<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices in Italiano &#187; Giacomo Elio di Bari</title>
	<atom:link href="http://it.globalvoicesonline.org/author/giacomoe/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://it.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Il mondo ti parla. Stai ascoltando?</description>
	<lastBuildDate>Fri, 04 Dec 2009 04:39:50 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Repubblica Dominicana: si potrà sanare la piaga delle interruzioni di corrente?</title>
		<link>http://it.globalvoicesonline.org/2009/08/repubblica-dominicana-si-potra-sanare-la-piaga-delle-interruzioni-di-corrente/</link>
		<comments>http://it.globalvoicesonline.org/2009/08/repubblica-dominicana-si-potra-sanare-la-piaga-delle-interruzioni-di-corrente/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 24 Aug 2009 04:51:48 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Giacomo Elio di Bari</dc:creator>
				<category><![CDATA[Americhe]]></category>
		<category><![CDATA[Energia]]></category>
		<category><![CDATA[Inglese]]></category>
		<category><![CDATA[Politica]]></category>
		<category><![CDATA[Repubblica Dominicana]]></category>
		<category><![CDATA[Spagnolo]]></category>
		<category><![CDATA[prima pagina]]></category>
		<category><![CDATA[weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://it.globalvoicesonline.org/?p=7121</guid>
		<description><![CDATA[Nel tradizionale rimpasto governatvo annuale, suscita accese reazioni la sostituzione del controverso responsabile del settore energetico con Celso Marranzini, imprenditore assai noto e maggior critico dell'operato governativo. Se ne discute animatamente anche nella blogosfera locale.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>articolo originale di<a href="http://globalvoicesonline.org/author/rocio-diaz/">Rocio Diaz</a>  &middot; tradotto da <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/giacomoe/'>Giacomo Elio di Bari</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/19/dominican-republic-solving-the-issue-of-power-outages/'>vai all&#39;articolo originale</a></em> 
<br /><p style="text-align: justify;">Secondo una consuetudine della Repubblica Dominicana, il 16 agosto, giorno in cui il governo ha completato un altro anno di mandato, il Presidente Leonel Fernández ha operato un rimpasto. La maggior parte dei cambiamenti non è stata di grande importanza, tranne uno che ha causato diverse reazioni. Il vice-presidente esecutivo della <a title="Sito istituzionale in spagnolo" href="http://cdeee.gov.do/">Dominican Corporation of State Electric Companies</a> [sp] (CDEEE le iniziali in spagnolo), l&#39;ingegnere Radhamés Segura è stato sostituito da una figura ben nota del settore privato, l&#39;imprenditore Celso Marranzini. Nel blog <em>Duarte 101</em>, Joan Guerrero <a title="Post originale in spagnolo" href="http://duarte101.com/2009/08/18/remeneando-cdeee">scrive a riguardo del nuovo membro</a> [sp]:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Celso llegó. Como un invitado inesperado, dejó reacciones en todos los medios con su nueva posición, adjudicada por el presidente Fernández.</p>
</blockquote>
<div class="translation" style="text-align: justify;">Celso è arrivato. Come un ospite inatteso, ha provocato le reazioni di tutti i media sul suo nuovo incarico voluto dal Presidente Fernández.</div>
<p style="text-align: justify;"><a title="Voce su Wikipedia in inglese" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Electricity_sector_in_the_Dominican_Republic">Le interruzioni di corrente sono una realtà quotidiana nella Repubblica Dominicana</a> [in], viste spesso come uno dei principali ostacoli ai progetti di sviluppo. Il governo elargisce inoltre grandi sussidi nel settore energetico. Questi blackout avvengono da oltre 40 anni, ed è stato tentato qualsiasi rimedio per risolvere il problema. Ad oggi, nessuno di questi tentativi ha avuto successo. Sono ora in molti a chiedersi se la nomina di Marranzini potrà cambiare le cose in meglio.</p>
<div id="attachment_91639" class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px;"><a href="http://www.flickr.com/photos/romancing_the_road/129638151/"><img class="size-full wp-image-91639" title="power" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/08/power.jpg" alt="Foto di Señor Adventure, usata con licenza Creative Commons" title="Foto di Señor Adventure, usata con licenza Creative Commons" width="400" height="300" /></a></p>
<p class="wp-caption-text">Foto di Señor Adventure, usata con licenza Creative Commons.</p>
</div>
<p style="text-align: justify;">Erano in molti a non avere dubbi sull&#39;estromissione di Segura non appena Fernández avesse annunciato dei cambi nel governo. Considerando le tariffe per kilowatt di energia elettrica <a title="Voce su Wikipedia in inglese" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Electricity_sector_in_the_Dominican_Republic#Tariffs">tra le più alte nella regione</a> [in] e le accuse di corruzione e nepotismo, Segura aveva i giorni contati. Al momento della sostituzione, pochi si aspettavano che Segura sarebbe stato rimpiazzato da uno dei suoi maggiori critici, Marranzini, che nelle scorse settimane aveva rilasciato una serie di dichiarazioni in nome del settore privato che rimproveravano la cattiva amministrazione e l&#39;incapacità dei collaboratori di Segura nel risolvere il problema dei blackout una volta per tutte.</p>
<p style="text-align: justify;">Per alcuni, questa mossa del Presidente ha un duplice scopo: 1) aumentare la credibilità del governo, seriamente minata dalle accuse a Segura e 2) mettere a tacere le critiche da parte del settore privato al governo, specialmente in ambito energetico. Luis José di <em>Ahí e&#39; que Prende</em> <a title="Post originale in spagnolo" href="http://ahiequeprende.com/2009/08/17/jugadas-con-mala-fe">analizza la nomina</a> [sp]:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">¿Qué significa que Leonel haya puesto a Celso Marranzini en la CDEEE? Esa fue una jugada con mala fe, con la que se lava las manos y le echa el muerto de la energía a quien más la ha criticado: al sector privado.</p>
<p style="text-align: justify;">Colocar a un empresario famoso, que tiene la buena fe de la mayoría de los sectores, obliga al sector privado a calmarse y a callarse la boca, porque ahora cuando critiquen los apagones no están criticando exclusivamente un funcionario cualquiera, sino que están criticando a don Celso Marranzini, una persona con una trayectoria envidiable que le hace merecer el respeto de muchos.</p>
<p style="text-align: justify;">El lío lo va a tener ahora Celso Marranzini, quien después de criticar tanto a Segura y haberle tirado tan duro al Gobierno, va a tener que hacer una buena gestión si no quiere que lo crucifiquen.</p>
</blockquote>
<div class="translation">
<p>Cosa significa mettere Celso Marranzini a capo della CDEEE? È stata una mossa in malafede, con cui (il governo) si lava le mani e consegna la patata bollente dell&#39;energia a chi lo criticava più aspramente: il settore privato.</p>
<p style="text-align: justify;">Dare l&#39;incarico a un imprenditore famoso, che gode della fiducia della maggioranza dei settori, obbliga il settore privato a calmarsi e tapparsi la bocca, perché ora, quando criticheranno i blackout, non criticheranno un funzionario qualunque, bensì don Celso Marranzini, persona con una carriera invidiabile che gli vale il rispetto di molti.</p>
<p style="text-align: justify;">Il problema ora è nelle mani di Celso Marranzini, che, dopo aver tanto criticato Segura e aver attaccato così duramente il Governo, dovrà fare bene, se non vuole essere crocifisso.</p>
</div>
<p style="text-align: justify;">La reputazione di Marranzini nell&#39;opinione pubblica non è unanime, ma c&#39;è chi spera possa risolvere la questione energetica. Altri sono scettici e criticano il modo in cui ha ottenuto l&#39;incarico. Rafael Pérez di <em>Duarte 101</em>, <a title="Post originale in spagnolo" href="http://duarte101.com/2009/08/18/humildad-celso-cdeee">presenta il &#8220;Metodo Celso&#8221; su come ottenere un incarico governativo</a> [sp]: criticare intensamente un funzionario pubblico - preferibilmente a ragione - fino a che il Presidente non si scoccia, rimuove il funzionario criticato per piazzare al suo posto chi lo criticava. Marino, un lettore di <em>Ahí e&#39; que Prende</em> <a title="Post originale in spagnolo" href="http://ahiequeprende.com/2009/08/17/jugadas-con-mala-fe/">si spinge oltre</a> [sp]:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Ahora, Una sola pregunta, supuestamente ya sabemos quien es el Ing. Radhames Segura, ahora… quien Conoce al LADRONAZO de Celso Marranzini, que vendia energia con su distribuidora ILEGAL, a una suma de 200% mas cara que lo que el la Compraba… y ahora es el Titular de la institucion que el y su grupo de empresarios tiene QUEBRADO… que carajazo va resolver ese tigre.</p>
</blockquote>
<div class="translation">
<p>Ora, solo una domanda, probabilmente sappiamo già chi è l&#39;Ing. Radhames Segura, ora&#8230; chi conosce quel LADRO di Celso Marranzini, che vendeva energia elettrica tramite la sua azienda di distribuzione ILLEGALE, a un prezzo rincarato del 200% su quello d&#39;acquisto&#8230; e ora è il titolare dell&#39;istituzione che lui e il suo gruppo hanno fatto FALLIRE&#8230; cosa cavolo potrà risolvere questa tigre (Marranzini).</p></div>
<p>Dopo averlo rimosso dalla CDEEE, il Presidente Fernández ha nominato Segura consigliere del governo in campo energetico. Tuttavia Segura ha rifiutato l&#39;incarico e ha annunciato pubblicamente che si dedicherà a ripulire la propria immagine pubblica.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://it.globalvoicesonline.org/2009/08/repubblica-dominicana-si-potra-sanare-la-piaga-delle-interruzioni-di-corrente/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Malaysia: &#8220;dov&#039;è la democrazia?&#8221;</title>
		<link>http://it.globalvoicesonline.org/2009/07/malaysia-dove-la-democrazia/</link>
		<comments>http://it.globalvoicesonline.org/2009/07/malaysia-dove-la-democrazia/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 28 Jul 2009 05:38:19 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Giacomo Elio di Bari</dc:creator>
				<category><![CDATA[Asia orientale]]></category>
		<category><![CDATA[Governance]]></category>
		<category><![CDATA[Idee]]></category>
		<category><![CDATA[Inglese]]></category>
		<category><![CDATA[Internet & telecomunicazioni]]></category>
		<category><![CDATA[Libertà d'espressione]]></category>
		<category><![CDATA[Malaysia]]></category>
		<category><![CDATA[Politica]]></category>
		<category><![CDATA[Protesta]]></category>
		<category><![CDATA[prima pagina]]></category>
		<category><![CDATA[weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://it.globalvoicesonline.org/?p=6664</guid>
		<description><![CDATA[Mentre il nuovo governo festeggia i primi cento giorni in carica, molti elettori hanno deciso di celebrare polemicamente l'evento chiedendo "Dov'è la democrazia?". La campagna di protesta si propaga in tutto Paese - oltre che online.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>articolo originale di<a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; tradotto da <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/giacomoe/'>Giacomo Elio di Bari</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/26/malaysia-%E2%80%9Cwhere-is-democracy%E2%80%9D/'>vai all&#39;articolo originale</a></em> 
<br /><p><a href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/malaysia4.jpg"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/malaysia4.jpg" alt="'Dov'è la democrazia' in Malaysia?" title="'Dov'è la democrazia' in Malaysia?" width="320" height="240" class="aligncenter size-full wp-image-87586" /></a></p>
<p>Due settimane fa il Primo Ministro della Malaysia, <a title="Post originale in inglese" href="http://globalvoicesonline.org/2009/04/06/malaysia%E2%80%99s-new-prime-minister-is-a-blogger-and-twitterer/">Najib Abdul Razak</a> [in], ha festeggiato i primi <a title="Post originale in inglese" href="http://globalvoicesonline.org/2009/07/15/malaysia-prime-minister-marks-100-days-in-office/">cento giorni</a> [in] alla guida del governo. Molti dei suoi elettori hanno deciso invece di celebrare l&#39;evento chiedendo &#8220;Dov&#39;è la democrazia?&#8221; in Malaysia. I critici ritengono che il Primo Ministro abbia minato il sistema di governo democratico del Paese.</p>
<p>Il<em> </em> <a title="Blog originale in inglese" href="http://711whereisdemocracy.blogspot.com/">blog <em>711whereisdemocracy</em></a> [in] è stato creato per incoraggiare i cittadini malaysiani a sostenere la campagna di protesta:</p>
<blockquote><p>Come la portiamo avanti? Con una semplice domanda: &#8220;dov&#39;è la democrazia?&#8221;. Dopo 100 giorni la stiamo ancora cercando, la desideriamo e lottiamo ancora per averla.</p>
<p>Come &#8216;porre&#39; tale domanda? Stampala o scrivila su un foglio di carta. Sventola il foglio davanti a un edificio significativo - una stazione di polizia, il palazzo del Parlamento, il palazzo dell&#39;Assemblea degli Stati federati, l&#39;ufficio del consiglio locale, etc. e fatti una foto.</p></blockquote>
<p>Chi vuole può anche pubblicare tale foto su <a title="Vedi il gruppo su Facebook in inglese" href="http://www.facebook.com/group.php?gid=76346639997">Facebook</a> [in]. La campagna è stata diffusa dal movimento <a title="Vedi il gruppo su Facebook in inglese" href="http://www.facebook.com/pages/1BLACKMalaysia-Democracy-First-Elections-Now/90393349238">1BlackMalaysia</a> [in] (riprendendo lo slogan <a title="Post originale in inglese" href="http://www.thenutgraph.com/1blackmalaysia-campaign-for-perak">1Malaysia</a> [in] usato da Najib):</p>
<blockquote><p>Sarà un messaggio di disobbedienza civile pacifico ma potente per far capire che noi cittadini siamo i capi dei politici e che nessun politico che si mette contro l&#39;opinione pubblica può scampare alla punizione durante le elezioni successive. La disobbedienza civile è un atto pacifico a cui ogni cittadino si può unire per fare la differenza.</p></blockquote>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/malaysia.jpg"><img class="aligncenter size-full wp-image-87588" title="'Dov'è la democrazia' in Malaysia?" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/malaysia.jpg" alt="'Dov'è la democrazia' in Malaysia?" width="336" height="370" /></a></p>
<p>Anche <a title="Post originale in inglese" href="http://lepaklah.blogspot.com/2009/07/where-is-democracy.html">Lepak</a> [in], dal Giappone, ha partecipato alla protesta virtuale:</p>
<blockquote><p>Apparentemente non c&#39;è Democrazia in Malaysia quindi bisogna cercarla in altri Paesi! hahahaha, in Giappone&#8230; forse c&#39;è democrazia&#8230; forse no&#8230;</p></blockquote>
<p>Anche <a title="Post originale in inglese" href="http://huichun.wordpress.com/2009/07/10/7-11-where-is-democracy/">Huichun</a> [in] è alla ricerca della democrazia in Malaysia:</p>
<blockquote><p>Come vorrei che la Democrazia in Malaysia fosse conveniente e accessibile come gli onnipresenti supermercati 7-Eleven!</p></blockquote>
<p><a title="Post originale in inglese" href="http://harismibrahim.wordpress.com/2009/07/09/where-is-democracy/">Shakuntala</a> [in] commenta:</p>
<blockquote><p>Anche tu stai ponendo una domanda importante, “Dov&#39;è la democrazia?”; peccato, ma non si riesce a trovarla da nessuna parte. È una risposta sconsiderata? no, sembra che i nostri leader abbiano ingannato il mondo dicendo che siamo una vera Democrazia. O forse esiste solo per chi è ricco e famoso.</p></blockquote>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/malaysia3.jpg"><img class="aligncenter size-full wp-image-87589" title="'Dov'è la democrazia' in Malaysia?"  src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/malaysia3.jpg" alt="'Dov'è la democrazia' in Malaysia?" width="331" height="400" /></a></p>
<div class="notes">Tutte le foto sono state gentilmente concesse dal blog <a title="Blog originale in inglese" href="http://711whereisdemocracy.blogspot.com/">711whereisdemocracy</a>.</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://it.globalvoicesonline.org/2009/07/malaysia-dove-la-democrazia/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Colombia: vivere tra gli allagamenti a Barranquilla</title>
		<link>http://it.globalvoicesonline.org/2009/06/colombia-vivere-tra-gli-allagamenti-a-barranquilla/</link>
		<comments>http://it.globalvoicesonline.org/2009/06/colombia-vivere-tra-gli-allagamenti-a-barranquilla/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 29 Jun 2009 05:40:46 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Giacomo Elio di Bari</dc:creator>
				<category><![CDATA[Ambiente]]></category>
		<category><![CDATA[Americhe]]></category>
		<category><![CDATA[Colombia]]></category>
		<category><![CDATA[Disastri]]></category>
		<category><![CDATA[Governance]]></category>
		<category><![CDATA[Spagnolo]]></category>
		<category><![CDATA[prima pagina]]></category>
		<category><![CDATA[video]]></category>
		<category><![CDATA[weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://it.globalvoicesonline.org/?p=5900</guid>
		<description><![CDATA[Barranquilla, maggiore città costiera del Paese, ha un caratteristica peculiare: nessun sistema di drenaggio delle acque piovane. Ogni volta che piove l'intera città si allaga e delle rapide correnti (dette arroyos) si sostituiscono alle strade. Lo testimoniano video e foto dei cittadini.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>articolo originale di<a href="http://globalvoicesonline.org/author/juliana-rincon-parra/">Juliana Rincón Parra</a>  &middot; tradotto da <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/giacomoe/'>Giacomo Elio di Bari</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/25/colombia-living-with-flooding-in-barranquilla/'>vai all&#39;articolo originale</a></em> 
<br /><div id="attachment_81946" class="wp-caption alignleft" style="width: 85px;"><a href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/arroyoth.jpg"><img class="size-full wp-image-81946" title="Immagine di Patton" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/arroyoth.jpg" alt="Immagine di Patton" width="75" height="75" /></a></p>
<p class="wp-caption-text">Immagine di Patton</p>
</div>
<p style="text-align: justify;">Barranquilla è la città costiera più importante della Colombia e ha un caratteristica peculiare: nessun sistema di drenaggio delle acque piovane; ogni volta che piove l&#39;intera città si allaga e  delle rapide correnti (dette arroyo) si sostituiscono alle strade. Nei video seguenti, si veodno taxi, automobili e anche autobus navigare per le strade mentre i cittadini tentano di darsi una mano  per non essere trascinati dalla corrente.</p>
<p style="text-align: justify;">Le situazioni pericolose originate da una serie di &#8220;<a title="Voce su Wikipedia in inglese" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Arroyo_(creek)">arroyo</a>&#8221; [in] sono il prodotto di una cattiva pianificazione urbana, della mancanza di sistemi di drenaggio, dell&#39;insufficiente pulizia degli argini dei torrenti prima della costruzione delle case e dell&#39;abitudine rischiosa di quanti tentano di sfidare la corrente. In questo post, ecco alcuni video di queste impressionanti forze della natura che prendono il controllo della più importante città della costa caraibica.</p>
<p style="text-align: justify;">Il blogger <a title="Post originale in spagnolo" href="http://patton.blogdeldia.com/">Patton</a>, [spa] che ha visitato recentemente Barranquilla, ha vissuto l&#39;allagamento delle strade dopo una pioggia leggera.  È stata <a title="Post originale in spagnolo" href="http://proximacosecha.blogspot.com/">Maaria</a>, [sp] che viaggiava con lui, a raccontarlo <a href="http://qik.com/video/1857250">in questo video</a> e a notificarlo <a title="Messaggio su Twitter originale in spagnolo" href="http://twitter.com/Maaria/status/2121824309">su Twitter</a> [sp]. Patton ha caricato anche <a title="Foto originali su Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/pattoncito/3640093279/in/photostream/">altri video delle strade allagate</a> [sp] insieme a fotografie, come quella <a href="http://www.flickr.com/photos/pattoncito/3641568544/">usata in questo post</a>, sul proprio account di Flickr, notando nei commenti come la gente si sia adattata a questa situazione.</p>
<p style="text-align: justify;"><object width="425" height="319" data="http://qik.com/swfs/qikPlayer4.swf" type="application/x-shockwave-flash"><param name="id" value="qikPlayer" /><param name="align" value="middle" /><param name="allowScriptAccess" value="sameDomain" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="quality" value="high" /><param name="bgcolor" value="#333333" /><param name="FlashVars" value="rssURL=http://qik.com/video/d9850f61002d487a9a7079df4344131c.rss&amp;autoPlay=false" /><param name="src" value="http://qik.com/swfs/qikPlayer4.swf" /><param name="name" value="qikPlayer" /><param name="flashvars" value="rssURL=http://qik.com/video/d9850f61002d487a9a7079df4344131c.rss&amp;autoPlay=false" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
<p style="text-align: justify;">Anche <a title="Acconto su Twitter" href="http://twitter.com/allyfar">@allyfar</a>, nativa di Barranquilla ha riportato su twitter <a title="Acconto su Twitter" href="http://twitter.com/allyfar/status/2123642774">diverse immagini</a> della stessa tempesta riprese  <a title="Acconto su Twitter" href="http://twitter.com/allyfar/status/2123624265">appena fuori dalla sua casa</a>:</p>
<p style="text-align: justify;"><a title="Este es el arroyo que pasa por la puerta de mi casa, con una ... on Twitpic" href="http://twitpic.com/75j66"><img src="http://twitpic.com/show/thumb/75j66.jpg" alt="Este es el arroyo que pasa por la puerta de mi casa, con una ... on Twitpic" width="150" height="150" /></a></p>
<p style="text-align: justify;"><a title="Un poco mÃ¡s de cerca, con Ã¡rbol de por medio, se ve asÃ­ el... on Twitpic" href="http://twitpic.com/75j88"><img src="http://twitpic.com/show/thumb/75j88.jpg" alt="Un poco mÃ¡s de cerca, con Ã¡rbol de por medio, se ve asÃ­ el... on Twitpic" width="150" height="150" /></a></p>
<p style="text-align: justify;"><a title="Este taxista decidiÃ³ devolverse. Yo pregunto Â¿para dÃ³nde? ... on Twitpic" href="http://twitpic.com/75jbb"><img src="http://twitpic.com/show/thumb/75jbb.jpg" alt="Este taxista decidiÃ³ devolverse. Yo pregunto Â¿para dÃ³nde? ... on Twitpic" width="150" height="150" /></a></p>
<p style="text-align: justify;">Anche se le correnti dei primi video sembrano controllabili, bisogna pensare che sono stati comunque causati da una pioggia leggera. Il <a title="Video su Youtube" href="http://www.youtube.com/watch?v=GWnbbot784Y">video successivo</a>, curato da <a title="Pagina del canale su Youtube" href="http://www.youtube.com/user/telekinesishd">Telekinesishd,</a> una casa di produzione di Barranquilla, mostra l&#39;acqua che si porta via un camiocino.</p>
<p style="text-align: justify;"><object title="Video su YouTube" alt="Video su YouTube" width="425" height="344" data="http://www.youtube.com/v/GWnbbot784Y&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/GWnbbot784Y&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
<p style="text-align: justify;"><a title="Video su YouTube" href="http://www.youtube.com/watch?v=PPmhbg9OMjs">Questo documentario</a> [sp], opera del governo regionale di Barranquilla e caricato su YouTube da <a title="Pagina del canale su Youtube" href="http://www.youtube.com/user/shchalel">shchalel</a>, spiega perché la città non ha un sistema di drenaggio delle acque piovane: detto sistema non funzionerebbe perché la città si trova sotto il livello del fiume Magdalena, che scorre vicino a Barranquilla e che è il più grande della Colombia. Gli arroyo sono costati delle vite umane in passato e i danni alla proprietà e all&#39;ambiente sono abbastanza alti, in modo particolare nelle comunità più povere, di solito costruite troppo vicine agli argini e agli affluenti.</p>
<p style="text-align: justify;"><object title="Video su YouTube" alt="Video su YouTube" width="425" height="344" data="http://www.youtube.com/v/PPmhbg9OMjs&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/PPmhbg9OMjs&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
<p style="text-align: justify;">La quantità di video di cittadini che riguardano gli arroyo è alquanto consistente. Quasi tutti includono un guidatore che lotta per tenere il veicolo fuori dalla corrente. Alcuni sono fortunati, altri vengono trascinati dall&#39;acqua nel fiume. Alcuni guidatori sono fortunati  e riescono a uscir fuori dalla macchina prima che sia troppo tardi. La situazione è aggravata dal fatto che ciò accade spesso: chi si trova alla guida, non sempre la giudica una situazione pericolosa, decidendo di rischiare e sperare per il meglio.</p>
<p style="text-align: justify;">Qualche volta i guidatori ignorano il pericolo e aspettano finché diventa troppo tardi per mettere al sicuro l&#39;automobile. Questo video di <a title="Pagina del canale su Youtube" href="http://www.youtube.com/user/cafustar">cafustar</a> [sp] mostra un tassista che tenta di spostare il mezzo in un garage, e mentre l&#39;acqua lo spinge lontano dall&#39;entrata, arriva della gente per aiutarlo a tirarlo  dentro con più forza: a un certo punto ci sono sette uomini, compreso il tassista, che combattono contro l&#39;acqua. Alla fine, l&#39;arroyo è troppo forte e si porta via il taxi.</p>
<p style="text-align: justify;"><object title="Video su YouTube" alt="Video su YouTube" width="425" height="344" data="http://www.youtube.com/v/tYOFEavp8M0&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/tYOFEavp8M0&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
<p style="text-align: justify;"><a title="Pagina del canale su Youtube" href="http://www.youtube.com/user/trightxu">Trightxu</a> [sp] offre un ulteriore contributo con il seguente video, in cui un altro tassista tenta di guidare fuori dall&#39;arroyo, con la moglie e il figlio nell&#39;auto, quando vengono spazzati via dall&#39;acqua e vanno a colpire un&#39;altra auto che si trovava nella corrente. Fortunatamente sono sopravvissuti:</p>
<p style="text-align: justify;"><object title="Video su YouTube" alt="Video su YouTube" width="425" height="344" data="http://www.youtube.com/v/mKcvnUHOEZY&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/mKcvnUHOEZY&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
<p style="text-align: justify;">Ecco altri video degli arroyo, ripresi da semplici cittadini:</p>
<p style="text-align: justify;">Reinaldo Pinilla (<a title="Canale su YouTube" href="http://www.youtube.com/user/REYPINI">ReyPini</a> [sp]):</p>
<p><center><object title="Video su YouTube" alt="Video su YouTube" width="425" height="344" data="http://www.youtube.com/v/5vZSwmCAHe0&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/5vZSwmCAHe0&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://www.youtube.com/user/louisjuniorista">LouisJuniorista</a>:</p>
<p style="text-align: justify;"><object title="Video su YouTube" alt="Video su YouTube" width="425" height="344" data="http://www.youtube.com/v/nL89vlx-TSk&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/nL89vlx-TSk&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></center></p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://www.youtube.com/user/pruebasyopublico">PruebasyoPublico</a>:</p>
<p style="text-align: justify;"><center><object title="Video su YouTube" alt="Video su YouTube" width="425" height="344" data="http://www.youtube.com/v/CFzTKMyR9NM&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/CFzTKMyR9NM&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></center></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://it.globalvoicesonline.org/2009/06/colombia-vivere-tra-gli-allagamenti-a-barranquilla/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Iran: il lato artistico delle proteste</title>
		<link>http://it.globalvoicesonline.org/2009/06/iran-il-lato-artistico-delle-proteste/</link>
		<comments>http://it.globalvoicesonline.org/2009/06/iran-il-lato-artistico-delle-proteste/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 26 Jun 2009 09:56:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Giacomo Elio di Bari</dc:creator>
				<category><![CDATA[Arte & Cultura]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-attivismo]]></category>
		<category><![CDATA[Elezioni]]></category>
		<category><![CDATA[Farsi]]></category>
		<category><![CDATA[Governance]]></category>
		<category><![CDATA[Iran]]></category>
		<category><![CDATA[Libertà d'espressione]]></category>
		<category><![CDATA[Medio Oriente & Nord Africa]]></category>
		<category><![CDATA[Politica]]></category>
		<category><![CDATA[Protesta]]></category>
		<category><![CDATA[foto]]></category>
		<category><![CDATA[prima pagina]]></category>
		<category><![CDATA[weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://it.globalvoicesonline.org/?p=5897</guid>
		<description><![CDATA[Blogger e artisti online hanno creato disegni e vignette per aggiungere un tocco artistico al crescente movimento di protesta iraniano. Eccone alcuni esempi significativi.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>articolo originale di<a href="http://globalvoicesonline.org/author/hamid-tehrani/">Hamid Tehrani</a>  &middot; tradotto da <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/giacomoe/'>Giacomo Elio di Bari</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/25/iran-art-for-protests-sake/'>vai all&#39;articolo originale</a></em> 
<br /><p>Blogger e artisti online hanno creato disegni e vignette per aggiungere un tocco artistico al crescente movimento di protesta sorto in reazione ai  <a title="Guarda lo speciale di Globalvoices in inglese" href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/iranian-election-2009/">risultati delle elezioni presidenziali del 12 giugno</a> [in].</p>
<p>Insieme alle proteste che chiedono l&#39;annullamento del voto, continua la repressione del governo contro i cittadini che manifestano. Intanto, il mondo ha potuto conoscere sia gli slogan che le vittime della protesta grazie ai citizen media.</p>
<p><em>Lego Fish</em>, blogger, disegnatore e vignettista, <a title="Pagina web originale in farsi" href="http://legofish.com/persiblog/005032.html">presenta</a> [fa]:</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-81795" title="artpo31" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/artpo31.gif" alt="immagine di LegoFish" title="immagine di LegoFish" width="380" height="523" /></p>
<p><em><a title="Sito originale in farsi" href="http://www.voteforiran.com">Vote For Iran</a></em>, [fa] sito olandese che pubblica notizie sull&#39;Iran provenienti sia dai citizen media che dai media ufficiali, presenta:</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-81798" title="artpo4" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/artpo4.gif" alt="Vote For Iran" title=Vote For Iran" width="440" height="332" /></p>
<p><em>Nik Ahang Kosar</em>, famoso vignettista e blogger, <a href="http://3.bp.blogspot.com/_3f1zZBJa-GA/Sj-zNPjhiFI/AAAAAAAACRw/sKPFwhe9o8I/s1600-h/car_2009_22jun.jpg">ha ritratto</a> Neda, la ragazza colpita a morte durante una manifestazione, come un angelo, mentre il suo uccisore nella vignetta dice:  &#8216;È colpa tua!&#39;.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-81799" title="Neda" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/car_2009_24june.jpg" alt="Neda" width="450" height="531" /></p>
<p>Di seguito un&#39;altra creazione dedicata a <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/06/24/iran-neda-becomes-a-symbol-for-the-protesters/">Neda</a> su FaceBook da <a href="http://www.facebook.com/n/?inbox/readmessage.php&amp;t=1111557441379&amp;mid=ab3718G5416cfa8G8462e1G0">Aslan</a>:</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-81797" title="Neda su FaceBook" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/artpo21.jpg" alt="Neda su FaceBook" width="425" height="425" /></p>
<p>L&#39;esempio finale qui sotto, è un&#39;immagine che, a quanto si dice, è stata distribuita dai cittadini per le strade dell&#39;Iran e dice &#8220;Dio è Grande - Le bugie sono il male, i fucili sono il male, i proiettili sono il male&#8221;.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-81793" title="Dio è Grande - Le bugie sono il male, i fucili sono il male, i proiettili sono il male" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/artp1.jpg" alt="Dio è Grande - Le bugie sono il male, i fucili sono il male, i proiettili sono il male" width="369" height="600" /></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://it.globalvoicesonline.org/2009/06/iran-il-lato-artistico-delle-proteste/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Kazakhstan: burocrazia, diplomazia e culto della personalità</title>
		<link>http://it.globalvoicesonline.org/2009/06/kazakhstan-burocrazia-diplomazia-e-culto-della-personalita/</link>
		<comments>http://it.globalvoicesonline.org/2009/06/kazakhstan-burocrazia-diplomazia-e-culto-della-personalita/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 23 Jun 2009 22:49:01 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Giacomo Elio di Bari</dc:creator>
				<category><![CDATA[Asia centrale & Caucaso]]></category>
		<category><![CDATA[Inglese]]></category>
		<category><![CDATA[Italiano]]></category>
		<category><![CDATA[Kazakhstan]]></category>
		<category><![CDATA[Politica]]></category>
		<category><![CDATA[Relazioni internazionali]]></category>
		<category><![CDATA[Russo]]></category>
		<category><![CDATA[prima pagina]]></category>
		<category><![CDATA[weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://it.globalvoicesonline.org/?p=5808</guid>
		<description><![CDATA[Panoramica sugli interventi dei blogger su vari aspetti e personalità (poco positive) della situazione politica nel Paese.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>articolo originale di<a href="http://globalvoicesonline.org/author/adam-kesher/">Adil Nurmakov</a>  &middot; tradotto da <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/giacomoe/'>Giacomo Elio di Bari</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/23/kazakhstan-bureaucracy-diplomacy-and-personality-cult/'>vai all&#39;articolo originale</a></em> 
<br /><p style="text-align: justify;">I blogger continuano a commentare la situazione politica in Kazakhstan. <a title="Post originale in russo" href="http://megakhuimyak.livejournal.com/620414.html">megakhuimyak riporta</a> [rus] che, secondo il nuovo decreto presidenziale, la Polizia Tributaria ha ricevuto poteri straordinari, che gli informatori contro i funzionari corrotti saranno premiati e che le proprietà e i redditi dei funzionari burocratici verranno messi sotto controllo:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">La cosa brutta è che ora i funzionari smetteranno di lavorare e prendere decisioni, perché saranno troppo spaventati.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><a title="Post originale in russo" href="http://dojdlivoe-leto.livejournal.com/55868.html">Dojdlivoe-leto ci informa</a> [rus] che la più grande miniera di carbone, su cui si basa l&#39;economia della città di Ekibastuz (Kazakhstan orientale), sarà chiusa fino all&#39;autunno, e oltre mille uomini e donne rimarranno senza lavoro e salario per diversi mesi. Pribaltkz, dalla vicina città di Karaganda continua <a title="Post originale in russo" href="http://pribaltkz.livejournal.com/62897.html">a studiare</a> [rus] i rapporti sulle spese degli enti pubblici, continuando a trovare cose strane:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Un centro ginecologico compra una sega elettrica e delle asce. Ricordo anche che l&#39;organizzazione dei Giorni della Cultura Ucraina in Kazakhstan venne affidata a un centro culturale tartaro!</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><a title="Post originale in russo" href="http://neruad.livejournal.com/6319.html">Neruad si indigna</a> [rus] per l&#39;immobilismo delle autorità sulla detenzione di cittadini kazaki in Uzbekistan:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Solo due mesi dopo l&#39;arresto le autorità hanno mostrato interesse per il destino di 27 cittadini del Kazakhstan. Il Ministro degli Esteri ha fatto alcuni goffi tentativi di occuparsi del caso, i media ufficiali hanno nascosto l&#39;incidente, mentre i parenti dei detenuti sono quasi all&#39;esaurimento nervoso a causa dell&#39;inattività degli organi di stato.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><a title="Post originale in russo" href="http://katelka.livejournal.com/206310.html">Katelka è sorpresa</a> [rus] dal sentirsi sempre più politicizzata:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Leggo le notizie dal Kazakhstan. Prima lo facevo solo due volte all&#39;anno. Ora lo faccio quotidianamente, e ancora mi fido di più dei blogger.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Intanto, <a title="Post originale in russo" href="http://thousand-pa.livejournal.com/356614.html">thousand-pa riflette</a> [rus] su una nuova svolta nella costruzione del culto della personalità. Il partito al governo &#8220;Nur-Otan&#8221; proporrà di dedicare l&#39;aeroporto internazionale di Astana a Nursultan Nazarbayev:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Penso che sia un po&#39; prematuro dedicare l&#39;aeroporto al presidente in carica. Hanno fornito tanti esempi di aeroporti &#8220;nominativi&#8221; - ma tutti questi aeroporti sono stati rinominati dopo l&#39;uscita di scena delle personalità di cui portano il nome&#8230;</p>
</blockquote>
<p><em>Pubblicato anche su <a title="Post originale in inglese" href="http://www.neweurasia.net/politics-and-society/kazakhstan-bureaucracy-diplomacy-and-personality-cult/">neweurasia.net</a></em> [in].</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://it.globalvoicesonline.org/2009/06/kazakhstan-burocrazia-diplomazia-e-culto-della-personalita/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Danimarca: verità e ricadute del &#8220;TV2wikigate&#8221;</title>
		<link>http://it.globalvoicesonline.org/2009/06/danimarca-verita-e-ricadute-del-tv2wikigate/</link>
		<comments>http://it.globalvoicesonline.org/2009/06/danimarca-verita-e-ricadute-del-tv2wikigate/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 12 Jun 2009 22:59:56 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Giacomo Elio di Bari</dc:creator>
				<category><![CDATA[Arte & Cultura]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-attivismo]]></category>
		<category><![CDATA[Danese]]></category>
		<category><![CDATA[Danimarca]]></category>
		<category><![CDATA[Europa occidentale]]></category>
		<category><![CDATA[Idee]]></category>
		<category><![CDATA[Inglese]]></category>
		<category><![CDATA[Italiano]]></category>
		<category><![CDATA[Media]]></category>
		<category><![CDATA[prima pagina]]></category>
		<category><![CDATA[video]]></category>
		<category><![CDATA[weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://it.globalvoicesonline.org/?p=5474</guid>
		<description><![CDATA[Due conduttori televisivi che volevano dimostrare l'inaffidibilità di Wikipedia hanno rischiato la propria credibilità, quando si è scoperto che i presunti errori erano stati appositamente creati da un collaboratore del programma. Sintesi del dibattito e delle riflessioni nella blogosfera locale.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>articolo originale di<a href="http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/">Solana Larsen</a>  &middot; tradotto da <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/giacomoe/'>Giacomo Elio di Bari</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/12/denmark-tv2wikigate/'>vai all&#39;articolo originale</a></em> 
<br /><p><a href="http://da.wikipedia.org"><img class="alignright size-full wp-image-79415" title="Logo Wikipedia in danese" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/danish-wikipedia-logo.png" alt="Logo Wikipedia in danese" width="151" height="158" /></a>Il mese scorso due conduttori televisivi che volevano dimostrare l&#39;inaffidibilità di Wikipedia, l&#39;enciclopedia partecipativa, hanno rischiato la propria credibilità, quando si è scoperto che gli errori su Wikipedia mostrati in televisione erano stati appositamente creati da un collaboratore del programma.</p>
<p>I sostenitori di Wikipedia <a title="Post originale in danese" href="http://da.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Landsbybr%C3%B8nden/GoMorgen_Danmark_sviner_Wikipedia_til">si sono scontrati</a> [dan] con TV2, e il dibattito pubblico che ne è scaturito si è concentrato sulla questione dell&#39;integrità giornalistica. Su Twitter la storia è diventata subito nota come <a title="Vedi la pagine originale su Twitter" href="http://search.twitter.com/search?q=%23tv2wikigate">#TV2wikigate</a>.</p>
<p>Stefan Bøgh-Andersen, gestore dei feed del motore di ricerca danese  <a title="Sito in danese" href="http://overskrift.dk"><em>Overskrift.dk</em></a> [dan] ha riportato sul proprio blog <a title="Post originale in danese" href="http://blog.overskrift.dk/2009/05/17/tv2wikigate-tidslinie-sagen-om-tv2-vs-wikipedia/">la cronologia</a> [dan] delle reazioni di media, blog eTwitter su questo scandalo per l&#39;intero mese di maggio. Questo post è basato sui suoi link.</p>
<div id="attachment_79419" class="wp-caption aligncenter" style="width: 304px;"><img class="size-full wp-image-79419" title="Anders Breinholt e Cecilie Frøkjær di TV2" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/danish-tv2-hosts.png" alt="Anders Breinholt e Cecilie Frøkjær di TV2" width="294" height="188" /></p>
<p class="wp-caption-text">Anders Breinholt e Cecilie Frøkjær di TV2</p>
</div>
<p>Il <a href="http://programmer.tv2.dk/go/seneste/index.php/nodeId-22312017.html">video del programma</a> (13 maggio) è archiviato sul sito di TV2. I conduttori del programma <em>Go&#39; Morgen Danmark</em> su TV2, Cecilie Frøkjær e Anders Breinholt, mostrano gli errori apparentemente ridicoli nelle voci della Wikipedia danese che li riguardavano, incoraggiando i telespettatori a non fidarsi di quel che leggono su Internet.</p>
<p>Dato che la <a title="Post originale sulla Wikipedia danese" href="http://da.wikipedia.org/w/index.php?title=Cecilie_Fr%C3%B8kj%C3%A6r&amp;action=history">“storia&#8221;</a> di tutte le pagine di Wikipedia rivela quali siano e chi ha fatto le modifiche, è stato presto scoperto da un utente di Wikipedia che l&#39;indirizzo IP della persona che aveva inserito la data di nascita errata di Frøkjær il 12 maggio coincideva con quella dell&#39;azienda di produzione del programma mattutino.</p>
<p>Fra l&#39;altro, la stessa pagina della &#8220;storia&#8221; mostra anche che l&#39;errore è stato corretto solo quattro minuti dopo da un altro utente di Wikipedia.</p>
<p><strong>La blogosfera danesa replica duro</strong></p>
<p>Su <a title="Sito originale in inglese" href="http://bootstrapping.net/2009/05/14/tv2-wikipedia-gate-2/"><em>Bootstrapping.net</em></a> [in], Thomas Madsen-Mygdal ha scritto:</p>
<blockquote><p>Ieri il maggior programma di informazione mattutino ha spiegato che chiunque può modificare Wikipedia. Si sono presi gioco di un mondo in cui ognuno può partecipare e hanno diffuso paure sulla sua presunta pericolosità.</p>
<p>Per dimostrare la loro tesi hanno tentato di dimostrare ironicamente come le voci che li riguardavano fossero state modificate con qulche battuta divertente. Dei bulletti dell&#39;asilo sulla televisione nazionale - chi se ne f**** della nostra creazione collettiva Wikipedia. Arroganza è una parola che non descrive appieno tutto ciò.</p></blockquote>
<p>Su <a title="Post originale in danese" href="http://blog.flugge.net/post/107681264/landsbybr-nden-gomorgen-danmark-sviner-wikipedia-til"><em>Blog.Flugge.Net</em></a> [dan], Matthias Flügge Hansen ha ingrandito la schermata di Wikipedia mostrato in televisione per provare come non fosse la pagina web dal vivo, bensì un&#39;immagine probabilmente ritoccata con Photoshop.</p>
<p>Claus Dahl di <a title="Post originale in danese" href="http://www.classy.dk/log/archive/004108.html"><em>Notes from Classy&#39;s Kitchen</em></a> [dan] ha detto che i media costruiscono queste notizie tanto per sembrare migliori. Ha scritto: &#8220;Il messaggio sottinteso è naturalmente, &#8216;chi mai potrebbe fidarsi di qualcosa che non sia stato scritto da un giornalista?&#39;&#8221;.</p>
<p><strong>Bugie dei media o satira?</strong></p>
<p>I blogger <a title="Post originale in danese" href="http://mediehack.elmose.com/?p=775">si sono irritati ancora di più</a> [dan] quando un redattore di TV2, Jes Schrøder, ha difeso l&#39;episodio inventato in un&#39;intervista per <a title="Post originale in danese" href="http://journalisten.dk/tv-2-redaktor-wikipedia-indslag-var-bare-ment-som-satire"><em>Journalisten.dk</em></a> [dan] il periodico del Sindacato danese dei giornalisti, il 15 maggio.</p>
<p>Schrøder ha spiegato che i conduttori stavano semplicemente tentando di mostrare alcuni esempi divertenti di quanto qualcuno <em>avrebbe potuto</em> scrivere se avesse voluto manipolare il testo su Wikipedia. Quando è stato incalzato sulla possibilità che questo fosse una scusa per mentire in televisione, Schrøder ha insistito nel definirlo un tentativo di &#8220;satira&#8221;.</p>
<p>Il video che segue mostra le scuse trasmesse alla fine da TV2 il 18 maggio. &#8220;Ci scusiamo per le imprecisioni&#8221;, ha detto Frøkjær.</p>
<p><center><object title="Video su socialsquare" alt="Video su socialsquare" width="550" height="309" data="http://video.socialsquare.dk/v.swf" type="application/x-shockwave-flash"><param name="FlashVars" value="photo_id=463154&amp;token=2070384e18edb3441e9226f397a889b0" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://video.socialsquare.dk/v.swf" /></object></center></p>
<p><strong>L&#39;epilogo</strong></p>
<p>Il 19 maggio l&#39;azienda danese di social media, <a title="Sito originale in inglese" href="http://socialsquare.dk">Socialsquare</a> [in] (co-fondata da Madsen-Mygdal), ha poi tenuto un incontro con varie organizzazioni per discutere su come interagire in modo produttivo con le comunità online. Andreas Lloyd ha suggerito alcuni  <a title="Post originale in inglese" href="http://socialsquare.dk/2009/05/15/organisations-and-tv2wikigate/">consigli pratici</a> [in], compresi “Mettere le cose in chiaro” e “Mostrare rispetto per la cultura che non si comprende”.</p>
<p>Il 24 maggio su <em>Mediebloggen</em>, Lars K. Jensen <a title="Post originale in danese" href="http://medieblogger.dk/2009/05/24/hvad-kan-bloggere-og-twittere-l%C3%A6re-af-tv2-wikigate/">ha offerto un&#39;analisi</a> [dan] su quanto lo scandalo abbia rivelato rispetto alla blogosfera danese.</p>
<p>Da un parte, dice Jensen, i blogger hanno messo a nudo la vicenda e sono riusciti ad attirare l&#39;attenzione della stampa. D&#39;altro canto, non sono però riusciti a occuparsi ulteriormente della questione. Invece hanno semplicemente aggiunto le proprie opinioni all&#39;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Echo_chamber#As_a_media_metaphor">cassa di risonanza</a> [in]:</p>
<blockquote><p>Hvem førte så historien videre? Jo, det gjorde et af de “gamle medier”: Journalisten.</p>
<p>Hvad var fremgangsmåden? Hvordan fik man historien videre? Jo, man greb knoglen og ringede til TV 2-redaktør Jes Schrøder. Uden at kunne sige det med 100 procent sikkerhed, så tror jeg ikke, at nogen af dem, der omtalte sagen på blogs og/eller Twitter overhovedet har forsøgt at kontakte TV 2.</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>Quindi chi ha seguito fino in fondo la storia? Bè, uno dei &#8220;vecchi media&#8221;: i <em>journalisten</em>.</p>
<p>Come ci sono riusciti? Come hanno portato avanti la vicenda? Bé, hanno tirato su la cornetta e hanno chiamato il redattore di TV2, Jes Schrøder. Non ne ho la conferma al 100%, ma non credo che quanti abbiano discusso del caso sui blog o su Twitter abbiano poi tentato di contattare TV2.</p></div>
<blockquote><p>Det er muligt, at det er sådan blogs “skal” være, men det flytter ikke historierne nogen vegne.</p>
<p>Er det en konsolidering i mediebilledet, vi ser nu? At sociale medier og græsrødder finder historierne, mens medierne kører den sikkert hjem og bringer os og selve historien videre. Jeg tror det, og det er ikke nødvendigvis noget dårligt. Selve blog-mediet er rettet mod, at folk kan lufte deres egne holdninger, synspunkter og erfaringer.</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>Forse è così che &#8220;dovrebbero&#8221; essere i blog, ma ciò non porta avanti nessuna storia.</p>
<p>È forse questa la consolidazione dei media? Social media e attivisti scoprono storie interessanti, mentre sono poi le grandi testate a prendono e portarle avanti. Credo sia così, e ciò non è necessariamente una cosa negativa. Il medium blog consente alla gente di esprimere le proprie opinioni, visioni ed esperienze.</p></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://it.globalvoicesonline.org/2009/06/danimarca-verita-e-ricadute-del-tv2wikigate/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Iran: votare o non votare?</title>
		<link>http://it.globalvoicesonline.org/2009/06/iran-votare-o-non-votare/</link>
		<comments>http://it.globalvoicesonline.org/2009/06/iran-votare-o-non-votare/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 12 Jun 2009 06:39:51 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Giacomo Elio di Bari</dc:creator>
				<category><![CDATA[Cyber-attivismo]]></category>
		<category><![CDATA[Elezioni]]></category>
		<category><![CDATA[Farsi]]></category>
		<category><![CDATA[Governance]]></category>
		<category><![CDATA[Idee]]></category>
		<category><![CDATA[Inglese]]></category>
		<category><![CDATA[Iran]]></category>
		<category><![CDATA[Media]]></category>
		<category><![CDATA[Medio Oriente & Nord Africa]]></category>
		<category><![CDATA[Olandese]]></category>
		<category><![CDATA[Politica]]></category>
		<category><![CDATA[prima pagina]]></category>
		<category><![CDATA[video]]></category>
		<category><![CDATA[weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://it.globalvoicesonline.org/?p=5446</guid>
		<description><![CDATA[In ogni elezione presidenziale iraniana punto cruciale è se parteciparvi o boicottarle. Quelle in programma per oggi 12 giugno non fanno eccezione. Diversi cittadini (anche espatriati) esprimono opinioni pro e contro il voto - tramite post, foto e video.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>articolo originale di<a href="http://globalvoicesonline.org/author/hamid-tehrani/">Hamid Tehrani</a>  &middot; tradotto da <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/giacomoe/'>Giacomo Elio di Bari</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/10/iran-to-vote-or-not-to-vote/'>vai all&#39;articolo originale</a></em> 
<br /><p>Uno degli argomenti principali in qualunque elezione presidenziale iraniana è &#8220;votare o non votare&#8221;. In altre parole, se parteciparvi o boicottarle. Pur se numerosi gruppi di opposizione <a title="Leggi l'articolo originale in inglese" href="http://www.iranian.com/main/blog/masoud-kazemzadeh/iranian-leftists-comdemn-moussavi-and-call-boycott-pseudo-election">hanno raccomandato il boicottaggio</a> [in] delle <a title="Leggi la voce su Wikipedia in inglese" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Iranian_presidential_election,_2009">elezioni presidenziali</a> [in] previste per oggi 12 giugno, sembra che il peso di questi gruppi sia assai minore rispetto a quattro anni fa. L&#39;importante organizzazione studentesca <a title="Leggi la voce su Wikipedia in inglese" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Office_for_Strengthening_Unity">Tahkim Vahdat</a> [in], contrariamente a quattro anni fa, sostiene il candidato riformista Mehdi Karoubi e chiede di votare per il cambiamento.</p>
<p><center><a href="http://www.voteforiran.com/"><img class="aligncenter" title="Banner del Tahkim Vahdat" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/voteforchange1.gif" alt="Banner del Tahkim Vahdat" width="340" height="126" /></a></center></p>
<p>Probabilmente l&#39;iniziativa più creativa per incoraggiare la popolazione a votare è stata lanciata nei Paesi Bassi. <em>Kamran Ashtary</em>, artista e blogger residente in Olanda, e due suoi amici Farhad Golyardi, redattore di <a title="Sito in olandese" href="http://www.eutopia.nl">Eutopia</a> [olan], e Shervin Nekuee, sociologo iraniano, hanno lanciato il sito <em> &#8220;<a title="Sito in inglese" href="http://www.voteforiran.com/">Vote for Iran</a>&#8221; </em>[in].</p>
<p>Kamran <a title="Post originale in inglese" href="http://www.voteforiran.com/2009/06/why-i-will-vote-kamran-ashtary/">scrive</a> [in]:</p>
<blockquote><p>Voto non solo con la speranza che questo governo intransigente possa cambiare, ma anche che si possa costruire una società più democratica dove i diritti delle donne, la libertà di stampa e di parola, i diritti umani non rimangano un sogno. Gli ultimi 4 anni ci hanno dimostrato che i nostri diritti sono in pericolo più di quanto potessimo immaginare.</p>
<p>Essere parte di questa iniziativa sarebbe stato impensabile per me appena quattro anni fa. Quattro anni governati dalla destra di <a class="zem_slink" title="Mahmoud Ahmadinejad" rel="Voce su Wikipedia in inglese" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Mahmoud_Ahmadinejad">Ahmadinejad</a> [in] hanno fatto cadere in basso l&#39;Iran. Credo che gli emigrati iraniani debbano svolgere un ruolo più costruttivo senza continuare ad aspettare qualche magica trasformazione del potere.</p></blockquote>
<p>Anche altri iraniani residenti in 25 città del mondo si sono uniti all&#39;appello e hanno annunciato che andranno a votare:</p>
<p><center><object alt="Video su YouTube" title="Video su YouTube" width="560" height="340" data="http://www.youtube.com/v/TBw2eiNgrJs&amp;hl=cs&amp;fs=1&amp;" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/TBw2eiNgrJs&amp;hl=cs&amp;fs=1&amp;" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
<p></center></p>
<p>L&#39;ex vice-presidente <em>Mohammad Ali Abtahi</em> <a title="Post originale in inglese" href="http://www.webneveshteha.com/en/weblog/?id=2146310103">spiega: </a> [in]</p>
<blockquote><p>Il calo dell&#39;onda del boicottaggio elettorale è uno degli eventi politici più importanti in questa tornata elettorale. Nelle scorse elezioni, l&#39;ampio astensionismo è stato un incredibile regalo al presidente. Qualche giorno fa ho visto un gruppo di studenti che nelle scorse elezioni aveva raccolto 500 firme per l&#39;astensione. Ora la maggior parte di loro invita la gente a votare.</p></blockquote>
<p><em>Paicorg </em><a title="Post originale in farsi" href="http://paicorg.wordpress.com/">scrive</a> [fa] che le elezioni andrebbero boicottate. Il blog ricorda che queste elezioni non sono libere né competitive.</p>
<p>Infine su <em>Tahrimen Etkhabat </em> (espressione che significa &#8220;boicottare le elezioni&#8221;) <a title="Post originale in farsi" href="http://tahrimentekhabat88.blogfa.com/">si legge</a> [fa] che, boicottando le elezioni, gli iraniani hanno ancora una volta la possibilità di annunciare al mondo che la Repubblica Islamica non ha alcuna legittimità.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://it.globalvoicesonline.org/2009/06/iran-votare-o-non-votare/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Corea: quali aziende sopravviveranno alla crisi economica?</title>
		<link>http://it.globalvoicesonline.org/2009/03/corea-quali-aziende-sopravviveranno-alla-crisi-economica/</link>
		<comments>http://it.globalvoicesonline.org/2009/03/corea-quali-aziende-sopravviveranno-alla-crisi-economica/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 02 Mar 2009 09:29:19 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Giacomo Elio di Bari</dc:creator>
				<category><![CDATA[Business]]></category>
		<category><![CDATA[Corea del Sud]]></category>
		<category><![CDATA[Coreano]]></category>
		<category><![CDATA[Economia]]></category>
		<category><![CDATA[Giappone]]></category>
		<category><![CDATA[Relazioni internazionali]]></category>
		<category><![CDATA[weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://it.globalvoicesonline.org/?p=1000</guid>
		<description><![CDATA[Mentre la crisi economica colpisce anche l'Asia, l'intervento di un netizen (e relativi commenti) affronta il tema della solidità e dei principi fondamentali dell'imprenditoria locale.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>articolo originale di<a href="http://globalvoicesonline.org/author/hyejin-kim/">Hyejin Kim</a>  &middot; tradotto da <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/giacomoe/'>Giacomo Elio di Bari</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/02/27/korea-economic-downturn-and-which-companies-have-the-best-chances-for-survival/'>vai all&#39;articolo originale</a></em> 
<br /><p>Pur se tutti speriamo che la crisi economica finisca presto, sembra invece che ci aspetti una lunga battaglia. Le aziende stanno tagliando i posti di lavoro o diminuendo il loro giro d&#39;affari. <a title="Leggi il post originale in coreano" href="http://bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/debate/read?bbsId=D120&amp;articleId=18205&amp;RIGHT_DEBATE=R5">Un netizen</a> [cor] condivide la sua esperienza di lavoro per un&#39;azienda giapponese, dove vengono introdotti modi diversi per gestire gli affari.</p>
<blockquote><p>일본회사에서 근무하고 있습니다. 대기업에서 근무하다가  7년전 일본종합상사로 직장을 옮겼읍니다.이 회사는(회사명은 밝히지 않겠읍니다.) 기계관련 유통회사로 일본에서 도쿄,오사카 증시에 상장도 되어 있으며  수많은 우량기업들의 산업제품을 전세계적으로 판매하고 있는 글로벌기업 입니다. 요즈음 신문이나 뉴스를 보면은 불경기로 인해 기업의 실적감소와 유지를 위해 구조조정을 한다는 얘기가 심심찮게 흘러 나오는 것을 볼수 있읍니다. 저 또한 대기업 근무때 IMF를 껶었던 터라 현재 기업의 흘러가는 상황이 눈에 선하게 들어 옵니다. 그 때는 아침에 출근하면 누가 구조조정 대상이니,누가 회사를 그만두니, 누가 관계사 전출 발령이 났느니…. 일이 손에 잡히지 않아 담배만 물고서 한숨을 쉬었읍니다.</p></blockquote>
<div class="translation">Lavoro per un&#39;impresa giapponese. Prima lavoravo per un grande gruppo e, sette anni fa, sono passato a una compagnia giapponese. È un&#39;azienda di distribuzione con basi a Tokyo e Osaka. È quindi un&#39;impresa globale che vende prodotti delle più grandi aziende del mondo. Vedo sui giornali e nei notiziari televisivi che, a causa della crisi economica, molte aziende tagliano il numero di impiegati, viste le loro perdite. Ho avuto a che fare con il Fondo Monetario Internazionale quando lavoravo per una grande azienda, capisco come si muove  oggi l&#39;imprenditoria davanti a questi problemi. In quel periodo, ogni giorno che entravo in azienda sapevo chi sarebbe stato licenziato, chi se ne sarebbe andato e chi sarebbe stato trasferito altrove. Non riuscivo a concentrarmi sul mio lavoro e ogni giorno continuavo a sospirare.</div>
<blockquote><p>오늘 이 글을 쓴 목적은 일본회사에 근무하면서 느낀 일본인의 신의에 대해 얘기하고자 합니다. 제가 7년전 이 회사에 입사시 적자가 누적되어 자본잠식이 된 상황하에서 일본으로 철수를 하느냐,마느냐 하는 딜레마에 빠져 있던 상황이었읍니다. 그래서 분위기도 상당히 침체되어 있었고, 기존 직원들은 월급이 인상된 적이 없이 마음은 콩밭에 간 상태에서 근무하고 있었읍니다.</p></blockquote>
<div class="translation">La ragione per cui scrivo oggi è che vorrei parlare della fedeltà che ho provato per quest&#39;azienda giapponese. Quando ho iniziato a lavorare qui sette anni fa, l&#39;impresa aveva accumulato varie perdite e il capitale era in pericolo. La situazione era tale che [i proprietari] andavano chiedendosi se tornare in Giappone o meno. Erano tutti depressi e i salari degli operai bloccati</div>
<blockquote><p>처음에 입사하여 가장 힘든 점은 한국과 일본의 문화차이였읍니다. 가까운 나라이지만 문화차이는 엄청나서 서로가 이해하기 힘든 점이 너무나 많았읍니다. 그래서 일본 관련 서적도 보고 나름대로 공부를 하였지만 격차는 좁혀지지 않았읍니다. 그런 점으로 인해 회사를 그만 둘까 하는 생각도 많이 하였으며,주위에서 스카웃 제의도 오고 하였지만 지인의 소개로 입사하면서, 얼굴에 먹칠 하지 않겠다고 약속하였기에 끝장을 보자고 마음을 먹었읍니다.</p></blockquote>
<div class="translation">La parte più difficile del mio lavoro all&#39;inizio era la differenza culturale tra Giappone e Corea. Anche se i due Paesi sono geograficamente vicini, c&#39;erano ampie differenze culturali e non riuscivo a comprenderle appieno. Così ho iniziato a leggere libri sul Giappone e a studiarli, ma non riuscivo a colmare la lacuna. Stavo considerando di lasciare l&#39;azienda, ma avevo ottenuto il lavoro grazie a mio conoscente. Per mantenere la faccia, non potevo mollare in modo così disinvolto e decisi di rimanere il più a lungo possibile.</div>
<blockquote><p>7년이란 세월이 흐르면서 나름대로 스트레스를 받으며 열심히 노력하여 매년 흑자를 내었읍니다. 물론 같이 있는 직원들의 노고가 컸다고 생각하고 있읍니다. 그런데 한가지 놀란 점이 있다면 매년 흑자가 나도 이익금을 일본에 가져가지 않고 잉여금으로 적금을 들어서 보관하고 있다는 점입니다. 한국회사라면 경영주가  주주에게 배당를 한다던지 빚을 내어 공장을 짓던지,차를 큰차로 바꾼다던지………그렇게 이익잉여금을 남겨 둔 상황에서 현재의 위기를 껶다보니,일본본사에서는 걱정하지 말고 경제위기가 풀릴 때 까지 벌어둔 돈으로 생활하라고 합니다.</p></blockquote>
<div class="translation">Nei 7 anni in cui ho lavorato lì, a volte mi sono sentito stressato, ma ho lavorato duro mentre l&#39;azienda produceva ogni anno profitti. Naturalmente anche i colleghi lavoravano sodo. Una cosa che mi ha sorpreso, però, è che l&#39;azienda non riportava i suoi profitti in Giappone ma li risparmiava come surplus. Se fosse stata un&#39;azienda coreana, il manager avrebbe distribuito i profitti tra gli azionisti, avrebbe aperto un altro stabilimento o si sarebbe comprato un&#39;automobile più grossa&#8230; Con il profitto accumulato, stiamo tenendo testa alla crisi. Perciò la direzione centrale ci ordinato di usare i profitti accumulati per il nostro sostentamento fino a quando la crisi economica non sarà passata.</div>
<blockquote><p>최근 환율상승으로 인해 수입업체는 전부 개점휴업 상태라고 알고 있읍니다. 다행히 저는 타업체에 비해서는 편안한 마음으로 지내고 있읍니다. 주위에 한참 잘 나갈때 벌어둔 돈을 물 쓰듯 펑펑 쓰며,은행 빚을 내며, 큰 소리 치면서 자신있다고 하시던 대한민국 사장님들 . 한번 본 받아야 될 점이 아닐까요.</p>
<p>참고로 저는 일본을 좋아하는 사람은 아닙니다.[…]단지, 한 가지 명확한 점은 일본인은 기본에 충실하다는 점 입니다.</p></blockquote>
<div class="translation">So che attualmente varie aziende d&#39;import, visto l&#39;aumento dei tassi di cambio, stanno bloccando le operazioni. Fortunatamente, rispetto ad altre aziende, lavoro in condizioni migliori. Le aziende coreane che hanno speso molto denaro quando avevano dei profitti, accumulando debiti bancari, si fidavano troppo del loro andamento! Penso che sia questo quel che dobbiamo imparare.</p>
<p>Per inciso, non sono uno che ama il Giappone. [&#8230;] Una cosa è chiara: i giapponesi sono fedeli ai principi fondamentali.</p></div>
<p>Molti netizen hanno commentato questo post.</p>
<blockquote><p>일본 교토식 기업운영…오늘 비즈니스 위크인가에서 읽었던 내용, 그대로이네요. 교토기업정서가 늘, 잘 나갈때,,늘 위기를 대비하여,,교토에는 오늘도 역사상 최대로 어려운 일본기업들이건만 , 교토시에는 구조조정이란 게 없답니다. 그간 벌어놓은 걸로만 직원들 월급줘도 2년은 거뜬히- 2년간 매출이 제로 라도-버틸수 있다..는 내용이었습니다. 회이팅입니다. 지금은 국경없는 다국적기업. 내가 일하는 곳이 바로 내가 애국(지구의 어느나라이건간에) 하는 장소죠.</p></blockquote>
<div class="translation">Attività imprenditoriale in stile-Kyoto&#8230; È simile all&#39;articolo di Business Week che ho letto oggi. Lo stile-Kyoto negli affari&#8230; Quando raggiungono dei profitti, si preparano sempre per la crisi. Ci sono aziende che tengono testa alla crisi economica a Kyoto, ma quello che ho sentito è che non hanno bisogno di ristrutturare le organizzazioni. Quello che hanno risparmiato può bastare per i salari degli operai per due anni (anche con le vendite a zero). Ora le aziende sono tutte multinazionali che operano all&#39;estero. Laddove lavori è il luogo a cui sei fedele.</div>
<blockquote><p>지적한 대로 그들은 진정 기본에 충실합니다. 우리는 컴퓨터를 도입하면서 주산을 없애버린 것을 기억할 것입니다. 공업분야든 농업분야, 상업분야의 학교들 모두가 기초교육에 충실하다는 것을 우린 본받아야 합니다.</p></blockquote>
<div class="translation">È vero che curano molto i principi fondamentali. Quando abbiamo avuto per la prima volta dei computer a scuola, ricordo che iniziammo a fare a meno dei calcoli con l&#39;abaco. Dovremmo imparare che tutti i tipi di insegnamento nei campi dell&#39;industria, dell&#39;agricoltura e del commercio, poggiano sui principi fondamentali della cultura e dell&#39;istruzione.</div>
<p>Visti i precedenti storici, alcuni dei commentatori rispondono in maniera più appassionata.</p>
<blockquote><p>난 친일파 척결에는 찬성하지만…일본인들의 기업가 정신…사무라이 정신은 반드시 본받아야 한다고 믿는 사람이다…</p></blockquote>
<div class="translation">Sono d&#39;accordo con il punire i coreani che hanno lavorato per il Giappone durante il periodo di colonizzazione giapponese. Ma penso anche che dovremmo imparare le pratiche imprenditoriali giapponesi e lo spirito dei samurai.</div>
<blockquote><p>솔직히 일본이 싫지만 인정할껀 인정해야지..기본에 충실한건 맞다..본받을꺼도 있구..</p></blockquote>
<div class="translation">Sinceramente io odio il Giappone, ma penso che dovremmo accorgerci di alcune cose. È vero che si curano dei fondamentali. Ci sono cose che dovremmo imparare.</div>
<blockquote><p>그 회사는 괜찮네요… 그렇지만 일본회사라 해서 다 그런건 아니죠[…]</p></blockquote>
<div class="translation">Quest&#39;azienda sembra solida. Ma ciò non significa che tutte le aziende giapponesi lo siano.[&#8230;]</div>
<p>E [infine un commento] su un altro Paese:</p>
<blockquote><p>정확하십니다. “기본에 충실하다.” 맞습니다. 이게 일본이죠. 근데 일본인들보다 더 무서운 나라가 있습니다. 바로 미국인들입니다. 이들은 기본에 충실하기 이전에 “본질에 충실하다.” 로 표현하고 싶습니다. 반면 한국은 빠른 성장을 해야했던 이유로 응용은 잘합니다. 지금처럼 모두가 힘들때야말로 경쟁적 성장의 화두는 잠시 접고, 멀리 내다보면서 우리도 기본과 본질에 충실해야할 좋은 기회인 것 같습니다.</p></blockquote>
<div class="translation">Proprio così, &#8220;Sono fedeli ai principi fondamentali&#8221;. Questo è il Giappone. Comunque c&#39;è un altro Paese che fa ancora più paura del Giappone. Sono gli USA. Vorrei dire che gli USA sono &#8220;fedeli alla sostanza&#8221; prima di essere fedeli ai principi di base. D&#39;altra parte, la Corea si applica al meglio e questa è una delle ragioni per cui è riuscita a crescere velocemente. Nel momento in cui tutti hanno delle difficoltà, dovremmo lasciar perdere la crescita competitiva e questa è una buona occasione per pensare ai principi di base e alla sostanza.</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://it.globalvoicesonline.org/2009/03/corea-quali-aziende-sopravviveranno-alla-crisi-economica/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Ucraina: personalità politiche (vere o false?) su Twitter</title>
		<link>http://it.globalvoicesonline.org/2009/02/929/</link>
		<comments>http://it.globalvoicesonline.org/2009/02/929/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 28 Feb 2009 07:02:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Giacomo Elio di Bari</dc:creator>
				<category><![CDATA[Cyber-attivismo]]></category>
		<category><![CDATA[Elezioni]]></category>
		<category><![CDATA[Europa centrale & orientale]]></category>
		<category><![CDATA[Governance]]></category>
		<category><![CDATA[Inglese]]></category>
		<category><![CDATA[Internet & telecomunicazioni]]></category>
		<category><![CDATA[Italiano]]></category>
		<category><![CDATA[Libertà d'espressione]]></category>
		<category><![CDATA[Politica]]></category>
		<category><![CDATA[Russo]]></category>
		<category><![CDATA[Software]]></category>
		<category><![CDATA[Ucraina]]></category>
		<category><![CDATA[Ucraino]]></category>
		<category><![CDATA[prima pagina]]></category>
		<category><![CDATA[weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://it.globalvoicesonline.org/?p=929</guid>
		<description><![CDATA[Il presidente ucraino Victor Yushchenko apre un acconto ufficiale su Twitter: altri utenti commentano variamente e segnalano l'analoga presenza di vari politici locali - trattandosi per lo più di acconti fasulli. ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>articolo originale di<a href="http://globalvoicesonline.org/author/neeka/">Veronica Khokhlova</a>  &middot; tradotto da <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/giacomoe/'>Giacomo Elio di Bari</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/02/25/ukraine-politics-on-twitter/'>vai all&#39;articolo originale</a></em> 
<br /><p>Il presidente ucraino <a title="Leggi la voce su Wikipedia in italiano" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Viktor_Juščenko">Victor Yushchenko</a> [it] ha ora un acconto ufficiale su Twitter: c&#39;è un <a title="Post originale in ucraino" href="http://twitter.com/President_UA">link a Twitter</a> [ucr] sulla barra laterale destra del <a title="Leggi il sito originale in ucraino" href="http://www.president.gov.ua/">suo sito ufficiale</a> [ucr] (le cui versioni in <a title="Leggi il sito originale in russo" href="http://www.president.gov.ua/ru/">russo</a> [rus] e in <a title="Leggi il sito originale in inglese" href="http://www.president.gov.ua/en/">inglese</a> [in] non sono state comunque ancora aggiornate). I &#8216;tweet&#39; del presidente rilanciano l&#39;agenda quotidiana e le ultime notizie già presenti sul sito web ufficiale.</p>
<p>L&#39;utente di Twitter <a title="Profilo dell'utente su Twitter" href="https://twitter.com/roxolanus"><em>roxolanus</em></a> [in]  <a title="Leggi il post originale in inglese" href="https://twitter.com/roxolanus/status/1245338711">ha commentato così</a> [in] il lancio dell&#39; &#8220;ufficio&#8221; Twitter di Yuschenko:</p>
<blockquote><p>ragazzi, twitter avrà un boom in Ucraina, dopo l&#39;annuncio di oggi che il nostro Presidente si è iscritto con il nickname @<a title="Leggi il post originale in ucraino" href="https://twitter.com/President_UA">President_UA</a> [in] </p></blockquote>
<p><a title="Leggi il post originale in inglese" href="https://twitter.com/roxolanus/status/1245356476">Aggiungendo poi</a> [in]:</p>
<blockquote><p>Bè, i tempi cambiano rapidamente, ragazzi, se anche i politici ucraini si interessano ai network sociali e ne danno notizia</p></blockquote>
<p>Fra questi due &#8220;tweet&#8221;, Kotusenko ha scritto <a title="Leggi il post originale in inglese" href="https://twitter.com/roxolanus/status/1245344461">questo commento</a> sulle abilità di social network del Presidente:</p>
<blockquote><p>mi chiedo perché @President_UA non voglia seguire nessuno su twitter. Non è come Obama.</p></blockquote>
<p>In quel momento, 276 persone seguivano il Twitter presidenziale, mentre il presidente non stava ancora seguendo nessuno. Però adesso, poco più di un giorno dopo, Yuschenko è seguito da 325 utenti e sta seguendo 281 persone.</p>
<p>Un altro importante politico ucraino che sembra essere su Twitter è l&#39;ex presidente del parlamento ed ex ministro degli esteri <a title="Leggi la voce su Wikipedia in inglese" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Arseniy_Yatsenyuk">Arseniy Yatsenyuk</a> [in]: anche se un addetto alle relazioni con la stampa del suo <a href="title="Leggi il sito originale in ucraino" http://frontzmin.org/contacts.jsp?locale=uk_UA">movimento politico</a> [ucr] ha rifiutato di confermare l&#39;autenticità dell&#39;account Twitter di <a title="Leggi il post originale in ucraino" href="https://twitter.com/yatsenyuk"><em>yatsenyuk</em></a> [ucr], questo utente attualmente conta 714 seguaci, segue 662 persone e sta anche <a title="Leggi il post originale in ucraino" href="https://twitter.com/yatsenyuk/status/1195538523">richiedendo proposte</a> [ucr] da quanti hanno familiarità con i siti di social network, tra le altre cose.</p>
<p>Il <a title="Leggi il post originale in ucraino" href="https://twitter.com/yatsenyuk/status/1111844870">primo &#8216;tweet&#39;</a> [ucr] dell&#39;utente <em>yatsenyuk</em>, pubblicato il 12 gennaio 2009, recita:</p>
<blockquote><p>Mi sto preparando per le elezioni</p></blockquote>
<p>Le prossime <a title="Leggi la voce su Wikipedia in inglese" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ukrainian_presidential_election,_2010">elezioni presidenziali in Ucraina</a> [in] sono previste per il 17 gennaio 2010. Il <a title="Leggi la voce su Wikipedia in italiano" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Elezioni_parlamentari_ucraine_del_2009">voto anticipato per il parlamento</a> [it] era stato programmato dapprima per il 7 dicembre 2008, poi posticipato al 14 dicembre e infine rimandato a una data imprecisata del 2009.</p>
<p>Seguendo il lancio dell&#39;account Twitter di Yuschenko, l&#39;utente <em>yatsenyuk</em> <a title="Leggi il post originale in ucraino" href="https://twitter.com/yatsenyuk/status/1247229747">ha scritto</a> [ucr]:</p>
<blockquote><p>La gente che circonda Victor Andriyovych [Yushchenko] non comprende appieno il significato delle tecnologie su Internet</p></blockquote>
<p>All&#39;inizio del mese, Yatsenyuk <a title="Leggi il post originale in ucraino" href="https://twitter.com/yatsenyuk/status/1167595587">aveva scritto quanto segue</a> [ucr] sulla cancellazione del suo acconto:</p>
<blockquote><p>Qualcuno si è burlato di me. <em>L&#39;acconto è stato sospeso.</em> Così ho dovuto provare ai responsabili del servizio la mia reale identità. […]</p></blockquote>
<p>Ci sono infatti parecchi utenti che si spacciano per politici ucraini su Twitter, tutti nuovi arrivati, i cui primi &#8216;tweet&#39; sono apparsi ieri o oggi: <a title="Profilo in ucraino" href="https://twitter.com/yanukovich"><em>yanukovich</em></a> [ucr] (ex primo ministro <a title="Leggi la voce su Wikipedia in italiano" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Viktor_Janukovy%C4%8D">Victor Yanukovych</a> [it]), <a title="Profilo originale in ucraino" href="https://twitter.com/chernovetskiy"><em>chernovetskiy</em></a> [ucr] (sindaco di Kiev <a title="Leggi la voce su Wikipedia in italiano" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Leonid_%C4%8Cernovec%27kij">Leonid Chernovestsky</a> [it]), <a title="Profilo originale in ucraino" href="https://twitter.com/lytvyn"><em>lytvyn</em></a> [ucr] (presidente del parlamento <a title="Leggi la voce su Wikipedia in italiano" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Volodimir_Litvin">Volodymyr Lytvyn</a> [it]), <a title="Profilo originale in ucraino" href="https://twitter.com/BYuT"><em>BYuT</em></a> [ucr] (<a title="Leggi la voce su Wikipedia in italiano" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Blocco_Elettorale_Julija_Tymo%C5%A1enko">Il Blocco</a> [it] di <a title="Leggi la voce su Wikipedia in italiano" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Julija_Tymo%C5%A1enko">Yulia Tymoshenko</a> [it]), <a title="Profilo originale in ucraino" href="https://twitter.com/Ushenko"><em>Ushenko</em></a> [ucr] (il presidente Victor Yushchenko), <a title="Profilo originale in ucraino" href="https://twitter.com/Viktor_Baloga"><em>Viktor_Baloga</em></a> [ucr] (responsabile della Segreteria Presidenziale Victor Baloha).</p>
<p>Ecco come l&#39;utente di Twitter <a title="Profilo originale in ucraino" href="https://twitter.com/ruda_ganna"><em>ruda_ganna</em></a> [ucr] <a title="Leggi il post originale in ucraino" href="https://twitter.com/ruda_ganna/status/1246029441">ha reagito</a> [ucr] al lancio dell&#39;acconto (falso) di Yulia Tymoshenko ieri:</p>
<blockquote><p>[…] Stanno combattendo per l&#39;elettorato!!! […] Forse sarebbe meglio se creassi un politico virtuale personale?</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://it.globalvoicesonline.org/2009/02/929/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
