chi siamo Giuseppina Manfredi
Traduttrice freelance dalle lingue inglese e francese. Reggina di nascita e genovese di adozione, si è laureata in lingue con una tesi sul cinema e ha seguito un corso di giornalismo ambientale. Strenuamente convinta che la penna (anche se sarebbe meglio parlare di tastiera) sia effettivamente più forte della spada, è lieta di aver ingrossato le fila di questo "esercito" di traduttori, con i quali condivide la speranza che l'informazione possa contribuire a cambiare il mondo... in meglio! Il mio blog
Indirizzo email Giuseppina Manfredi
Mostra tutti i traduttori »
2008-11-21
Iran: perché abbattere alberi secolari?
Dopo un'analoga ordinanza governativa, poi rientrata, di un anno fa, ora alcuni blogger ambientalisti e il quotidiano Etemaad hanno diffuso le ultime notizie sulle nuove vittime designate per contrastare le superstizioni locali: gli alberi centenari.
2008-11-11
I mutamenti climatici contribuiscono alla diffusione delle malattie?
Secondo diversi scienziati e l'OMS, i mutamenti climatici in corso vanno contribuendo all'aumento della diffusione delle malattie e di altri problemi sanitari soprattutto nei Paesi più poveri del pianeta. Ne discutono alcuni blogger africani, denunciando anche certe posizioni allarmiste.
2008-09-19
Hong Kong: salviamo le paludi di Ha Pak Nai
Un'mportante impresa edile di Hong Kong sta progettando la bonifica del terreno paludoso di Ha Pak Nai, tra i più belli dell'area dello Yuen Long. Monta l'attivismo online teso a bloccare l'ennesimo obbrobrio ambientale.
2008-09-11
Blog e ambiente: efficienza energetica, tutela delle risorse
I blogger di varie parti del mondo aggiornano su importanti questioni ambientali: dall'ornitologia (Bahrain) all'efficienza energetica (Sudafrica, Israele) alla salvaguardia delle foreste (Uganda).
2008-08-29
I blogger delle Isole del Pacifico: priorità all'ambiente
Le questioni ambientali sono state all'ordine del giorno nel recente 39° Forum delle Isole del Pacifico a Niue. I blogger locali dettagliano i problemi più urgenti in discussione - e le possibili soluzioni.
2008-08-20
Bulgaria e Romania: lotta alla corruzione e Unione Europea
Il 27 giugno la Commissione Europea ha pubblicato due rapporti non molto teneri sugli sviluppi in Bulgaria e Romania riguardo le riforme del sistema giudiziario e la lotta alla corruzione e al crimine. Diversi blogger commentano la situazione dei due Paesi, che – pur se in modi diversi tra loro – non sembrano aver compiuto molti progressi dall'ingresso nell'Unione Europea.
2008-08-04
Ambiente: aggiornamenti dai blogger africani
Nuova panoramica dai blogger africani sui temi dell'ambiente. Si parla di nuove tecnologie nel campo delle energie rinnovabili, degli impianti di riciclo, del movimento per la difesa delle foreste, del progetto di costruzione del primo EcoVillage africano a Sibaya, in Sudafrica. E di altro ancora.
2008-08-01
USA: Longest Walk 2 per i diritti dei nativi americani
Si è conclusa recentemente a Washington, DC, la Marcia di 8.000 miglia (13.000 chilometri circa) per 175 giorni (4.200 ore), a sostegno dei diritti dei nativi americani e della tutela ambientale. Partita dalla costa opposta, San Francisco, la Longest Walk 2 ha raccolto centinaia di partecipanti in rappresentanza di oltre 100 nazioni di nativi americani, unitamente a un gruppo internazionale di attivisti. Molte le testimonianze dirette e i materiali multimediali online.
2008-07-25
Uganda: (non più) “lost in translation”
La maggior parte dei blogger ugandesi scrive ancora in lingue diverse dall'inglese, con le molteplici varianti dei quattro ceppi linguistici maggiori. Da qualche tempo, tuttavia, diversi blogren vanno pubblicando post in Luglish, lingua ibrida che unisce inglese e lugandese, lingua più diffusa nell'Uganda centrale. Con utili risorse per imparare: traduzioni, fonetica e istruzioni non-verbali.
2008-07-23
Bahrain: omaggio a una community di blogger arabi
Molti blogger del mondo arabo utilizzano piattaforme localizzate, come Jeeran e Maktoob, e oggi questi siti sono divenute vaste community che travalicano le blogosfere nazionali. Una nota blogger del Bahrain, Shaima Al Watani, celebra il suo primo anno come attiva partecipante della community di Jeeran.
Nicaragua: timore di brogli alle recenti...
- Leggete qui per sapere che brutto vice-console abbiamo in Nicaragua: h...
continua »