alla strada o di “paria” del traffico veicolare, le escursioni organizzate non contribuiranno a migliorare questa immagine né permetteranno agli utenti di prendere coscienza del fatto che per le biciclette valgono le stesse regole che per le automobili. Inoltre non sarà in questo modo che i ciclisti otterranno il rispetto che esigono dai conducenti di altri veicoli.

I ciclisti messicani hanno condiviso le loro perplessità sulla Giornata Mondiale della Bicicletta anche su Twitter. Cesar Toledo (@CessarAndroid) racconta come si sente ogni volta che si mette in sella a una bicicletta:

#YoAndoenBici y arriesgo la vida porque no nos respetan los conductores

#YoAndoenBici (Io vado in bici) e rischio la vita perché gli automobilisti non ci rispettano

L'amministrazione comunale di Città del Messico (@GobiernoDF) è invece ricorsa a Twitter per informare i cittadini in merito all'avanzamento dei lavori per la creazione di una pista ciclabile chiamata “20 de Noviembre”:

Presenta un avance del 80% construcción de la #Ciclovia20DeNoviembre. Fomentará el uso cotidiano, masivo y seguro de la #Bicicleta

I lavori per la costruzione della #Ciclovia20DeNoviembre sono stati completati all'80%. Essa promuoverà la diffusione dell'uso quotidiano della #Bicicletta in tutta sicurezza.

Infine, durante l'evento del 19 aprile, l'hashtag #HistoriasDeBicicleta è diventato popolare tra gli utenti che hanno condiviso le loro avventure sulle due ruote sintetizzandole in 140 caratteri.