Global Voices in Italiano » Elisa De Boni

Giappone: video auto-prodotti sul terremoto

Elisa De Boni — Sat, 19 Mar 2011 18:57:40 +0000

Ci vuole coraggio a tenere una telecamera in mano e registrare mentre la terra ti trema sotto i piedi. Eppure su YouTube non mancano i video girati dai singoli individui in diverse zone mentre il terremoto e lo tsunami colpivano il Paese lo scorso 11 Marzo. Ecco alcuni di quelli più significativi.

Il giorno della grande scossa

Commessi di un supermercato a Tokyo sorreggono gli scaffali durante una scossa durata più di un minuto.

Avvertita la scossa quando erano in casa, la gente fugge in strada.

Queste persone osservano dall'alto lo tsunami inghiottire il porto di Iioka, nella prefettura di Chiba.

11 Marzo, stazione di Shinjuku a Toky: parecchie le persone che non sono riuscite a tornare a casa dopo la scossa.

Due giorni dopo

Il 13 Marzo un uomo guarda i danni a Iioka, nella prefettura di Chiba, e commenta: “Un'ondata enorme ha attraversato l'intera città”.

Traduzioni dal giapponese di Tomomi Sasaki.

Giappone: un anime per spiegare anche ai più piccoli l'emergenza nucleare

Elisa De Boni — Fri, 18 Mar 2011 11:18:41 +0000

L'artista Kazuko Hachiya (八谷和彦) ha realizzato un breve anime [it] per spiegare la situazione della centrale nucleare di Fukushima.

Il protagonista è il piccolo Genpatsu-kun (la centrale nucleare) che ha mal di pancia a causa del terremoto. I dottori (gli esperti nucleari) lo curano con acqua fresca e acido borico per evitare che “se la faccia addosso” (emetta radiazioni). Al momento, il mal di stomaco di Genpatsu-kun non è passato ma le sue condizioni sono sempre tenute sotto controllo; per ora ha solo “emesso aria” (le fuoriuscite di gas). Il cartone spiega anche come, nel peggiore dei casi, Genpatsu (la centrale di Fukushima) sia comunque diverso dal piccolo Chernobyl, che nel cartone animato è rappresentato con un pannolino. Nel caso in cui Genpatsu “se la dovesse fare addosso” (la centrale esploda), gli effetti sulla salute delle persone che vivono in quell'area sarebbero molto gravi per molti anni.

Egitto: foto e immagini delle dimostrazioni in corso

Elisa De Boni — Thu, 27 Jan 2011 20:26:54 +0000

In questi giorni, in Egitto una foto vale più di mille tweet, specialmente ora che Twitter è bloccato [it] per fermare il flusso di informazioni sulle manifestazioni in corso [it] nel Paese.

La blogger egiziana Zeinobia [en], si è munita di macchina fotografica ed è scesa in strada a scattare delle foto, caricandole sul suo account Flickr. Eccone alcune:

Il Cairo: diecimila poliziotti schierati in strada già dal mattino. Foto di Zeinobia, con licenza Creative Commons.

L'altro ieri, 25 gennaio, era festa nazionale e le strade erano vuote. Le forze dell'ordine hanno rapidamente deciso come grestire la folla di manifestanti, specialmente rispetto al controllo del tipico traffico per le strade de Il Cairo.

La forze dell'ordine hanno bloccato alcune delle piazze e degli incroci principali. Le auto sono state fatte passare, quando possibile, sui ponti e nelle gallerie…tanto è un po' difficile manifestare in una galleria, no!? Alcuni utenti Twitter hanno segnalato la chiusura della metropolitana per controllare meglio i manifestanti. Foto di Zeinobia, con licenza Creative Commons.

Rassd New Network ha pubblicato sulla sua pagina Facebook [ar] (Foto soggetta al copyright di Getty Image copyright. Per informazioni fare riferimento al Washington Post [en]) una foto incredibile dei manifestanti in Piazza Tahrir [ar] (Piazza della Liberazione), nel centro de Il Cairo.

In serata, i manifestanti radunatisi Piazza Tahrir [it] sono aumentati in modo esponenziale. A Midan El-Tahrir o Piazza El-Tahir si sono svolte le maggiori proteste in passato, tra cui quella del Marzo 2003 quando la gente è scesa in strada per manifestare contro la guerra in Iraq.

Nel pomeriggio è stato bloccato Twitter, ma prima qualcuno è riuscito a caricarvi delle foto, via Twitpic. @M_Na7as ha caricato quelle che seguono [ar] , dove si vede come il numero dei manifestanti fossero di gran lunga maggiore rispetto alle forze dell'ordine nella città di El-Mahalla [it].

I manifestanti accerchiano le forze dell'ordine a El-Mahalla. In passato El-Mahalla è stata teatro di scioperi di moltissimi lavoratori [it]. Foto di @M_Na7as

Anche al di fuori dell'Egitto sono state scattate foto delle proteste. @MafazAlSuwaidan ha condiviso le immagini di una manifestazione a Toronto, Canada.

I manifestanti egiziani nel centro di Toronto gridano: “Rivolta fino alla vittoria, ribellione nelle strade del mio Paese!”. Foto di @MafazAlSuwaidan

Ancora, @TheOnlyWarman pubblica la una foto di alcune camionette con militari a bordo nel tranquillo quartiere di Maadi. Alcune delle camionette per le strade de Il Cairo provenivano infatti da zone con meno tensioni, per offire rinforzi alle polizia locale. @alasmari condivide la foto di un manifesto del presidente egiziano strappata da uno dei molti tabelloni per le strade.

Nel frattempo, gli sviluppatori web libanesi Layal Al Khatib [link rimosso] e Mirelle Raad hanno creato un nuovo progetto di raccolta di immagini [en] per raccogliere in un unico sito le foto condivise dai netizens.

Dopo aver avviato il progetto, Layal scrive su Twitter [link rimosso]:

E' stato bello lavorare con @migheille [en] per una buona causa #25gen. Le foto caricate su Twitter sono qui> http://abaadblogs.com/imagefeed/ [en]

E Mireille aggiunge [en]:

Mostriamo al mondo le 423 foto delle proteste di martedì, usando l'hashtag #jan25, raccogliendole su http://goo.gl/diwO8; continuiamo a diffondere foto dal vivo via twitter.

Gli aggiornamenti proseguono nello speciale di Global Voices Online, sia in inglese che in italiano.

Messico: la “Cappella Sistina dei Cristalli”

Elisa De Boni — Fri, 21 Jan 2011 04:46:25 +0000

Nella città di Naica [en], nel nord dello Stato di Chihuaha (Messico) l'estrazione mineraria riveste un ruolo importante dal 1794. Tuttavia è solo da un paio di anni che la miniera [it] ha avuto visibilità mondiale con la scoperta della “Grotta dei cristalli” [it]. Al suo interno sono stati scoperti giganteschi cristalli, le “Pietre lunari”, che rendono la grotta una vera e propria meraviglia “extraterrestre”.

Come spiega il blogger Carlos Roque Sánchez su Blog de Superheroes [es]:

Ocurrió que realizando nuevos túneles de exploración en búsqueda de más mineral, y estando a una profundidad de casi cuatrocientos metros (400 m), por casualidad, se descubrió una cueva repleta de enormes cristales de selenita (yeso), de unos diez metros (10 m) de longitud y alrededor de uno (1 m) de ancho.

Un espectáculo difícil de imaginar.

Ningún hombre había visto hasta entonces algo igual. Una auténtica maravilla de la naturaleza que se mostró a los sorprendidos ojos de los mineros de manera serendípica, de forma accidental.

Si stava costruendo un tunnel per l'estrazione di minerali e ad una profondità di 400m, per caso, è stata scoperta una gigantesca grotta piena di cristalli di selenite (gesso), lunga circa 10 metri e larga 1 metro.

Uno spettacolo difficile da immaginare.

Nessuno aveva mai visto una cosa simile prima d'ora. Una vera meraviglia della natura, comparsa casualmente agli occhi dei minatori increduli.

Il blogger continua spiegando le difficoltà che si sono dovute affrontare [es] per entrare nella grotta:

Por supuesto no está abierta al público. Sus trescientos noventa metros (390 m) de profundidad, más de cincuenta grados Celsius (50 ºC) de temperatura y un aire saturado de humedad casi del cien por cien (100%), la hacen inhabitable para el ser humano.

En esas condiciones sólo se podría sobrevivir unos ocho minutos (8 min), antes de deshidratarse, de “cocerse al vapor”. Un lugar diabólico localizado por lo que llaman las coordenadas del infierno.

Ovviamente non è aperta al pubblico. E' impossibile restare a lungo ad una profondità di 390m, ad una temperatura di oltre 50°C e con un'umidità del 100%.

In queste condizioni si può resistere per appena 8 minuti prima della disidratazione ed “evaporazione”! Un luogo ostile situato in quelle che vengono definite le “viscere dell'inferno”.

Sul blog The Flysch Deposit [en] si legge:

Minatori e scavatrici sono stati tenuti fuori dalla grotta, chiusa da una pesante porta d'acciaio, e la legge messicana ha permesso l'ingresso dei cristallografi. Senz'acqua, i cristalli potrebbero creparsi e rompersi sotto i loro piedi. A contatto con l'aria aperta, l'anidride carbonica e altri gas ne rovinerebbero la bellezza.

Carlos nel Blog de Superheroes termina il post facendo riferimento a Superman e alla criptonite [es], spiega l'associazione con la grotta:

Y es que los enormes cristales semejan haces de luz que inundan la cavidad. Una cavidad que nos ofrece unos paisajes que parecieran salidos de otros mundos.

De ahí mi referencia a la kriptoniana fortaleza supermánica.

Una buena prueba de su singular belleza nos la da el sobrenombre que le han puesto: la Capilla Sixtina de la Cristalografía.

I cristalli sembrano grandi raggi di luce che riempiono la grotta…un'immagine che pare venire da un altro pianeta.

Ecco il legame con la criptonite di Superman.

Proprio per la sua rara bellezza gli è stato dato un soprannome: la Cappella Sistina della geologia.

Cristallo di selenite di Naica, Messico, nel Museo di Scienze Naturali di Los Angeles. Foto di Julian Fong, ripresa da Flickr con licenza Creative Commons BY-SA 2.0.

Per vedere altre immagini di questa meraviglia della natura e per saperne di più su Naica, c'è il sito ufficiale del Progetto Naica [en], la raccolta fotografica [en] e il video realizzati dal National Geographic .

Tunisia: congratulazioni e rilanci dal mondo arabo

Elisa De Boni — Mon, 17 Jan 2011 04:16:19 +0000

Mentre nei giorni scorsi i disordini crescevano e si approssimava la fuga di Ben Ali, i blogger di tutto il mondo arabo andavano offrendo congratulataioni e altri commenti sulla situazione in corso.

Dagli Emirati Arabi, YM sintetizza gli eventi delle scorse settimane [ar, come tutti gli altri link tranne ove diversamente indicato].

فالبداية ، كانت احتجاجا على الغلاء والبطالة .. اندفعت الشرطة لقمعه ، سقط ضحايا برصاصهم ، تطور الاحتجاج إلى دفاع عن النفس ، وامتد إلى أماكن أخرى من البلاد .. اتسع النطاق أكثر ، نزل الجيش بآلياته ، ازداد عد الضحايا برصاصه ، أقيل وزير الداخلية ، استهجن الأوربيون الاستخدام المفرط وغير المتكافئ للقوة ضد المتظاهرين ، ودعت أمريكا مواطنيها إلى تجنب زيارة تونس في غير حالة الضرورة ..

All'inizio si sono avute proteste contro il caro-vita e la disoccupazione. La polizia è accorsa in massa per placarle, ci sono stati morti e feriti e le proteste si sono tramutate in difesa personale. Le rivolte si sono poi diffuse in altre parti del Paese e gli scontri si sono intensificati. E' stato dispiegato anche l'esercito e i mezzi militari, provocando altre vittime; il Ministro degli Interni è stato rimosso dall'incarico. In Europa si è parlato di abuso di potere per placare i manifestanti, mentre l'America ha consigliato ai propri cittadini di non recarsi in Tunisia.

L'egiziano Abo-Marwan descrive le dimostrazioni tunisine, suggerendo come questa possa essere la scintilla che farà scattare future rivolte nei Paesi vicini:

الأحداث تتسارع فى تونس والتى قدر لها أن تكون أول دولة عربية تسقط الطغيان والاستبداد بثورة شعبية
كان انتحار شاب تونسى فقير لا يجد عمل هو الشرارة التى أشعلت الثورة والأخبار الآن تؤكد هروب الطاغية بن على وأن الجيش أصبح مسيطر تماما على الأوضاع
فسلام على شهداء تونس سلام على الدماء الذكية التى سالت سلام عليكم أحرار تونس وستكون إن شاء الله الثورة والشرارة التى ستنطلق لجميع الدول العربية التى تئن تحت وطأة الإستبداد والطغيان

Ci saranno rapidi sviluppi in Tunisia, il primo Paese arabo che, grazie a Dio, ha messo fine alla tirannia e all'autoritarismo grazie alla rivolta popolare. Il suicidio di un giovane disoccupato ha dato il via alle protreste e le ultime notizie confermano che il tiranno Ben Ali ha lasciato il Paese e che è l'esercito adesso ad avere il controllo della situazione. Che la pace scenda sui martiri tunisini e sul loro sangue. Che la pace scenda sulla gente libera in Tunisia e, se Dio vuole, che questa rivolta sia l'inizio di proteste in tutto il mondo arabo, che sta soffrendo in mano a dei tiranni.

In realtà, ad aver spinto la sommossa dei tunisini non ci sono solo la mancanza di lavoro e i recenti avvenimenti; alcuni funzionari pubblici e il Presidente, al potere dal 1987, sono anche accusati di corruzione. Mohamed Shackow dalla Siria pubblica un cablo di Wikileaks, una delle possibili cause della rivolta, mentre il blogger egiziano Diaa El Din Gad rilancia fatti che ritiene essere prove della corruzione di Ben Ali.

وذکرت تقارير اخبارية نشرت في وقت سابق أن الأموال التي تم “تهريبها بشکل غير شرعي” من تونس نحو بنوك أجنبية خلال الفترة ما بين 1987 (تاريخ وصول بن علي للحکم) والى غاية سنة 2008 فاقت 13 مليار دولار أي ما يعادل ميزانية البلاد خلال عام واحد.

Secondo notizie pubblicate nei giorni scorsi il denaro uscito illegalmente dalla Tunisia verso banche straniere nel periodo tra il 1987 e il 2008, ammonterebbe a 13 millioni di dollari, l'equivalente del budget annuo del Paese.

Dalla Libia, Abdel Nasser El Baah, scrive della partenza di Ben Ali e delle conseguenze del colpo di Stato.

أعلن رئيس الوزراء التونسي محمد الغنوشي اليوم الجمعة توليه السلطة الرئاسية في تونس بعد عجز الرئيس التونسي زين العابدين بن علي عن ممارسة مهامه حسب بيان السلطة
وغادر بن علي بلاده اليوم،.

Stando ai comunicati ufficiali, il Primo Ministro tunisino Mogamed Ghannouchi ha annunciato di aver assunto la presidenza della Tunisia, dopo che il Presidente Zine el-Abidine Ben Ali non è stato più in grado di svolgere le sue funzioni.

Abdle Nasser si domanda se si sia trattato davvero di colpo di Stato o se sia ancora presto per dirlo.

ولا يستبعد أن يكون ’’ التغيير التاريخي ’’ انقلاب قصر من أجل حماية النخبة المحيطة بابن علي من موجة الاحتجاج التي طالبت بإسقاطه.

Non dobbiamo sorprenderci se questo cambiamento storico si rivelerà una rivolta di palazzo per proteggere la cerchia di Ben Ali dal furore delle proteste che ne chiedevano le dimissioni.

My2Cents si congratula con i tunisini e cita i due versi finali dell'Inno nazionale tunisino, Humat Al Hima [it], scritte dal celebre poeta Aboul-Qacem Echebbi [en]:

تونس حرة
بن علي برة
يارب عقبال كل الشعوب العربية
اليوم تحرر شعب تونس من رق اﻹستبداد
اليوم ضرب رجال تونس ونساءها اﻷحرار المثل الرائع لكل الشعوب العربية أن هبوا وأنتفضوا فى وجوه جلاديكم
إذا الشعب يوماً أراد الحياة فلا بد للقيد أن ينكسر
إذا الشعب يوماً أراد الحياة فلابد أن يستجيب القدر
أما الشعوب الميتة فقد كتبت على نفسها الرق والذل
هنيئاً لشعب تونس الحر
وياشعوب العرب من المحيط الى الخليج – تعلموا الدرس وإستيقظوا من ثباتكم العميييييق

La Tunisia è libera
Ben Ali se n'è andato
Le mie preghiere vanno al resto del popolo arabo
Oggi la Tunisia si libera dalla schiavitù
Oggi gli uomini e le donne libere della Tunisia sono un grande modello per gli altri popoli arabi, un modello di protesta contro l'oppressione e di rivolta contro i tiranni.
“Quando la gente vuole vivere, il destino deve sicuramente rispondere. L'oscurità scomparirà, le catene verranno infrante!”.
I morti hanno vissuto sulla loro pelle una vita in schiavitù.
Gli Arabi, dall'oceano al Golfo, hanno imparato questa lezione e si sono svegliati dal torpore.

Dall'Egitto, Magdawia racconta di cosa sta succedendo in Tunisia, rivale dell'Egitto nelle partite di calcio, mentre oggi per la prima volta gli egiziani sono lì ad osservarla e sostenerrla..

هؤلاء الشباب الأخضر من تونس الخضراء الذي أريقت دماءه الطاهرة في سبيل الحرية والحياة الكريمة هم الإجابة
ونحن ما زلنا بملابسنا السوداء والصفافير ووقفات الحداد في مدرجات المتفرجين نشجع اللعبة الحلوة
وننتظر نهاية مبارة شعب تونس مع نظامه الديكتاتوري ولأول مرة نتمنى أن تنتصر تونس وتفوز علينا في ريادة رفض الذل والخنوع

I giovani tunisini che hanno versato il sangue per la libertà e per migliori condizioni di vita sono la risposta. Continuiamo a portare le nostre divise nere e i fischietti, inveendo contro gli altri spettatori, in attesa di vedere un bel gioco. Guardiamo la fine della partita tra la popolazione tunisina e i suoi tiranni, e per la prima volta speriamo che sia la Tunisia a vincere, che ciò sia meglio di noi e che diventi portavoce del rifiuto delle continue oppressioni e soprusi.

Infine Dr. Farid interviene nel blog dell' Unione degli studenti democratici egiziani per congratularsi con i tunisini, sperando che la loro protesta continui fino a quando non avranno un Paese democratico e augurandosi che altre nazioni ne seguano l'esempio.

واصلوا طريق الثورة .. و اجعلوا الانتفاضة فنـَّا يتعلمه كل شعب مقهور .. أقيموا مؤسساتكم الديموقراطية وصدروا الثورة للجوار .. حتى تعيش الثورة بسلام وتنمو فى عمق وطن حرّ طالما حلمنا به .. فلربما نحتفل سويا بذكرى 14 يناير حين نلحق بكم على درب التقدم والحرية والعدل ..
الخـلود لشهداء الانتفاضة ..
المجد لشعب تونس

Andate avanti lungo la strada della rivolta. Rendetela un'arte che altri popoli oppressi possano imparare. Costruite le vostre istituzioni democratiche e diffondete le proteste ai Paesi vicini così che siano proteste pacifiche, che crescano nel cuore di una nazione libera, una nazione che tutti vorremmo avere. Forse tutti festeggeremo il 14 Gennaio come data in cui abbiamo iniziato con voi il cammino per lo sviluppo, la libertà e la giustizia. Che i martiri della rivolta tunisina vivano in pace.
Lunga vita al popolo tunisino!

Giappone: la Tokyo Sky Tree cresce di giorno in giorno…

Elisa De Boni — Fri, 14 Jan 2011 05:30:12 +0000

Il 2011 a Tokyo è iniziato sotto un bel cielo azzurro, l'ideale per segnare l'inizio di un nuovo anno. I giapponesi sono soliti dare importanza, durante le festività di Capodanno, a ciò ritengono possa portare fortuna: ad esempio, preparare speciali pietanze in cui ciascun piatto e ingrediente ha un significato relativo ai buoni propositi che si vogliono mantenere, ammirare l'alba del primo giorno dell'anno per ricevere la benedizione dal sole, o pregare per il futuro in templi e santuari.

Quest'anno i giapponesi sono rimasti conquistati da un nuovo “portafortuna”: la Tokyo Sky Tree [en].

L' “albero” è una torre che raggiungerà i 634m d'altezza, diventando entro il prossimo dicembre la più alta torre al mondo. La Sky Tree viene costruita con tre intenti: divenire il simbolo dell'area est di Tokyo e aumentarne l'afflusso turistico, fungere da antenna per il sistema di ricezione del digitale terrestre e, infine, consentire un miglior smistamento delle comunicazioni in caso di disastri, sia per la loro prevenzione che per le operazioni di soccorso, caratteristica fondamentale in un Paese in cui ogni anno si registrano frequenti terremoti. Per ora la torre è alta 530m, ma continua a crescere di giorno in giorno, attirando a sé l'attenzione di tutti gli abitanti di Tokyo. Ecco di seguito come la gente va interessnadosi a questo “albero” tutto speciale:

あけましておめでとうございます。2011年1月1日元旦の「東京スカイツリー」です。薄い雲はありますが元旦から晴れました。

Buon anno! Ecco la “Tokyo Sky Tree” alle luci del primo giorno del 2011. Nonostante qualche piccola nuvola, l'anno è iniziato con il sole.

Queste due foto sono state prese dal blog “Punto d'osservazione fisso sulla Tokyo Sky Tree (東京スカイツリー定点観測所)” [jp, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], dove quasi ogni giorno, dall'inizio dei lavori, vengono caricate foto della torre.

2008年3月23日の「東京スカイツリー」の建設現場です。この頃はまだ名称が決定しておらず

Ecco il cantiere della Tokyo Sky Tree il 23 Marzo 2008. Al momento il nome della torre non è ancora stato deciso.

Per tornare al ruolo di portafortuna della torre, ci occupiamo dei blogger che hanno scritto le riflessioni suscitate dall'osservazione della stessa il primo giorno dell'anno.

Il blogger di Dankai-jin scrive:

お昼頃になって再度ベランダに出てみました。そして先ほどの高い塔を確認したら、やはり建造中のスカイツリーでした。わが家のベランダからスカイツリーが眺望出来るとは思ってもいませんでしたので、正月から縁起の良い大発見でした。現在の塔の高さは539mとのことで、これからあと１年ほどで約100m伸長して634mの世界一の電波塔が完成する予定になっています。これからはわが家のベランダから完成までの偉業を見守っていきたいと思います。

Sono uscito sul balcone verso mezzanotte e ho guardato la Sky Tree in costruzione, come avevo fatto anche al mattino. Dato che non pensavo di riuscire a scorgerla anche dal balcone di casa mia, averla vista è stata una scoperta che mi porterà fortuna nel nuovo anno! Ad oggi è alta 539m, ma da qui a un anno aumenterà di 100m circa diventando la più alta torre per le telecomunicazioni al mondo. Seguirò il completamento di questa grande struttura dal mio balcone.

Anche il Yokohaman Nikki (Diario di Yokohaman) manda il suo augurio:

明けましておめどうございます。東京スカイスリーが、閉塞感に満ちたいまの社会で、大空に伸びゆく姿が、希望と夢を分かち与えてくれると思い、新年最初の写真としました。

Buon anno! Dato che la Tokyo Sky Tree, ergendosi verso il cielo, dà speranza alla nostra statica società e le permette di sognare, ho deciso che la prima foto che metterò sul mio blog quest'anno sarà sua.

Lo stesso ha fatto T.N.T.-SHOW, che ha visitato il Sensō-ji [it], uno dei più famosi templi in Giappone:

浅草寺へ行く途中、新東京タワーの近くを通りました。
スカイツリーの名の通り、巨大な構造物は晴れた元日の空にそびえ立っていました。
浅草寺の近くからもその姿が見え、たくさんの参拝客が記念撮影に興じています。
構造的に日本古来の建築である五重塔の構造を参考にしたと言われる塔ですが
その外観はあまりに異なります。
一年前、通勤途中の電車から見たスカイツリーは今の半分くらいの大きさでした。
それが今ではこの威容です。日本の建築技術も捨てたものではありませんね。
今年の日本の行く末はまだ霧の中ですが希望が持てると思えてきます。

Stavo andando al Sensō-ji e sono passato davanti alla nuova torre di Tokyo. Come a tener fede al proprio nome, l'albero del cielo, il primo giorno dell'anno l'enorme costruzione si stagliava verso il cielo limpido. Era possibile ammirarla anche dal Sensō-ji, e molti visitatori del tempio la fotografavano. Si dice che la torre sia stata realizzata pensando alla struttura della pagoda dai 5 piani [it], anche se in realtà non ci assomiglia molto. Un anno fa ho visto la Tokyo Sky Tree dal treno mentre tornavo da lavoro, ed era alta la metà di adesso. E' gigantesca! Le tecniche di architettura giapponesi hanno ancora molto da offrire! Anche se non è ancora chiaro cosa cosa accadrà in Giappone quest'anno, sento che la torre ci dia un senso di speranza.

Il turismo e la Sky Tree

Legato alla torre, oltre all'aspetto augurale, ce n'è uno economico. In particolare, la gente vorrebbe trarre il maggior vantaggio possibile dalla sua costruzione per rivitalizzare il quartiere in cui sorge. In passato l'area era una zona industriale, con molte piccole-medie imprese una accanto all'altra; ora che queste sono in crisi, l'area sta gradualmente perdendo la sua atmosfera attiva, diventando una specie di quartiere fantasma.

Ora che il quartiere ospita la Sky Tree, questa viene utilizzata come risorsa per il turismo della zona.

Tarobe Morita ci descrive un nuovo piatto di riso:

ご近所グルメすみだ《そば処かみむら》名物「タワー丼」。東京スカイツリーは、514mになった。テレビや雑誌でおなじみの、スカイツリー近くの《そば処かみむら》へ行く。話題のタワー丼に挑戦。特大エビの天ぷら３本にかき揚げを、スカイツリーに見立てたもの。スカイツリー関連食べ物の元祖である。

Questa prelibatezza è il “Tower-don” del ristorante Soba Kamimura, nel quartiere Sumida, proprio vicino allo Sky Tree. Sono andata al Soba Kamimura, che ora è famoso perché ne parlano in tv e sui giornali, e ho assaggiato il “Tower-don “. E' un mix di tre pezzi di gamberi e verdure in tempura [it] che ricordano la torre. E' questo il vero piatto della Sky Tree.

Kimama na Jikan ha assaggiato un semifreddo:

歩き疲れたら、ちょっと休みたいですよね。ちょっと甘いものなんて嬉しいと思います。
そんな時にこちらはどうでしょう。東武橋の所にある「さくらcafe向島」さんです。外でソフトクリームも食べられますが・・・お隣のテーブルに運ばれて来たのは・・・
まさしく、あのスカイツリーパフェです。高く聳え立つツリーの如く。。。すごい。みんなが写メ撮らせてもらってました。

Per prendersi una pausa quando si è stanchi di camminare e si vuole assaggiare qualcosa di dolce, l'ideale è il Sakura Cafe Mukohjima, vicino al ponte Tohbu-bashi. Dentro vendono tanti gelati, ma noi abbiamo scelto… sì, il famoso “Semifreddo Sky Tree”, dritto come la torre…Wow! erano tante le persone che gli scattavano una foto!

Questo semifreddo è alto 634 millimetri, un evidente richiamo alla torre, che sarà alta 634 metri.

Ci sono altri esempi di merchandising della torre, compresi i più classici portachiavi e le cartoline. Ma ci sono anche boxer, lattine di birra con la foto della torre e molto altro, come mostra il blog dei fan della Tokyo Sky Tree.

Il completamento della Tokyo Sky Tree è previsto per la fine del 2011 e il Giappone è in attesa del giorno in cui ciascuno potrà “annaffiare” a suo modo il nuovo simbolo di Tokyo: chi scatterà delle foto, chi salirà in cima e chi inventerà, per celebrare il grande evento, un nuovo souvenir dello Sky Tree.

Questo momento speciale nella storia del Giappone si avvicina sempre di più!

Egitto: forti condanne per la bomba esplosa nella chiesa Copta di Alessandria

Elisa De Boni — Wed, 12 Jan 2011 22:39:18 +0000

Solo pochi minuti dopo che gli orologi in Egitto aveva segnato l'inizio del 2011, una bomba è esplosa davanti ad una chiesa Copta ad Alessandria, dove più di 1.000 credenti si erano radunati per celebrare il nuovo anno. 21 morti e 79 feriti il bilancio di quello che è il più grave attacco ad una chiesa da più di un decennio in Egitto.

Solo due giorni prima della fine del 2010, Ragi Shokri parlava sul suo blog, Ain Fe AlGanna, delle paure e delle speranze per il nuovo anno [ar]:

فى استقبال العام الجديد لا املك الا ان اضع يدى على قلبى وان احبس انفاسى فى انتظار رحمة ربى بهذه الامة وهذا الشعب

Mentre sta per iniziare il nuovo anno, non mi resta che trattenere il fiato e chiedere a Dio di mostrare la Sua Grazia alla nazione egiziana e al suo popolo.

Ma il destino è stato poco generoso, al punto da offrire agli egiziani solo pochi minuti di gioia prima che venissero informati della notizia dell'esplosione ad Alessandria che ha messo fine a tutti i festeggiamenti. Zenobia informa dell'accaduto nel suo blog [en, come tutti gli altri link tranne ove diversamente indicato]:

Non vorrei iniziare il nuovo anno con brutte notizie come questa, ma circa un'ora fa c'è stata un'esplosione nella zona di Miami, e secondo le prime notizie è avvenuta davanti alla Chiesa dei Due Santi in via Khalil Hamda.

Sara El Sayeh, come quasi tutti i blogger egiziani, ha esprime rabbia per l'accaduto:

Alcuni ignoranti ritardati hanno deciso di uccidere degli innocenti. Far saltare una macchina vicino all'entrata di una chiesa mentre la gente era dentro a pregare… E non importa cosa stesse pensando quella persona o chi gli ha ordinato di farlo o qualsiasi altra cosa; è fuor di dubbio che andrà dritto all'inferno.

E aggiunge:

Non dirò niente del fanatismo scatenato dall'evento perchè, in generale, il Paese e le persone sono diventate più passive, più aggressive e più ritardate che mai….e anche di vedute ristrette. Le cose già andavano male, in fatto di bombardamenti e attacchi per questioni religiose, negli anni ‘80 e inizio anni ‘90…non avremmo dovuto fare dei passi avanti?

Zenobia si lamenta della negligenza del Ministero degli Interni nel tenere sotto controllo la chiesa, specialmente sapendo che alcuni gruppi Salafi avrebbero tentato di attaccare le chiese egiziane, avendo pubblicando sul loro forum una lista delle chiese prese di mira, inclusa quella dei Due Santi.

Il primo ad essere incolpato dell'esplosione ad Alessandria è il Ministero degli Interni egiziano e ancor di più le forze dell'ordine. E' assurdo che non ci fosse adeguata protezione in questa chiesa, quando erano state lanciate minacce contro le chiese a Natale, due settimane prima dell'accaduto. Dimentichiamoci delle minacce di due mesi fa…ma quelle recenti!!? Perchè il Ministro degli Interni ha pensato che questo gruppo stesse scherzando!!?
…
E' curioso che mentre la Chiesa dei Due Santi, che aveva solo un ristretto numero di forze dell'ordine, “un ufficiale di polizia e due guardie siano state ferite nell'attacco”, il Ministero degli Interni abbia impiegato 10.000 poliziotti per proteggere i pellegrini in Israele in visita al tempio di Yaakov Abuhatzeria a Damanhur. Potrebbe essere questa la ragione della mancanza di agenti nella chiesa…dopotutto Damanhur è vicina ad Alessandria e i rinforzi non sarebbero arrivati in tempo dal Cairo, ma piuttosto dal più vicino e grande Governatorato di Beheira, ovvero Alessandria!!

Zeinobia accusa poi il Governo di non aver proclamato il lutto nazionale:

Molti Egiziani, tra cui reporter e presentatori televisivi, si sono chiesti perchè il Governo non abbia proclamato il lutto nazionale e l'unica risposta che abbiamo ricevuto è che il lutto nazionale ufficioso è più importante!!

Adesso la domanda da un milione di dollari è “Chi c'è dietro questo attentato?”. Il capo dello Stato incolpa “mani straniere” che avrebbero cercato di insidiare la sicurezza egiziana, la sua stabilità ed unità. Zeinobia elenca le ragioni per cui alcuni blogger accusino Al-Qaeda, Israele o addirittura il regime stesso. Invece il blogger di “The Egypt Silent Majority” ha un'altra opinione [ar]:

أكتب هذا الموضوع و لم يتم الكشف بعد عن ملابسات هذه الجريمة البشعة التي تم ارتكابها في حق ابناء مصر المسيحيين و لم يتم بعد كشف النقاب عن عناصر خارجية او داخلية وراء الحادث…الا ان في رأيي المتواضع فسواء كان هناك عناصر خارجية متورطة في هذا التفجير او عناصر داخلية…تنظيم القاعدة او اسرائيل….كل هذا لن يغير من واقع الأمر شيئا….كل هذا لا يجب ان ينسينا او يجعلنا نتغافل عن حقيقة مهمة الا وهي ان (في حاجة غلط)

Scrivo dell'accaduto prima che si sappiano i nomi dei colpevoli di questo orrendo crimine contro i cristiani egiziani. Non si sa ancora se ci siano colpevoli interne o straniere dietro l'accaduto. Se siano persone straniere o interne ad essere state coinvolte in questa tragedia e se anche fosse Al-Qaeda o Israele, non cambierebbe il fatto che c'è qualcosa di sbagliato qui da noi.

Continua poi elencando i motivi e le dimostrazioni che proverebbero l'esistenza di qualcosa di sbagliato nella società egiziana. Eccone alcuni:

*عندما تندلع المعارك و الإشتباكات في كل مرة يريد فيها المسيحيون بناء كنيسة يتعبدوا و يصلوا فيها….يبقى اكيد في حاجة غلط..!!
*عندما يعيش المسلمون و المسيحيون في هذا البلد و كل طائفة تتصور انها اصحاب البلد و الأخرون مجرد (ضيوف) او (غزاة)….يبقى دة غلط في غلط..!!
*عندما تخرج قبل كل عيد من اعياد الأقباط فتاوى عجيبة تحرم تهنئة (الكفار) بعيدهم…يبقى اكيد في حاجة غلط…!!
*عندما تغض الكنيسة الطرف عن محاضرات بعض القساوسة المتطرفين الذين يبثوا سمومهم عن الإسلام و رسوله في الفضائيات المسيحية متجاهلة بذلك مشاعر ملايين المسلمين الغاضبين…يبقى اكيد في حاجة غلط…!!!

* Quando ci sono scontri ogni volta che i Cristiani decidono di costruire una nuova chiesa per recarsi a pregare…allora sicuramente c'è qualcosa di sbagliato.
* Quando sia i Musulmani che i Cristiani credono che ci sia solo il loro Paese e gli altri non siano nulla se non ospiti o invasori… allora sicuramente c'è qualcosa di sbagliato.
* Quando in ogni festa cristiana i teologi pronunciano strani fatwa [it], definendoli infedeli e proibendo ai Musulmani di celebrarle e festeggiarle…. allora sicuramente c'è qualcosa di sbagliato.
* Quando la Chiesa lascia impuniti quei sacerdoti che attaccano l'Islam e il Profeta Maometto di continuo sui canali satellitari…allora sicuramente c'è qualcosa di sbagliato.

Infine, Maggie Ossamia, pensando alle reazioni diffuse su Facebook e offline e a certi avvenimenti diretti ai musulmani di aspettare le masse di cristiani copti il 7 Gennaio [ar], ritiene che questa tragedia non riuscirà mai a distruggere l'unità del popolo egiziano [ar], al di là della propria religione o etnia:

عايزة اقولها للفاعل المجهول انا مش عايزة اعرف انت مين لكن كل اللي عايزاه اني اقولك لو انت عملت كدا عشان تسبب فتنة طائفية فالمصريين ثبتولك العكس والمظاهرات اللي حصلت في طلعت حرب والعباسية وماسبيرو تشهد على كدا، مسيحيين ومسلمين خرجوا من بيوتهم وراحوا يتظاهروا ايد واحدة والناس اللي راحت اتبرعت بالدم للمصابين كانوا مسيحيين ومسلمين عشان احنا كلنا في الآخر مصريين دم واحد

Voglio dire ai terroristi, e non mi interessa sapere chi sono, che anche se la vostra intenzione era quella di causare scontri tra i gruppi, gli Egiziani vi hanno dimostrato con le manifestazioni in centro città che vi sbagliavate. Cristiani e Musulmani sono scesi per le strade, mano nella mano e hanno dato il loro sangue per le vittime, noncuranti della loro religione, che fosse cristiana o musulmana. Alla fine, siamo tutti Egiziani e nelle nostre vene scorre lo stesso sangue.

Filippine: nuove banconote per dare il benvenuto al 2011

Elisa De Boni — Sat, 01 Jan 2011 04:38:29 +0000

Immagine tratta dal sito della Banca Centrale delle Filippine

I filippini amano le novità: dal gadget più recente ai vestiti, dalle tendenze culinarie alla musica. Specialmente in questo periodo natalizio in cui le famiglie si riuniscono per trascorrere le vacanze tra regali, cibo o semplicemente stando insieme. L'eccitazione aumenta quando, dopo Natale, ci si prepara a festeggiare l'anno nuovo e i filippini, influenzati dalle usanze cinesi, chiedono con ancora più insistenza nuovi oggetti che si pensa portino buona fortuna.

La Banca centrale non si è tirata indietro e ha predisposto una serie di nuove banconote [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato]. Un gesto che rappresenta non solo una misura di sicurezza per combattere le contraffazioni, ma soprattutto la valorizzazione di una serie di immagini che mettono in evidenza eventi storici e personaggi storici, oltre alle mete turistiche del Paese.

All'inizio la gente è rimasta confusa dal nuovo design delle banconote, ma sembra che nonostante una serie di recenti trambusti, ciò rappresenti qualcosa di nuovo con cui celebrare l'anno in arrivo.

Ecco cosa scrive Robbie sul blog “The Creative Dork”:

Dopo la totale débâcle del marchio filippino, è bello vedere qualcuno che va nella giusta direzione del cambiamento. Nonostante sia affezionato allo stile delle banconote attuali con le quali sono cresciuto, sono pronto al cambiamento se è per il meglio.

Eppure le esclamazioni di apprezzamento sono svanite velocemente per essere rimpiazzate da una serie di critiche.

Elijah Bringas fa notare una forte somiglianza delle nuove banconote con quelle straniere e commenta così la scelta dei simboli utilizzati:

Ed ecco le già anticipate banconote 2011 della Banca centrale delle Filippine che assomigliano spaventosamente agli Euro. Mi chiedo perchè abbiano messo un pappagallo verde-azzurro dietro la nuova banconota da 500 Peso, e non il nostro uccello nazionale, l'aquila filippina. E in quella da 200 Peso perchè la presidente Gloria Macapagal-Arroyo sia stata sostituita con le Chocolate Hills di Bohol e il nostro tarsio spettro [it, primate tipico delle Filippine].

Ang Dabawenyo esprime rammarico perchè sembra ci si sia dimenticati della sua isola, Mindanao:

Sono felice che le nuove banconote promuovino luoghi d'interesse nazionale e mete turistiche nazionali. Ma niente Davao? Ok, ci sono solo sei banconote e un centinaio di luoghi di interesse tra i quali scegliere, ma proprio niente da Mindanao? E poi, perchè non è stato messo l'uccello nazionale? L'aquila filippina rappresenta uno degli esempi più consistenti del Paese per la salvaguardia ambientale. E invece…

E non è tutto. La critica più forte proviene anche dagli esperti e dagli amanti della geografia. Ecco l'analisi di presunti errori geografici nelle nuove banconote pubblicata su New Media Philippines:

Mentre molti esprimono apprezzamento per le nuove banconote, alcuni sottolinenao il disappunto per l'errata collocazione del Parco nazionale del fiume sotterraneo Puerto-Princesa e degli atolli corallini Tubbataha Reef, nelle banconote da 500 e 1000 Peso. Errori che il governo, o perlomento la Banca centrale, avrebbero dovuto notare.

Dall'aspetto locale e geografico, spostiamoci a quello politico. Tonyo Cruz, blogger e giornalista dell' Asian Correspondent, ritiene che le nuove banconote siano il simbolo del fatto di lasciarsi alle spalle un periodo buio:

Le nuove banconote hanno anche la firma del Presidente Benigno Aquino III, un piacevole cambiamento dopo che per nove anni si è vista la firma della Presidente Gloria Macapagal Arroyo sulle banconote.

Divine Reyes su NewsBytes2010 punzecchia gli Aquino che occupano la nuova banconota da 500 Peso:

Sinceramente mi piace lo stile e l'utilizzo delle immagini di attrazioni turistiche del Paese dietro le banconote.

Ma di nuovo, perchè cambiarle soltanto adesso?

Trovo poi egocentrico raffigurare la signora Corazon Aquino sulla banconota da 500 Peso. Mi chiedo in che modo la Banca nazionale abbia scelto i personaggi da rappresentare sulle banconote.

Sì, i coniugi Aquino mostrano il loro sorriso migliore nell'immagine…E' perchè il figlio è il firmatario delle banconote?

Solo per sapere!

Cocoy su Blogwathc.ph si lamenta di come, ancora una volta, i media abbiano dato ampio spazio a questi piccoli difetti sulle nuove banconote:

Da un lato le questioni sollevate dalle critiche sulle nuove banconote hanno dei contenuti validi. Ma insomma, è della nostra moneta che stiamo parlando; se ci sono errori è meglio trovarli subito. Ancora una volta i media hanno esagerato la cosa. Sembrano suggerire che ci sia qualcosa sotto. Credo abbiamo sempre bisogno di attenzione. Questa guerra sulle banconote è solo molto rumore per nulla.

Perchè l'informazione non può concentrarsi su vicende come gli ombudsman e l'accordo raggiunto con il generale Garcia? Perchè non possono concentrare la loro attenzione sulle mancanze investigative della Polizia nazionale e sull' NBI? Perchè non possiamo parlare dei meriti dello scambio di obbligazioni e la svaluta della moneta, e spiegarlo alle persone comuni in modo che tutti possano capire? Troppo intellettuale? Forse solo in quel caso potremmo cominciare a parlare di vere guerre monetarie e non crearne di nuove. Questa è un'accusa alla tipica tendenza dei media e al tipo di storie che raccontano.

E infine torniamo a Tonyo Cruz, che pone la domanda più sincera riguardo le nuove banconote:

I filippini avranno più soldi nel 2011 o si limiteranno a guardare le nuove immagini da lontano?