Global Voices in Italiano » Francesca Cascone

Libia: “Ci sparano addosso come capita”

Francesca Cascone — Sat, 26 Feb 2011 15:16:51 +0000

Con il passare dei giorni, si ha l’impressione che la caduta del regime quarantennale del Colonnello Gheddafi sia sempre più vicina, grazie all’azione dei dimostranti e dei reparti militari ribelli. Purtroppo anche la giornata di ieri, venerdì 25 febbraio, ha portato altre notizie di violenze contro i civili e il timore che Gheddafi possa presto ricorrere a misure estreme.

Venerdì pomeriggio, infatti, Gheddafi si è rivolto [it] alla folla presente nella Piazza Verde, nel centro di Tripoli, alimentando le paure e ribadendo le minacce di violenza contro i suoi oppositori.

Questa grande sollevazione contro uno dei regimi più problematici a livello mondiale sta costando un incredibile numero di vite umane. Mentre gli Stati stranieri si affrettano a evacuare i loro cittadini, la battaglia decisiva avrà probabilmente come protagonisti Gheddafi contro il suo stesso popolo e contro gli stranieri che non riusciranno a lasciare la Libia.

A Tripoli, i manifestati sono scesi nelle strade nel tentativo di dar vita a una dimostrazione di massa dopo la preghiera del venerdì, ma in molti si sono immediatamente ritrovati sotto il fuoco delle truppe fedeli a Gheddafi.

brqnetwork ha caricato un video, ripreso durante la giornata di ieri, che mostra i manifestanti a Tripoli:

Ecco un altro video, caricato da newstweet. Si spara sui manifestanti nella zona di Al Siahiya, sempre a Tripoli:

Questo filmato, caricato da sunnkaa, offre una testimonianza di quanto si sentiva a Tripoli nel tardo pomeriggio di ieri, venerdì.

Nei rilanci via Twitter si riportano fra l'altro le conversazioni telefoniche con chi si nascondeva a Tripoli e le battute di chi vive nella capitale e riferisce notizie direttamente dal posto:

Lo spazio aereo sopra Tripoli non è stato chiuso. Tra le compagnie aeree che si vedono passare di più ci sono la Turkish Airlines e l’Egyptair.. #Libya #feb17

@Libya_United “Sono appena tornato dalle manifestazioni di protesta di Arada e Tajoura, ci sono molte vittime, Allah ti prego aiutaci a vincere”, lo ha scritto @Ennaas

@ealmahdi: “@AJELive: il corrispondente di Al Jazeera dalla Libia orientale riferisce che gli abitanti sono preoccupati per le prossime mosse di Gheddafi”.

@iyad_elbaghdadi: I mercenari sparano e poi restano in silenzio per sentire se ci sono altri manifestanti in giro. Se sentono qualcosa, si muovono e sparano.

@7our Secondo @SL0wZEr, molte auto di civili sono state usate come cavalli di Troia, dall’interno i miliziani di Gheddafi sparano sui dimostranti.

@SL0wZEr: Non riesco a scacciare dalla mia mente quelle immagini, ci sparavano addosso come capitava.

@Ennaas: @SL0wZEr hai ragione… Mi volavano proiettili sopra la testa!!

@AliTweel: Non è così che si dovrebbe vivere, meritiamo di meglio, siamo un popolo pacifico, magnifico e generoso.

@BBCWorld: Un diplomatico libico alle Nazioni Unite ha detto che, secondo l’agenzia stampa AFP, durante le proteste sono stati uccisi “a migliaia”.

@iyad_elbaghdadi: Da un altro contatto telefonico, ho avuto notizie assai inquietanti, tutti gli stranieri soli a Tripoli sono considerati bersagli.

@iyad_elbaghdadi: I dimostranti sono stati attaccati dai mercenari prima che riuscissero a raggiungere il luogo prestabilito, nel distretto di Al-Hani.

@iyad_elbaghdadi: Il contatto conferma anche che ci sono stati dei rastrellamenti da parte delle truppe di Gheddafi e dei suoi fedelissimi.

@iyad_elbaghdadi: Il mio contatto ha confermato che molte persone restano chiuse in casa, hanno paura di uscire e anche di affacciarsi alle finestre o dai balconi.

@Liberty4Libya: A Souq Al Jumuah si stanno seppellendo 5 vittime.

@AliTweel: Sparano ovuque, ovunque, ovunque, ovunque, ovunque, ovunque.

@libi4ever: Al momento c’è una vera e propria guerra a Misurata, almeno un morto e molti feriti, si sentono i colpi d'arma da fuoco.

@Maysoon__: Dio benedica e protegga i manifestanti in Libia. Nei momenti più bui l’anima si riempie e dà la forza di andare avanti e resistere.

@iyad_elbaghdadi:
Riassumendo, Gheddafi sta ancora cercando di reprimere le proteste, ma non ha autorità sul territorio, ha solo i suoi mercenari che vanno in giro.

@AliTweel: Sono un uomo disarmato che resta in casa con la moglie, che è terrorizzata, e con il figlio innocente, mentre gli spari risuonano in tutto il quartiere.

@iyad_elbaghdadi: Temo davvero che questa finirà per essere una battaglia nelle strade di Tripoli, piuttosto che una pacifica dimostrazione di esultanza.

Per finire, ecco un video dal canale di YouTube di newstweet dove si vedono soldati che pattugliano le strade di Tripoli, definiti dall’autore del filmato mercenari africani:

http://www.youtube.com/watch?v=aIfxlTroWxk&feature=uploademail

Questo post fa parte dello speciale di GVO sulle rivolte in Libia, in inglese e in italiano.

Libia: fonti locali riescono a usare internet per le ultimissime

Francesca Cascone — Mon, 21 Feb 2011 17:25:00 +0000

Sono trascorse appena 12 ore dal discorso [it] in cui il figlio del colonnello Gheddafi dava la colpa delle recenti proteste a Facebook, a mercenari stranieri, agli islamisti, ai tossicodipendenti e a un esercito che non era preparato ad avere a che fare con la popolazione civile, ma la gente non si dà per vinta e continua a protestare. Mentre i collegamenti telefonici e internet risultano instabili, in molti riescono comunque a inviare i messaggi.

Khadija Teri ha sentito colpi di arma da fuoco per tutta la notte, e scrive [en, come i link successivi]:

Quella trascorsa è stata una lunga notte insonne, passata ad ascoltare le notizie in televisione e su internet e, dal giardino, tendevamo le orecchie per sentire il rumore di sparatorie e clacson delle auto in lontananza. E poi ascoltare “quel discorso” è stato uno shock. Non riuscivamo a credere a quel che ha detto. Ho pensato, che giorno è oggi? Sicuramente non è ancora il primo aprile!

Non è ancora detta l’ultima parola…

Oh Libici, restate al sicuro… Scusate per la battuta!

Highlander, che compara la situazione libica ai fatti di Piazza Tiananmen, scrive:

(1) Siete arrivati su questo blog perché avete visto o letto le ultime notizie
(2) Quando la nave affonda, i luridi topi scappano
(3) È in momenti come questi che capisci chi sono i tuoi amici
(4) Tiananmen Redux…
(5) Continuate a seguire gli aggiornamenti qui e guardate i link nella mia barra laterale, ce ne sono ancora molti da aggiungere e c’è ancora tanto da fare
(6) Al momento sono relativamente al sicuro
(7) Per l’agenzia di informazioni che mi ha scritto – mi dispiace, non è possibile
(8) Per il mio popolo e il mio Paese, possiate stare sempre al sicuro, siamo una sola anima
(9) Fino a nuovo avviso, da Highlander per ora è tutto

L'accesso a internet rimane irregolare. Una fonte libica fidata, che preferisce rimanere anonima, ha inviato la seguente email a Global Voices:

Vorrei solo dire che abbiamo trascorso una notte infernale. Al momento internet ha ripreso a funzionare ma le linee telefoniche sono interrotte. Sono uscita a comprare un po’ di latte per i bambini oggi, e quello che si vede a Tripoli fa piangere. Devastazioni ed edifici in fiamme, colpi di armi da fuoco e proiettili vaganti, aerei ed elicotteri che non sappiamo dove stanno andando. Dopo il discorso [del figlio di Gheddafi], cresce la resistenza popolare, augurateci buona fortuna. … Ci sono sparatorie in diverse zone.

Alla domanda sulla sua sicurezza personale, la fonte aggiunge:

Non si può dire che siamo davvero al sicuro, ma questa è la vita e non lascerò il mio Paese né la mia casa. In ogni caso, viaggiare è impossibile e le banche sono chiuse. Siamo in una città fantasma.

Per una serie di immagini dalla Libia, si può seguire l'account su Flickr dell'utente a7fadhomar.

[L'immagine di mshamma utilizzata come thumbnail per questo articolo è ripresa con Licenza Creative Commons 2.0 Generic (CC by 2.0)]

Questo post è parte dello speciale di GVO sulle rivolte in Libia, in inglese e in italiano.

Gabon: violenti scontri tra studenti e polizia

Francesca Cascone — Tue, 15 Feb 2011 08:40:05 +0000

Giovedì scorso, 10 febbraio, la crisi politica in Gabon ha raggiunto un nuovo culmine, mentre la protesta si è estesa anche agli studenti, che hanno manifestato davanti all’Università Omar Bongo, nella capitale Libreville. Mentre la scorsa settimana [it], infatti, le proteste avevano coinvolto soprattutto i membri dell’opposizione politica, ora il malcontento sembra che stia sfociando in un più ampio conflitto sociale.

Al momento, il governo ufficiale guidato da Ali Bongo, figlio del defunto Omar Bongo [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato], l’ex Presidente che ha esercitato il suo potere per lunghi anni, è accusato di brogli elettorali da un governo di opposizione “parallelo”, nel quale l’ex Ministro degli Interni e leader dell’opposizione André Mba Obame si è autoproclamato Presidente. Le manifestazioni programmate nel Paese sono state soffocate dalle autorità prima ancora che avessero luogo.

Questo video pubblicato su YouTube dall’utente AfricaWeWish mostra le proteste di giovedì davanti all’Università Omar Bongo:

La rivolta degli studenti

Il 10 febbraio, attorno alle 2 del pomeriggio, ora italiana, l’attivista Jean-Pierre Rougou, che sarebbe vicino al governo parallelo, ha scritto su Twitter:

Gabon: révolte des étudiants de l'UOB qui refusent de vivre comme des chiens

Gabon: all’Università Omar Bongo, rivolta degli studenti che si rifiutano di vivere come cani

Immagini delle manifestazioni del 10 febbraio sono state pubblicate su Facebook dalla cittadina di Libreville Carel Dorian Ondo Ellassoumou [fr]:

Gli studenti manifestano all’Università Omar Bongo (UOB) a Libreville, Gabon, il 10 febbraio 2011. Immagine di Carel Dorian Ondo Ellassoumou.

Conseguenze delle proteste degli studenti all’Università Omar Bongo (UOB) a Libreville, Gabon, il 10 febbraio 2011. Immagine di Carel Dorian Ondo Ellassoumou.

Secondo il sito web La Voix du Peuple Gabonais (La Voce del Popolo Gabonese - LVDPG) [fr], un giornale online gestito da cittadini gabonesi che vivono all’estero, gli studenti manifestavano [fr] perché dal giugno 2010 non hanno più ricevuto la loro borsa di studio mensile di 100 euro (66.000 franchi CFA).

Inoltre, essi protestavano anche per ottenere la reintegrazione di tre professori, membri dell’Unione Nazionale, il partito politico d’opposizione, che sono attualmente “rifugiati” all’interno dell’edificio dell’UNDP (Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo).

L’LVDPG riferisce i seguenti dettagli [fr] a proposito degli scontri tra gli studenti e le autorità:

De violents affrontements ont par la suite éclatés entre les étudiants et les gendarmes venus les empêcher de manifester, ces derniers se permettant même de violer les franchises universitaires, car, ils seraient rentrés dans le campus et brutaliseraient les étudiants à l’intérieur de l’UOB.

Violenti scontri sono scoppiati tra gli studenti e la polizia arrivata per impedire le manifestazioni, e i poliziotti avrebbero persino violato lo stato di immunità dell’Università poiché sarebbero entrati nel campus, sottoponendo a maltrattamenti gli studenti all’interno dell’UOB

I creatori della pagina su Facebook Etudiants Gabonaisen Révolte (Studenti Gabonesi in Rivolta) [fr], che si descrivono come “studenti stagnanti, che non hanno genitori potenti”, hanno così scritto giovedì:

les forces de l ‘ordre viennent de rentrer dans l ‘université et sont en train de nous massacrer comme en 1990!!”

Le forze dell’ordine sono entrate all’interno dell’Università e ci stanno massacrando come nel 1990!!

Nel 1990, una rivolta che aveva preso il via nella stessa Università contro l’allora Presidente Omar Bongo era stata duramente repressa dalle autorità gabonesi con l’aiuto della Legione Straniera francese in quella che era stata denominata Operazione “Requin” (Squalo).

In occasione delle proteste della settimana scorsa, l’LVDPG ha condiviso un video reportage che era stato trasmesso nel 2009 dal canale televisivo francese Bfmtv.com [fr] e nel quale viene mostrata la condizione precaria in cui versava l’Università Omar Bongo:

Reazioni online

Le notizie delle proteste degli studenti sono rimbalzate all’interno della comunità online gabonese e subito sono apparse le prime reazioni [fr].

Facendo riferimento alla situazione dei tre professori licenziati, Paterne Sedryk Magnaga [fr] così commenta sul suo profilo su Facebook:

Comme c'est dommage! Au Gabon tu es radié de ton poste quand tu intègres un parti différent que celui du pouvoir c'est de la dictature et non la démocratie.

Che peccato! In Gabon vieni rimosso dal tuo posto di lavoro quando entri a far parte di un partito diverso da quello che è al potere, questa è la dittatura, non la democrazia.

OK L UOB, commentando l’articolo [fr] dell’LVDPG del 10 febbraio, minimizza le proteste:

arrete votre charabia les etudiants gabonais reclament leurs bourse rien de plus, quel revolte populaire.

Finitela con queste sciocchezze, gli studenti gabonesi richiedono soltanto le loro borse di studio, niente di più, ma quale rivolta popolare?

@franklinishere pubblica su Twitter il link del video di Bfmtv.com sulle cattive condizioni dell’Università:

#Gabon:43 anni di disastri: guardate cosa si può trovare nell’Università Omar Bongo a Libreville (video in francese): http://bit.ly/ifX0Jf

Arresti in corso

Su Koaci [fr], un sito web africano di informazione, un blogger segnala l’arresto di un altro leader dell’Unione Nazionale, avvenuto a Bitam, nel Nord del Gabon:

Nous venons d’apprendre l’arrestation à Bitam (Nord du GABON) de Mr BRUNO NZE MEZUI

Abbiamo appena saputo dell’arresto di Bruno Nze Mezui, avvenuto a Bitam (nel Nord del Gabon)

L’LVDPG [fr] riferisce che alcuni quartieri di Libreville, quelli dove sono maggiormente presenti i simpatizzanti dell'opposizione, sono circondati dalle autorità:

“Nous sommes pas pour venir terroriser nos populations mais plutôt assurer leur sécurité vis-à-vis des jeunes qui font le banditisme dans ces différents quartiers”, a déclaré un responsable des gendarmes.

“Non siamo qui per terrorizzare la popolazione, ma piuttosto per difendere la loro sicurezza messa in pericolo dai giovani che stanno commettendo crimini in questi quartieri”, ha dichiarato un responsabile della polizia.

Il video seguente, postato il 10 febbraio su YouTube dall’utente AfricaWeWish, mostra lo schieramento delle forze militari a Knembo e a Rio, due zone di Libreville::

L’opposizione in Francia fa sentire la sua voce

In un post [fr] intitolato “Entendre les jeunesses africaines”, “Ascoltare i giovani africani”, Pascal Michelangi, vicesindaco di Epinay-Sous-Seinart, una città vicino Parigi, mette a confronto la posizione tenuta dal Presidente francese Nicolas Sarkozy sulla crisi in Tunisia con quella che sembra avere a proposito dei disordini politici in Gabon. Michelangi condivide un link a un articolo apparso sul sito web giornalistico Gabonews.ga nel quale si citano gli auguri che Sarkozy aveva inviato [fr] ad Ali Bongo il 9 febbraio, in occasione del suo compleanno:

Dans ce contexte politique explosif, Nicolas Sarkozy envoyait ses voeux de joyeux anniversaire au Président Gabonais, tout en terminant sa lettre par un très distingué et laconique… « ton ami ».

Nel contesto di questa esplosiva situazione politica, Nicolas Sarkozy ha inviato i suoi auguri di buon compleanno al Presidente del Gabon, concludendo la sua lettera con un distinto e laconico… “il tuo amico”.

Questo articolo fa parte dello speciale di Global Voices Online sulle rivolte in Gabon.

Egitto: “Vogliamo che Mubarak vada via subito!”

Francesca Cascone — Thu, 03 Feb 2011 00:22:53 +0000

Nella serata di martedì 1 febbraio, Hosni Mubarak si è di nuovo rivolto [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] con tono provocatorio al popolo egiziano. Il Presidente, infatti, ha tenuto il secondo discorso da quando, otto giorni fa, hanno avuto inizio le proteste contro il suo regime.

Il suo primo discorso [it] si era rivelato un boomerang contro se stesso e aveva contribuito a far crescere ancora di più la rabbia di chi vuole che il Presidente lasci il timone di un Paese che governa da 30 anni. Il secondo discorso non è andato molto meglio. Martedì sera, Mubarak ha comunicato agli Egiziani che non si ricandiderà alle prossime elezioni presidenziali che si terranno a novembre, annuncio che è sembrato una vera e propria presa in giro nei confronti della folla che attendeva impaziente in Piazza Tahrir.

Nessuno dei tanti commenti raccolti su Twitter da Amira Al Hussaini è a favore del suo discorso e le reazioni vanno dalla rabbia alla fermezza di non voler attendere novembre per vedere il Presidente uscire di scena: tutti vogliono che vada via subito.

Ecco alcune delle reazioni online:

@majda72: Mubarak vuole seguire la strada della resistenza come Ben Ali! Bene, che sia umiliato #jan25

@gharezig: #Mubarak: per favore smettila di copiare i discorsi di Ben Ali! È frustrante! #Tunisia #Egypt #jan14 #jan25 #copying

@FromJoanne: Questo tipo sta davvero insultando il popolo egiziano, è sconvolgente! #Jan25 #Mubarak

@RuwaydaMustafah: Piazza Tahrir è impazzita di rabbia! Tutti stanno chiedendo a Mubarak di andarsene! #jan25 #egypt

@mimituu1: È un momento molto emozionante, il Faraone dei tempi moderni H Mubarak sta annunciando che non si ricandiderà. Questo è quello che ho sempre desiderato negli ultimi 15 anni. Settembre è troppo lontano. Vattene.

@justthinking: Mubarak sembra non avere nessuna intenzione di lasciare l’Egitto, né di lasciare presto il suo posto…

@tololy: Mubarak si è elogiato da solo nel suo discorso. In sostanza, ha detto: sono un umile servitore dell’Egitto, i dimostranti sono dei ribelli e degli sciacalli. #Jan25 #fb

@sokkari: Ecco dov’è la spaccatura… Alcuni accettano e alcuni rifiutano #Egypt #jan25

@halmustafa: Mubarak è un provocatore. Lo sfido a farsi un giro a Tahrir adesso e a mostrarci il suo disprezzo e il suo orgoglio. #jan25

@NatashaTynes: Sei mesi fa il discorso di Mubarak avrebbe significato molto. Oggi, arriva troppo tardi e non è abbastanza.

@asfefa dice [ar]:

عزيزي مبارك انت مسوي ريتويت لخطابات بن علي ؟؟؟؟ #jan25 #egypt

Caro Mubarak, hai “retweettato” il discorso di Ben Ali?

@litfreak: Almeno Ben Ali era esitante e visibilmente nervoso. Quest’uomo nega completamente l’evidenza, oppure è il male allo stato puro. Spaventoso. #jan25

@Firas_Atraqchi: Mubarak dice che aspetterà che le manifestazioni siano terminate… a Sharm? #jan25 #cairo

@AngryArabNews: Mubarak provocatore: è Israele (e gli Stati Uniti) a essere stupido. Ha appena fatto il suo discorso. È stranamente provocatorio. Dice che… http://bit.ly/hKAeMM

@MunaFakhroo: Ok, quanto ancora dobbiamo aspettare!!! Obama ancora dorme? #jan25 #whereishosni ??

Per iTalal [ar], osservare il volto di Mubarak durante il suo discorso è stato abbastanza per renderlo felice:

مهما يكن الخطاب الذي سيلقيه مبارك، فقط تأملوا وجهه ففي ذلك متعة مشاهدة انكسار الظالم المتجبر #Jan25 #Egypt

Qualunque sia il contenuto del discorso di Mubarak, fate attenzione al suo volto. C’è da gioire davanti alla caduta di un arrogante tiranno.

E ancora prima che il discorso andasse in onda, alcuni giornalisti ne avevano annunciato i contenuti su Twitter. Kim Ghattas, della BBC, scrive:

@BBCKimGhattas: Un funzionario americano mi conferma che l’ambasciatore Wisner ha incontrato Mubarak e gli ha chiesto di rinunciare alla rielezione e di non proporre suo figlio come successore. #Jan25

Per finire, @yalzaiat dice [ar]:

ﻻ تعلقوا على قول مبارك فهو ﻻ يستحق التعليق وأنا نادم على إيذاء سمعي بصوته.. اطربوا فقط بردّ الملايين الرائعة على سخفه

Non commento neanche quello che ha detto Mubarak, perché non merita tanta attenzione. Mi dispiace solo di essermi fatto male alle orecchie con la sua voce. Meglio ascoltare la musica degli slogan dei milioni di persone che hanno risposto alla sua stupidità!

Seguite gli aggiornamenti nello speciale di Global Voices Online, sia in inglese che in italiano

Egitto: anche su Twitter le ricerche per Wael Ghonim, blogger disperso da diversi giorni

Francesca Cascone — Wed, 02 Feb 2011 17:46:23 +0000

Su Twitter sta crescendo la preoccupazione degli amici di Wael Ghonim, il blogger egiziano e membro dello staff di Google per il Medio Oriente del quale non si hanno più notizie dallo scorso giovedì. Ghonim, che ha compiuto i suoi studi al Cairo e che attualmente è il direttore dell’ufficio marketing di Google negli Emirati Arabi, aveva espresso proprio su Twitter [en come tutti i link seguenti] la sua intenzione di prendere parte alle proteste di martedì 25 gennaio:

Nonostante gli avvertimenti dei miei parenti e amici, sarò presente alle proteste del 25 gennaio. Qualcuno sarà alla manifestazione di Gam'et Dewal?

Ghonim, che aveva preso la parola durante il recente forum sulla libertà di Internet organizzato da Al Jazeera, aveva inviato i suoi tweet durante tutta la manifestazione di martedì. Il giorno successivo, il 26 gennaio, in seguito al blocco di Twitter, aveva espresso la sua rabbia contro la censura in un post che è presto diventato un “top tweet”:

Un governo che ha paura di Facebook e di Twitter dovrebbe governare una città in Farmville, non un Paese come l’Egitto.

Giovedì 27, chiedeva ai suoi follower di pregare per l’Egitto, sottolineando i suoi timori per gli eventi della giornata. Da quel momento, il suo account su Twitter non è stato più aggiornato e gli amici sono preoccupati per il suo silenzio. Attorno alle 4:30 del pomeriggio di domenica, ora locale del Cairo, @mskayyali ha scritto su Twitter:

Wael Ghonim @ghonim, dipendente di Google per il Medio Oriente, è scomparso da giovedì. Abbiamo bisogno del vostro aiuto per diffondere la notizia e per trovarlo. #egypt

Qualche ora più tardi, @sokkari ha pubblicato la sua la foto, chiedendo ai lettori del Cairo di condividerla e di cercare Ghonim.

"Wael Ghonim è scomparso da venerdì" scrive @sokkari, "per favore diffondete per aiutarci a trovarlo"

Habib Haddad, un amico di Ghonim, chiede di fare qualcosa:

SOS: ancora non riusciamo a contattare Ghonim! Prossimo passo, provare a chiedere a qualche persona influente, su Internet e non, di fare qualche telefonata e di aiutarci a ritrovare Wael Ghonim

Anche @mzaher fa un appello chiedendo di essere avvisato se qualcuno avesse notizie di Ghonim:

Wael Ghonim è scomparso da giovedì. Se qualcuno dovesse avere notizie, avvertite me o @njarrar. #Egypt #Jan25 http://twitpic.com/3uy2z5

Seguite gli aggiornamenti nello speciale di Global Voices Online, sia in inglese che in italiano

Egitto: quinto giorno di scontri e proteste

Francesca Cascone — Sat, 29 Jan 2011 17:19:14 +0000

Mentre le proteste continuano a dilagare in Egitto per il quinto giorno consecutivo, i netizen di ogni Paese sono in prima linea per osservarne con attenzione gli sviluppi. Le notizie riferiscono di milioni di dimostranti scesi in piazza per manifestare contro il regime trentennale del Presidente Hosni Mubarak.

Internet risulta ancora oscurata [it] e su Twitter si moltiplicano le conversazioni di utenti di tutto il mondo che, incollati ai canali televisivi di informazione, riferiscono e commentano le notizie apprese tramite un scambio continuo di tweet e retweet.

Il sostegno nei confronti degli egiziani continua a crescere, mentre vengono resi pubblici i dati sui morti e sui feriti. Ecco una selezione di alcuni degli ultimi messaggi diffusi su Twitter, nei quali si può osservare come cittadini di altri Paesi del mondo arabo stiano seguendo l'evolversi delle proteste, prevedendo anche analoghi scenari per gli altri dittatori dell'area, mentre gli utenti egiziani ricordano le vittime degli scontri:

Seguite gli aggiornamenti nello speciale di Global Voices Online, sia in inglese che in italiano

Mondo Arabo: “Non serve darsi fuoco” per protestare contro disoccupazione e corruzione

Francesca Cascone — Tue, 25 Jan 2011 05:24:46 +0000

Il suicidio del tunisino Mohamed Bouazizi [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato], che si era dato fuoco per protestare contro la disoccupazione dilagante, ha innescato una rivolta che, in meno di un mese, ha messo fine a un regime in carica da 23 anni. Da allora sono stati segnalati almeno altri 10 tentativi di suicidio con le stesse modalità in Mauritania, in Algeria e in Egitto, Paesi in cui la gente protesta, tra le altre cose, contro la disoccupazione, l’aumento del costo della vita e la corruzione.

Questo video, caricato dall'utente YouTube mohsmedkhattab2004, mostra un episodio avvenuto in Egitto:

I netizen dell'area lanciano diversi appelli perché si ponga fine a questa pratica prima che prenda piede.

@tatn spiega:

@weddady Non si dovrebbe parlare di questi sacrifici come se fossero un “trend”, una moda! Si tratta di una misura estrema per sollecitare cambiamenti sociali, politici ed economici #sidibouzid

Il saudita Turki Al Dakhil si rivolge [ar] ai giovani arabi:

يا شباب العرب لا تظنوا ان إحراق أجسادكم سيكون مخرجا من الأزمات بالضرورة. بعض حكامنا العرب يفكر ان يصرف جالون بنزين لكل شاب عربي ليرتاح منا!

Cari giovani arabi, non pensate che sia necessario darvi fuoco per uscire dalla crisi. Alcuni dei nostri governanti sono pronti a fornire della benzina a tutti per potersi sbarazzare di voi.

Dal Qatar, Mohammed Bin Hamad si chiede:

Quand'è che l’essere umano comincia a pensare alla morte come a una liberazione, e alla vita come intollerabile?

…e continua:

..la vita diventa talmente insostenibile che si sente il bisogno di darsi fuoco? A che punto la “vita” diventa così inutile?

Sou Hammamet, dalla Tunisia, aggiunge:

Il suicidio è assolutamente un HARAM (un peccato per l’Islam). È una vergogna che ne venga fatto un uso politico.

Sullo stesso argomento, mashahed, dall’Egitto, risponde [ar]:

حرق النفس أمر مفزع ولا ينبغي الفرح به تحت أي ظرف، لكن نعت اللي بينتحر احتجاجاً على الذل والفقر والبطالة بالكافر هو أقذر شئ ممكن أي حد يعمله

Il sacrificio è un atto terrificante e non dovrebbe essere messo in pratica per nessun motivo. Ma definire “infedele” chi si suicida per protestare contro l’umiliazione, la povertà e la disoccupazione è la cosa più disgustosa che si possa fare.

Ancora dalla Tunisia, Dody G., sul blog nomadlife, parla di uno dei casi di emulazione avvenuto in Egitto e fa notare:

Solo perché un caso del genere ha scatenato la rivolta in Tunisia, non significa che succederà la stessa cosa anche in Egitto. In questi ultimi giorni, la tensione nel Paese sta costantemente crescendo: sembra essersi diffusa la preoccupante sensazione che stia per succedere qualcosa. Su Facebook si sta organizzando una manifestazione per il 25 gennaio, data in cui si celebra la Giornata della Polizia: quasi 50.000 persone hanno già confermato la loro presenza, mentre altre 700.000 non hanno ancora accettato l'invito.

In un post successivo, Dody G. continua:

Dannazione, non potete replicare una rivolta imitando il metodo utilizzato in Tunisia. Smettetela di darvi fuoco.

Ritornando ai commenti su Twitter, il saudita Fouad Alfarhan scrive [ar] di essere alla ricerca di nuovi amici, dopo che i suoi contatti hanno iniziato a provocarlo con una richiesta:

مجموعة من الأصدقاء الخبثاء تواطؤا على إرسال رسائل جوال لي خلال 24 ساعة يطالبوني بإحراق نفسي عشان البلد #Looking4NewFriends

Da 24 ore, alcuni miei amici perfidi mi stanno mandando messaggi al cellulare chiedendomi di darmi fuoco per il bene della nazione

Dall’Egitto, ANaje suggerisce che siano invece i politici a darsi fuoco, e su Twitter scrive [ar]:

أنا شايف انه فعلا لو ايمن ونور وحسن نافعة وعبد الحليم قنديل ولعوا في نفسهم عند مجلس الشعب.. الثورة هتقوم

Penso che se Ayman, Noor, Hassan Nafea and Abdulhalim Qandeel si dessero fuoco davanti al Parlamento, la rivoluzione avrebbe inizio

Il suo connazionale Mosab Ahmad aggiunge [ar]:

كل واحد بيحب مصر يبعت جواب لقصر الرئاسة فيه عود كبريت وورقة مكتوب فيها “يا تحرقني يا ترحل” #Egypt

Tutti quelli che amano l’Egitto dovrebbero inviare un fiammifero al palazzo del Presidente con questo messaggio: “O mi dai fuoco, o te ne vai”.

Altre letture:

Time: A Brief History of Self-Immolation

Foreign Policy: Suicide for a Cause

Tunisia: blogger ed ex prigioniero politico diventa Ministro

Francesca Cascone — Thu, 20 Jan 2011 03:36:02 +0000

La rivoluzione tunisina sembra portare con sé una serie di dosi quotidiane di sorprese. Lunedì 17 gennaio, il Primo Ministro tunisino Mohamed Ghannouchi ha annunciato la formazione di un governo di transizione che prevede al suo interno sia membri dell’opposizione sia figure provenienti dal vecchio regime. Alcuni dei Ministeri chiave, tra cui quelli di Affari Esteri, Interni, Difesa e Finanza, restano nelle mani di Ministri già in carica durante il governo del Presidente deposto Zine El Abidine Ben Ali. La sorpresa più grande, soprattutto per i netizen, è forse l’annuncio della nomina di Slim Amamou [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato], blogger, attivista e collaboratore di Global Voices, a Ministro della Gioventù e dello Sport.

Lo stesso Slim (@Slim404) ha dato la notizia [fr] su Twitter:

Je suis secrétaire d'état a la Jeunesse et aux sports :)

Sono Ministro della Gioventù e dello Sport :)

In un’intervista con una radio francese, Slim ha raccontato che la proposta gli era stata avanzata diverse ore prima che venisse annunciata la composizione del nuovo governo, e la decisione di accettare è stata la scelta più naturale per chi, come lui, vuole partecipare alla costruzione del Paese. Slim ha aggiunto che “saranno necessari almeno 10 anni per istituire una democrazia stabile in Tunisia”.

Una volta resa publbica la nomina di Slim, Twitter è stato inondato dalle reazioni. Alle calorose congratulazioni, sono seguiti anche pareri molti discordanti: alcuni vogliono che Slim esca dal governo, altri invece sono più propensi a concedergli il beneficio del dubbio.

Dal Libano, @Antissa (Antoun Issa) scrive:

Congratulazioni a @slim404, è passato dalla detenzione al governo. Forse la prossima Conferenza dei blogger arabi dovrebbe tenersi in Tunisia? #sidibouzid

@TeaCupThrills (i.bushra) risponde:

@antissa Non c’è niente di cui congratularsi. Semmai, bisogna dire che ha venduto l’anima. La faccenda mi sembra un po’ sospetta. Purtroppo…

@kikukoloko (Gontran) rilancia [fr]:

@slim404 J'espere que ton nouveau role en #tunisie ne te montera pas trop a la tete et que tu resteras ce mec bien qui ta amene au poste ;)

@slim404 Spero che non ti monterai troppo la testa per il nuovo ruolo e che resterai la stessa persona che è riuscita ad arrivare dove sei adesso ;)

Yassine Ayari, amico e vecchio compagno di attivismo di Slim, pubblica un video dove si rivolge direttamente a Slim e spiega perché consideri poco sensata la sua decisione di far parte del governo. Yassine dice:

Slim, meriti qualcosa di meglio. Chi ti ha offerto questa posizione non ha nessuna legittimità. Ti stanno usando per mettere a tacere gli attivisti online.

Su Twitter, Slim Amamou così replica [fr] a Yassine:

@yassayari je suis pas secrétaire d'etat pour que vous fermiez votre gueule, je suis la pour en prendre plein la gueule avec le gouvt. :)

@yassayari je vais faire mon travail, et je compte sur toi pour ne pas etre d'accord comme d'hab. on a tjrs bien fonctionné comme ca.

@yassayari la variété, la différence il n'y a que ca de bon. on n'a pas l'habitude en Tunisie, mais on s'y fera tres vite ;)

@yassayari Non sono stato nominato Ministro per farvi tenere la bocca chiusa, al contrario sono lì per far sentire la mia voce al governo :)

@yassayari Farò il mio lavoro e sono sicuro che, come al solito, tu non sarai d’accordo. Tra di noi è sempre andata in questo modo.

@yassayari La varietà, le differenze, non possono essere che cose positive. Non siamo abituati a questo in Tunisia, ma recupereremo in fretta ;)

Dall'Egitto, @mfatta7 (Mohamed Abdelfattah) chiede:

@slim404 Perché hai accettato un posto in questo governo-farsa non eletto dal popolo?

@mariamekea (Mariam) scrive:

Non voglio giudicare nessuno, ma Slim si è appena sottomesso a quello stesso regime che prima l’aveva messo in galera.

Dal Marocco, @IbnKafka (Ibn Kafka) risponde:

@mariamekea: Dato che prima della rivoluzione non faceva parte dell’RCD [il partito di Ben Ali], gli concederò il beneficio del dubbio.

@ifikra (Sami Ben Gharbia) scrive:

Come tuo caro amico, ti chiedo di non accettare di collaborare con chi ha ucciso dei tunisini, rimani pulito, rimano un cittadino come gli altri #SidiBouzid

Per finire, @MehdiLamloum (Mehdi Lamloum) fa notare [fr]:

La nomination de @Slim404 suscite une grande controverse … ça doit être cela qu'on appelle la liberté d'expression et la démocratie…

La nomina di @Slim404 suscita grande controversia … ecco ciò che definiamo libertà d'espressione e democrazia…

Pakistan: l'uccisione di Salman Taseer e la controversa norma sulla blasfemia

Francesca Cascone — Mon, 10 Jan 2011 04:11:31 +0000

In uno dei momenti più tristi della già difficile storia politica del Pakistan, il Governatore del Punjab Salman Taseer [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] è stato assassinato a sangue freddo da una delle sue guardie del corpo. L’omicidio è avvenuto lo scorso 4 gennaio all’uscita da un ristorante di uno dei centri commerciali del quartiere residenziale di Islamabad, capitale federale del Paese.

Il Governatore del Punjab Salman Taseer. Foto ripresa da, Flickr con licenza Creative Commons BY-NC-SA

Taseer era conosciuto per il suo particolare stile politico, incisivo, audace e a volte spiritoso. Era noto anche per il difficile rapporto con il governo della provincia sostenuto dal partito della Lega Musulmana del Pakistan (PML N). Si occupava di questioni che nessun altro avrebbe avuto il coraggio di sfiorare, tra le quali la legge sulla blasfemia [it].

Malik Mumtaz Hussain Qadri, la guardia del corpo arrestata. Immagine di Sajjad Ali Qureshi. Copyright Demotix.

La guardia del corpo, che si è consegnato spontaneamente alle autorità, ha dichiarato di aver agito a causa di quelli che considerava commenti blasfemi espressi dal Governatore a proposito della tristemente nota legge sulla blasfemia.

Sul blog CHUP! – Changing Up Pakistan Kalsoom riporta così la notizia:

Oggi il Pakistan ha perso un uomo coraggioso.

Il Governatore era un utente attivo di social media come Twitter e Flickr e aveva trovato sostegno nella blogosfera pakistana che, per la maggior parte, aveva già iniziato a mobilitarsi per l’abrogazione o la modifica della legge sulla blasfemia. In uno dei post di Taseer su Twitter, al riguardo si può leggere:

Ero sottoposto a pesanti pressioni per cedere davanti alla questione della blasfemia. Ho rifiutato. Anche se sono rimasto l’unico a resistere. [Il suo account su Twitter è ancora attivo]

Kalsoom aggiunge:

La posizione di Taseer contro la legge sulla blasfemia era diventata sempre più esplicita in seguito al caso di Aasia Bibi, la prima donna cristiana condannata a morte, e il Governatore si era alleato “con gli attivisti per i diritti umani, con i critici e diversi funzionari per sollecitare il governo stesso ad abrogare o rivedere” la legge. Il suo coraggio nel prendere posizione contro l’intolleranza religiosa nel Paese era stato accolto tra le proteste, e il New York Times aveva riferito che immagini del Governatore del Punjab erano state bruciate per protesta, il venerdì della settimana precedente al suo assassinio.

20/11/10 - Il Governatore del Punjab Salmaan Taseer incontra Aasia Bibi, la donna cristiana condannata a morte a causa della legge sulla blasfemia. Immagine rirepsa da Flickr con licenza Creative Commons BY-NC-SA

Alcuni erano dell’opinione che il Governatore avesse reagito in maniera eccessiva al caso di Aasia Bibi, al momento sotto processo con l’accusa di blasfemia, e che avesse usato parole e toni troppo aggressivi per esprimere il suo disappunto. In ogni caso, i suoi commenti si concentravano sulla legge sulla blasfemia e sul modo in cui viene manipolata da quanti detengono il potere, allo scopo di opprimere gli altri.

Farhan Janjua esprime il suo parere su Twitter:

Mumtaz Qadri [la guardia del corpo che ha ucciso il Governatore] ha tradito la sua professione e non potrà MAI essere definito un “Aashiq e Rasool” [Devoto del Profeta], NON va perdonato.

Arsalan Mir, blogger che si occupa di telecomunicazioni, la mette così:

La questione non è mai stata la legge sulla blasfemia in sé, il problema era ed è la sua giusta applicazione

Lo shock è presto arrivato anche su Twitter, con “Salman Taseer” divenuto tra gli argomenti più discussi in tutto il mondo. Utenti e blogger pakistani sono stati quasi unanimi nel denunciare e condannare in maniera energica questo atto vigliacco.

Osama Bin Javaid sembra voler dare la colpa ai media:

L’uccisione di Salman Taseer mette in evidenza la forte corrente di intolleranza e di odio religioso che i media, a quanto pare, hanno contribuito a enfatizzare. Ne ho discusso con alcuni critici: che si tratti della commemorazione della morte di un santo Sufi o delle proteste violente da parte dei religiosi, i media danno spazio a queste notizie in modo indiscriminato.

Mentre in molti considerano questo omicidio come un atto individuale, i sostenitori delle teorie complottiste non dimenticano che nella storia del Pakistan esistono altri brutali esempi di oppressioni e uccisioni politiche. Questo avvenimento e il fatto che esso sia avvenuto proprio ora che il partito attualmente al potere, il Partito del Popolo Pakistano, ha perso la maggioranza numerica in Parlamento, sicuramente susciterà un certo disappunto nel Paese.

Guardiamo in faccia la realtà, proporre cambiamenti alla legge sulla blasfemia in Pakistan è un’impresa difficile. Si tratta di un argomento che urta la sensibilità popolare. È scarsa la consapevolezza sull'utilizzo di parte della norma, così come è carente la volontà dei politici di apportarvi cambiamenti positivi e accettabili.

Huma Imtiaz scrive:

Permettetemi di ripeterlo: la legge sulla blasfemia, nella forma attualmente in vigore, è usata come strumento di morte. In più di 20 anni, questa normativa ha condotto alla morte un enorme numero di persone, e in migliaia sono stati perseguitati.

Bisogna far notare che la blasfemia non fa parte solo del mondo islamico, essendo punibile anche nel Giudaismo e nelle religioni cristiane [it], ma la questione riguarda la sua applicazione in Pakistan.

Purtroppo, ciò a cui abbiamo assistito è un omicidio a sangue freddo che non può essere giustificato in nessun modo e in nome di nessuna religione. L’evento riflette inoltre la crescente intolleranza all’interno della società pakistana e la preoccupante influenza che dei “Mullah” incompetenti esercitano su menti immature e ingenue.

Ora, come succede sempre in questi casi, avranno inizio infinite e inconcludenti indagini. Noi possiamo solo sperare che questa volta la giustizia possa vincere e il buonsenso prevalere. Il governo Pakistano, dal canto suo, ha poco tempo a disposizione. Il terrorismo e il crescente estremismo devono essere snidati e affrontati con il pugno di ferro.

Shahid, sul blog Tarikh-nama conclude il post con queste parole:

Come un codardo, posso soltanto scrivere su di lui. Per quello che vale, celebriamo ciò per cui si batteva e che gli è costato la vita a causa di un ignobile omicidio, commesso dalle mani non di un solo uomo, ma di un’intera nazione.

India: ergastolo per un noto attivista dei diritti umani accusato di eversione

Francesca Cascone — Tue, 04 Jan 2011 05:30:45 +0000

Il 24 dicembre scorso, nel corso di una sessione del Tribunale di Raipur nello Stato Indiano di Chhattisgarh [it], il dottor Binayak Sen [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] è stato giudicato colpevole di eversione e complotto. L'uomo, noto attivista a sostegno dei diritti civili, è stato condannato all'ergastolo con l'accusa di complicità con i ribelli maoisti.

Il dottor Sen è pediatra e vice presidente dell'associazione People's Union for Civil Liberties. La sua figura è molto popolare tra le comunità tribali di Chhattisgarh; è dal 1981 che il dottore si batte per l'estensione dell'assistenza sanitaria anche alle popolazioni tribali e rurali più povere. Il 14 maggio del 2007 era stato arrestato con l'accusa di fare da corriere tra Narayan Sanyal, leader dei naxaliti detenuto in carcere, e l'uomo d'affari Piyush Guha, anche lui accusato di complicità con i maoisti. Sen, che [per quell'accusa] ha trascorso in cella due anni, era stato rilasciato su cauzione nel 2009 in seguito a una decisione della Corte Suprema. Nel corso di quei due anni erano stati lanciati numerosi appelli per la sua liberazione, da Amnesty International, Noam Chomsky [it] e molte altre figure di rilievo, tra le quali 22 vincitori del premio Nobel.

Campagna per la liberazione del dottor Binayak Sen

Immagine dell'utente Flickr freebird, utilizzata sotto licenza Creative Commons 2.0 Generic

La nuova condanna ha scatenato l'indignazione degli attivisti per i diritti umani di tutto il mondo. Anche i netizen hanno reagito alla notizia.

Yeh hai Life scrive:

Al diavolo le opinioni di 22 premi Nobel e della comunità internazionale per i diritti umani! Con questo verdetto è chiaro che in India il dissenso non è tollerato. Se non si seguono le regole, si viene messi a tacere. Ora l'India ha il suo Liu Xiaobo [it].

Chaikadai scrive:

Abbiamo veramente perso tutta la nostra fiducia verso lo Stato indiano, il suo sistema giudiziario e i suoi media! Per favore, firmate la petizione per sostenere la nostra speranza di poter liberare il dottor Binayak Sen.

Gli utenti di Twitter sono comunque divisi nelle loro posizioni. Da un lato c'è chi scrive a sostegno di Sen. Ecco alcuni esempi:

@diptosh: Quando ho fatto visita alla casa di Binayak Sen, vi ho trovato meno letteratura marxista di quanta ne possiedo io. La polizia aveva detto che quei libri erano delle prove.

@saiphul: Prendete anche voi posizione contro la persecuzione del dottor Binayak Sen da parte dello Stato Indiano

@Manish C Prabhakar: La condanna di Binayak Sen è scioccante

@fzlsammy: La condanna di Binayak Sen… una grave violazione dei diritti fondamentali

@satyasagar: Il dottor Binayak Sen, imprigionato per accuse infondate, sta trascorrendo la notte in una fredda cella a Raipur. Ora è difficile augurare buon Natale!

Dall'altro lato c'è chi pensa che, in quanto simpatizzante dei maoisti, il dottor Sen sia stato giustamente punito dallo Stato Indiano e che i media sbaglino a dipingerlo come una vittima. Per esempio:

@ash_dubey: Binayak Sen, volto pubblico di gruppi maoisti clandestini che odiano il nostro Paese, ha ricevuto la giusta punizione. I media lo stanno trasformando in una “vittima”

@damini1122: I media che stanno invocando solidarietà nei confronti del sostenitore dei maoisti Binayak Sen si dovrebbero vergognare

@sukanyadevi: Deve andare all'inferno insieme a chi ha dichiarato guerra all'India, decapita cittadini tribali innocenti e fa saltare in aria scuole e ospedali.

@KiranKS: Perché un attivista dei diritti umani come Binayak Sen si è incontrato in carcere per ben 33 volte col terrorista Sayal, tra il 26 maggio e il 30 giugno 2007?

@FirozKhanKS: Kalmadi perquisito, Raja interrogato, Binayak Sen condannato! Che meravigliosa vigilia di Natale! Buon Natale a tutti!

Ma allora, in ultima analisi, chi è Binayak Sen? Un dottore che lavorava instancabilmente per i più poveri tra i poveri, o un criminale che non solo simpatizzava per maoisti e naxalisti, ma faceva anche da corriere tra le due organizzazioni, aiutandole a rafforzare la loro rete? Solo il tempo potrà dirlo, dal momento che la sua famiglia sta preparando un appello alla Corte Suprema contro il verdetto del tribunale. In questo momento, forse la risposta è ben riassunta da Indrajit che scrive:

Il dottor Sen rappresenta la complessità della questione riguardante gruppi e persone come lui.