Global Voices in Italiano » Greta Cellamare

India: video partecipativi in solidarietà alla comunità gay

Greta Cellamare — Fri, 29 Apr 2011 03:47:11 +0000

A Raipur la forza dei video partecipativi per promuovere consapevolezza e voglia di cambiamento nella società ha trovato un riscontro concreto in questi giorni. Gli spettatori, dopo aver assistito alla proiezione di un filmato in cui venivano mostrate le difficoltà che gli omosessuali sono costretti ad affontare ogni giorno, hanno deciso di dimostrare il loro appoggio alla comunità gay organizzando una manifestazione pacifica.

Il logo di 'India Unheard'

Il giornalista Sarwat Naqvi, che lavora sia per Video Volunteer [en, come tutti i link che seguono] che per India Unheard, ha girato a Raipur il suo filmato, incentrato sulla ricerca della propria identità nella comunità gay di Chhattisgarh. Il video mostra come la discriminazione, gli abusi sessuali e la mancanza di identità siano solo alcuni dei problemi che sono costretti ad affrontare omosessuali ed eunuchi, da molti considerati ‘il terzo sesso dell'India'.

Sarwat ha organizzato le riprese col sostegno dell'associazione per la difesa dei diritti delle donne Samata Mayla Mandal. Si sono presentate un totale di circa 45 persone, inclusi omosessuali e transessuali, oltre a cittadini incuriositi che volevano solamente ottenere informazioni sul tema.

I risultati sono stati positivi: i membri della comunità hanno potuto osservare le problematiche che affliggono questi gruppi, tradizionalmente isolati e ‘invisibili' e sono stati spinti ad agire; inoltre gli omosessuali che hanno visto il filmato sono stati incoraggiati a prendere parte alla lotta per rivendicare i loro diritti e per integrarsi appieno nella comunità.

IndiaUnheard fornisce un servizio di informazione alternativa di cui si occupano alcuni volontari che raccontano vicende reali avvenute all'interno della loro comunità e che non sono messe in luce dai media tradizionali.

Un attivista di 'India Unheard'. Foto ripresa da Flickr con licenza Creative Commons BY-SA 2.0.

Filippine: conduttore tv indagato per sfruttamento di minore

Greta Cellamare — Thu, 07 Apr 2011 08:55:07 +0000

Il discusso conduttore TV filippino Willie Revillame si trova al centro di uno scandalo che ha messo la popolazione in subbuglio e ha fatto sì che un gruppo di cittadini preoccupati abbiano fatto ricorso a Internet e ai media per denunciare [tutti i link sono in inglese] quello che ritengono essere stato un caso di sfruttamento di minore in diretta TV. L'incidente ha avuto luogo il 12 marzo durante lo show televisivo condotto da Revillame, ‘Willing Willie', in onda sulla rete TV5. Lo sfortunato protagonista della vicenda è stato un bambino filippino di sei anni che partecipava allo show, strutturato in modo tale che prima del gioco vero e proprio il concorrente debba dimostrare il proprio talento esibendosi (normalmente ballando o cantando).

Il bambino si è esibito in un ballo provocante, sulle note di un pezzo hip hop del rapper americano Snoop Dogg, imitando uno stripper in un night club. Willie Revillame non è sembrato particolarmente scosso dall'esecuzione di questo ballo, risultato grottesco visto che è stato eseguito da un bambino, e ha incitato il pubblico ad applaudirlo. Durante la performance, il volto del bambino era solcato da lacrime ma, nonostante ciò, eseguiva la danza ogni volta che la canzone veniva riproposta.

Definitely Filipino parla di sfruttamento di minore:

Questo dovrebbe divertire? Il bambino era chiaramente a disagio, ma ha ripetuto il ballo più volte, incoraggiato da Willie, dal suo staff e dalle persone che assistevano allo show, alcune delle quali sono scoppiate a piangere dalle risate. Questo non è assolutamente divertente. Il bambino avrebbe dovuto eseguire il suo numero soltanto una volta, per dimostrare a tutti il suo ‘talento', e finirla lì. Perfino il padre del ragazzino è stato messo in ridicolo da Willie per il fatto di essere proprietario di un istituto di bellezza. Il conduttore ha cercato di convincere il bambino a ‘confessare' il reale orientamento sessuale del padre. Che c'è di male nel guadagnarsi da vivere facendo il parrucchiere? Etero o omosessuale, qual'è la differenza?

Dennis è convinto che questo incidente sia stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso e invita i cittadini a reagire:

È arrivato il momento che la maggiornaza silenziosa si alzi in piedi e dica chiaramente cosa pensa di questo programma.

Non possiamo più permettere a una star egoista e al suo gruppetto di seguaci di imporci degli standard morali.

Dennis Sy punta il dito contro i genitori che hanno insegnato al bambino il balletto provocante:

Ai genitori di questo ragazzino dico: vergognatevi. Nessun genitore responsabile costringerebbe il suo bambino a umiliarsi in questo modo solo per essere ripreso dalle telecamere.

Ramblings of Adam and Evespara a zero su come il conduttore Willie Revillame si approfitti di questo tipo di situazioni:

È vero che Willie potrebbe già aver aiutato molte persone, ma è anche vero che, aiutando loro, ha aiutato anche se stesso. In realtà non è Willie che le aiuta, ma lo sponsor dello show. Willie fa solo il suo lavoro e guadagna moltissimo. Peccato che i soldi non possano comprare sensibilità, classe, intelligenza e buon gusto. Probabilmente Willie era convinto del contrario.

Trisha si rivolge ai produttori dello spettacolo e alla famiglia del ragazzo:

Quando ho guardato questo video, mi sono sentita a disagio. Gli autori del programma dovrebbero pensare bene a cosa vogliono trasmettere. Al padre e alla zia di Jan-Jan vorrei dire: non capisco perchè abbiate scelto di insegnarli quel tipo di ballo.

Better Filipinos sta pregando per il bambino, la sua famiglia e per il pubblico, così che possano rendersi conto degli errori in cui sono incappati:

Sto pregando perchè questo bambino sia benedetto dal Signore, che lo protegga dalla corruzione instillata nel suo cuore da chi si sarebbe dovuto prendere cura di lui. Sto pregando perchè i genitori di Janjan capiscano in fretta che devono amare di più loro figlio e che sfruttarlo per guadagnare non è il volere di Dio. Sto pregando anche per il pubblico che rideva, senza opporsi a questo spettacolo crudele, perché comprenda la gravità dell'accaduto e cambi il suo modo di vivere.

Patricio Mangubat sottolinea che il conduttore Revillame è appoggiato da personaggi pubblici importanti, che saranno invischiati in questo scandalo:

Mi sorprende che quest'uomo sia appoggiato da importanti uomini d'affari, del calibro di Manny Pangilinan e Manny Villar. Questi uomini dovrebbero far progredire questa Nazione e, per questo motivo, la loro integrità morale dovrebbe essere indiscutibile.

Chissà se si rendono conto che saranno ricordati come ‘i protettori del signor Revillame', ogni volta che questi verrà accusato di aver commesso un reato?

D'altra parte, Katrina Stuart Santiago ha posto una domanda importantissima ai critici di Revillame:

Quando dico ngayon lang, intendo questo sforzo collettivo di lottare per il piccolo Jan-Jan, contro quello che hanno percepito come un abuso. Mi meraviglia che i cittadini abbiano iniziato a protestare solo ora: i programmi di Willie Revillame sono stati offensivi un numero incalcolabile (incalcolabile!) di volte, oserei dire quasi sempre.

bakit ngayon lang tayo na-offende? Il vero problema non è se perdonare Revillame o meno, ma capire come la situazione in cui si è trovato Jan-Jan sia diversa da quella che hanno vissuto i concorrenti che hanno partecipato al programma Wowowee, andato in onda per cinque anni, o da quella sperimentata dagli altri partecipanti dello show Willing Willie, che esiste da meno di un anno. Forse non esiste nessuna differenza fra loro, solo che nel caso di Jan-Jan un video è finito su youtube. Questo cosa ci fa capire di noi?
…..

Siamo molto lontani dal raggiungere un risultato. La nostra rabbia nei confronti di Willie e di Willing Willie non basterà a far cancellare il programma dal palinsesto televisivo. La prenderanno alla leggera e la useranno contro di noi. In questo momento stiamo parlando chiaro perchè siamo arrabbiati e disgustati e non nascondiamo la classe sociale da cui proveniamo. Dimentichiamo che Willie riesce a vedere le cose come stanno: manifestiamo quel divario di sociale che ci rifiutiamo di affrontare, che non riconosceremo mai e per il quale non tireremmo fuori 10.000 peso, neanche se potessimo.

Il Segretario del Dipartimento della Previdenza Sociale e dello Sviluppo ha inviato al canale TV5 un comunicato con cui notifica l'incidente “Willing Willie”. Anche la Commissione per i Diritti dell'Uomo e il MTRCB (Movie and television Review and Classification Board) si sono interessati alla vicenda. I blogger e i cittadini filippini continuano a discutere dell'accaduto e cercano di aiutare il bambino.
Chiaramente la vicenda non finisce qui.

Ucraina: somiglianze tra il disastro di Chernobyl e la situazione a Fukushima

Greta Cellamare — Wed, 23 Mar 2011 14:12:53 +0000

[Il post originale in inglese, pubblicato la settimana scorsa, riprendeva le reazioni dei blogger ucraini prima dell'apparente stabilizzazione della centrale nucleare di Fukushima]

Il terremoto devastante e lo tsunami che hanno colpito le coste giapponesi ha causato danni ingenti [en, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato] alla centrale nucleare Fukushima-1, in cui lo spegnimento del sistema di raffreddamento ha innescato una sfortunata catena di eventi, culminata in una serie di esplosioni, un incendio e un forte aumento di temperatura nella centrale nucleare.
Mentre questi eventi si succedevano rapidamente, i media hanno presentato la situazione di Fukushima come il peggior incidente nucleare fin dal disastro di Chernobyl [it]. Gli abitanti dell'Ucraina, dove è sita la centrale nucleare, sono rimasti colpiti dal disastro di Fukushima: il ricordo del tremendo incidente di 25 anni fa è ancora molto vivo nei loro ricordi.

Una scuola abbandonata nei dintorni di Chernobyl. Foto di Vlad Sokhin, copyright Demotix (04/04/08).

I blogger ucraini hanno seguito da vicino la situazione di Fukushima. Da Kiev, la blogger nadiya55 scrive [ru]:

Электричество - это хорошо, удобно, привычно. Ядерная энергетика - удобно и выгодно. Но это опасная игрушка в руках невежественного существа - человека, не умеющего предусмотреть и обезопасить в форс-мажоре.

Чернобыль, ещё чернобыли..???

L'energia elettrica è pulita, economica e siamo abituati a utilizzarla. L'energia nucleare è sì economica e redditizia, ma nelle mani dell'uomo può anche diventare un'arma pericolosissima, poichè l'uomo, per sua natura, è incapace di prevedere e di difendersi dai pericoli che possono derivare dallo sfruttamento di una forza tanto grande.

Chernobyl, un'altra Chernobyl…???

Da Kharkivslobozhanyn scrive [ru]:

Ясності що саме сталося немає… Воно й ясно. Ніхто в умовах, коли Японія зазнала катастрофічного лиха внаслідок землетрусу та цунамі нічого не скаже, бо це просто підніме паніку. А так - народ там дисциплінований, тому зайвого кіпішу не буде.

І ось останні повідомлення, що аварія подібна до того, що сталося на Трі-Майл-Айленді у 1979-му… Тобто “вибухнула мусорна бомба”, але не наружу, як в Чорнобилі, а в середину…

[…]

Зараз повідомили, що аварії на даний момент надали 4-й рівень з 7-ми за класифікацією МАГАТЕ. До слова, 5-й у Трі-Майл-Айленд'а, а 7-й … не будемо про погане…

[…] Non è chiaro cosa sia successo in realtà a Fukushima-1… Ma è comprensibile. Dal momento che il Giappone è stato appena devastato da un terremoto e da uno tsunami, nessuno dice le cose come stanno per evitare di seminare il panico. I giapponesi sono persone molto disciplinate, quindi eviterranno di diffondere notizie che provocherebbero panico inutilmente.
Le ultime notizie riferiscono che l'incidente è simile a quello accaduto a Three Mile Island nel 1979 [it]… Il che significa che è “esplosa una bomba di scorie”, non all'esterno come nel caso di Chernobyl, ma all'interno…

[…]

Hanno annunciato che l'incidente è stato valutato di livello 4 sulla scala INES [it] (Scala Internazionale Incidenti Nucleari) che va da 0 a 7. Comunque l'incidente di Three Mile Island era [di livello] 5, e [di livello] 7… ma non parliamo di queste brutte cose [L'incidente di Chernobyl è l'unico che sia mai stato ritenuto di livello 7].

L'utente Livejournal astarot-reload ha pubblicato mappe, fotografie e link relative alle notizie circa Fukushima-1 e scrive [ru]:

[…] Таки є там радіаційне зараження зі слів Японської влади. […]в країні землетрусів 55 реакторів…

повернемось до новин: новини пагані - системи охолодження на деяких реакторах вийшли з ладу, інженери качають в ті реактори морську воду.. тобто варто очікувати більш серьозних викідів радіації..[…] Землетрус - Цунамі - ядерне зараження.. кожний раз здавалось куди вже щє. […]

[…] Secondo le autorità giapponesi c'è stata una fuga di radiazioni: nel Paese dei terremoti ci sono 55 centrali…

Ma torniamo alla notizia: la (cattiva) notizia è che il sistema di raffreddamento di alcuni reattori si è spento e gli ingegneri stanno usando acqua di mare per raffreddarlo… questo significa che si aspettano altre fughe di radiazioni, forse ancora più gravi di queste… […] Terremoto, tsunami, fuga di radiazioni… Ogni volta sembra che le cose non possano andare peggio. […]

Molti utenti Twitter hanno notato che l' hashtag #Chernobyl è stato molto utilizzato e hanno commentato le ipotesi sulla somiglianza tra gli incidenti:

@Misterio_SS ha scritto [en]:

Чорнобиль в трендi. Невже в #Japan справдi все так погано?

Chernobyl va di moda. Le cose in #Giappone stanno andando davvero così male?

@2X_ ha scritto [ru]:

@spotko всі так перелякались землетрусу, цунамі і апокаліпсу що вже і Чорнобиль згадали #Ukraine #Japan #Chernobyl

@spotko sono tutti così spaventati dal terremoto, dallo tsunami e dall'apocalisse che hanno subito pensato a Chernobyl #Ucraina #Giappone #Chernobyl

@antiolya ha scritto [ru]:

Привіт японський “чорнобиль”. В СРСР спочатку теж казали, що нічого серйозного у вибусі АЕС не буде.

Benvenuta, “chernobyl” giapponese. Anche in Unione Sovietica dicevano che non sarebbe successo nulla di grave in seguito all'esplosione di una centrale nucleare.

@serg_lukyan scrive [ru]:

@dvrnd Цілком може бути, що для ядерної енергетики японські події стануть ударом, страшнішим за Чорнобиль. В сенсі громадських настроїв.

@dvrnd È possibilissimo che l'incidente di Fukushima provochi danni molto maggiori di quelli causati da Chernobyl. In termini di opinione pubblica.

L'ex-primo ministro e attuale leader dell'opposizione Yulia Tymoshenko (@Yulia Tymoshenko) scrive [ru]:

@kino4ka Я стежу за ситуацією в Японії.Ми знаємо, яка це велика біда (Чорнобиль).Слава Богу, реактор цілий. До Токіо всього 200 км.

@kino4ka Sto seguendo la situazione giapponese. Sappiamo bene quanto sia grave (Chernobyl). Grazie a Dio, il reattore è intatto: si trova a soli 200 km da Tokyo.

Il giornalista e blogger Kyrylo Lukerenko ha postato nel suo blog [ru]:

За 25 років після Чорнобиля ми встигли звикнути до виключності нашого нещастя. Пережите лихо в очах багатьох навіть певною мірою виправдовувало довгі роки наших економічних труднощів і безбарвний побут багатьох наших співвітчизників.

Тепер у нас все менше підстав вважати наше горе унікальними, таким що і надалі заслуговує на співчуття цілого світу.

Крім того, ми просто звикли до Чорнобиля, а події у Японії знову нагадують усім нам про його небезпеку: зокрема і про те, що через 25 років після катастрофи на ЧАЕС над зруйнованим реактором не існує надійного укриття, яке б убезпечило витоки радіації назовні. […]

До чого я веду – як воно буде далі невідомо, але якщо зведення нового саркофага над ЧАЕС дійсно настільки потрібне, як нас переконують, то ставитися до нього треба навіть з більшим ентузіазмом, ніж до підготовки до Євро-2012.

Dopo l'incidente di Chernobyl ci siamo abituati a pensare al nostro come a un caso unico. Per qualcuno, la tragedia che ci ha colpiti è stata la causa dei lunghi anni di ristrettezze economiche e della povertà che affligge la vita quotidiana di molti nostri connazionali.

Non abbiamo più il diritto di considerare unico il nostro dolore, come se meritasse ancora la compassione del mondo intero.

Ci siamo semplicemente abituati a Chernobyl, ma quello che è successo in Giappone ci ricorda tutti i pericoli del nucleare: colpisce in particolare che, a 25 anni dal disastro di Chernobyl, non esista ancora un sistema di sicurezza affidabile che possa evitare eventuali fughe di radiazioni. […]

Quello che sto cercando di dire è che non si sa ancora cosa succederà in futuro, ma, se la costruzione della nuovo copertura attorno a Chernobyl è così importante come ci dicono, dovremmo accoglierla con un entusiasmo ancora maggiore di quello con cui affrontiamo i preparativi per gli Europei di calcio 2012 .

Questo articolo fa parte del nostro reportage speciale sul terremoto giapponese del 2011.

Libano: campagna pubblicitaria per il turismo fa esplodere la rabbia delle donne

Greta Cellamare — Wed, 23 Mar 2011 11:32:18 +0000

Il Ministro del Turismo libanese [en, come tutti gli altri link tranne dove diversamente specificato] ha appena lanciato una nuova campagna pubblicitaria chiamata “Lebanon Blues” che mira ad attirare potenziali turisti da tutto il mondo. L'idea che sta alla base dell'iniziativa è quella di mostrare come si sentono i turisti di ritorno da una vacanza in Libano.

Nella versione statunitense dello spot televisivo, si vede un uomo che non riesce a concentrarsi perchè sta ancora pensando a leggiadre donne libanesi dagli abiti succinti:

Immagine dello spot TV 'Lebanon Blues'

Lo spot ha subito provocato irritazione e rabbia sul web, e un gruppo di donne ha scritto una lettera al Ministro del Turismo, pubblicata anche da diversi blogger [ar]:

جانب وزارة السياحة،
نحن مجموعة مواطنات لبنانيات منذ أكثر من عشر سنوات، ونشهد منذ مدة على عملية اهانة ممنهجة لنا كنساء في الأغنيات والاعلانات وشاشات التلفزيون والمقالات المختلفة في مختلف وسائل الاعلام وعلى اللوحات الاعلانية في الطرقات. مكانتنا محسومة: ستات بيوت، مع احترامنا لكل ستات البيوت، شكلنا محدد سلفا ومفروض: شقراوات، نحيلات، ذوات صدور عارمة وشفاه منفوخة، وأجسادنا منتهكة اعلانيا بغرض الاستهلاك وزيادة الأرباح. وقد كنا ولا زلنا نحارب ونكافح لمنع مثل هذه الاعلانات والرسائل المهينة.
في بلد كلبنان، نتوقع كل شيء وأي شيء في أي وقت، نتوقع اعلانا من جانب وزارة السياحة يدعو الى “الضحك رطلا تا يجوا السواح ضحكتهن رطل ويفلوا ضحكتهن رطلين”، مع أن لا شيء يسر في هذا البلد ويبعث على الضحك، واعلانا آخر يدعو الى عدم استخدام الزمور. لكن ما لا نتوقعه ولا نقبله، هو الاعلان الأخير الذي اطلقته وزارة السياحة لتستثمر فيه أجساد اللبنانيات ل”شد” السياح والزوار والمغتربين. فهل يعقل أن تلعب وزارة السياحة على وتر “لبنان كاباريه الشرق الأوسط” كي تجتذب السياح؟ ألا يمكن ان تنشط السياحة من دون الاتجار باجساد النساء؟ كيف نرضى وترضون، يا وزارتنا الكريمة، أن تصبح أجسادنا هي الهدف والمقصد لشهوة أصحاب المال الآتين؟ كيف نفهم ونتفهم أن يصبح “الحنين الى الوطن” مرتبط بأجسادنا العارية الممشوقة؟ كيف تروج وزارة السياحة لرسالة ترسخ في أذهان الجميع في الداخل والخارج، أن لبنان هو بلد يعرض نساءه للبيع كرمى لعيون السياح؟

Caro Ministro del Turismo,

Siamo un gruppo di donne libanesi, un gruppo che esiste da più di dieci anni. Già da tempo ci sentiamo umiliate e insultate come donne dai video-clip, dagli spot, dai programmi televisivi e dall'uso strumentale che viene fatto del corpo di noi donne in ogni tipo di articolo e di pubblicità. Il nostro destino è segnato nel momento stesso della nostra nascita: saremo casalinghe (con tutto il rispetto per le casalinghe). Perfino il nostro aspetto ci viene imposto: dobbiamo essere bionde, magre, con il seno grosso e labbra tumide. I nostri corpi vengono strumentalizzati dai media per aumentare i loro profitti: abbiamo sempre combattuto, e stiamo tuttora combattendo, questo tipo di pubblicità e di messaggi umilianti.

In un Paese come il Libano c'è da aspettarsi di tutto in qualsiasi momento. Dobbiamo aspettarci una pubblicità ideata dal Ministro del Turismo che ci dice: “Sorridete ai turisti, così potranno andarsene sorridendo ancora di più”, anche se non c'è nulla di cui sorridere in questo Paese. A questo punto ci possiamo aspettare perfino un invito a smettere di suonare il clacson delle automobili. Quello che però ci rifiutiamo di accettare è l'ultimo spot ideato dal Ministro del Turismo, che usa il corpo delle donne libanesi per attirare i turisti. È accettabile che il Ministero del Turismo promuova il nostro Paese come “cabaret del Medio Oriente”? Non potrebbe dar linfa al turismo senza svendere il corpo delle donne? Caro Ministro, come può lei, e soprattutto, come possiamo noi accettare che i nostri corpi diventino oggetto della lussuria dei futuri turisti? In che modo “Lebanon Blues” sarebbe collegato ai nostri corpi nudi? Come può il Ministro del Turismo lanciare al mondo intero il messaggio che il Libano è un Paese che vende le sue donne per il piacere dei turisti?

ثم أن اعلانكم هذا ينضوي على تناقضات خطيرة، نود لو تجيبون عنها:
أولا، نحن كنساء لا يمكننا منح الجنسية اللبنانية لأولادنا وأزواجنا، نعتبر بنات لرجال لبنانيين ولسنا لبنانيات، وبالتالي لا يمكنكم استغلالنا في دعايتكم السياحية.
ثانيا، انطلاقا من احترامنا لعاملات الجنس، ومطالبتنا الدائمة بقوانين تنظم عملهن وتحميهن وتحمي سلامتهن وحقوقهن وكراماتهن وسلامتهن الصحية، نطالبكم كوزارة للسياحة، اما بوقف هذا الانفصام الذي يروج للبنان كبلد للسياحة الجنسية فيما عاملات الجنس فيه يعانين أسوأ الأوضاع وأبشع انواع الاستغلال والاهانة والاستبداد والظلم، أو اطلاق حملة لتنظيم عمل هؤلاء النسوة وتشريع عملهن بمراقبة واشراف السلطات المختصة بعيدا عن الفساد.

E' un messaggio che contiene enormi contraddizioni che vorremmo evidenziare:

Prima di tutto, noi, come donne, non possiamo trasmettere la nazionalità ai nostri figli e ai nostri mariti: siamo considerate figlie di uomini libanesi e non donne libanesi. Quindi non potete usarci nei vostri spot turistici.

Secondo, dato il nostro rispetto nei confronti delle donne costrette a prostituirsi e le nostre continue rivendicazioni per delle leggi che ne regolino il lavoro e ne proteggano la sicurezza, la salute e i diritti, chediamo al Ministro del Turismo di prendere posizione e smettere di promuovere il Libano come un Paese ideale per il turismo sessuale quando, in realtà, le prostitute vengono orribilmente sfruttate e devono subire umiliazioni e ingiustizie. Se questa richiesta dovesse essere troppo grande, chiediamo allora che il Ministro lanci una campagna per regolamentare il lavoro di queste donne, facendo sì che venga supervisionato da autorità competenti e incorruttibili.

ثالثا، انطلاقا من ايماننا بحرية الملبس والحريات الجسدية، بعيدا عن الاتجار بالجسد والاستغلال لأجسادنا كنساء، نود أن نسأل عن موقف وزارة الداخلية من اعلان كهذا تطلقه زميلتها وزارة السياحة، في وقت تجهد هي لتطبيق “قانون الاحتشام” ومراقبة أجساد النساء اللبنانيات وتغريمهن في حال “تجاوزن خطوط الاحتشام الحمراء”. كما نود ان نستفسر، واعذروا جهلنا، كيف تروجون للبنان على انه بلد “الحريات الجنسية” وان لم تكتبوها حرفيا في نهاية اعلانكم، في وقت لا زال جميع المواطنين والمواطنات تحت سيف المادة 534 وغيرها من المواد التي تراقب حياتهم الجنسية وتقرر ما هو “الجنس المقبول” وما هو “الجنس غير المقبول”، وتفتح الزنازين لل”مخالفين” و”المخالفات” من صاحبات الاجساد الممشوقة الواردة في الاعلان، وغيرها.
رابعا، كيف تسمح وزارة السياحة لنفسها باستفزازنا كنساء والاتجار بنا، في وقت ما زلنا فيه نتعرض للعنف والتحرش والاغتصاب ولأجور غير عادلة وغير مساوية، في غياب أي قوانين تلغي التمييز الجندري ضدنا وتحمينا من عنف وتسلط المجتمع الذكوري؟ كيف تستفزوننا بهذه الصور الوهمية والكاذبة عنا لجني الأرباح على حساب آلامنا وحقيقتنا البائسة؟

Terzo, viste le nostre convinzioni sulla libertà di cui dovremmo godere, siamo ben lontane dall'accettare lo sfruttamento del corpo femminile e vorremmo delle delucidazioni sulla posizione adottata dal Ministro degli Interni riguardo allo spot pubblicizzato dal suo collega, il Ministro del Turismo. In questo periodo, infatti, il Ministro degli Interni sta lottando per far approvare la “legge sulla decenza“, che multerebbe le donne libanesi vestite in tal modo da “oltrepassare il limite della decenza”. Vorremmo anche chiedere, in quanto non comprendiamo e perciò ci scusiamo della nostra ignoranza, come sia possibile promuovere il Libano come un “paradiso del sesso”, (anche se non viene chiamato così esplicitamente nello spot) in un momento in cui tutti i cittadini sono soggetti all'articolo 534 che controlla la loro vita sessuale, stabilendo quali siano le “pratiche accettabili” e quali le “pratiche proibite”, spalancando le porte della galera a chi indugia in pratiche “fuorilegge”?

Quarto: come osa il Ministro del Turismo provocarci in questo modo e “svenderci”, quando le donne sono ancora vittime di violenza, sfruttamento e stupri, senza alcuna legge che le protegga dalla discriminazione e dagli abusi di una società dominata dagli uomini? Come può provocarci con delle immagini false e insensate, ignorando il nostro dolore e la triste verità in cui viviamo, solo per fare soldi?

La lettera conclude così:

الحقيقة ليست أننا نساء “متحررات” نرتدي البيكيني ونسهر طوال الليل في المنتجعات. الحقيقة هي اننا محرومات وفقيرات ومظلومات ومقموعات، وأجسادنا التي تتغنون بتحررها، ما زالت تخضع لألف قيد وقيد اجتماعي وأسري وقانوني واقتصادي.
اننا كنساء متضررات ومهانات، نطالب وزارة السياحة بسحب هذا الاعلان فورا، والاعتذار عنه، لأن أجسادنا ليست تفاحا بلديا تعرضه وزارة السياحة على المشترين كي يزوروا “الوطن” ويختاروا منه ما لذ لهم وطاب.
كما نؤكد اننا سنكون بالمرصاد لأي اعلان آخر سيء لنا ولحريتنا وكياننا الشخصي المستقل، وسنحرص على ملاحقة المسؤولين عن هذه الاعلانات قضائيا من الأن فصاعدا.

La verità è che non siamo donne libere di indossare bikini e di far festa tutta la notte. La verità è che viviamo nelle privazioni, siamo povere e oppresse. I nostri corpi, che in questa pubblicità sembrano liberi, sono in realtà soggetti a molti vincoli sociali, famigliari, legali ed economici.

Noi tutte, donne ferite e umiliate, chiediamo al Ministro del Turismo di ritirare subito questa pubblicità e pretendiamo delle scuse per l'offesa subita: i nostri corpi non sono dei frutti succosi da offrire ai turisti per incoraggiarli a visitare la nostra terra e prendere ciò che desiderano.
Le assicuriamo che ci stiamo guardando intorno e se troveremo altre pubblicità offensive e lesive della nostra libertà denunceremo chiunque ne sia responsabile.

Di seguito alcune reazioni allo spot su Twitter:

@SamerKoussa: Pensate che il Libano sia questo?#Tfeh

@migheille: oh wow, il ministro libanese del turismo ha ufficialmente messo in vendita le donne: http://www.youtube.com/watch?v=Siovanti2u0 #mustCheck #WTF

@abzzyy: Il Ministro del Turismo dovrebbe vergognarsi http://goo.gl/fb/tJHIa #Fail #ImpactBBDO

@UxSoup: Il Libano non è esattamente il vaticano o la mecca. Stanno pubblicizzando quello che sta succedendo davvero. Il sesso si vende bene. Fatevene una ragione.

@migheille: @UxSoup nessun paese è la mecca o il vaticano e tutte le donne di tutti i paesi sono sexy, perché non mi fai vedere un altro ministro che abbia fatto la stessa cosa?

@Fishful_Thinkin: La creatività s'inchina di fronte al capitalismo. http://abzyy.com/?p=669 #Fail. Shame #Lebanon.

Il Libano è attualmente al suo secondo mese senza Governo; le donne libanesi saranno più rispettate quando se ne insedierà uno?

Marocco: la Festa della donna tra attivismo, proteste e partecipazione

Greta Cellamare — Wed, 09 Mar 2011 23:03:26 +0000

Ieri le donne marocchine, come in tutto il mondo, hanno celebrato il centesimo anniversario della Giornata internazionale della donna. Per loro è una giornata speciale poichè hanno sempre lottato in prima linea per ottenere una qualità di vita migliore e più dignitosa. Mentre il vento della libertà, ispirato dalle “rivoluzioni arabe” continua a soffiare in Medio Orient e nel Nord Africa, le attiviste marocchine scendono in strada per assicurarsi che l'uguaglianza di genere e l'emancipazione femminile facciano parte del programma di innovazione del governo.
Nel 2004 il governo, in risposta ai ripetuti appelli della società civile, ha approvato delle leggi tese sia a costruire una consapevolezza sui diritti delle donne sia a dar loro maggior rilievo a livello politico ed economico. Tuttavia, nonostante siano già trascorsi sette anni dall'entrata in vigore del Moudawana, o Codice famigliare, non sono stati molti i miglioramenti nello status femminile. In febbraio un evento drammatico [it] ha riacceso quest'allarmante realtà: Fadoua Laroui, una giovane mandre single, si è data fuoco pubblicamente per denunciare la sua situazione disperata.

Per questo le femministe sono scese in strada e hanno organizzato, nel centro di Casablanca, maggiore città del Paese, una veglia alla memoria di Fadoua Laroui: queste foto che immortalano alcuni momenti della manifestazione, scattate da Feryate Mahjoub [ar, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] e rilanciate via Twitter:

@Feryate: كلنا فداء فدوى الشهيدة http://twitpic.com/47jazi

Siamo tutti pronti a sacrificarci per la martire Fadoua http://twitpic.com/47jazi

Veglia in memoria di Fadoua Laroui

@Feryate: صورة من الوقفة التضامنية مع فدوى العروي بالبيضاء

@Feryate: Fotografia del sit-in per ricordare Fadoua Laroui a Casablanca

Sit-in per per ricordare Fadoua Laroui

Feryate ha anche pubblicato questa fotografia dello stesso raduno che mostra donne (e uomini) con degli striscioni con varie richieste:

Parità e uguaglianza per le donne

Molti blogger, sia uomini che donne, hanno poi riflettuto sul significato di questa giornata internazionale.

Marrokia (Sanaa) [ar] è uno dei blogger più noti nel Paese. Il suo punto di vista è sconfortante:

لا تبحثي أبدا عن المساواة، واستجدي العدل إن وجدته. ابحثي عنه في ذاتك ولا تطمعي إلا في راحة بال تكتفين بها. وكفاكِ هتافات ونداءات ساخرة… فالمرأة مرأة والرجل رجل.

[le donne] non combattono per l'uguaglianza, si limitano a elemosinare un po' di giustizia. Cercatela in voi stesse e siate felici della vostra serenità. Basta con gli slogan e gli appelli senza senso… gli uomini sono uomini e le donne sono donne.

Aghrass [fr] fotografo e blogger, scrive:

Cette journée est à dédier a Fadoua Laroui qui pour des raisons et d’autres s’est donnée la mort en criant son désespoir devant l’injustice des hommes et du système

Questa giornata è dedicata a Fadoua Laroui, che si è suicidata per la disperazione, urlando l'ingiustizia degli uomini e della società.

Citoyen Hmida ha scelto di scrivere riguardo le pittrici marocchine. Ha pubblicato delle fotografie di alcune loro opere sul suo blog [fr]. Citoyen Hmida scrive:

En ce 8 mars, journée internationale de la femme, j’ai voulu rendre hommage à la femme marocaine, mais sans me lamenter sur son sort et sans instrumentaliser la misère profonde que vivent au quotidien une grande partie de nos concitoyennes.

Oggi, 8 marzo, Giornata internazionale della donna, voglio rendere omaggio alle donne marocchine, senza però piangere il loro destino e senza far menzione della miseria quotidiana che molte di loro sperimentano.

Su Twitter, Meriem (@meriemk) esulta e scrive [en]:

@meriemk: In Marocco le donne possono andare al cinema gratis per la #giornata internazionale della donna! che ridere!

Infatti oggi i teatri aprono le porte alle donne in tutto il Marocco. Buona Giornata delle donne!

Uganda: la Corte Suprema sostiene i diritti gay

Greta Cellamare — Fri, 25 Feb 2011 04:37:37 +0000

Una corte ugandese ha diffidato la rivista Rolling Stone Uganda [en, come i link successivi] dal pubblicare i nomi e i luoghi di residenza di gay, lesbiche e transessuali. Il giudice Vincent Musoke ha sentenziato che la pubblicazione dei nomi e degli indirizzi di gay e lesbiche mette gli stessi in pericolo di vita, condannando Rolling Stone Uganda al pagamento di una sanzione di 650 dollari Usa per le spese processuale e come risarcimento per i danni causati ai tre attivisti che hanno denunciato la rivista.

I tre attivisti militano nel gruppo Ugandese per i diritti degli omosessuali Sexual Minorities Uganda (SMUG), e le loro foto e indirizzi erano stati resi pubblici in un numero precedente della rivista.

Lo scorso anno Rolling Stone aveva pubblicato 100 fotografie dei “peggiori omosessuali ugandesi” aggiungendone anche nomi e indirizzi. Il caporedattore della rivista, Giles Muhame, ha dichiarato che gli omosessuali corrompono i bambini e che pertanto la società il diritto di conoscere le identità di questi depravati.

La Corte Suprema ha emesso una diffida in seguito al ricorso di SMUG:

La Corte Suprema ha imposto alla rivista Rolling Stone di interrompere la pubblicazione dei nomi e delle fotografie dei presunti omosessuali, dichiarandola “violazione della privacy”

Il blogger Gay Uganda si mostra soddisfatto dalla sentenza, che proibisce qualsiasi ulteriore fuga di notizie da parte di Rolling Stone o altre testate:

Oh sì. Sono molto soddisfatto del mio primo lavoro di quest'anno, che è stato un successo: una vittoria dei gay ugandesi in Uganda.

L'anno scorso, infatti, Rolling Pebble [gioco di parole sul nome della testata: Rolling Stones=Pietre Rotolanti, Rolling Pebble=Ciottolo Rotolante], una rivista nascente, ha cercato di farsi un nome facendo quello che nessuno aveva osato fare prima: pubblicare foto di preunti omosessuali ugandesi, esortando la popolazione a “impiccarli”

Tre di questi presunti gay hanno portato i responsabili davanti alla giustizia, ottenendo che alla rivista sia proibito temporaneamente di pubblicare informazioni sui “100 omosessuali” e di incitare la popolazione a “impiccarli”.

Ora la sentenza è definitiva.

Già, è una bella vittoria, e sono molto soddisfatto di come sono andate le cose.

[…] la sentenza dichiara che è incostituzionale.

Gay Ugandan Teen dichiara: “Un'altra vittoria, un altro passo avanti, un altro sorriso.”

Sono le 23 e mi trovo seduto qui, nella mia stanza, e sto leggendo la notizia della vittoria dei nostri attivisti gay contro quel bidone della spazzatura rotolante [”rolling trash can”]. Un'altra vittoria, un altro passo avanti, un altro sorriso. […]
Passo a passo, gli omosessuali saranno considerati esseri umani a tutti gi effetti, in Africa così come nel resto del mondo. Niente e nessuno può contrastare a lungo l'onda di ciò che è giusto e noi stiamo dalla parte del giusto. Ssempa sta perdendo quota. Non si possono diffondere menzogne ed odio e pensare di poter vivere felicemente. Mi spiace, il mondo non gira così. Quando lo impareremo?

Random afferma che è una maniera fantastica di inaugurare il nuovo anno:

Oggi è uscita su tutti i giornali la notizia che la Corte Suprema ha sentenziato a favore dell'accusa nella causa contro l'infame Rolling Stone, la rivista che ha scatenato una feroce “guerra contro l'omosessualità” pubblicando i nomi e le fotografie di persone ritenute gay dagli editori. Anche se non sono ancora venuto a conoscenza dei dettagli, sono felice che sia successo mentre vivo per vederlo. È una maniera fantastica di cominciare il nuovo anno, e, anche se la sentenza è stata rinviata di alcune settimane, sarebbe stata un bellissimo regalo di Natale.

[…]Per ora festeggiamo questa vittoria in privato. Possiamo vivere in pace, senza preoccuparci di essere additati da un illetterato infame assetato di sangue chiamato Giles Muhame.

Questa non è stata la prima volta che una corte ugandandese emette una sentenza a favore degli omosessuali:

…vorrei farvi sapere che questa non è stata la prima volta che una corte ugandandese ha emesso una sentenza a favore di omosessuali i cui diritti erano stati violati. Ad alcuni anni fa risale il caso contro il ministro della giustizia, in cui alcuni poliziotti hanno infranto diversi diritti di una coppia di lesbiche nel Kampala. Questo è il progresso. È lento, ma procede. Probabilmente non otterremo mai il diritto di sposarci, ma non è questo che stiamo chiedendo. Tutto quello per cui stiamo lottando è il diritto di sopravvivere e di essere rispettati come esseri umani quali siamo.

Wamala Dennis ripubblica la sentenza sul suo blog:

In considerazione della pubblicazione da parte della rivista Rolling Stone dei nomi, degli indirizzi e dei luoghi di ritrovo preferiti dei presunti omosessuali, la Corte ha così deliberato:

1) La mozione non riguarda l'omosessualità in sé, ma: ‘è inerente ai diritti e alle libertà fondamentali e si riferisce in particolare alla definizione della questione: la pubblicazione infrange i diritti degli accusatori o rischia di farlo?'

2) La legge giudiziaria dell' Articolo 50 (1) della Costituzione è di duplice natura, nel senso che non si estende solo ad ogni persona ‘ i cui diritti fondamentali, altri diritti o la libertà siano stati violati, ma anche a persone i cui diritti fondamentali o altri diritti siano stati violati o minaccino di esserlo.’

3) Incitare la popolazione ad impiccare gli omosessuali è un attacco al diritto alla dignità di coloro i quali sono stati minacciati: ‘l'invito ad impiccare gli omosessuali a dozzine tende a minacciare enormemente il loro diritto alla dignità.’

Jim Burroway riporta che Giles Muhume, l'editore di Rolling Stone, non si lascia intimidire:

Giles Muhume, editore di Rolling Stone, resta spavaldo anche di fronte alla sentenza della corte. In un comunicato stampa ha affermato che: ‘la gioia dei gay sarà di breve durata' e che la rivista farà ricorso contro la sentenza. Definisce la sentenza ‘un rischio per la libertà di espressione dei media', e aggiunge ‘le riviste combatteranno gli omosessuali in modo diverso. I nostri sostenitori devono essere forti, gli agenti del demonio saranno sconfitti.'

Sokari si congratula con tutti coloro che hanno avuto il coraggio di portare il caso in tribunale:

È una notizia fantastica e una vittoria incredibile per gli omosessuali ugandesi. Mi congratulo con tutti coloro che hanno avuto il coraggio di portare il caso in tribunale.

ll testo intergrale della sentenza è disponibile qui.

Bahrein: “i manifestanti erano armati”, insiste la tv di Stato

Greta Cellamare — Fri, 18 Feb 2011 22:25:45 +0000

Il 17 febbraio la televisione di Stato del Bahrain ha trasmesso il bollettino governativo relativo al raid avvenuto alle prime luci dell'alba [en, come gli altri link di questo articolo tranne ove diversamente specificato] sui manifestanti radunati in Piazza delle Perle nella capitale Manama, che ha lasciato 5 persone uccise, un numero imprecisato di feriti e circa 60 dispersi di cui non si hanno tuttora notizie.

Dagli Emirati Arabi Uniti (EAU) il Sultano Al Qassemi scrive sulla sua pagina twitter di appoggiare le forze dell'ordine, le quali sostengono che la folla fosse stata avvertita del raid incombente; un post su Twitter di questa mattina smentisce però queste affermazioni. Nel post si legge che, come era stato riportato da Global Voices, ai manifestanti non era stato intimato di allontanarsi.

Durante il programma televisivo sono state mostrate delle riprese in cui si vedono le ferite riportate dalle forze dell'ordine, armi da fuoco, munizioni e spade che si sostiene fossero appartenute ai manifestanti. Nel frattempo, su Twitter prosegue il dibattito su cosa sia successo in piazza e perchè.

Di seguito una carrellata di reazioni:

@BahrainRights: “@AJELive: @AJ In seguito agli ultimi scontri i morti sono saliti a cinque #Bahrain. I paramedici affermano che la maggior parte dei pazienti ricoverati negli ospedali ha riportato ferite alla testa”

@SultanAlQassemi: Pistole e proiettili come mostrati dalla tv del Bahrain http://yfrog.com/h7e2wvj http://yfrog.com/h01yazlj

@SultanAlQassemi: Una cucina da campo ripresa dalla tv del Bahrain http://yfrog.com/h6xdqtaj http://yfrog.com/gytwzkqj

@SultanAlQassemi: Spade e coltelli come mostrati sulla tv del Bahrain http://yfrog.com/h7woslgj http://yfrog.com/hsdktauj http://yfrog.com/h7ybfutj

@mahmood: @SultanAlQassemi da giornalista responsabile quale sei aggiungerai “non verificato” ai tuoi commenti infuocati, vero?

@amalandaplan: @SultanAlQassemi Io non mi fiderei molto della tv del Bahrain

@iLandBahrain: La BTV [televisione del Bahrain] ha mostrato solo una parte della realtà, gli altri media si occupano di svelare l'altra: mi da il voltastomaco.

@iLandBahrain: Il dubbio permane: qual'è stata la miccia? Perchè è stato ordinato il raid? Attaccare i manifestanti dovrebbe sempre essere l'ultima risorsa e vi si dovrebbe ricorrere dopo aver tentato con il dialogo, non prima.

@ammar456: Qualche domanda per la BTV: perché sono stati schierati dei carri armati? Perchè i primi filmati sono stati resi pubblici dopo 12 ore?Perchè le trasmissioni del sito #lulu sono state bloccate un'ora prima dell'attacco? Kthxbye

@alaali: Nei video di BTV posso sentire la folla mormorare: “simiya”, pacifici. Qualcun'altro è riuscito a sentirlo? #Bahrain

@amalandaplan: FLASH: un membro dell'opposizione al Parlamento afferma che, in seguito agli ultimi scontri, il numero di dispersi ammonta a circa 60 persone.

@nadooi_wish: Questo di certo non ha aiutato l'economia a rialzarsi, se era il vostro obbiettivo.#Bahrain

@mahmood: @ahmedalsairafi alcune ferite erano reali, e di certo c'erano alcune armi, ma sono convinto che la maggior parte delle ferite siano state simulate e che le prove siano state esagerate e messe lì apposta.

@alibinkhalifa: @NickKristof Vi ha parlato delle bandiere degli Hezbollah e delle armi che erano nascoste tra quelli che definite “dimostranti pacifici”?

@SuhailAlgosaibi: @JustAmiraPenso sia pericoloso per entrambe le fazioni affermare di essere i custodi dell'”unica” verità. Anche i dimostranti non sono stati molto sinceri…

@Sandmonkey:Cari media occidentali, non chiamate la rivoluzione di Bahrain la rivoluzione “Lulu”. La state facendo sembrare una cosa carina. #WeAreScaryArabs #BOOO

@algergawi: Ora sono le 3.10 di pomeriggio. Dopo la riunione straordinaria dei membri del Consiglio per la Cooperazione e Sviluppo dei Paesi del Golfo, il Ministro degli Esteri di Barham rilascerà una dichiarazione. Nuove proteste sono programmate per domani. #Feb14

@algergawi: Basta dire che le prossime 24 ore segneranno la storia di Bahrain. #Feb14

Il programma televisivo ha fatto emergere più dubbi che certezze.

Questo articolo fa parte del nostro speciale reportage sulle Bahrain Protests 2011.

Uganda: assassinato attivista per i diritti gay

Greta Cellamare — Fri, 18 Feb 2011 04:42:38 +0000

Il 26 gennaio scorso l'attivista ugandese per i diritti gay David Kato è stato trovato assassinato [it], appena poche settimane dopo aver vinto un caso giudiziario [en] contro un giornale locale che aveva incitato gli ugandesi a “impiccare” gli omosessuali [it].

Kato era il legale del Gruppo per le Minoranze Sessuali dell'Uganda, il quale in seguito all'omicidio ha dichiarato in un comunicato stampa [en]:

Attorno alle ore 14 di oggi, 26 gennaio 2011, David è stato picchiato a morte nella sua stessa casa. Tutto il Paese lamenta la sua perdita: per eterosessuali, lesbiche, gay, bisessuali, transessuali David era un caro amico, un collega, un maestro, un membro della famiglia e un difensore dei diritti umani.

David aveva ricevuto minacce di morte dal momento in cui la sua fotografia era stata pubblicata sulla copertina di Rolling Stone Magazine [settimanale ugandese omonimo del celebre periodico americano], che reclamava la sua morte e quella di tutti gli omosessuali. La morte di David arriva in seguito alla sentenza della Corte Suprema dell'Uganda che stabilisce la necessità di fermare l'esortazione alla violenza nei confronti degli omosessuali e il diritto alla privacy e alla dignità umana.

Fin dall'ottobre 2009 l'Uganda è sotto i riflettori della stampa mondiale. A quel periodo, infatti, risale la proposta di legge [en] lanciata dal membro del Parlamento David Bahati che avrebbe previsto la pena di morte non solo per gli omosessuali, ma anche per chiunque avesse appoggiato o promosso campagne per i diritti gay.

La proposta di legge ha risvegliato forti sentimenti omofobi che hanno portato alla pubblicazione da parte del periodico locale Rolling Stone [en] di una lista di 100 sospetti omosessuali e dei loro indirizzi: Kato era nella lista e la sua foto stampata sulla copertina del giornale.

Foto ripresa da Gay Uganda.

I blogger di tutta l'Africa sono in lutto per la morte di Kato e si esprimono a sostegno della comunità gay dell'Uganda. Sokari, che scrive sul sito web Black Looks [en] scrive:

Le vite di tutti gli Ugandan Kuchus [un'espressione che gli omosessuali ugandesi utilizzano per riferirsi a loro stessi] sono ora a rischio – Chi li proteggerà? In che modo? Sarà fatta giustizia per la morte di David? Un modo per assicurarla sarebbe quello di effettuare un'indagine concreta sulla sua morte che includa il ruolo giocato dall'atteggiamento omofobo dimostrato dai membri del Parlamento e dai leader religiosi, ragionando su quello che si potrebbe fare per proteggere la comunità gay. Un altro è quello di parlare di questo argomento il più possibile.

Queeattitude [en] definisce Kato un”eroe caduto” e invoca la fine della violenza omofoba:

Anche se questo tema è stato trattato innumerevoli volte da diversi blogger, sono convinto che debba essere affrontato in maniera più palese. Una vita innocente è finita in maniera grottesca: prova lampante di quanto l'odio per la comunità LGBT sia radicato. È un problema grave, che, se non sarà affrontato, potrebbe giustificare l'uccisione di persone innocenti solo perchè qualcuno la pensa in maniera diversa su come loro (non tu, loro!) scelgono di dimostrare il loro amore. Sono convinto che uccidere un altro essere umano in maniera tanto selvaggia vada contro le dottrine su cui i leader delle campagne anti gay fondano la legittimità delle loro affermazioni. Vergognatevi.

Sul sito Gay Uganda [en], con cui collaborava Kato, un post recita:

Sono scioccato.

Letteralmente. Sono appena venuto a conoscenza del fatto che uno dei nostri membri, un membro di spicco della comunità omosessuale, un vero e proprio attivista, sempre in prima linea nella lotta per la conquista dei diritti dei gay in Uganda, David Kato Kisule è stato assassinato. È stato trovato morto, con il cranio fracassato.

Morto. Il suo corpo si trova all' Ospedale Lugazi.

Cosa possiamo fare? Shock. Shock, shock.

La rivista ugandese Kampala Dispatch [en] sostiene che l'omicidio di Kato non è collegato al suo orientamento sessuale. Il rapporto include una citazione di Giles Muhame, il redattore di Rolling Stone:

“Se è stato assassinato, questo è un male e noi preghiamo per la sua anima.”

“C'è stata un'ondata criminale e l'assassinio di Kato potrebbe non essere collegato al suo orientamento omosessuale. Vogliamo che il governo impicchi chi promuove l'omosessualità, non che la popolazione aggredisca i gay. Diciamo che dovrebbero essere impiccati, non lapidati o massacrati.”

Mondo Arabo: il razzismo e la polemica sui dolcetti “Testa di schiavo”

Greta Cellamare — Mon, 14 Feb 2011 04:09:38 +0000

Noi Arabi siamo razzisti? E' davvero difficile a dirsi. Alcuni potrebbero sostenere che il razzismo vada contro i precetti della nostra religione e che gli individui non vengono mai discriminati per il colore della pelle. In realtà, certi piccoli aspetti della nostra vita quotidiana parrebbero provare che sì, lo siamo. Per noi è normale, per esempio, scherzare sulle persone di colore [ar] nei film, e perfino chiamare una caramella “testa di schiavo” per il suo colore, non ci sembra di cattivo gusto.

Il blogger giordano Roba Al-Assi, parla dei nomi con cui vengono chiamati i marshmellow al cioccolato in quella parte del mondo [en].

So che la parola “schiavo” in arabo non ha assolutamente la stessa connotazione spiacevole che le viene attribuita dall'inglese. Per questo motivo trovo il nome del marshmallow “Ras ilabed”, letteralmente “testa di schiavo” abbastanza divertente.

Sembra che i produttori di caramelle la pensino come Roba. Hussein Wehbe scrive nel suo blog di Ghandour, uno dei produttori di caramelle che ha deciso di dare un nuovo nome ai suoi prodotti.

في خطوة تتلاقى مع مواجهة التمييز العنصري المتفشي في لبنان، قامت شركة غندور بتحويل اسم أحد منتوجاتها الّذي يعدّ من الأكثر شعبية “رأس العبد” الى “طربوش غندور”. ف”المشترى” اللّذيذ الّذي يحمل رأساً أسود كان يسمّى رأس العبد بسبب لونه، ما كان يشكّل شكلاً من أشكال العنصريّة حتّى في أبسط الأمور الحياتية في لبنان.

Con un passo che si inserisce nel panorama della lotta contro il razismo il Libano, Ghandour ha deciso di dare un nuovo nome a uno dei suoi prodotti più famosi, “Ras El Abed”, o “testa di schiavo”, chiamandolo “Tarboush Ghandour”, o “Cappello di Ghandour”. Il dolce, che ha l'aspetto di teste marroni o nere, veniva chiamato “testa di Schiavo” per via del suo colore, il che è stato considerato un atto di razzismo, anche se riguarda solamente un aspetto insignificante della vita libanese.

Sambo, il nuovo nome del dolcetto ex Testa di schiavo; foto di Roba Al-Assi, ripresa da Flickr con licenza Creative Commons license BY-NC-SA 2.0

Anche un altro produttore della stessa caramella ora la chiama diversamente. Ma Roba Al-Assi trova che il nuovo nome e il nuovo pacchetto siano perfino più razzisti dell'originale [en].

Sambo, il mio produttore preferito di “Ras il Abed”, ha recentemente cambiato nome. Se da un lato sono molto soddisfatto per i progressi nell'igiene, dall'altro trovo stupefacente il fatto che sia diventato ancora più razzista.

So che noi Arabi prendiamo la questione del razzismo con elasticità, ma questo atteggiamento è davvero adeguato nella nostra epoca? Oltre ad essere un atteggiamento insensibile, penso che offra un messaggio molto sbagliato per le orde di bambini che mangiano questo delizioso dolce.
Dico…manteniamo il nome ma eliminiamo le immagini razziste.

Il blogger libanese, Farfahinne, condivide la storia del giornalista “Khaled Sagheya” [ar], che racconta di come lui e i suoi amici fossero abituati a chiamare una donna di colore che vendeva giocattoli e T-shirt con stampati i personaggi della Disney [it] e i “Puffi”, “la schiava”.

كانت صاحبة الدكّان تحمل جنسيّة سودانيّة على الأرجح، وكانت بشرتها سوداء. وهكذا كان أبناؤها أيضاً. أمّا زوجها، فلبنانيٌّ من مدينة طرابلس. وفي الواقع، لم يكن الدكان ومنتجاته وحدها ما سحرنا، لكن أيضاً العائلة نفسها التي بدا كل أفرادها جميلين ولذيذين. لقد أحببنا الدكان، وأحببنا أصحابه. لكنّنا لم نحفظ اسمه، ولا اسم أحد من العائلة التي تملكه. كنّا نغادر المنزل كلّما ادّخرنا بعض الفلوس، وإن سُئلنا: «إلى أين؟»، أجبنا: «عند العبدة». وحين نعود إلى المنزل بـ«حرتوقة» صغيرة، ونُسأل من أين اشتريناها، كنّا نقول: «من عند العبدة».
وكانت «العبدة» تحبّنا أيضاً. تنظر إلينا، نحن الذين لم نبلغ العاشرة بعد، وتقول: «هيدول زبوناتي». لم أشعر وقتها بأنّ ثمّة ما هو خاطئ في تسميتي لصاحبة الدكان. كنت أدعوها «العبدة» بحبّ واحترام كاملين. لكن، حين أتذكّر ذلك الآن، أشعر بخجل عميق.

La proprietaria del negozio (probabilmente di origine sudanese) aveva la pelle scura, così come i suoi figli. Il marito era originario di Tripoli. Non era infatti solamente il suo negozio ad attirarci, ma l'intera famiglia, per la sua gentilezza e simpatia. Ci piacevano molto tanto il negozio quanto i suoi proprietari, ma non riuscivamo mai a ricordare il suo nome, né il nome di alcun componente della famiglia che lo gestiva. Da bambini di solito andavamo lì ogni volta che avevamo abbastanza denaro a disposizione, e, ogni volta che qualcuno ci chiedeva: “Dove state andando?”, rispondevamo: “Dalla schiava”. Anche mentre rincasavamo trasportando una grossa scatola piena di cose, dicevamo al chi incontravamo: “Questa roba viene dalla schiava”. Lei era molto affezionata a noi e, sebbene non avessimo nemmeno 10 anni, ci chiamava: “i suoi clienti”. In quei giorni non pensavo ci fosse nulla di sbagliato nell'averla sopprannominata: ” la schiava”, la chiamavo così in maniera rispettosa e affettuosa, ma ora mi vergogno ogni volta che ricordo il nomignolo che le avevamo dato.

È difficile circoscrivere il problema della discriminazione a causa del colore della pelle al solo mondo arabo, poichè in ogni Paese sembra sia normale prendersi gioco di una parte della popolazione. In Egitto, la popolazione deride chi proviene dall'Alto Egitto, i cosiddetti “Se'ed”, mentre in Libano ed in Siria sono oggetto di derisione gli abitanti di “Homs” (antica città siriana) [en]. Un ecclesiastico marocchino ha perfino predicato contro contro la celebrazione del capodanno Yennayer/Amazigh [it]. Il religioso non si è limitato a predicare contro [ar] la celebrazione dell'anno nuovo, ma si è scagliato anche contro l'uso stesso della lingua berbera/tamazight, definendo i Berberi “traditori che collaborano per la diffusione di Israele e del Sionismo. Non mancano infine i casi di intolleranza che vanno oltre i confini di un Paese, come nel caso di un paio di film egiziani in cui vengono presi di mira cittadini yemeniti o filippini [ar].

Guatemala: le sfide da affrontare per il primo Pubblico Ministero donna

Greta Cellamare — Fri, 11 Feb 2011 04:04:26 +0000

Donne a Panajachel; foto di Marlin Harms distribuita con licenza Creative Commons Attribution 3.o

In un Paese in cui soltanto il 32% delle donne [es, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] riceve un'istruzione superiore, in cui la parità di diritti tra uomo e donna [en] è scarsa, in cui appena l'8% dei parlamentari sono donne, in cui nessuna donna ha mai presieduto la Camera del commercio e del'industria, la recente investitura da parte di alcune donne di incarichi politici ed amministrativi di primaria importanza potrebbe scuotere la scena politica.

Come viene spiegato nel blog Central American Politics [en], infatti, sono donne la neo-nominata Direttrice dell'Istituto di Difesa Pubblica Criminale, il Controllore Generale, il Pubblico Ministero e il Segretario del Consiglio Nazionale per l'immigrazione.

Nelle ultime settimane il Guatemala ha fatto importanti passi in avanti per quanto riguarda le donne che occupano posizioni di potere: recentemente, infatti, una donna è diventata Pubblico Ministero, e un'altra Controllore Generale [l'equivalente della nostra Corte dei Conti].
Claudia Paz y Paz è stata nominata Pubblico Ministero e Capo del Ministero Pubblico [l'autorità incaricata delle mansioni di Pubblico Ministero a livello dipartimentale] e, durante i prossimi quattro anni, sarà responsabile dell'ente per l'investigazione e la pubblica accusa. Nora Segura sarà il nuovo Controllore Generale e, durante un mandato di cinque anni, sarà incaricata della revisione della spesa pubblica, il cui budget per il 2011 è fissato in 6.8 bilioni di dollari. Paz y Paz e Segura si uniscono a Blanca Stalling, che è stata nominata dal Presidente Colom, per la seconda volta, Direttrice dell'Istituto di Difesa Pubblica Criminale (istituzione che supervisiona la difesa legale degli accusati) e ad Heydi Gordillo, Segretario del Consiglio Nazionale per l'Immigrazione.

In un Paese come il Guatemala, in cui donne di ogni etnia e gruppo sociale vengono ferite brutalmente od assassinate, la nomina di Claudia Paz y Paz come Pubblico Ministero è stata accolta con particolare favore da diverse comunità, in particolar modo dai difensori dei diritti umani, come viene evidenziato nel blog: Blog Fundación de Sobrevivientes.

Il blog Breaking the silence [en] ha festeggiato lo scorso dicembre la nomina a Procuratore Generale della prima donna in Guatemala:

Paz y Paz si è battuta incessantemente a sostegno dei Diritti Umani, in particolar modo a favore dei Diritti delle Donne,sia come universitaria, che come attivista e avvocato. E' stata Direttrice del servizio giuridico delle Nazioni Unite e Consulente per la missione delle Nazioni Unite per il Guatemala. Paz y Paz è anche stata direttrice dell'ICCPG, l'Istituto di Studi Comparati in Scienze Penali in Guatemala.

Nonostante ciò, le sfide ancora da affrontare sono gigantesche. Secondo il blog Asociación por tí mujer nel solo 2010, circa 680 donne sono state pugnalate o uccise con armi da fuoco a Città del Guatemala e sono stati registrati 48.000 denunce per violenza domestica. In Guatemala ingaggiare un assassino può costare appena $150, inoltre la frequente impunità incoraggia la violenza contro le donne.

Lo scorso dicembre, la sociologa e ricercatrice Emilia Quan è stata brutalmente assassinata [it] sulle montagne vicine al confine con il Messico. Lavorava per il Centro per lo Studio e la Documentazione del Confine Occidentale del Gutemala (CEDFOG). Il suo corpo è stato rinvenuto bendato, con le braccia legate e la bocca tappata da uno straccio, come illustra il blog Guat's going on [en]. E' stata organizzata una cerimonia Maya in suo onore e sono state recitate delle preghiere per chiedere la forza necessaria a combattere la violenza e l'impunità nel Paese, come riportato in Radio Santa Cruz Blog .

Il caso di Emilia Quan offre al neo-eletto Procuratore l'opportunità per condurre un'indagine e condannare i colpevoli. Questo, però, non è l'unico problema che necessita una risoluzione, come evidenziato dal blog Gender Across Borders [en]:

Emilia era una donna fantastica, circondata da molti amici, che merita la commemorazione che le è stata riservata. Questo è però anche il momento di ricordare le migliaia di donne i cui nomi non calcheranno mai le pagine dei nostri giornali e delle nostre riviste. La vergogna non consiste solo nel fatto che ogni giorno venga uccisa una donna, o che appena il 2% di questi crimini sia risolto. Questo è già abbastanza orribile. Ciò che veramente preoccupante è che i corpi delle donne che sono state rapite o assassinate spesso mostrano i segni di una violenza furiosa - stupri, torture, mutilazioni - che riflettono un generale disprezzo per la donna. Il fatto che molti di questi crimini non siano stati al centro di indagini manifesta un grave disprezzo e un generale disinteresse da parte del governo del Guatemala nei confronti della vita delle donne.

Le sfide da affrontare sono grandi quanto la speranza dei guatemaltechi che credono ancora nella possibilità di un cambiamento e che sono pronti a combattere l'impunità con la legge e le istituzioni nelle quali sono le donne a poter cambiare le cose.