Global Voices in Italiano » Giuseppe Castellani

Siria: i manifestanti distruggono i simboli del regime

Giuseppe Castellani — Sat, 26 Mar 2011 23:05:34 +0000

In Siria, i volti del Presidente Bashar al-Assad e di suo padre, l'ex Presidente Hafez al-Assad, si vedono regolarmente sui tabelloni pubblicitari, sugli edifici e sotto forma di statue. Chi visita il Paese è spesso sorpreso dalla prevalenza di queste immagini, mentre i siriani, abituati dalla nascita a queste rappresentazioni, le considerano parte della vita di tutti i giorni. Ieri sono apparsi in rete un certo numero di video nei quali i manifestanti venivano ripresi mentre facevano a pezzi i simboli del regime: poster e statue della famiglia Assad, da anni al potere nel Paese.

Questa immagine di Bashar al-Assad, scattata durante una visita a Tartous nel 2009, mostra gli anni delle future elezioni presidenziali.

Il video che segue, caricato da 42Maher, arriva da Dar'a e mostra alcuni dimostranti mentre distruggono una statua di Hafez al-Assad:

Questo video, caricato ancora da 42Maher e proveniente sempre da Dar'a, mostra un uomo mentre strappa un grande poster dell'attuale Presidente Bashar al-Assad, incitato dai presenti:

Le proteste si sono ormai estese ben oltre Dar'a in altre città del Paese. A Homs è stato fatto a pezzi un poster dell'ex Presidente Hafez al-Assad (video per gentile concessione di thehawkofsyria):

Ad Arihah, nella parte nord-ovest della Siria, i manifestanti urlano “Abbasso Bashar al-Assad” (video caricato da sailor999999990):

Siria: nel ‘Venerdì di dignità' esplodono proteste in tutto il Paese

Giuseppe Castellani — Sat, 26 Mar 2011 21:50:39 +0000

Intense proteste sono scoppiate oggi in varie città della Siria in risposta all'appello per un “Venerdì di dignità”, dopo che violente azioni repressive del Governo [it] hanno causato la morte di decine di persone a Dar'a e nei villaggi vicini, nel sud del Paese.

Oggi il mondo intero si è sorpreso per i video delle proteste in Siria che molti credevano non sarebbero mai potute accadere, specialmente dopo il fallito tentativo del 5 febbraio scorso. Il video che segue è stato girato a Hama — dove nel 1982 l'esercito siriano massacrò circa 10.000 persone durante un'insurrezione organizzata dai Fratelli musulmani — e si possono sentire i canti dei manifestanti al grido di “Libertà!” e “sacrificheremo la nostra anima e il nostro sangue per Dar'a.”

Dar'a stessa ha fatto registrare le sue più larghe proteste ad oggi. I dimostranti hanno cantato al grido di “il traditore che attacca il suo popolo.”

Testimoni oculari hanno caricato il video [ar, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] molto crudo del massacro di As Sanamayn, una cittadina vicino a Dar'a, dove si vede un corteo di persone in marcia nel tentativo di rompere l'assedio delle forze di sicurezza intorno alle entrate di Dar'a. Il bilancio è di almeno 20 morti.

Migliaia di persone hanno protestato nella piazza principale di Homs dichiarando che “dopo oggi non ci sarà più paura.”

L'utente di Twitter @AnonymousSyria si è avventurato nella Gran Moschea di Aleppo dove è riuscito a riprendere le forze di sicurezza nel tentativo di disperdere le persone che vi si erano radunate:

Nel frattempo a Damasco, diverse proteste hanno avuto luogo in varie parti della città così come nelle vicine periferie e cittadine. Nel video che segue, la folla riunita nella Moschea Al-Rifai a Damasco canta al grido di “solo Dio, Siria e Libertà!” e chiede al Governo di lasciare l'assedio di Dar'a.

Damasco e pochi altri luoghi hanno fatto inoltre registrare manifestazioni pro-Governo. I rappresentanti governativi non hanno ancora pubblicamente rilasciato nessun commento su questi avvenimenti, ma il Ministero dell'Interno ha assicurato che la situazione nel Paese rimane calma. Alcuni resoconti riportano che diverse persone sono state uccise a Dar'a, Latakia e Zabadani.

Angola: le manovre preventive dei militari bloccano le proteste

Giuseppe Castellani — Sat, 19 Mar 2011 04:13:49 +0000

La situazione in Angola, una settimana dopo le proteste che avrebbero dovuto far cadere l'attuale Presidente José Eduardo dos Santos e il suo entourage, appare oggi abbastanza calma, come se nel Paese non ci fosse mai stata una chiamata alla rivolta.

Questo è il risultato della manovra preventiva del Governo, che ha messo l'esercito a disposizione dell'MPLA (Movimento Popular de Libertação de Angola, il partito al potere) nelle manifestazioni a suo favore organizzate da Cabinda a Cunene [pt, come tutti i link di questo post tranne ove diversamente segnalato].

José Eduardo dos Santos, Presidente dell'Angola. Immagine di Ricardo Stuckert/PR, Agência Brasil (con licenza Creative Commons Attribution 2.5).

Attivisti azzittiti… prima delle manifestazoni

In base alle informazioni giunte a Human Rights Watch [en], la manisfestazione del Governo in favore della pace è stata resa possibile dalle azioni intimidatorie.

Dal blog Página Um (Pagina Uno):

O partido no poder convocou uma “marcha da paz” pró-governo em Luanda e várias cidades provinciais a 5 de março. A Human Rights Watch recebeu vários relatos credíveis de que funcionários do governo e do partido no poder obrigaram professores e funcionários públicos em Luanda e várias capitais provinciais a participar. Os professores foram ameaçados com despedimentos ou cortes salariais e obrigados a pressionar os seus alunos a participarem, ameaçando-os com “problemas” caso ficassem em casa.

Residentes de Luanda contaram à Human Rights Watch que o partido no poder utilizou autocarros e comboios públicos para transportar pessoas da periferia de Luanda para a marcha de 5 de Março no centro da cidade.

Il 5 Marzo scorso, l'MPLA ha indetto una manifestazione pro-Governo e a favore della pace, a Luanda e in altre città del Paese. Notizie da fonti credibili ricevute da Human Rights Watch, riportano che funzionari governativi e dell'MPLA hanno costretto insegnanti e dipendenti pubblici, a Luanda e in altri capoluoghi di provincia, a partecipare alla manifestazione. Gli insegnanti sono stati minacciati con la perdita del posto di lavoro e il taglio degli stipendi, e costretti a loro volta a minacciare gli studenti che non avessero preso parte all'evento.

Alcuni residenti di Luanda hanno segnalato a Human Rights Watch che l'MPLA ha addirittura utilizzato i mezzi pubblici per portare le persone dalle periferie al centro della città, dove si svolgeva la manifestazione.

Come già riportato [en] da Global Voices, la mattina del 7 Marzo la polizia ha arrestato 17 persone che si erano riunitesi in Piazza 1 Maggio a Luanda. Gli attivisti, in maggioranza musicisti e poeti, sono stati tutti condotti in caserma. Stessa sorte è toccata ad alcuni giornalisti presenti. Tutti sono poi stati rilasciati il giorno stesso.

Il blog Esquerda.Net segnala questi interventi repressivi delle autorità.

Os manifestantes detidos pela polícia angolana esta madrugada, incluindo os quatro jornalistas do Novo Jornal e o rapper Luaty Beirão, conhecido por Brigadeiro Mata Frakuxz, foram libertados na manhã desta segunda-feira.

I manifestanti arrestati all'alba dalla polizia, inclusi quattro giornalisti del Novo Jornal e il cantante rap Luaty Beirão, conosciuto come Brigadeiro Mata Frakuxz, sono tutti stati rilasciati in mattinata.

Vale qui la pena ricordare che Brigadeiro Mata Frakuxz è conosciuto nel Paese per la sua aperta opposizione al Governo, avendo fatto durante un concerto, giorni prima di essere arrestato, un chiaro appello a partecipare alla manifestazione del 7 Marzo. Oltre al concerto, che può essere visto sul blog Hip Hop de Angola, Mata Frakuxz aveva già scritto una dichiarazione pro-rivolta, disponibile su Esquerda.Net. Eccone uno stralcio:

Queria apenas salientar alguns pontos que considero ser cruciais para que esta manifestação possa ser bem sucedida e gostaria de partilhá-los convosco, não sendo no entanto o meu desejo que isto seja interpretado como uma imposição ou um desejo de assumir liderança de um movimento que eu quero que continue a ser popular e sem rosto, pois ao contrário de muitos, eu não acho que o povo precise de um rosto para seguir, o povo segue-se a si próprio e a sua consciência que estamos a querer tornar colectiva.

Volevo soltanto evidenziare alcuni punti che sono cruciali per il successo della rivolta, e mi piacerebbe condividerli con voi; al contempo non voglio che questo venga interpretato come un'imposizione o si pensi che sia mio desiderio diventare il leader di un movimento che deve rimanere solo e soltanto del popolo. Diversamente da altri, non penso che il popolo debba seguire nessuno, ognuno segua se stesso e la propria coscienza, e facciamo di questo un movimento collettivo.

“L'Angola è l'Angola”

Anche il famoso scrittore José Eduardo Agualusa si unisce alle proteste per un'Angola democratica, e parla attraverso una lettera aperta diretta al Presidente del Paese José Eduardo dos Santos, reperibile sul blog Reflectindo sobre Moçambique. Agualusa apre richiamando l'attenzione sugli eventi nel Nord Africa:

Senhor Presidente,

África vive um momento de viragem na sua História, só comparável ao levantamento que libertou o continente do domínio colonial. A revolução agora é pela liberdade e pela democracia.

Os cidadãos angolanos abaixo-assinados vêm por este meio pedir ao Senhor Presidente da República que tenha em atenção os últimos acontecimentos na Tunísia, Egipto e Líbia, reinicie de forma séria o processo de democratização, formalmente começado de maneira sinuosa em 1992, mas, definitivamente interrompido em 2010 com a aprovação da nova constituição e que ao mesmo tempo se retire da Presidência da República e da presidência do MPLA o mais depressa possível, sem prejuízo da estabilidade e continuidade das instituições. Os abaixo assinados acreditam que ainda é possível que o Senhor Presidente abandone o poder de forma digna e honrosa, preservando a integridade da nação.

Sig. Presidente,

L'Africa sta vivendo un momento cruciale della sua storia, paragonabile soltanto ai movimenti che liberarono il Continente dal dominio del colonialismo. Oggi le rivolte sono per la libertà e la democrazia.

Come cittadino, chiedo al Sig. Presidente della Repubblica di porre attenzione agli ultimi eventi in Tunisia, Egitto e Libia, e di far ripartire un serio processo di democratizzazione del Paese, formalmente iniziato con difficoltà nel 1992 e poi definitivamente interrotto nel 2010 con l'approvazione della costituzione; le chiedo inoltre di dimettersi il prima possibile dal mandato di Presidente della Repubblica e da quello di Presidente dell'MPLA, senza pregiudicare la stabilità e la continuità delle istituzioni statali. Credo fermamente che lei, Sig. Presidente, possa ancora lasciare il potere con dignità e onore, preservando l'integrità del Paese.

Cardoso Jr. (@SuperCjr) rilancia su Twitter:

Manifestantes em Angola tentaram marchar e foram presos. Angola não é Tunísia, muito menos Egipto, Angola é Angola. #TRISTE!

I protestanti in Angola hanno provato a marciare e sono stati arrestati. L'Angola non è la Tunisia, non è neanche l'Egitto. L'Angola è l'Angola. #TRISTE!

Helena Ferro de Gouveia, sul blog Domadora de Camaleões, riassume un articolo di Vasco Martins dell'IPRIS (Instituto Português de Relações Internacionais e Segurança), che afferma: “il momento dell'Angola deve ancora arrivare“. Nell'articolo le differenze tra i Paesi sono chiarissime:

Há explicações várias para a não inscrição no protesto. Os angolanos calam-se porque são frescas e escritas a sangue as memórias da guerra civil. É uma estratégia de sobrevivência, não destabilizar a vida que têm. Miserável, mas vida. Deter o olhar sobre os números também ajuda a entender o silêncio. Apenas vinte por cento dos homens e trinta e cinco por cento das mulheres sabe ler e escrever. Quantos saberão usar o twitter ou colocar status no Facebook?

Molte sono le spiegazioni del motivo per cui la gente non ha aderito alla manifestazione. Il popolo angolano non dice niente perchè i ricordi della guerra civile sono ancora freschi e scritti con il sangue. Si tratta di spirito di sopravvivenza, un comportamento teso a non destabilizzare la propria esistenza. Miserabile, ma pur sempre vita. Guardare ai numeri può aiutare a capire il perchè di questo silenzio. Solo il 20% degli uomini e il 30% delle donne sanno leggere e scrivere. Quanti di loro sapranno usare Twitter e Facebook?

Nonostante la chiamata alla rivolta non abbia avuto la risposta sperata, molti pensano che questo sia almeno servito a creare ansietà tra la gente e allo stesso tempo a misurare il livello di tensione nel Governo. Rafael Marques, giornalista e attivista contro la corruzione, testimonia:

A reacção do MPLA vale mais do que a própria convocatória, acaba por demonstrar a fraqueza do próprio regime, não havia necessidade de responder a uma convocatória anónima.

Si è dato più peso alla reazione dell'MPLA che alla chiamata alla rivolta stessa, e questo non fa altro che dimostrare la debolezza del regime, che non si sarebbe mosso se si fosse trattato solo di un semplice appello anonimo.

Mondo arabo: conta più l'accesso a Internet o la telefonia mobile?

Giuseppe Castellani — Sat, 12 Mar 2011 22:58:47 +0000

Nelle rivolte che stanno interessando i Paesi del Medio Oriente e del Nord Africa, sorge spontanea una domanda: nelle ampie discussioni di questi giorni sul ruolo dei social media, quanto conta veramente l'accesso a Internet per determinare il ruolo che questi hanno nelle rivolte stesse? In Egitto e in Tunisia, molti vi attribuiscono un ruolo importante mentre altri ne discutono [it] l'effettivo valore; parecchi osservatori invece non si sbilanciano [en], riconoscendo il valore di Internet ma rimanendo consapevoli dei suoi limiti.

Sul mio blog, ho invece posto la domanda in altri termini, chiedendo [en]:

Riguardo a Internet (la telefonia mobile è ovviamente un'altra storia), l'interrogativo da porsi è: quanto semplici indicatori come la percentuale di utilizzo di Internet o della telefonia mobile contribuiscono poi a rendere veramente efficaci questi strumenti per organizzare delle rivolte? E poi, può davvero un piccolo gruppo di persone influenzare attraverso Internet un vasto movimento popolare?

Confrontando il ruolo di Internet in Egitto (dove molte voci* danno la percentuale di utilizzo tra il 20% e il 25%) e Tunisia (con un valore intorno al 35%) al potenziale ruolo di Internet in altri Paesi, bisogna prendere in considerazione l'accesso in quel singolo Paese. In Libia, per esempio, soltanto il 5% della popolazione ha accesso a Internet. Vanno inoltre analizzate le statistiche di accesso a ogni social media per meglio capirne il ruolo nei movimenti di protesta. La CNN ha qui [en] un'interessante cartello sulla percentuale di utilizzo di Facebook ed Internet in generale, nei paesi del Medio Oriente e del Nord Africa.

Questo grafico confronta le percentuali di accesso ad Internet ed alla telefonia mobile in Egitto, Tunisia e Libia

Il blogger Andrew Trench ha recentemente presentato una teoria che spiega quando veramente la percentuale di accesso a Internet inizia ad avere un valore rilevante, scrivendo [en]:

I social network hanno avuto molta importanza nelle rivolte avvenute in Egitto.

Allora sono andato a controllare i numeri su www.internetworldstats.com per vedere se questi ci potevano dire qualcosa sui due diversi scenari. Così è venuto fuori che sia in Egitto che in Tunisia, c'è stata una grande crescita nel numero di utenti e nella percentuale di accesso a Internet negli ultimi 10 anni.
Oggi, entrambi hanno una percentuale di accesso a Internet di oltre il 20%, raggiungendo in Tunisia addirittura il 34%.

Sarebbe un errore dare troppa importanza a questo fattore, perchè ce ne sono sicuramente altri che hanno molto contribuito ad una così rapida ascesa delle proteste politiche, ma rimane comunque un indice importante come evidenziato dal tentativo delle autorità egiziane di impedire l'accesso a Internet per cercare di soffocare le rivolte.

La mia soluzione è che una rapida crescita della percentuale di accesso a Internet in presenza di regimi repressivi, ha un ruolo significativo e fornisce un importante canale di comunicazione permettendo a cittadini insoddisfatti di scambiarsi punti di vista - e più importante - di organizzarsi e mobilitarsi rapidamente.

Se quindi Egitto e Tunisia sono validi esempi, sembra che una percentuale di accesso a Internet intorno al 20% rappresenti la soglia.

Geopolitics & Macroeconomics aggiunge [en]:

Percentuale di accesso a Internet: il contributo dei social network al sostegno delle recenti proteste è stato fondamentale. In Egitto questa percentuale è al 16%. In Libia siamo a uno scarso 5% [1]. In Libia, le sommosse sono finora rimaste concentrate in zone del Paese geograficamente distanti dai veri centri politici del potere (sotto riportato un approfondimento su questo). La relazione tra le proteste e Internet è quindi molto più rilevante in Libia che in Egitto dove le proteste sono invece iniziate al Cairo, la capitale del paese.

Parlando del Pakistan, Sabene Saigol scrive [en], su BrandRepublic:

Questo potrebbe dipendere dal fatto che non siamo molto abituati a utilizzare Internet per le comunicazioni - forse perchè c'è ancora bisogno di maggiore velocità della Rete e di una più alta percentuale di persone con accesso a Internet. Ma personalmente penso che si tratti più di un problema culturale - se da un lato le persone in Pakistan utilizzano i social media per stare in contatto con gli amici, ho come la sensazione che dall'altro non riescono ancora a vedere gli stessi come strumenti che possono essere utilizzati per connettersi con un più ampio numero di persone al di fuori della loro cerchia privata di conoscenti. Tuttavia non ci sono dubbi che queste persone - parte di categorie nei settori del commercio, della tecnologia e altri - sono soltanto una piccola percentuale in proporzione al numero totale degli utenti che utilizzano Internet e i social media.

La figura mette a confronto il numero degli studenti universitari con il numero di persone online

Il ruolo della telefonia mobile riceve forse meno attenzione rispetto alle altre tecnologie di comunicazione. Eppure, la percentuale di utilizzo della telefonia mobile rispetto a Internet è maggiore in tutti questi paesi, con solo lo Yemen, la Palestina e la Siria fermi a una percentuale inferiore al 50% nel numero totale di utenti di telefonia mobile. Diversi paesi in Medio Oriente e in Nord Africa, compresi Arabia Saudita, Oman ed Emirati Arabi hanno raggiunto in questo senso percentuali del 100% nel numero totale di utenti di telefonia mobile. MobileActive [en] riporta i dati della telefonia mobile divisi per Paese.

Micah Sifry, scrivendo per TechPresident, prende in considerazione la telefonia mobile, e sostiene:

A me sembra che l'aspetto principale delle recenti sommosse sia rappresentato da questa forza emergente dei giovani, uniti all'interno di zone urbane e connessi tra di loro con i telefoni cellulari.

Se si guarda ai dati sulla percentuale di accesso a Internet, al numero di utenti di telefonia mobile su un campione di 100 persone, alla percentuale di ragazzi sotto i 15 anni e al numero di persone che vivono nei centri urbani, è evidente come i fattori che più contano siano gli ultimi tre appena elencati.

Immagine di Micah Sifry; Fonti: MobileActive.org, InternetWorldStats.com, GlobalHealthFacts.org

Sifry aggiunge:

Con la sola eccezione dello Yemen, la percentuale di copertura della telefonia mobile negli altri cinque Paesi presi in considerazione –Egitto, Tunisia, Siria, Giordania e Iran– si aggira tra il 98% e il 100%.

Infine, la percentuale di utilizzo della telefonia mobile è notevolmente aumentata, molto di più rispetto alla percentuale di utilizzo di Internet. Con la sola eccezione della Giordania che nel 2002 aveva visto la percentuale di utilizzo della telefonia mobile arrivare al 23%, negli altri cinque Paesi la percentuale era rimasta sotto le due cifre –soltanto il 6% per Egitto e Tunisia. Questa percentuale è letteralmente andata alle stelle nel 2007, arrivando al 76% in Tunisia e al 40% in Egitto, stando a quanto riportato da MobileActive.org.

Può essere che stiamo davvero assistendo all'arrivo dell'era della Generazione degli SMS?

*Per tutti coloro che sono interessati a un approfondimento sulle percentuali di utilizzo di Internet a livello globale, ci sono due organizzazioni che registrano questa tipologia di dato: l'International Telecommunications Union [en] e la World Bank [en]. A volte le loro statistiche sono diverse. Il sito web Internet World Stats [en] ne accorpa i dati, e lo fa anche con quelli provenienti da altre organizzazioni più piccole o locali.

Angola: soffia il vento della rivolta

Giuseppe Castellani — Tue, 08 Mar 2011 13:23:09 +0000

[Aggiornamento dell'8 marzo: le proteste di lunedì 7 hanno assunto dimensioni molto ridotte; il governo ha tuttavia manifestato tutto il suo nervosismo nei confronti del movimento, agendo anche attraverso l'arresto di 15 persone tra cui 3 giornalisti.]

Sulla scia delle proteste che hanno colpito i Paesi del Nord Africa e del Medio Oriente, anche l'Angola sembra prepararsi agli stessi movimenti. Dopo la rivolta del popolo tunisino, che decise di unirsi per deporre l'oggi ex presidente dittatore Ben Ali, seguita dalla fine della dittatura del presidente Mubarak in Egitto, e più recentemente dai conflitti in Libia, alcuni angolani hanno deciso che i tempi per una rivolta sono maturi anche nel loro Paese.

"Protesta del 7 Marzo contro la dittatura di José Eduardo dos Santos. L'Angola dice basta a 32 anni di tirannia e malgoverno." Nuovo poster della rivoluzione del popolo angolano. Pubblicato su Facebook dal movimento omonimo.

Come riportato [en] da Global Voices, le proteste sono organizzate da “Agostinho Jonas Roberto dos Santos” - uno pseudonimo nato dai nomi di famosi personaggi della storia contemporanea angolana: Agostinho Neto [it], Jonas Savimbi [it], Holden Roberto [pt] e l'attuale presidente José Eduardo dos Santos [pt].

Stando a quanto riportato da un'email che circola sul web e che può essere letta sul sito ufficiale della “Nova Revolução do Povo Angolano” (Nuova Rivoluzione del Popolo Angolano) [pt], la data della rivoluzione è fissata per il 7 marzo, a Luanda, in piazza dell'Indipendenza.

La petizione [pt] creata, denuncia tra le altre cose “l'estrema povertà in Angola, la cultura della paura e dell'intimidazione, la miseria e l'autocrazia.” L'obiettivo è quello di un'azione popolare che metta fine a 32 anni di potere di José Eduardo dos Santos.

Sul blog Página Um (Pagina Uno) [pt] si legge un appello alla protesta:

Vamos marchar com cartazes exigindo a saída do Ze Du [nota da autora: diminutivo de José Eduardo dos Santos], não mais ditadura do MPLA. Liberdade e Progresso. Abaixo o regime do MPLA.

Marceremo con cartelli per chiedere la fine del potere di Ze Du (Nota dell'autore: diminuitivo di José Eduardo dos Santos) e della dittatura del partito MPLA. Libertà e progresso. Abbasso il regime dell'MPLA.

José Eduardo dos Santos "Ricercato vivo o morto". Immagine dalla pagina Facebook "Revoluçao do Povo Angolano".

L'MPLA (Movimento Popular de Libertação de Angola) [it, Movimento Popolare di Liberazione dell'Angola] è il partito che ha governato il Paese per più di trent'anni. L'attuale presidente, successore di Agostinho Neto, uno dei simboli della lotta per l'indipendenza, è al potere dal 1979.

In un'intervista [pt] rilasciata a Terra Magazine l'anonimo leader del movimento parla dei motivi delle proteste:

Estamos cansados desta ditadura de quase 32 anos e queremos ser liderados por vários líderes em cada 5 ou 10 anos, o que acreditamos será uma verdadeira democracia, visto que o país será dirigido por diferentes pessoas com visões diferentes para o bem do povo angolano.

Siamo stanchi di una dittatura di quasi 32 anni e chiediamo di essere governati da leader di diverse idee politiche che si alternino ogni 5 o 10 anni e che lavorino soltanto per il bene del popolo angolano così come dovrebbe essere in ogni vera democrazia.

Nuove forme di mobilitazione

Le persone si mobilitano per effetto del passaparola, dei dibattiti nei quartieri e in tutte le città del Paese, riporta l'organizzatore “Agostinho Jonas Roberto dos Santos” nella stessa intervista rilasciata a Terra Magazine.

Tuttavia, anche le nuove forme di comunicazione come Internet stanno avendo un ruolo importante. L'autore del blog Morro da Maianga [pt] dice di aver avuto difficoltà a spedire SMS negli ultimi giorni e chiede se questo possa essere dovuto all'intervento di chi spera così facendo di “mettere alla prova il sistema di mobilitazione virtuale in Angola”:

Se de facto foi esta a sua intenção, a “operação 7 de Março” foi coroada de total êxito, pois a informação disseminou-se mesmo, ao ponto de se ter transformado num extraordinário facto político nacional, a provocar até reacções enérgicas de condenação da parte dos altos comandos das FAA [Forças Armadas de Angola].
De facto já há muito tempo que não via o MPLA “tãm nervioso”…

Se infatti questa era la loro intenzione, “Operazione 7 Marzo” ha invece riscosso un grande successo. Le notizie hanno raggiunto ogni angolo del Paese fino a trasformare questo movimento in uno straordinario fatto politico nazionale che ha provocato forti reazioni di condanna da parte del comando della FFA [Forze Armate dell'Angola]. Era infatti da molto tempo che non vedevamo l'MPLA “così nervoso”.

Orlando Castro, nel suo blog Alto Hama [pt], si aspetta una grande adesione da parte di tutti gli angolani della diaspora e prevede:

Apesar da garantia de que as manifestações serão pacíficas, democráticas e legítimas, inspiradas no Movimento de «Não-Violência» e a favor de paz e estabilidade em Angola, é bem possível (já há, aliás, indícios nesse sentido) que o regime do MPLA procure impedir a sua realização.

Malgrado tutte le garanzie per una pacifica, democratica e legittima protesta, ispirata da un movimento non violento e in favore della pace e della stabilità in Angola, è molto probabile (ci sono già dei segni in questo senso) che il regime dell'MPLA cercherà di ostacolare la manifestazione.

Reazioni e tensioni

Ci si aspetta che il governo cercherà di reprimere la protesta: se questo accadrà, sarà probabilmente attraverso l'uso della violenza.

L'allarme [pt] arriva dal presidente del gruppo parlamentare dell'MPLA, Virgílio de Fontes Pereira, che dice:

num Estado Democrático não devem ser tolerados comportamentos individuais ou colectivos, praticados por quem quer que seja, que atentam contra a ordem constitucional e ponham em risco a estabilidade do mandato e do funcionamento dos órgãos legitimados para exercer os poderes Legislativo, Judicial e Executivo.

In uno Stato democratico, a prescindere da chi li adotta, deve esserci tolleranza zero per comportamenti individuali o collettivi tesi ad attaccare l'ordine costituzionale, mettendo così a rischio la stabilità ed il funzionamento degli organi che esercitano i poteri legislativi, giudiziari ed esecutivi nel Paese.

Dino Matross, uno dei leader dell'MPLA va addirittura oltre dichiarando [pt] senza mezzi termini alla radio Luanda Antena Comercial, che tutti quelli che avranno il solo coraggio di protestare saranno puniti.

Le parole di questo leader non sono tuttavia abbastanza per demotivare tutti quelli che sognano un cambiamento in Angola. Il Diário da Liberdade [pt], ha raccolto una dichiarazione di un giovane angolano che dice di non temere gli effetti delle azioni di repressione del governo.

Um jovem angolano disse, e com razão, que o povo de Angola já não é aquele povo de 20 anos atrás. Atualmente conhecemos a besta que vamos derrubar e não somos intimidados pelas ameaças mesquinhas do corrupto Dino Matross (secretário-geral do MPLA).

Un giovane angolano ha giustamente detto che il popolo dell'Angola non è più quello di 20 anni fa. Oggi conosciamo la bestia che vogliamo far cadere e non abbiamo paura delle intimidazioni di personaggi corrotti come Dino Matross (segretario generale dell'MPLA).

In risposta all'annunciata rivolta, la Speciale Commissione per il Cambiamento dell'MPLA ha indotto una contro-manifestazione per il 5 marzo a Luanda, al fine di prevenire proteste future contro il governo.

Carlos Alberto Jr. ripubblica l'email in circolazione con l'invito sul suo blog Diário de África e conclude [pt]:

Com uma população miserável e uma juventude cada vez mais insatisfeita, as autoridades precisarão de muita habilidade para manter o país nos trilhos.

Con una popolazione che vive in condizioni di miseria e una sempre maggiore insoddisfazione tra i giovani, alle autorità servirà grande abilità per mantenere calmo il Paese.