Global Voices in Italiano » Gaia Resta

Tunisia: i blogger si candidano alle elezioni

Gaia Resta — Thu, 20 Oct 2011 10:17:35 +0000

Il 23 ottobre 2011 i cittadini tunisini si recheranno ai seggi per eleggere un'assemblea nazionale costituente il cui compito sarà redigere la nuova costituzione del Paese.

Le elezioni precedenti in genere si concludevano con la vittoria del partito di Ben Ali con circa il 90 per cento dei voti, ma questa volta sarà diverso: la competizione politica è forte e si prevede una vittoria di misura.

Inoltre, a partire dalla caduta del regime, la presentazione delle liste elettorali non è più soggetta alle restrizioni del passato. Difatti, la commissione indipendente per le elezioni in Tunisia ha dichiarato che saranno 1.700 le liste elettorali, sia all'interno che fuori dal Paese, a contendersi i 218 seggi dell'assemblea costituente.

Presentiamo qui di seguito i sette blogger che hanno deciso di candidarsi alle elezioni.

Adib Samoud. Foto dal suo profilo Facebook

Adib Samoud:

Giovane fotografo, veterinario e ambientalista, Samoud è a capo della lista “عيون حريصة” (Sguardo Vigile). È impaziente di creare una eco-costituzione che tuteli i diritti inalienabili della natura.

Foto di Amira Yahyaoui da sawtmostakel.com

Amira Yahyaoui (@Mira404):

Amira ha 27 anni ed è a capo della lista elettorale costituita in Francia “Sawt Mostakel” (Una Voce Indipendente). È un'attivista per i diritti umani che durante il regime di Ben Ali si è battuta contro la censura. A proposito della sua candidatura spiega [fr]:

Jusqu’alors, mon engagement politique en Tunisie se faisait dans l’opposition. Aujourd’hui je veux proposer et construire. Je suis tête de liste de Sawt Mostakel, avec un réel projet que je suis prête à aller défendre à la Constituante

Finora mi sono occupata della politica tunisina facendo opposizione. Ma adesso voglio proporre nuove idee e costruire qualcosa. Sono a capo della lista “Sawt Mostakel”, portavoce di un programma che intendo presentare all'assemblea costituente.

Foto di Imen Braham da sawtmostakel.com

Imen Braham (@__Imen):

Ingegnere agronomo, Imen è un'ambientalista e sostenitrice dell'open government. Nota come Moonsgirl [fr], la 28enne è tra i candidati, come Amira Yahyaoui, della lista “Sawt Mostakel”.

Imen Braham ha dichiarato [fr]:

Les jeunes doivent s’engager dans la vie politique puisque c’est notre avenir qu’on décide aujourd’hui avec cette assemblée. Être cinquième de la liste Sawt Mostakel constitue pour moi le meilleur moyen d’afficher mon engagement pour les valeurs de la liste et de défendre notre vision d’une Tunisie où le citoyen prend le pouvoir.

I giovani devono partecipare alla vita politica del Paese. Con questa assemblea decideremo del nostro futuro. Essere quinta nella lista “Sawt Mostakel” è per me il modo migliore per dimostrare il mio impegno verso i valori da noi sostenuti, e per difendere la nostra idea di una Tunisia in cui il potere sia nella mani dei cittadini.

Foto di Mehdi Lamloum dal profilo Twitter

Mehdi Lamloum (@MehdiLamloum):

Mehdi è un imprenditore digitale e video-blogger. Sul blog Pink Lemon [fr] si occupa di comunicazione digitale, internet e media. Emna El Hammi ne parla così [fr] di lui:

D’autres blogueurs ont choisi, contre toute attente, de faire leur entrée sur la scène politique et d’afficher publiquement leur engagement malgré leur silence pendant les années où les voix manquaient. Ces blogueurs qui s’autocensuraient au temps de Ben Ali, par fatalisme ou par peur, veulent aujourd’hui saisir cette opportunité de participer à la construction d’une Tunisie à leur image. C’est le cas du blogueur Mehdi Lamloum, dont le blog Pink Lemon est une référence dans le domaine du webmarketing et de la communication

Alcuni blogger hanno deciso di sfidare tutte le avversità e impegnarsi in politica, nonostante siano stati costretti al silenzio in un periodo in cui c'era bisogno di voci forti. Questi blogger che per timore hanno dovuto censurarsi durante il regime di Ben Ali, oggi vogliono cogliere al volo quest'opportunità e partecipare alla costruzione della Tunisia che hanno sempre sognato. Tra questi vi è Mehdi Lamloum, il cui blog Pink Lemon costituisce un punto di riferimento per la comunicazione e il web marketing.

Foto di Riadh Guerfali dal profilo Twitter

Riadh Guerfali (@Astrubaal):

Co-gestisce il blog collettivo Nawaat [fr], ha un Phd in Diritto Pubblico e vanta un' ampia conoscenza del diritto costituzionale e delle istituzioni politiche. Quando Ben Ali era al governo, Riadh spesso sul suo blog Astrubal [fr] si trovava a denunciare le violazioni delle varie leggi nazionali e internazionali ad opera del regime, in modo tale da assicurare ai suoi concittadini il diritto di accesso alle informazioni e a internet.

Emna El Hammi scrive [fr] di lui:

Riadh Guerfali est non seulement apte à imposer ses idées en matière de protection des libertés individuelles mais possède en plus les outils juridiques nécessaires à l’élaboration de cette nouvelle constitution.

Riadh Guerfali è non solo in grado di far valere le sue idee quando si tratta di tutelare i diritti dei singoli, ma anche di prendere parte, grazie alle sue competenze giuridiche, alla stesura della nuova costituzione.

Tarek Kahlaoui (@t_kahlaoui):

Il signor Kahlaoui partecipa alle elezioni da indipendente a capo della lista “Sawt Echabab” (Voce dei Giovani). Insegna presso la Facoltà di Storia e Arte della Rutgers University del New Jersey. Forte sostenitore della libertà di parola, suo blog è stato vittima della censura nel 2010. L' 8 settembre, Tarek ha annunciato la candidatura sulla sua pagina Facebook [ar]:

قررت الترشح لانتخابات المجلس التاسيسي.. . الاستحقاق الانتخابي منعطف تاريخي لتونس.. المساهمة فيه باي شكل مهم لإنجاحه و الترشح احد اشكال هذه المساهمة

Ho deciso di candidarmi alle elezioni per I'assemblea costituente…Queste elezioni rappresentano un punto di svolta storico per la Tunisia… Contribuire affinchè siano un successo è molto importante, e la mia candidatura non è altro che un modo per contribuire.

Yassine Ayari (@yassayari):

Ayari è un blogger e cyber-attivista. Il 21 maggio 2010 è stato trattenuto per ore dalla polizia, insieme a Slim Amamou, per aver organizzato una manifestazione di protesta contro la censura, che si sarebbe svolta il giorno seguente. Recentemente ha scritto un post sul suo blog [fr] dal titolo “Non sono solo un blogger”, in cui spiega cosa significhi per lui essere tale:

je ne suis pas “blogueur”, je suis un jeune tunisien, qui pense qu'il a des choses intéressantes a dire et a faire et qui veux participer a construire une meilleure Tunisie. […] j'aspire a être un homme publique qui a un blog, pas un blogeur qui veux faire la politique,

Non sono un “blogger”, sono un giovane tunisino che ritiene di avere cose interessanti da dire e fare, e che vuole partecipare alla costruzione di una Tunisia migliore. […] Vorrei diventare un politico che cura un blog, e non un blogger che vuole fare politica.

Global Voices in aymara: salvare le lingue indigene grazie alla rete

Gaia Resta — Thu, 04 Aug 2011 10:37:52 +0000

Tra i siti di Global Voices Lingua di recente creazione, ce n'è uno che detiene un piccolo ma importante record: è il primo in una lingua indigena, l'aymara. E' la lingua madre di oltre 2 milioni di persone che vivono lungo le Ande, in particolare in Bolivia e in Perù dove le è riconosciuto lo status di lingua ufficiale. L'aymara è parlato anche in alcune zone del Cile e dell'Argentina, e da quelle comunità che hanno lasciato le regioni di origine.

Il primo post di Global Voices tradotto in aymara [ay] è apparso nel settembre 2009 e da quel momento le traduzioni sono proseguite per un anno con discontinuità. Ma da quando Victoria Tinta ha preso in mano le redini in veste di editor, il sito ha cominciato a produrre regolarmente post in aymara traducendo da Global Voices in spagnolo. Oltre a revisionare e formattare le traduzioni, Victoria è responsabile della scelta e del coordinamento dei traduttori volontari. In totale hanno partecipato al progetto 21 volontari, e sono circa 12 le persone che traducono con regolarità.

Victoria Tinta, editor di Global Voices in aymara, al Brazilian Digital Culture Forum di São Paulo nell'ottobre 2010.

Il nuovo sito è nato grazie a un'iniziativa del progetto Jaqi Aru [en], con sede a El Alto in Bolivia, il cui scopo è promuovere e preservare l'aymara incrementando la quantità di materiali online in questa lingua. Molti dei traduttori e dei membri del progetto Jaqi Aru sono studenti del dipartimento di Linguistica dell'Università Pubblica di El Alto [es] (UPEA nell'acronimo spagnolo), tutti appassionati studiosi dell'aymara che desiderano preservare per la generazioni future. Grazie alla partnership con Global Voices, il gruppo produce materiale di qualità in aymara su questioni culturali e di attualità provenienti da ogni parte del mondo.

Nonostante tutti i traduttori siano bilingui (aymara e spagnolo) e a volte anche poliglotti, il progetto è da considerarsi ancora in fase iniziale. Molto spesso, infatti, delle parole presenti nei post di Global Voices non hanno un corrispettivo in aymara. In casi del genere si può trarre beneficio da progetti come Runasimipi [es], il cui lavoro consiste nell'arrivare a una traduzione consensuale collettiva di una data parola, in particolare quelle che riguardano la tecnologia. Nella maggior parte dei casi, sono i singoli traduttori, in base alla loro sensibilità, ad inventare e proporre delle traduzioni, lasciando poi ampio spazio al confronto e al miglioramento del lavoro di tutti.

I traduttori di Global Voices in aymara.

In molti potrebbero leggere i post su Global Voices in spagnolo piuttosto che su Global Voices in aymara, ma il senso del progetto è proprio quello di spingere i madre lingua aymara, e specialmente i giovani, ad appropriarsi della lingua dei loro antenati. Fare in modo che del materiale interessante sia disponibile su internet in aymara è solo il primo passo del progetto Jaqi Aru e del team di traduttori di Global Voices in aymara, nella speranza di essere di esempio per le altre comunità sparse per il mondo che parlano lingue indigene o minoritarie.

Questo post fa parte del nostro reportage speciale Languages and the Internet [en]

Siria: carri armati entrano ad Hama alla vigilia del Ramadan

Gaia Resta — Sun, 31 Jul 2011 17:07:52 +0000

Domenica 31 luglio, alla vigilia del Ramadan, l'esercito siriano è entrato nella città di Hama [en] e, secondo alcuni resoconti, alle 11 della mattina aveva già ucciso circa 45 persone [en]. Per i siriani l'attacco assume una particolare valenza, in quanto la citta di Hama è stata teatro di uno dei più orribili massacri dell'epoca moderna.

Finora la maggior parte dei tweet riguarda link a notizie e aggiornamenti, e molti provengono dalla Siria. Dall'estero, invece, arrivano per lo più condanne per le uccisioni dei civili e rabbia per l'apparente indifferenza della comunità internazionale. Tuttavia, alcuni netizen come deekelgen963 [en], hanno espresso dei dubbi circa la veridicità dei resoconti giunti da Hama.

Tra le notizie che si leggono su Twitter, una in particolare salta all'occhio: Debkafile scrive “Niente acqua, elettricità e linee telefoniche per i 400.000 abitanti di Hama”.

In queste ore sono apparsi dei video girati ad Hama. In uno apparso su Shams News Network [ar] si vedono, tra le immagini mosse, i carriarmati che entrano in città:

In un altro video si vede del fumo nero salire dalla città:

La giornalista della BBC Shaimaa Khalil ha fatto riferimento ai video in streaming che arrivano in diretta da Hama, disponibili presso questo archivio [ar].

Ad Hama non ci sono giornalisti professionisti e il racconto di quanto sta accadendo dipende interamente dagli attivisti e dai cittadini reporter, per i quali girare video e fare fotografie significa correre rischi notevoli. Per questi motivi le notizie arrivano col contagocce, ma va segnalato che alcuni attivisti siriani come @wissamtarif [en] e @malathaumran [en] stanno pubblicando aggiornamenti continui tramite i loro account su Twitter.

Iran: campagna per la scarcerazione dei due escursionisti americani

Gaia Resta — Tue, 26 Jul 2011 13:01:11 +0000

Sarah Shourd [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] ha dovuto trascorrere 410 giorni in una cella di isolamento a Tehran, in Iran, prima di poter fare rientro negli Stati Uniti nel settembre del 2010. E ora lancia un appello al mondo intero per aiutare i suoi amici, Shane Bauer e Josh Fattal, che si trovano ancora in carcere in Iran, accusati di spionaggio, da quando nel luglio 2009 tutti e tre furono arrestati mentre facevano un'escursione sulle montagne al confine con l'Iran.

I parenti, gli amici e i sostenitori di Shane e Josh hanno dato vita all'iniziativa di protesta ‘2 YEARS TOO LONG Weekend of Mobilization‘. Anche su Facebook è stato creato un evento per incitare le persone a manifestare non solo online ma anche di persona a New York venerdì 29 luglio 2011 davanti alla missione diplomatica dell'Iran presso le Nazioni Unite.

Il gruppo Facebook ‘Free the hikers‘ ha più di 27.000 fan, e l'account Twitter @freethehikers ha oltre 4.000 follower.

Freehikers.org riporta:

Shane Bauer, la sua fidanzata Sarah Shourd e il loro caro amico Josh Fattal sono stati arrestati dalle forze armate iraniane il 31 luglio 2009, mentre facevano un'escursione sulle montagne del Kurdistan iracheno. Non è chiaro, a causa di resoconti contrastanti, se i soldati iraniani siano entrati in Iraq per arrestare i tre giovani americani o se questi ultimi abbiano attraversato senza accorgersene il confine mal segnalato. Sarah è stata rilasciata il 14 settembre 2010 per motivi umanitari, dopo aver trascorso 410 giorni in isolamento. Poco prima della sua liberazione, tutti e tre erano stati accusati di accesso irregolare e spionaggio durante un'udienza nel carcere di Evin a Tehran, dove per la prima volta avevano potuto incontrare il loro avvocato, ma senza poter discutere con lui.

Sulla pagina Facebook di ‘2 Years Too Long Peaceful Protest‘ si legge:

Il 29 luglio, due giorni prima che gli escursionisti americani Shane Bauer e Josh Fattal vengano processati a due anni dalla loro ingiusta reclusione in Iran, le famiglie, gli amici e i sostenitori parteciperanno a una manifestazione pacifica davanti alla missione diplomatica dell'Iran presso le Nazioni Unite a New York. Unitevi alle famiglie di questi due innocenti attivisti pacifisti e a Sarah Shourd, che ha trascorso 14 mesi in prigione con loro, per affermare l'innocenza di Shane e Josh e chiedere la loro liberazione!

I giudici iraniani hanno dichiarato che durante l'udienza del 31 verrà presa una decisione definitiva circa il caso di Shane e Josh. L'unica decisione definitiva che accetteremo è la loro LIBERAZIONE

Invito ad agire

Il blog Two Years Too Long propone di telefonare, nella settimana del 25 luglio (quella precedente al processo a Tehran), alla rappresentanza della Repubblica Islamica dell'Iran a Washington D.C. e leggere questo messaggio:

Sono un sostenitore di Shane Bauer e Josh Fattal. So che non sono delle spie e vi prego di rilasciarli e farli tornare a casa dalle loro famiglie domani.

Il blog propone un piano di azione sia reale che digitale che parte dal “cambiare il proprio status su Facebook e Twitter, per invitare gli amici a partecipare o organizzare un piccolo evento a casa, sul posto di lavoro o in un centro sociale per mettere a disposizione i telefoni per effettuare le chiamate.”

Nel video che segue Sarah Shourd racconta ad Amnesty International la sua reclusione in Iran:

Molte personalità e artisti del mondo islamico, tra cui il leggendario pugile Muhammad Ali [it] e Yusuf Islam (noto anche come Cat Stevens [it]) hanno richiesto la liberazione dei due americani. Passare da un'escursione a due anni di prigione è ben più che semplice sfortuna. Come cantava lo stesso Cat Stevens in noto pezzo degli anni ‘70: “Oh baby baby, it's wild world.”

Pakistan: punti di vista diversi sulla morte di Osama bin Laden

Gaia Resta — Wed, 04 May 2011 15:06:26 +0000

Osama Bin Laden [it], l'icona del terrorismo fondamentalista, è morto [en] finalmente! L'Operazione Geronimo [en] ha posto fine alla sua vita ieri [il 2 Maggio 2011], un evento che senza dubbio segna una tappa nella storia del mondo e della politica in generale. La notizia si è letteralmente impossessata dei media internazionali tanto che difficilmente sui vari canali televisivi si parlava d'altro.

L'immagine del Pakistan come di un covo di terroristi si è probabilmente consolidata con la presenza di Bin Laden; tuttavia, i ceti urbani e liberali del Pakistan hanno sempre ben visto ogni mossa che potesse sradicare gli elementi estremisti dal Paese. E la provincia di Sindh [it], dove molti Maestri Sufi [en] hanno vissuto dedicando la loro vita alla pace e alla convivenza tra religioni, ha sempre rifiutato l'estremismo. Per questo motivo quella di Sindh ha sempre avuto un'identità ben distinta rispetto alle altre province del Pakistan, come ha evidenziato William Dalrymple [en] dopo un viaggio in Pakistan alcuni anni fa.

Abbottabad [it] è una città della regione di Hazara [en], nel Punjab [it], che ogni anno attrae numerosi turisti per la bellezza delle sue montagne e delle sue valli. Negli ultimi anni, caratterizzati dall'estremismo religioso e dagli atti terroristici, Abbotabad è rimasta una delle poche città tranquille del Punjab.

La foto mostra la casa di Abbottabad dove si ritiene vivesse il leader di al-Qaida Osama Bin Laden. Foto di Sniperphotoagency, copyright Demotix (02/05/11).

Le reazioni dei pakistani

La presenza di Osama in città, e ora anche la sua morte, ha colto di sorpresa i cittadini; ecco la reazione di un importante giornalista e consulente assicurativo, @razarumi:

Non riesco ancora a credere che #OBL sia stato ad Abbottabad per 4 anni - una piccola città sonnolenta in cui si va spesso per rilassarsi. Il #Pakistan deve essere ripulito

Come sempre i social media, tra cui Facebook, Twitter e vari blog, hanno pubblicato storie sulla morte di Bin Laden che coprono vari punti di vista, ma il sentimento dominante è quello della soddisfazione - e della felicità - per la morte di colui che incarnava il terrorismo su scala mondiale.

@guldaar ha scritto in un tweet:

Maledetto quando era vivo, maledetto ora che è morto. Non che stia proprio aspettando il contraccolpo e le bombe sulla città. #OsamabinLaden

Il mio stesso status su Facebook dice in Sindhi:

A tutti coloro che amano la pace e l'umanità e ai sostenitori della convivenza tra religioni, congratulazioni per la morte dell'icona del terrorismo, Osama bin Laden. Riposa all'Inferno, Osama!

Nell'ultimo decennio l'estremismo religioso non è riuscito a penentrare nella provincia in via di sviluppo di Sindh. Questo è sempre stato attribuito agli insegnamenti dei santi Sufi originari della zona, specialmente Shah Abdul Latif [en], Sachal Sarmast [en], Sami, Shah Inayat [en] e altri che, non solo sostennero strenuamente la convivenza tra religioni, ma condannarono il modo in cui solitamente i Mullah interpretavano l'Islam.

Questo è il motivo per cui i Sindhi hanno sempre visto favorevolmente gli Stati Uniti e la loro guerra al terrorismo; la reazione alla morte di Osama non è stata diversa. Su Twitter e Facebook in molti hanno applaudito e si sono rallegrati per la morte del terrorista.

Lo status di un Sindhi Xafar’s profile va a sostenere quando detto sopra:

Che fosse Bin Qasim [en] o Tughluq [en] il padre spirituale di Osama, in ogni caso lui ha cercato di giustificare le sue azioni in nome dell'Islam o dell'umanità; se le sue mani sono sporche del sangue di persone innocenti, il suo fine logico non poteva che essere lo stesso di Saddam Hussein. Sono felice di vedere i nazionalisti laici rallegrarsi e i sostentori dei terroristi essere tristi per la notizia. [Tradotto originariamente dal Sindhi]

Akhtar Shaikh ha scritto sulla sua bacheca:

Congratulazioni a tutte le persone del mondo che amano la pace e alla nazione Sindhi… Adesso è chiaro a tutto il mondo che questo atteggiamento degli abitanti del Punjab (Leggi: l'establishment pakistano) è diventato un serio pericolo per il Sindh e per il resto del mondo.

Scendiamo nelle strade e partecipiamo ai festeggiamenti di tutto il mondo, perchè questa è una grande vittoria sul fondamentalismo. [Tradotto originariamente dal Sindhi]

Un altro commento pubblico proviene da Sikanderhayat Hayat:

grazie America e presidente obama hai ucciso il nemico del genere umano

@sanasaleem ha scritto in un tweet:

Al-Qaida non è mai stato un esercito composto da un solo uomo tanto per cominciare, sostenere che gli Stati Uniti finiranno la guerra è proprio da stupidi.

poco prima che scrivessi:

La morte di #osama è una tappa fondamentale ma non un punto d'arrivo; la mentalità estremista deve essere abbattuta per avere pace e giustizia #pakistan

Tuttavia, questo significa che non c'è più un motivo per gli Stati Uniti per rimanere in Pakistan? L'America lascerà ufficialmente i territori Afghano-Pakistani? Queste domande stanno circolando parecchio sui social media.

Il noto cantante Salman Ahmed (@sufisal) chiede:

Il Pakistan potrà finalmente respirare un pò di pace dopo la morte di Osama? 7.873 pakistani innocenti sono morti come risultato del terrorismo

@mehreenkasana pone la stessa domanda a Barack Obama, il presidente degli Stati Uniti:

Questo fermerà gli attacchi dei droni sui civili nelle zone tribali da parte del regime statunitense Signor @BarackObama? Giustizia è stata fatta, dopotutto.

E @SadamMahessar ha scritto in un tweet:

America, adesso hai ottenuto ciò che volevi! Per favore vattene dal mio Paese e lasciaci vivere in Pace e guardare un pò di Cricket!!

In conclusione, attraverso quest'atto il Presidente Obama ha assunto una posizione di forza, sia che a subire l'impatto della morte di Bin Laden saranno i territori del Pakistan che i mari degli Stati Uniti. Che siamo pro o contro, siamo tutti qui ad affrontare le conseguenze della sua morte, mentre Osama, ironia della sorte, raggiunge in cielo le sue “vergini” promesse. Con le parole di @BinaShah’s:

72 vergini si preparano per l'arrivo imminente di OBL con un bel pò di ghiaccio e antidolorifici.

Questo post fa parte dello speciale La Morte di Osama Bin Laden.

Nota: Le citazioni da Facebook sono state autorizzate.

Pakistan: il raid per uccidere Osama bin Laden in diretta su Twitter da Abbottabad

Gaia Resta — Mon, 02 May 2011 14:47:59 +0000

Osama bin Laden, leader del terrorismo islamico, è stato ucciso durante un attacco sferrato da una squadra dell'intellingence USA contro un complesso residenziale di Abbottabad, in Pakistan. Sohaib Athar ha informato momento per momento sul raid, tramite il suo account su Twitter @ReallyVirtual.

Athar si descrive come un “consulente informatico che si è nascosto tra le montagne con il suo laptop per sfuggire alla competizione sfrenata.”

Ecco la successione completa dei tweet di @ReallyVirtual, sia nell'originale inglese, che in italiano (con alcuni commenti di altri utenti in chiusura).

@ReallyVirtual:Helicopter hovering above Abbottabad at 1AM (is a rare event).

@ReallyVirtual Un elicottero vola su Abbottabad all'una di notte (evento raro).

@ReallyVirtual: Go away helicopter - before I take out my giant swatter :-/

@ReallyVirtual: Vattene elicottero - prima che prenda il mio schiacciamosche :-/

@ReallyVirtual: A huge window shaking bang here in Abbottabad Cantt. I hope its not the start of something nasty :-S

@ReallyVirtual: Vibrazione fortissime dalle finestre qui nell'accantonamento di Abbottabad. Spero che non sia l'inizio di qualcosa di brutto :-S

@ReallyVirtual: @m0hcin all silent after the blast, but a friend heard it 6 km away too… the helicopter is gone too.

@ReallyVirtual: @m0hcin un gran silenzio dopo l'esplosione, un amico l'ha sentita a 6 km da qui… anche l'elicottero non c'è più.

@ReallyVirtual:@m0hcin http://bit.ly/ljB6p6 seems like my giant swatter worked !

@ReallyVirtual: @m0hcin http://bit.ly/ljB6p6 sembra che il mio schiacciamosche gigante abbia funzionato!

@ReallyVirtual: @m0hcin the few people online at this time of the night are saying one of the copters was not Pakistani…

@ReallyVirtual: @m0hcin le poche persone online a quest'ora di notte dicono che uno degli elicotteri non era Pakistano…

@han3yy: OMG :S Bomb Blasts in Abbottabad.. I hope everyone is fine :(

@han3yy: OMG :S Una bomba è scoppiata ad Abbottabad… Spero stiano tutti bene :(

@ReallyVirtual: Since taliban (probably) don't have helicpoters, and since they're saying it was not “ours”, so must be a complicated situation #abbottabad

@ReallyVirtual: Visto che i talebani (probabilmente) non hanno elicotteri, e visto che si dice che non erano “nostri”, la situazione si fa complicata ad #abbottabad

@ReallyVirtual: @kashaziz technically, it is unidentified until identified, and it is a flying object, so year, why the hell not, we have seen weirder stuff

@ReallyVirtual:@kashaziz tecnicamente al momento non è identificato ed è un oggetto volante, senti ma perchè diavolo no, ne abbiamo viste di cose più strane

@ReallyVirtual: The abbottabad helicopter/UFO was shot down near the Bilal Town area, and there's report of a flash. People saying it could be a drone.

@ReallyVirtual: L'elicottero/UFO di Abbottabad è stato abbattuto vicino la città di Bilal, ci sono testimonianze di un bagliore. Si dice che forse era un drone.

@ReallyVirtual: @smedica people are saying it was not a technical fault and it was shot down. I heard it CIRCLE 3-4 times above, sounded purposeful.

@ReallyVirtual: @smedica gira la voce che non sia stato un problema tecnico ma che sia stato proprio abbattutto. L'ho sentito GIRARE sopra di me 3 o 4 volte, sembrava avere un obiettivo

@ReallyVirtual: @tahirakram very likely - but it was too noisy to be a spy craft, or, a very poor spy craft it was.

@ReallyVirtual: @tahirakram molto probabile - ma era troppo rumoroso per essere un velivolo spia, oppure lo era ma piuttosto scarso.

@ReallyVirtual: @smedica It must have been more, I started noticing the helicpoter when the noise got irritating - which part of Abbottabd are you in?

@ReallyVirtual: @smedica Deve essere stato qualcosa di più, ho notato l'elicottero quando il rumore è diventato fastidioso - in quale zona di Abbottabad sei?

@ReallyVirtual: Here's the location of the Abbottabad crash according to some people >>> http://on.fb.me/khjf34

@ReallyVirtual: Ecco il luogo dell'incidente ad Abbottabad secondo alcuni >>> http://on.fb.me/khjf34

@ReallyVirtual: Two helicpoters, one down, could actually be the training accident scenario they're saying it was >> http://bit.ly/ioGE6O

@ReallyVirtual: Due elicotteri, uno abbattuto, forse un incidente durante un'esercitazione, così dicono http://bit.ly/ioGE6O

@terminalxpk: A Major of the #Pakistan #Army's 19 FF, Platoon CO says incident at #Abbottabad where #helicopter crashed is accidental and not an “attack”

@terminalxpk: Un Maggiore del 19esimo FF dell' #Esercito del #Pakistan, comandante del Plotone, afferma che l'incidente ad #Abbottabad in cui #un elicottero si è schiantato è casuale e non dovuto a un “attacco”

@terminalxpk:The Major also says no “missiles” were fired and all such exaggerated reports are nothing but rumours #Pakistan

@terminalxpk: Il Maggiore dice che non sono stati lanciati missili e che tutte queste notizie esagerate non sono che voci

@ReallyVirtual: and now I feel I must apologize to the pilot about the swatter tweets :-/

@ReallyVirtual: ora sento di dovermi scusare con il pilota per i tweet sullo schiacciamosche :-/

@ReallyVirtual: And now, a plane flying over Abbottabad…

@ReallyVirtual: E adesso un aereo vola su Abbottabad…

@ReallyVirtual: Interesting rumors in the otherwise uneventful Abbottabad air today

@ReallyVirtual: Girano voci interessanti nell'altrimenti noiosa Abbottabad oggi

@naqvi: I think the helicopter crash in Abbottabad, Pakistan and the President Obama breaking news address are connected.

@naqvi: Penso che l'incidente dell'elicottero ad Abbottabad in Pakistan e il discorso in edizione straordinaria del Presidente Obama siano connessi.

@ReallyVirtual: Report from a taxi driver: The army has cordoned off the crash area and is conducting door-to-door search in the surrounding

@ReallyVirtual: Un tassista riporta che l'esercito ha transennato la zona dell'incidente e sta facendo una ricerca porta a porta nelle vicinanze.

@ReallyVirtual: @kursed What really happened doesn't matter if there is an official story behind it that 99.999% of the world would believe

@ReallyVirtual: @kursed Non importa cosa sia realmente accaduto se dietro c'è una versione ufficiale a cui il 99.999% del mondo crederebbe

@ReallyVirtual: @kursed Another rumor: two copters that followed the crashed one were foreign Cobras - and got away

@ReallyVirtual: @kursed Un'altra voce: i due elicotteri che seguivano quello precipitato erano dei Cobra stranieri - e se ne sono andati

@ReallyVirtual: Report from a sweeper: A family also died in the crash, and one of the helicopter riders got away and is now being searched for.

@ReallyVirtual: Uno spazzino riporta che una famiglia è morta nell'incidente e uno degli elicotteri del raid se nè andato ed è ora ricercato.

@ReallyVirtual: @kursed Well, there were at least two copters last night, I heard one but a friend heard two, for 15-20 minutes.

@ReallyVirtual: @kursed Beh c'erano almeno due elicotteri questa notte, io ne ho sentito uno ma un amico ne ha sentiti due, per 15-20 minuti.

@ReallyVirtual: RT @ISuckBigTime: Osama Bin Laden killed in Abbottabad, Pakistan.: ISI has confirmed it << Uh oh, there goes the neighborhood :-/

@ReallyVirtual: RT @ISuckBigTime: Osama Bin Laden ucciso ad Abbottabad in Pakistan. ISI ha confermato << Oh oh, dove andremo a finire :-/

@ReallyVirtual: I guess I should unsubscribe from the #abbottabad search on twitter before it kills my machine. Leave Abbottabad alone, Osama and Obama…

@ReallyVirtual: Mi sa che devo cancellarmi dalla ricerca #abbottabad su twitter prima che mi metta ko il computer. Osama e Obama, lasciate in pace Abbottabad…

@ReallyVirtual: Damn its getting hard to RT some funny Abbottabad tweets, they're scrolling so fast :-(

@ReallyVirtual: Diamine, sta diventando difficile riprendere i tweet divertenti da Abbottabad, scorrono così velocemente :-(

@ReallyVirtual: Uh oh, now I'm the guy who liveblogged the Osama raid without knowing it.

@ReallyVirtual: Oh oh, ora sono quello che ha commentato live il raid di Osama senza saperlo.

@ReallyVirtual: and here come the mails from the mainstream media… *sigh*

@ReallyVirtual: ecco che arrivano le email dai media mainstream… *sigh*

@ReallyVirtual: For the curious, here is life in abbottabad two minutes ago http://twitpic.com/4s8nfq

@ReallyVirtual: Per i curiosi, ecco come appariva Abbottabad due minuti fa http://twitpic.com/4s8nfq

Vita ad Abbottabad

@ReallyVirtual: The shopping plaza I'm in is almost entirely closed, probably mainly because the traffic is blocked in a few places

@ReallyVirtual: Il centro commerciale in cui mi trovo è quasi completamente chiuso, forse perchè da qualche parte il traffico è bloccato

@ReallyVirtual: And the big question is - now that OBL does not live in Abbottabad, is it open to terrorist attacks too?

@ReallyVirtual: E la grande domanda è - ora che OBL non è più ad Abbottabad, siamo soggetti anche qui ad attacchi terroristici?

@DVNJr: Read @ReallyVirtual's stream. He unwittingly tweeted the helicopters' raid on Osama bin Laden's compound.

@DVNJr: Leggo lo stream di @ReallyVirtual. Involontariamente ha commentato via twitter il raid degli elicotteri sul complesso residenziale di Osama Bin Laden.

@CClonts: RT @dfpsteve: He tweeted this live! Tweets begin at 9-hour indicator. RT @ReallyVirtual: Helicopter hovering above Abbottabad at 1AM (is a rare event).

@CClonts: RT @dfpsteve: Ha commentato tutto via twitter live! I tweet cominciano con l'indicazione 9 ore. RT @ReallyVirtual: Un elicottero vola su Abbottabad all'una di notte (evento raro)

Cina: indagine sugli studenti o controllo delle menti?

Gaia Resta — Thu, 07 Apr 2011 19:59:45 +0000

L'Università di Pechino, importante università istituto di ricerca e centro del pensiero progressista nella Cina moderna, presenterà a Maggio 2011 un programma di consultazione apparentemente volto ad aiutare gli studenti.

Gli studenti coinvolti saranno quelli che mostrano particolari tratti comportamentali: modo di pensare radicale, fragilità psicologica, eccentricità, dipendenza da internet, difficoltà nel lavoro, malattie gravi e violazioni della disciplina, condizione di povertà e cambiamenti di corso rispetto all'iscrizione iniziale. L'Università ha spiegato che il programma è stato ideato per aiutare gli studenti, ma molti credono che in realtà miri a creare una lista nera dei radicali [en].

Università di Pechino, Cina. Foto di SimonQ da Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Secondo la versione ufficiale [en], questo è l'obiettivo del programma di consultazione (會商):

quando gli studenti hanno dei problemi che non riescono a superare da soli e neanche con l'aiuto degli insegnanti che li seguono, le scuole e i dipartimenti dovrebbero invitare gli insegnanti dell'amministrazione per l'istruzione, i consulenti, i servizi di logistica e anche specialisti esterni al campus, a fare un'analisi completa e una valutazione scientifica del rendimento scolastico degli studenti e a preparare programmi di sostegno con un obiettivo chiaro.

Shen Bin del DFdaily.com, tuttavia, solleva delle domande circa la categorizzazione degli studenti coinvolti [zh]:

校方表示：會商制度是主要針對學業有困難的學生，那麼何以要「摟草打兔子」，把「思想偏激」的學生一併作為管治對象？更有意思的是，「生活獨立」也是一項罪名。難道北大的教育目標是讓學生生活不能獨立？表面上是針對「生活獨立」，實際的靶子是「思想獨立」吧？這叫提出「兼容并包、思想自由」的蔡元培校長情何以堪？他只能默然含淚，說一句：學工部強大！

[…] 容不得「偏激者」的北大，還是那個國人共同景仰的思想家園嗎？試問今日之北大，竟是誰人之天下？

La scuola spiega che il programma di consultazione è inteso per aiutare coloro che hanno difficoltà di apprendimento. Tuttavia, perché scelgono gli “studenti radicali” come oggetti del monitoraggio? E' interessante che l'essere “eccentrico” sia diventato un peccato, come se l'obiettivo dell'Università di Pechino sia quello di assicurarsi che gli studenti non abbiano uno stile di vita indipendente. Usano il termine “eccentricità”, ma la loro vera intenzione è quella di paralizzare mentalmente gli studenti perchè non sviluppino un “pensiero indipendente”. Mi chiedo: come si sentirebbe il fondatore dell'Università di Pechino Cai Yuanpei [en], che ha dedicato la sua vita alla promozione della “diversità e libertà di pensiero”? Se fosse vivo, probabilmente esclamerebbe con le lacrime agli occhi: Quanto è grande la Sezione del Lavoro degli studenti! [La Sezione del Lavoro degli studenti è l'unità del Partito Comunista Cinese all'interno dell'università preposta alla formazione politica degli studenti].

[…] L'Università di Pechino che non include i “radicali” può essere ancora il giardino in cui far crescere i pensatori? Chi governa realmente la scuola al giorno d'oggi?

Oltre alla libertà accademica, molti sono preoccupati per l'effetto di “etichettatura” che comporterebbe il programma di consultazione. Nella storia della Cina l'etichettatura è stata spesso utilizzata come alibi per la persecuzione politica. Uno studente dell'Università di Pechino, Sun Yusheng, è molto turbato dalla nuova politica [zh]:

对于我们国家来说，弱势群体在反右时期，是指那些被扣上“右派”帽子的人，在文革时期，是那些被扣上“现行反革命”的人，年纪大一些的人对这些定是不陌生的，我们国家的朱镕基总理也是右派出身，国家主席也曾被活活虐死，不少中共的高级官僚对曾经的惨状与浩劫至今都是历历在目的。

Nel nostro Paese, durante il movimento anti-destra [en], le minoranze furono etichettate come “di destra”. Durante la rivoluzione culturale, come “anti-rivoluzionari”. La vecchia generazione conosce bene questa storia. Il nostro ex Primo Ministro Zhu Rongji [en] è stato etichettato come di destra. E uno dei nostri ex Presidenti è stato torturato a morte. Molti quadri anziani del Partito Comunista Cinese ricordano ancora molto bene come la gente venisse torturata a quei tempi.

实际在我看来，会商制度就是为了你设计的——可爱的思想偏激者。…当然这是我的诛心之论，大家忽略就好。与心灵脆弱者一样，你会发现自己抱怨涨价，关心正义公平的言论不知何时便早已上达天庭，被确定为会商对象。众所周知，这种同学在学校是比较招人恨的，吃饱没事关心公平正义，在这片土地本来就是一种罪过。对你最大极限的同情，不过是“胳膊拧不过大腿，何必呢”。所以，我相信，对于你的任何帮扶，都不会有人同情你，等待你的，将是无可拒绝的帮扶建议。当然，我希望这仅仅是组织你学习人民日报，定期上交思想报告，或者监视周围同学而已，不至于取消奖学金，记过或是开除。

A mio parere, il programma di consultazione è stato progettato per i nostri bei radicali…. Naturalmente puoi dire che è pura cospirazione e ignorare quello che dico qui. Come chi è psicologicamente vulnerabile, un giorno ti potresti lamentare dell'inflazione, o fare alcune osservazioni sulla giustizia sociale; ciò che avrai detto raggiungerà rapidamente il cielo [le autorità] e sarai identificato come un soggetto per la consultazione. Questo tipo di studenti non avrebbe la simpatia della gente, dopo tutto sono quelli che hanno lo stomaco pieno e perdono tempo con la giustizia sociale. In questa terra, un atto del genere è un peccato in sé. Voci amiche direbbero che se “il braccio è più sottile della coscia, non devi buttarti nella mischia”. Questo perché credo che nessuno sarebbe solidale con te e tu non potresti rifiutare alcuna “offerta di aiuto”. Mi auguro che [l'aiuto che essi offrono] sia semplice come imparare dal People Daily [en], o consegnare delle osservazioni [alle autorità], o monitorare i tuoi colleghi, piuttosto che toglierti la borsa di studio, darti una nota di demerito o escluderti dall'università.

Alcuni reportage dei media di Stato hanno lasciato intendere che [zh] molti studenti dell'Università di Pechino sostengono il progamma di consultazione. Tuttavia, nel forum di Sina Weibo [en], la maggior parte dei commenti sono critici verso l'Università.

Critica su Internet

Il microblog di Nanfeng Chuan “Chi è radicale, gli studenti o la Pechino U?” [zh] è uno dei thread più discussi su Weibo rispetto alla politica della consultazione. Ecco una selezione dei commenti al thread:

微博热点新观察 CAO，在天朝呆着，闷得慌。小时候在家，大人不让随便说话；长大了上学，老师不让随便说话；走上了社会，国家不让随便说话。我就想问中国人干嘛要长嘴啊，难道就只是为了吃吗？偏激往往与天才关联，我看北大不配，北大独立自由思想已死，基本沦为工具。不思己之过，反倒全怪学生，这叫为人师表吗？(今天 17:09)

@Weibo observation: CAO [VAFFA*****], il regno celeste [governo cinese] si diverte e ammazza il tempo [con l'introduzione della consultazione]. Quando eravamo piccoli, gli adulti non ci permettevano di parlare liberamente. Quando siamo andati a scuola, gli insegnanti non ci permettevano di parlare liberamente. Quando siamo entrati nella società, lo Stato non ci ha permesso di parlare liberamente. Vorrei sapere perché i cinesi si prendono il disturbo di avere una bocca? Unicamente per mangiare? Solo i geni possono essere radicali, e la Pechino U [Università] non merita di averne. Il pensiero indipendente è morto nella Pechino U, l'Università si è trasformata in uno strumento. Danno la colpa agli studenti per tutti i problemi che stanno affrontando, come possono definirsi insegnanti? (4-4-2011 17:09)

爱听disco的猫人都有一种强烈的控制欲，想把自己的价值观加在别人头上，所以，才有所谓“失足”丶“不良”丶“非主流”“荒诞”标签的出现，有所谓“挽救”(今天 14:06)

@disco cat: Tutti hanno un forte desiderio di controllare e imporre i propri valori agli altri. Ecco perché le etichette “anti-convenzionale”, “sconfitto”, “sulla cattiva strada”, ” ridicolo” appaiono, in modo che possano essere “salvati”. (4-4-2011 14:06)

越夜越美丽吧这里的用词是“思想”偏激而不是“言论”或者“行为”偏激现在连“思想”一下都要干涉了么~~ 呃~学生一思考北大就会商(今天 13:17)

@night is beautiful: E' il termine “pensiero radicale” a essere usato, non “discorso” o “comportamento” radicale. Così ora intervengono sui pensieri degli studenti. La Pechino U è ridotta a una consultazione. (4-4-2011 13:17)

晨风926 北大就是个壳！她的灵魂正在被诅咒！(今天 13:02)

@morning wind926: La Pechino U è solo un guscio. La sua anima è maledetta! (4-4-2011 13:02)

散魔不止北大有这个现象.她是社会的缩影，员工愤怒加班，学生愤怒加课,公务员愤怒不让他们蹭公家的光,总之，这个社会“愤怒”了,思想的偏激后面是经济政治的问题，其实北大要解决这个问题，只从制度下手,针对表象,我不太看好噢(说错了请您指正呐)(今天 12:33)

@dispersed demon: Questo fenomeno non è limitato alla Pechino U. E' un riflesso della società. I lavoratori sono arrabbiati per i lunghi orari di lavoro. Gli studenti sono arrabbiati per l'istruzione. I dipendenti pubblici sono arrabbiati perchè non possono guadagnare di più servendo il governo. L'intera società è arrabbiata. Il pensiero radicale ha basi economiche e politiche. La Pechino U deve affrontare il problema del sistema politico ed economico piuttosto che occuparsi di fenomeni superficiali. Perchè è sbagliato (correggetemi se sbaglio). (4-4-2011 12:33)

Tailandia: Bangkok in fiamme, la protesta si estende ad altre città

Gaia Resta — Thu, 20 May 2010 18:56:04 +0000

Bangkok in fiamme. Foto di BKKApologist

Il campo base delle camicie rosse, situato nel centro di Bangkok, è ormai sotto il controllo dell'esercito [in - come tutti i link del post] ma ciò nonostante i dimostranti in ritirata hanno dato fuoco a numerosi edifici. Intanto sono scoppiate le proteste anche in altre province, in particolare a Udon Thani, nel nord-est del Paese. Nella capitale e in molte altre aree della Tailandia è stato imposto il coprifuoco.

La cronaca degli eventi succedutisi a Bangkok nelle scorse 24 ore è disponibile su Bangkok Pundit, Reuters Live Blog, The Thai Report, e Prachatai. Simon Roughneen, Nirmal Ghosh, e Saw Yan Naing, che è anche riuscito ad entrare nel campo base delle camicie rosse, hanno riportato alcune testimonianze delle ultime ore caotiche a Bangkok, mentre Thailand’s Troubles ha pubblicato alcune immagini delle “battaglie” in città.

Il blogger The Drop descrive così la situazione dopo la dispersione delle camicie rosse:

La strada è sudicia, dappertutto ci sono avanzi di cibarie che fermentano sotto il sole cocente. Dietro un muro si nasconde una piccola folla che osserva l'alto edificio che domina il vicolo, cercando di individuare i cecchini. L'accesso al vicolo è libero, non ci sono più pneumatici. L'edificio sede della Kasikorn Bank, ad angolo con Rama IV Road, è andato completamente a fuoco lasciando solo un guscio annerito con cavi elettrici che penzolano dal palo della luce fin giù sulla strada.

Incendio a Bangkok. Foto di Abhinew

Le camicie rosse in fuga hanno appiccato il fuoco a centri commerciali, banche, cinema, emittenti televisive e anche alla sede della Borsa. Ieri alcune zone di Bangkok erano letteralmente in fiamme. Ecco un video del Central World Mall, uno dei più grandi centri commerciali del Paese.

Mentre a Bangkok la repressione ha ormai messo a tacere le proteste, a Udon Thani la situazione è del tutto diversa, in quanto le camicie rosse sono riuscite a prendere il controllo di un palazzo governativo. Su Life in Rural Thailand sono disponibili aggiornamenti puntuali della situazione nella città. Il Thai Report ha pubblicato immagini delle manifestazioni. A seguire un video con scene di protesta davanti ad un edificio governativo.

Le camicie rosse hanno una forte base nel nord-est della Tailandia: molti di loro provengono da comunità rurali sostenitrici del Primo Ministro deposto Thaksin Shinawatra. Oggi tra le camicie rosse non ci sono solo sostenitori fedeli di Thaksin, ma anche gruppi e persone che vogliono cambiare il sistema “elitista” del governo tailandese.

La protesta a Udon. Foto di anonymost

Le camicie rosse chiedono le dimissioni del Primo Ministro Abhisit Vejjajiva la cui elezione ritengono illegittima e antidemocratica. Inoltre chiedono che il Primo Ministro sciolga il parlamento e indica nuove elezioni.

Negli scorsi due mesi le camicie rosse hanno mobilitato migliaia di sostenitori per protestare nelle strade di Bangkok. Poi, circa una settimana fa, è scoppiata la violenza [it] quando il governo ha ordinato il blocco dei campi di protesta e la repressione dei dissidenti. Il governo ha incolpato i “ribelli-terroristi” [it] per la crescente tensione e violenza a Bangkok.

Il blogger Jotman sta raccogliendo i tweet con le reazioni agli eventi di ieri. Qui di seguito altri commenti su Twitter

Bameecutie: LA MIA CITTÀ È ANDATA! Qualcuno di quei fanatici pagherà per questo… ? NON LO FARANNO! E ho sentito che stanno ancora bruciando Siamsquare…
PRA3WA_P: @toeytoeyy Ma non solo Bangkok. Stanno bruciando pneumatici in mezzo alla strada vicino casa mia. Dovresti venire qui a vedere la zona di guerra
pippopunkie: Un negozio d'oro nel mio vicolo è stato completamente bruciato… ecco da dove veniva l'odore di bruciato ieri… :(
slmackley: RT @paisal_nt: Thai PBS: Ancora in fiamme Siam Square, Big C Rajdamri, Bangkok Bank Saphan Luang mentre i ribelli si scontrano con le autorità
iBangkok: Mi chiedo dove siano tutti i vigili del fuoco, non ne ho visti molti in quei video del Central World in fiamme…
dvanpelt: Due grandi pennacchi di fumo stamattina a Din Daeng e Ratchaprasong. Odore di pneumatici bruciati nell'aria. Bangkok
nunid880517: Tanta gente sta morendo, tanti posti sono in fiamme e non posso fare niente per salvare e proteggere la mia amata casa ;(
tulpin: Sento odore di bruciato dappertutto in questa zona, non riesco a capire da dove viene.

Egitto: corte marziale per un post di un anno fa critico sull'operato dell'Accademia Militare

Gaia Resta — Wed, 03 Mar 2010 04:38:09 +0000

Per la prima volta in Egitto, un blogger dovrà comparire davanti ad una corte marziale per via di un intervento online. Ahmad Mostafa, uno studente, aveva raccontato sul suo blog Maza Asabak ya Watan [ar] (Cosa è andato storto, oh Paese mio?!) di uno studente espulso dall'Accademia Militare al cui padre era stato chiesto di firmare la dichiarazione: “mio figlio non è stato in grado di adeguarsi alla vita militare“.

Secondo il post sul blog di Mostafa [ar], in cui vengono citati solo membri della famiglia dello studente espulso, un ricco signore che desiderava che suo figlio entrasse nell'Accademia, era infine riuscito a farlo subentrare - tramite delle manovre - proprio al posto di Mostafa, appena espulso.

Il giovane blogger aveva riportato l'episodio un anno fa in un post dal titolo: “Lo Scandalo dell'Accademia Militare“. Un mese fa aveva poi ricevuto un avviso da parte delle Autorità di sicurezza riguardo tale post, giusto prima della visita del presidente Hosni Mubarak nel governorato di Kafr El-Sheikh, dove Mostafa vive e studia. Il 25 febbraio il giovane è stato arrestato mentre andava all'università.

L'Arabic Network for Human Rights Information ha condannato [ar] l'arresto e ha elencato le accuse che hanno portato Mostafa davanti alla corte marziale:

Condotto dall'avvocato militare, questi ha stabilito che fosse tenuto in custodia per 4 giorni per poter proseguire le indagini, e che fosse inviato davanti alla corte marziale del Cairo il 28 febbraio 2010, in quanto accusato di:

diffamazione delle forze armate egiziane.

indebolimento della fiducia del popolo nelle forze armate.

pubblicazione di notizie false.

La blogosfera egiziana ha commentato la notizia, in particolare il fatto che il giovane blogger non avesse scritto una parola sulle “forze armate agiziane“; Zeinobia [in] ha scritto sul suo blog:

Ho molto rispetto per l'esercito e credo che questo episodio sia assai pericoloso perchè, da quello che ho capito dal post di Mohamed Adel, i servizi segreti militari sono coinvolti nella vicenda. Da un punto di vista legale Mustafa non dovrebbe essere processato da una corte marziale. Da un punto di vista logico, non dovrebbe essere processato affatto in quanto non ha violato nessun segreto militare.

Rileggendo il post sul blog, il blogger egiziano Cocy [ar] ha trovato un commento [ar], apparso il 26 gennaio a nome di un tale ‘Tamer', in cui Mostafa viene minacciato per il sopracitato post.

Twitter si è rivelato il principale strumento utilizzato per scambiare notizie sull'arresto del blogger, difatti Mohamed Adel si sta occupando di pubblicare notizie e aggiornamenti [ar] sul suo caso.

AGGIORNAMENTO: Come riportava ieri ancora l'Arabic Network for Human Rights Information (ANHRI), l'udienza è stata rimandata [in] al 7 marzo prossimo, accettando le richieste degli avvocati dell'ANHRI che si occupano della difesa di Mustafa e che ribadiscono l'assurda montatura dell'intero caso.

Ultim'ora: tre dissidenti cubani in sciopero della fame per continuare la lotta di Tamayo

Gaia Resta — Fri, 26 Feb 2010 17:51:04 +0000

Marc Masferrer, giornalista e blogger cubano residente in USA, aggiorna su Uncommon Sense [in]: “la lotta per la libertà di Orlando Zapata Tamayo [in] non è finita, secondo le ultime notizie… altri combattenti cubani per la libertà stanno prendendo il suo posto nella battaglia in prima linea.” In particolare, tre dissidenti cubani hanno annunciato [sp] ieri su Twitter l'inizio di uno sciopero della fame per protesta contro la dittatura di Castro e per il rilascio dei prigionieri politici. Uno dei tre, Guillermo Fariñas, ha dichiarato [sp]: “È ora che i fratelli Castro sappiano che c'è una società civile disposta a rispondere al golpe, in forma pacifica.”