Global Voices in Italiano » Eliana Battista

Bulgaria: offerte di alloggi in loco alle vittime del sisma in Giappone

Eliana Battista — Mon, 21 Mar 2011 16:52:09 +0000

Il terremoto che ha colpito il Giappone [en come gli altri link tranne dove diversamente indicato] è diventato una tragedia per il mondo intero. Infatti, persone di diversi Paesi e continenti si sono offerte di aiutare concretamente le vittime del sisma, che ha causato la morte di migliaia di persone.

Cittadini bulgari offrono ospitalità alle vittime del terremoto in Giappone

Nei giorni scorsi è stato attivato su Facebook un gruppo creato da cittadini bulgari disposto ad aiutare coloro che sono stati colpiti dal sisma. È stato avviato da poche persone ma, in pochissimo tempo, è cresciuto fino ad oltre 900 membri.

Varsenia Stoyanova, membro del gruppo, avanza proposte concrete per aiutare le famiglie giapponesi offrendo loro ospistalità:

Messaggio per i membri del gruppo bulgaro

Tutti coloro che volgiono prestare aiuto, possono pubblicare qui un messaggio spiegando il tipo di ospitalità che potrebbero offrire ai giapponesi colpiti dal disastro: una stanza, una casa, un appartamento, un resort, un hotel, ecc. In questo modo avremo un elenco preciso da consegnare alla Sig.ra. Kristalina Georgieva [it] e all'ambasciata giapponese.

Dal momento che l'iniziativa mira a chiarire che i bulgari sono disposti ad ospitare i giapponesi, si prega di indicare il numero di persone che si potrebbero ospitare, senza descrizioni dettagliate sul tipo di proprietà e posizione.

La pagina del gruppo riporta decine di commenti che affrontano la questione degli alloggi e chiarificano le modalità con cui poter prestare quest'aiuto specifico. Eccone alcuni:

Nina Karakasheva:

Come ho detto prima, il popolo giapponese ha risorse finanziarie. Il governo bulgaro dovrebbe semplicemente indicare i luoghi, il terreno in cui disporre costruzioni temporanee, roulotte, case mobili al fine di dar loro riparo.
Questo problema dovrebbe essere risolto dal governo bulgaro, non dalle famiglie bulgare. Attualmente è necessaria una rapida distribuzione di terreno per alloggi temporanei. Sono persone che hanno bisogno di terra, di tutto il resto ne hanno a disposizione molto di più rispetto alla media delle famiglie bulgare.

Varsenia Stoyanova:

Nina, noi siamo il cambiamento. I politici non s'impegnano per conto proprio. Per quanto riguarda il gruppo, i suggerimenti, ecc., penso che dovremmo sottolineare l'attuale grave situazione di crisi in Giappone per rendere chiare le nostre intenzioni. Sì, siamo ancora all'inizio ma almeno stiamo mettendo in chiaro che ci sono persone disposte ad aiutare.

Siyana Ignatova:

Possiamo offrire una casa (per 6 persone) nel villaggio di Vodolei nella regione di Veliko Tarnovo e un appartamento per due persone in una località turistica vicino Balchik [località del Mar Nero bulgaro].

Sania Koprindzhiyska:

Posso offrire una casa nella città di Alfatar, nella regione di Silistra [una città settentrionale bulgara]. Ha un cortile, un ampio giardino e un garage. La casa è dotata di ogni comfort, è grande, in ottime condizioni e in grado di ospitare una famiglia numerosa.

Vladimir Todorov:

Cari amici, mostriamo la nostra disponibilità per aiutare chi è nel bisogno, senza egoismo, perché la nostra causa è nobile e umana. Dio aiuta loro e noi!!!

Varsenia Stoyanova:

Finora 43 bulgari hanno offerto un riparo ad oltre 200 giapponesi senza alcun compenso!!

Ecco un video, creato dagli stessi utenti del gruppo Facebook, sul Giappone e la necessità di prestare aiuto: su Facebook e su YouTube.

Su Change.org alcuni cittadini bulgari hanno avviato una petizione per chiedere a un numero sempre maggiore di persone di offrire il loro aiuto. Finora è stato sottoscritto da oltre 400 persone. I messaggi, che richiamano l'attenzione sulla questione, vengono anche rilanciati via Twitter:

@norrche:

La Bulgaria aiuta il Giappone: tutti possono prestare il loro aiuto http://bg.kolektiva.net/sofia/extra/dari-na-zhertvite-na-sendaj-zemetresenieto-japan.html

@apteki_framar:

La Croce Rossa bulgara è stata sommersa di offerte di aiuto per il Giappone http://bit.ly/gcYqeT

@NewsMixerBG:

La Bulgaria sta inviando coperte, non Vigili del Fuoco, in Giappone: la Bulgaria sta inviando coperte come aiuti umanitari […]

@svetulchica:

Aiuti per il Giappone: http://www.facebook.com/event.php?eid=207511772594419¬if_t=event_invite

Taiwan: commenti e riflessioni sul terremoto in Giappone

Eliana Battista — Sun, 13 Mar 2011 14:16:53 +0000

I taiwanesi sono rimasti scioccati quando hanno avuto notizia del 5° terremoto più forte mai registrato in Giappone [en]. Taiwan e Giappone hanno molte somiglianze geologiche ed entrambi i Paesi sono molto vulnerabili ai disastri naturali come terremoti e tifoni. Il terremoto di Chichi [it], che nel 1999 ha causato 2.415 morti e ha cambiato in modo permanente la struttura geologica di Taiwan, è rimasto impresso nella memoria di molte persone.

Leggendo su Twitter gli aggiornamenti sul terremoto e sullo tsunami che ha colpito il Giappone, i netizen taiwanesi, oltre a esprimere solidarietà ai vicini, hanno riflettuto sul loro sistema di allerta e soccorso. Di seguito sono riportate una serie di commenti e reazioni apparsi su Twitter:

briian [ja, come tutti gli altri link]:

日本強烈地震後的馬路比台灣還平 +1

Anche dopo terremoti così forti, in Giappone le strade rimangono più piane di quelle che ci sono a Taiwan.

kengao afferma:

沒打算刻意去比較，可是我們這種每年都要來個幾次瘋狂大天災(我說的是颱風)的，其實沒必要一直想著人家這種災害發生在我們這會有多慘多惡劣，我寧可相信這塊土地和人民都是足夠堅強的

Non voglio fare nessun confronto ma da quando dobbiamo affrontare regolarmente questi furiosi disastri naturali (mi riferisco ai tifoni) è inutile immaginare quanto sarebbe terribile e dannoso se un simile disastro accadesse a noi; preferisco credere che questa terra e la sua gente siano sufficientemente forti.

Ma avverte:

地震包急難包你準備好了嗎？面對現實，這是一個超級擅長遺忘的國家。

Avete preparato il vostro pacchetto d'emergenza per il terremoto? Guardiamo in faccia la realtà, il paese in cui viviamo è super smemorato.

gcaataiwan:

位在地震頻繁與斷層遍佈的台灣，地震的高風險與核能安全間的關聯問題，實在沒有條件讓我們輕忽。台灣核電廠，先天上耐震設計已較美、日兩國為低，營運者面對地震對核電廠的威脅，卻滿是鴕鳥心態。

Vivendo in Taiwan con terremoti frequenti e guasti ovunque, il difficile rapporto tra terremoti altamente rischiosi e sicurezza nucleare non è qualcosa da dare per scontato. Rispetto al Giappone e agli Stati Uniti, in Taiwan le centrali nucleari hanno una progettazione anti-terremoto molto scarsa e gli operatori nascondono le loro teste sotto la sabbia di fronte alle minacce di terremoti che potrebbero colpire le centrali.

torrentpien chiede:

這是不是動用第二預備金啊？”總統：1億元助日救難隊待命 - 中央社即時新聞”

Si sta utilizzando il secondo fondo per le riserve? “Notizie: il Presidente ordina di donare 100 milioni al Giappone, la squadra soccorsi è pronta”.

Da quando i netizen taiwanesi ricevono molte notizie d'oltremare e aggiornamenti canalizzati tramite social media, sono sempre più critici su ciò che riferiscono le principali notizie taiwanesi:

tzangms dice:

看著新聞幾乎每台報導一會後就會說: 「似乎就跟電影所預言的一樣」幹, 你們是娛樂台是嗎?

Sto guardando le notizie e quasi tutti i canali, almeno una volta, hanno detto: “Sembra ciò che i film avevano predetto…”. Dannazione! Siete canali d'intrattenimento?

irrenhaeusler confronta le notizie riportate in Germania con quelle riportate a Taiwan:

德國兩家公共電視的晚間新聞因為報導日本大地震而延長播出時間，其中一半篇幅關注福島核電廠的安全。台灣的電視新聞好像除了用各種方式告訴觀眾地震很可怕日本人很慘以外，到現在還不知道該把重點劃在哪裡。

Due canali della TV pubblica tedesca hanno prolungato il notiziario serale per parlare del grande terremoto che ha colpito il Giappone e metà delle notizie riguardavano i problemi di sicurezza degli impianti nucleari di Fukushima. I telegiornali taiwanesi non vi hanno prestato attenzione; hanno semplicemente continuato a raccontare ai loro ascoltatori quanto era stato spaventoso il terremoto e quanto era terribile la situazione che i giapponesi stavano vivendo.

Subing:

要捐錢我會直接捐給日本在台協會決對不會捐給各家電視台跟慈濟

Se farò delle donazioni, donerò direttamente all'istituto giapponese che si trova a Taiwan e mai ai canali TV e a Tzuchi [un'istituzione benefica taiwanese].

MrFriday:

我好怪，看那麼多災難照片都覺得還好，但看到這篇日本人如何防震災的努力卻有點想掉淚 “Japan’s response to quake offers lessons to the world” http://t.co/9IRThBR

Sono un tipo strano. Non mi sento particolarmente triste quando vedo le foto del disastro ma ho dovuto trattenere le lacrime quando ho letto l'articolo sulla lotta giapponese per prevenire e attenuare le conseguenze del terremoto. “La risposta giapponese al terremoto offre lezioni a tutto il mondo” http://t.co/9IRThBR

thecarol aggiunge:

最必須祈福致敬的，是那些冒著必死決心留下來搶救的工作人員！ RT @FNN_News: 政府、福島第2原発についても原子力災害緊急事態宣言　半径3km圏内の住民に避難指示　http://fnnne.ws/fvTcYK #FNN

Le persone che meritano più rispetto e preghiera sono le squadre che rimangono e cercano di salvare con determinazione la centrale nucleare, pronte a sacrificarsi. rt @FNN_News http://fnnne.ws/fvTcYK [jp] #FNN

Marocco: “Sono marocchino e ci sarò anch'io”

Eliana Battista — Sun, 20 Feb 2011 09:14:43 +0000

Dopo la caduta del regime egiziano, i marocchini hanno pianificato[it] un proprio movimento. Il 20 febbraio si svolgerà il “movimento per la dignità” che racchiude in sé la delusione di alcuni marocchini nei confronti di un governo che non ha fatto molto per combattere la corruzione. Scopo dei manifestanti è ottenere la riforma costituzionale, lo scioglimento del parlamento e, tra le altre cose, l'abbassamento dei prezzi dei prodotti alimentari.

In un video che circola sul Web, diversi giovani marocchini spiegano, in marocchino darija e nei dialetti locali amazigh,il motivo per cui intendono protestare:

Il video ha suscitato controversia tra coloro che vedono i protestanti come alleati del Fronte Polisario[it], un movimento di ribelli per l'indipendenza del Sahara dal Marocco.

In MoroccoBoard News Service (parte dell'Associazione marocchini-americani), alcuni hanno pubblicato foto[en, come gli altri link tranne dove diversamente indicato] con cui vogliono dimostrare che i giovani nel video non sono marocchini e stanno tentando di rovesciare il governo. Ma, come la giornalista marocchina-americana Laila Lalami fa notare in un articolo per The Nation, “…Niente nella piattaforma del 20 febbraio o il suo video promozionale suggerisce che qualcuno stia chiedendo il rovesciamento della monarchia; l'attenzione, tuttavia, si è concentrata sull'importante riforma costituzionale.”

In risposta alle dicerie, il gruppo dei giovani dopo il primo video ne ha messo in circolazione un secondo in cui spiegano chi sono e cosa vogliono:

Dal Cairo il blogger marocchino Arabist ha pubblicato un video sul suo blog e scrive:

Questo è il secondo video a proposito delle proteste per la riforma costituzionale del 20 febbraio, per lo scioglimento del parlamento e per l'ufficializzazione della/e lingua/e amazigh (berbero) in Marocco. Questi video sono stati criticati e considerati fatti troppo bene per essere opera di giovani marocchini e la dicono lunga sul disprezzo del regime nei confronti dei giovani del Paese. Tra l'altro, penso sia stato un errore aggiungere le altre due richieste — l'ultima elezione parlamentare è stata abbastanza pulita (anche se i soldi hanno giocato un ruolo importante) e il problema dell'amazigh a) crea divisioni e b) può essere votato favorevolmente da qualcuno in parlamento. Il vero problema è l'indebolimento del parlamento causato da un sistema costituzionale che dà tutto il potere al palazzo. Ma questa è solo la mia umile opinione e appoggio con tutto il cuore il movimento di protesta.

Alla protesta del 20 febbraio saranno presenti ogni genere di persone ma due gruppi resteranno fuori. Uno è quello che comprende gran parte della sinistra giovanile che è stata coinvolta negli ultimi anni con ogni forma di attivismo ed è vicina al mondo dei diritti umani e, in particolare, all'AMDH. Questo gruppo gravita intorno ai partiti di sinistra come il PSU e probabilmente includerà membri ostili dell' USFP, lo storico partito del centro-sinistra. L'altro gruppo sarà composto in gran parte da Adl wal-Ihsan, il più grande movimento islamico in Marocco, che ha a lungo sostenuto la riforma costituzionale. Esso è legalmente vietato. Dovrebbe essere presente anche l'ala del partito legale islamico, il PJD, i cui leader sono stati “Makhzenized”, ma ha una forte figura di resistenza in Mustafa Ramid, un membro del parlamento per la Casablanca. Naturalmente ci saranno migliaia di persone senza alcuna affiliazione politica.

In preparazione delle dimostrazioni i marocchini, come i loro fratelli tunisini e egiziani, utilizzano i social media per diffondere il loro messaggio. Tralasciando i video, un nuovo sito Web chiamato Mamfakinch[fr] si è appena attivato per raccogliere notozie sulle proteste. Mamfakinch pubblica anche aggiornamenti suTwitter [fr]. Un gruppo su Facebook chiamato “Moroccans for Change” condivide foto, video e ospita conversazioni sulle proteste pianificate.

Tunisia: decapitato il regime, bisogna ancora liberarsi dei suoi tentacoli

Eliana Battista — Tue, 15 Feb 2011 05:30:57 +0000

È passato quasi un mese da quando il Presidente tunisino Zine El Abidine Ben Ali ha lasciato il Paese per rifugiarsi in Arabia Saudita, mentre in Nord Africa si svolgevano varie proteste e per chiederne la partenza. Per i tunisini, tuttavia, la lotta non è ancora finita: la sola liberazione dal dittatore non significa la fine del suo regime. I tunisini, infatti, descrivono spesso i 23 anni di dittatura di Ben Ali come un polipo a cui ora è stata tagliata la testa, ma non i tentacoli.

Protesta per la dissoluzione dell'RCD. Foto di Wassim Ben Rhouma, utilizzata con licenza CC BY-NC-ND 2.0

E' dalla caduta del regime di Ben Ali in poi che i tunisini manifestano per lo scioglimento del RCD, il tanto odiato ex-partito di Governo divenuto sinonimo di corruzione, oppressione e dittatura che viene visto come una minaccia per la transizione verso la democrazia. Nonostante la fine del regime, molti accusano l'RCD è di continuare a diffondere il caos e destabilizzare il Paese: non ci si deve stupire, dunque, se il popolo lo disprezza ancora, e vorrebbe tagliare tutti i legami con il passato.

Su twitter, Abdallah Belakhoua (@Abdallah_B) chiede ai tunisini [fr, come tutti i link di questo articolo tranne ove diversamente indicato] di rimanere uniti e di focalizzarsi su un unico obiettivo, la dissoluzione dell'RCD:

Les vieux clowns de l'RCD veulent nous voir désunis et égoïstes, pour qu'on les oublient, on doit rester UNIS et FORT #tunisie

I vecchi pagliacci dell'RCD vorrebbero vederci separati ed egoisti, affinché ci dimentichiamo di loro. Dovremmo restare UNITI e FORTI.

Abdallah aggiunge:

J'apel tous les tun à NE PAS dériver vers les demandes scindés; ils veul nous fair oublier notr prncpal objctif : ENTERRER l'RCD #sidibouzid

Un invito a tutti i tunisini: NON perdiamo tempo con singole rivendicazioni; c'è qualcuno che vorrebbe allontanarci dal nostro obiettivo principale: seppellire per sempre l'RCD.

Abdrabba Yassine, ingegnere tunisino che si occupa di software, solleva una delle questione [ar] più importanti: a quanti privilegi sono disposti a rinunciare gli appartenenti all'RCD, in nome della rivoluzione tunisina?

هل من السهل أن يقبل أناس كانت لهم سلطات غير محدودة و مداخيل غير محصورة أن يتخلوا عن تلك المتيازات ببساطة #tunisie #rcd #degage

Ma è così semplice abbandonare i vecchi privilegi, per chi ha sempre avuto prerogative e salari speciali?

Sebbene l'attuale Primo Ministro, Mohammed Ghannouchi, sia fuoriuscito dall'RCD e possa vantare una carriera politica senza macchie, si è comunque attirato diverse critiche e accuse di fedeltà al partito più odiato del Paese.

Alyssa, blogger tunisina, non nasconde il suo disprezzo per il Primo Ministro Mohammed Ghannouchi, e gli riserva parole dure:

Monsieur Mohammed Ghannouchi, je ne vous aime pas, je ne vous ai jamais apprécié et cela ne risque pas de changer. Je ne souhaite pas vous connaitre davantage, dans l’espoir de déceler chez vous quelque vertu cachée, car vous êtes malheureusement affublé d’un défaut majeur : la lâcheté.

Signor Mohammed Ghannouchi, non mi piaci, non ti ho mai apprezzato e temo che questo non cambierà mai. Non ambisco a conoscerti, né intendo trovare in te qualità nascoste poiché, sfortunatamente, hai un grande difetto: la vigliaccheria.

Khem (@TunisianCityzen) afferma:

Qui est il Ghannouchi pr donner au peuple tunisien des lecons de démocratie ?? Lui qui a soutenu la dictature pdant 13ans !!!

Chi è Ghannouchi per dare lezioni di democrazia al popolo tunisino? Proprio lui, che per 13 anni ha sostenuto la dittatura!

Houssem HAJLAOUI, blogger tunisino, ha scritto un post intitolato: “Questi sono i nemici della rivoluzione e del sogno di una Tunisia libera“ [ar].

Per lui, tra questi nemici ci sono sicuramente RCD e Governo provvisorio.

Scrive Houssem:

التجمّع الدستوري الديموقراطي

نعم هو معلّق النشاط و حلّه مسألة وقت ولكن خلاياه السرطانيّة منتشرة في كل مكان. و ما دام الرأي العام في تونس لا يعلم بدقّة تقدّم عمل لجنة التحقيق في الفساد، فمن المنطقي اعتبار التجمّع الدستوري الديموقراطي خطرا قائما على الثّورة و على مستقبل المشروع الديموقراطي في تونس

È vero che tutte le attività del RCD sono congelate e che la sua dissoluzione è solo questione di tempo, ma le sue cellule cancerose sono ovunque. Fino a quando il popolo tunisino non conoscerà esattamente il responso della Commissione d'inchiesta sulla corruzione, è logico considerare l'RCD un reale pericolo per la rivoluzione e per il futuro del progetto democratico in Tunisia.

e aggiunge:

الحكومة المؤقّتة
لا يمكنني أن أصفها بعدوّة الثورة لأنّني أجهل نواياها و لكن الوقت الذي تضيّعه و ضلوعها في سياسة التهميش و بعض الخطوات التي قامت بها تجعل مراقبتها و المحافظة على ضغط قار عليها أمر حتمي

Governo provvisorio:
Non posso considerarlo un nemico della rivoluzione perché non sono sicuro delle sue intenzioni. Tuttavia, visti gli errori che commette, e alcune mosse che rischiano di condannarci all'isolamento, credo che il Governo provvisorio stia sprecando tempo. È inevitabile, così, sorvegliarlo e continuare a esercitare pressione su di esso.

Arabia Saudita: “Siamo felici e orgogliosi dei fratelli egiziani!”

Eliana Battista — Sat, 12 Feb 2011 18:31:42 +0000

Alla notizia delle dimissioni di Hosni Mubarak, anche i sauditi hanno reagito congratulandosi con gli egiziani per la vittoria ottenuta — rivolgendosi in particolare ai manifestanti di Piazza Tahrir, al centro del Cairo, epicentro della massiccia protesta che ha scosso l'Egitto per 18 giorni con l'obiettivo di porre fine al regime di Mubarak.

Siamo felici! Veramente felici!

Noura Alkhudair è orgoglioso:

@NouraKhu [ar, come tutti i link successivi]
فخوره فيك يامصر.. فخوره بشعب مصر الحر #Egypt #jan25
Sono orgoglioso di te Egitto… Sono orgoglioso del libero popolo egiziano

Jihad Alammar espone la situazione di entrambe le parti:

@jalammar
اليوم تفرح الشعوب العربية كما لم تفرح من قبل، وتغم الحكومات كما لم تغم من قبل. طائفة تمجد الإنترنت والجزيرة, وطائفة تلعنها.
Oggi gli arabi sono felici e i governi infelici come mai prima d'ora. Alcuni glorificano Internet e AlJazeera, altri li maledicono.

Majed Alkabeer spiega di non aver mai provato tanta gioia:

@Majed_K
أقسم بالذي رفع السماء سبعاً أنني لم أسعد بيوم في حياتي كسعادي بهذا اليوم شكرا لكم أيها الأحرار المصريون #Egypt #Jan25
Giuro su Allah che ha creato i sette cieli che questo è il giorno più felice della mia vita. Grazie libero popolo d'Egitto!

Altri considerano questo il giorno della vittoria, come Abdullah Abahussain:

@iAbdullah
١١ فبراير ٢٠١١ يوم من ذهب .. الى مزبلة التاريخ يا حسني
11 febbraio 2011, è un giorno d'oro, Hosni Mubarak nei rifiuti della storia

Alcuni di loro sono scesi in strada a festeggiare, come mostra Nejer :

سيارة شاهدتها للتو في أحد شوارع الرياض والعلم المصري يرفرف عليها #Egypt #FreeEgypt #Feb11 http://twitpic.com/3yp5jg
Ho appena visto per le strade di Riyadh una macchina con la bandiera egiziana

Più oltre aggiunge:

سأزور مصر إن شاء الله بعد انتخاب أول رئيس ديموقراطية في تاريخها بإذن الله وسأقف في وسط ميدان الشهداء وسأقبل أرضه #Egypt #jan25 #feb11
Se Allah vuole visiterò l'Egitto dopo la sua prima elezione democratica. Quando sarò al centro di piazzaTahrir bacerò per terra

Albara'a Alohali esprime la sua gioia:

@al_bara
والله إن هذا هو أسعد يوم في حياتي..اليوم فقط أيقنت أن إرادة الشعوب أقوى من أن تقف في وجهها كل الأنظمة المستبدة وكل القوى الاستعمارية الطاغية
Questo è il giorno più bello della mia vita, proprio oggi ho capito che la volontà del popolo è più forte di tutti i regimi autoritari e di tutte le potenze coloniali tiranniche

Bander Alnogaithan dice:

@SaudiLawyer
أجمل سمفونية على الاطلاق، سمفونية شباب الثورة وهم يهتفون فرحا بنجاح الثورة
La più bella sinfonia di tutti i tempi è quella della grida di gioia dei giovani in piazza Tahrir per il successo della rivoluzione

Norah Alajaji chiede un miracolo:

@_NYA_
PORTATEMI IN PIAZZA TAHRIR!! VOGLIO BALLARE CON VOI EGIZIANI!! #Egypt #JAN25

Wargat Baloot non trova le parole adatte:

@balooot
احسن اديب وكاتب وشاعر في هذي اللحظة راح يخونه التعبير ..الحدث اكبر من ان تصفه عقولنا #Egypt #Jan25
Anche i migliori autori, scrittori o poeti non riescono a trovare le parole giuste, è un momento troppo grande per le nostre teste

E adesso?

Da un'altra angolatura, altri tentano di predire il futuro del mondo arabo:

@Mashi9a7
أشعر بأن تحرير المسجد الأقصى اقترب،، اقترب كثيراً ،،، يارب ارزقنا فيه صلاة قبل الممات واجعلنا من جنود تحريره
Sento che la liberazione della moschea di Al-Aqsa è vicina, molto vicina. Oh Allah concedici di pregare lì prima di morire e rendici soldati della sua liberazione

Infine, Muhammad Almutairi chiede:

@m_almutairi
مين بعد مصر ؟ #jan25
Chi è il prossimo?

Portogallo: riflessioni sulla situazione egiziana, e raffronti con lo scenario interno

Eliana Battista — Fri, 04 Feb 2011 04:24:11 +0000

O Egipto está mergulhado no caos há seis dias. Porém, as manchetes dos jornais portugueses ignoram o melindre da situação.

L'Egitto è immerso nel caos da sei giorni. Tuttavia, i titoli dei giornali portoghesi ignorano la delicatezza della situazione.

Così ha scritto Eduardo Pitta nel suo blog Da Literatura [pt, come tutti i link che seguono]. Nel frattempo la blogosfera portoghese, sorpresa dall'ondata rivoluzionaria delle ultime settimane in Tunisia e Egitto, ha seguito gli eventi molto attentamente colmando, così, la mancanza di notizie nei media tradizionali e collegando questa situazione ai problemi del loro Paese. In questo articolo abbiamo selezionato alcune riflessioni fornite da cittadini portoghesi sullo scenario del cambiamento dal punto di vista locale, nazionale e internazionale in una prospettiva di confronto.

A pochi giorni dalla celebrazione del 120° anniversario della prima insurrezione repubblicana in Portogallo - la “rivoluzione civile” del 31 gennaio 1891 che ha segnato il primo importante passo di un lungo movimento volto all'abbattimento della monarchia, che sarebbe caduta solo nel 1910, Francisco Seixas da Costa nel suo blog Duas ou Três affronta la storia. Dopo aver letto il suo articolo intitolato “O ocidente e a ‘rua árabe'” (”L'Occidente e la strada araba'”) è facile individuare il collegamento con l'attuale situazione in Egitto:

Ora a História ensinou-nos - ensinou-nos? - que todos os formatos institucionais que não sejam regularmente legitimados de forma democrática têm, a prazo, uma necessária fragilidade. (…)
Se a vida internacional não fosse uma coisa muito séria, quase poderíamos dizer que se torna hoje irónico ver o mundo ocidental a fazer figura de “barata tonta” face ao terramoto que abala o mundo islâmico: tanto se sente tentado a prolongar (sem o assumir abertamente) uma “realpolitik” que acaba por ser cúmplice de certas situações que (apenas retrospetivamente) acha intoleráveis, como aparece excitado (mas, lá no fundo, receoso com o que dai pode resultar, poque não dispõe de influência para condicionar o rumo das coisas) perante o aflorar desorganizado da vontade popular em certos Estados.

La storia ci ha insegnato - ci ha insegnato? - che tutte le istituzioni non legittimate democraticamente con regolarità hanno una vita effimera, una fragilità inevitabile. (…)

Se la vita internazionale non fosse una cosa così seria, potremmo quasi dire che è ironico oggi vedere il mondo occidentale che fa la parte del “pollo con la testa tagliata” di fronte al terremoto che sta scuotendo il mondo islamico. Il mondo occidentale sembra davvero tentato dal prolungare (senza ammetterlo pienamente) una “realpolitik” che finisce col diventare complice di alcune situazioni che (almeno a posteriori) trova intollerabili, quanto entusiasta (ma, in fondo, anche timoroso di ciò che potrebbe accadere poiché non ha sufficiente influenza per condurre le cose) di fronte alla fiorente disorganizzazione della volontà popolare in alcuni Stati.

Sul blog di Cantigas do Maio, Aurelio Malva condivide un'immagine che allude alla rivoluzione dei garofani in Portogallo che ha portato alla deposizione della dittatura fascista, al potere dal 1933. Il 25 aprile 1974, i barili di pistole vennero decorati con il fiore rosso. Immagine a cura di Miguel Fontes

I blogger rivoluzionari si ispirano alle stesse idee e le rapportano all'attuale scenario di crisi economica e sociale in Portogallo, dove c'è un elevato tasso di disoccupazione (11%) e una diffusa sfiducia nel sistema politico. Il 23 gennaio si sono svolte in Portogallo le elezioni presidenziali che hanno avuto il più alto livello di astensione con oltre il 53.37% di non votanti. Un recente studio ha messo in evidenza come il 58% dei portoghesi ritenga che la qualità di vita sia peggiore di quella di 25 anni fa, quando il paese entrò nella Comunità economica europea. Forse per questo motivo, Elixir, nel blog A Especiaria, pensa che sarebbe sorprendente se:

a seguir às notícias que nos chegam do Egipto, as televisões [viessem] a abrir os seus telejornais com uma notícia do género: Registaram-se hoje, em Lisboa, graves incidentes entre a polícia e manifestantes da UNIÃO DOS DESEMPREGADOS PORTUGUESES. Os desempregados, sem receber subsídio há longos meses, pilharam lojas de produtos alimentares, supermercados e Bancos.

seguendo le notizie che ci giungono dall'Egitto, la televisione avesse aperto i notiziari serali con questa notizia: oggi, a Lisbona, sono stati segnalati gravi incidenti tra polizia e manifestanti dell'Unione dei portoghesi disoccupati. Questi ultimi, non avendo ricevuto sussidi di disoccupazione per mesi, hanno saccheggiato negozi di prodotti alimentari, supermercati e banche.

In un articolo intitolato “Semelhanças situacionais: Egipto, Tunísia, Portugal (”Situazioni simili: Egitto, Tunisia, Portogallol”), P.A.S. del blog Causa Vossa [La vostra causa], fa un parallelo tra i Paesi utilizzando una notizia recente riguardo alla mancanza di apertura da parte dello Stato di opportunità di lavoro nei contratti delle aziende:

Quando os regimes do nepotismo se tornam reféns de alguns, frutos amargos de corrupção e arrogância, os povos têm o direito e o dever à manifestação do seu descontentamento.
Quando os regimes de aparência democrática se tornam reféns da corrupção e de grupelhos ARROGANTES, também só na aparência democráticos, não terão os povos também aqui o direito e o dever à manifestação do seu descontentamento.
«90% dos contratos públicos foram feitos por ajuste directo»
Que diferença, então, entre o Egipto, a Tunísia e Portugal?

Quando i regimi di nepotismo diventano ostaggio di pochi, frutto amaro di corruzione e arroganza, le persone hanno il diritto e il dovere di manifestare la loro insoddisfazione.
Quando regimi in apparenza democratici diventano ostaggio di cricche di arroganza e corruzione, in questo caso le persone non avranno il diritto e il dovere di manifestare la loro insoddisfazione.
“Il 90% dei contratti pubblici sono stati fatti per mezzo di appalto diretto”
Qual è la differenza tra Egitto, Tunisia e Portogallo?

In una prospettiva più internazionale, Santiago Macias, del blog Avenida da Saluquia, ritiene che il centro del dibattito sia un altro:

Os filhos de Mubarak partiram para Londres. E a preocupação do Ocidente é saber se o Egipto resiste ou não à deriva islamita.

I figli di Mubarak sono andati a Londra. La preoccupazione dell'Occidente è sapere se l'Egitto è in grado di resistere alla corrente islamica.

RAM, del blog Frágil avvalora e chiede:

qual o sentido da revolução em curso?
Conduzirá ela a uma democracia formal num país árabe cuja importância está longe de ser despicienda ou, pelo contrário, abrirá alas à radicalização islâmica do regime?
É bom lembrar a recente subida ao poder de Hassan Nasrallah no Líbano e o regresso à Tunísia do líder do partido islamita Nahda, Rachid Ghannouchi.

Qual è la direzione della rivoluzione in corso? Porterà a una democrazia formale in un paese arabo, la cui importanza è lungi dall'essere irrilevante o, al contrario, aprirà le porte a una radicalizzazione islamica del regime?
Bisogna ricordare la recente ascesa al potere di Hassan Nasrallah in Libano e il ritorno in Tunisia del leader del partito islamico, Rachid Ghannouchi.

Dall'altro lato, molti blogger prendono le distanze dalle questioni che dividono “Oriente” e “Occidente”, così come dalla visione di “narcisismo” che vorrebbe vedere un'altra rivoluzione in Portogallo. Approfittando di questo momento storico in Egitto, Kitris, sul blog Contra Ordem [Contrordine], per lodare le ricchezze della cultura egiziana, afferma che l'Egitto è una “patria condivisa“:

Pátria comum do Espírito e de todas as ciências, pedra angular de todas as construções imperiais do Mediterrâneo, terra amada de Deus que nela fez conhecer a sua grandeza e a suavidade da sua presença, ali prefigurando as grandes religiões do livro. Terra escolhida para a fundação do monaquismo, lugar de vitória sobre todos os diabos, o Egipto é terra tão nossa - que ali aprendemos a pensar, a viver e a construir - como de qualquer outro povo que ali tenha vivido até hoje.

Patria comune dello Spirito e di tutte le scienze, pilastro di tutte le costruzioni imperiali nel Mediterraneo, terra amata da Dio che in lei fece conoscere la grandezza e la mitezza della Sua presenza e vi prefigurò le grandi religioni del Libro. Terra scelta per la fondazione del monachesimo, luogo di vittoria su tutti i mali. L'Egitto è una terra tanto “nostra” quanto di qualsiasi altro popolo che vi ha vissuto fino ai giorni nostri - lì abbiamo imparato a pensare, vivere, costruire.

Ana Paula Fitas, del blog A Nossa Candeia, fa riferimento alla catena umana che è stata messa in atto per “proteggere e difendere l'impareggiabile museo del Cairo, dove la storia della civiltà della Mesopotamia, del Mediterraneo e dell'Egitto custodisce una quota cospicua del meglio dell'Umanità e lo fa con più cura di quanto l'Umanità non preservi la memoria di questi tempi”. E infine fa questo appello:

Que o Egipto solte amarras rumo a uma democracia possível, desejável e justa para todos, capaz de viabilizar um Mediterrâneo de Paz e de Cidadania, é o que todos desejamos… para que a Revolução do Jasmim se cumpra - como o símbolo a que recorreu, colocando flores na ponta das espingardas… Não deixem perverter a Revolução! Viva a Luta pela Democracia no Magrebe!

Quello che noi tutti desideriamo è che l'Egitto si tolga le sue catene per volgersi verso una democrazia possibile, desiderabile e giusta per tutti, capace di creare un Mediterraneo di pace e cittadinanza… affinché la rivoluzione dei gelsomini sia portata a termine - come il simbolo a cui ricorre, con fiori in barili di fucili… Non lasciate snaturare la rivoluzione! Lunga vita alla lotta per la democrazia nel Maghreb!

Haiti: aiuti umanitari dalla Slovacchia bloccati in dogana da 10 mesi

Eliana Battista — Wed, 26 Jan 2011 05:04:14 +0000

Il Ministero degli Affari Interni ha confermato[sk] che un container con la seconda spedizione di aiuti umanitari proveniente dalla Slovacchia è bloccato alla dogana di Haiti da quasi dieci mesi.

Questo problema, tuttavia, riguarda non solo la spedizione proveniente dalla Slovacchia. Vladimir Krčméry, Rettore dell'Università delle Scienze Sociosanitarie Santa Elisabetta di Bratislava, riferisce che centinaia di container, provenienti da altri Paesi, sono stati bloccati dalla dogana di Haiti anche perché: “per sbrigare pratiche che altrove richiedono una settimana, qui ci vuole un anno”. Le ONG sono spesso accusate di essere lente, ma Krčméry afferma che solo con la corruzione si riesce ad essere veloci — ma al contempo questa è il nemico più grande.

La seconda spedizione di aiuti umanitari per Haiti contiene nove tonnellate di strutture di primo intervento, alimenti e vestiti del valore di 177.300 euro. La prima spedizione era stata inviata dieci giorni dopo il terremoto del 12 gennaio 2010 [it].

Ecco di seguito alcuni commenti a seguito dell'articolo di SME.sk di cui sopra riguardo la mancata consegna degli aiuti umanitari, i quali rivelano come vengono visti dalla Slovacchia i problemi di terre lontane e colpite dal disastro.

veteranzkoreje:

La domanda è: chi nota tali dettagli quando altre voci sono molto più ascoltate? L'attore Sean Penn, ad esempio, ha affermato che “Il mondo ha fallito nell'aiutare Haiti”

Mihole:

La loro dogana lavora come la nostra. Vogliono semplicemente il dazio doganale. PS: ho avuto esattamente la stessa esperienza qui.

Vladimir54:

Diavolo! Perché nessuno ha ancora creato un protettorato?…Diciamo che in un momento come questo sarebbe necessaria una dittatura illuminata su Haiti.

abc:

Non preoccupiamoci di loro, rimettiamo il container sulla nave e riportiamolo a casa…

zaskakovací nožík (in risposta):

ma devono dare già una tangente per riportarlo: sono in trappola :-))

Ropp11:

fortunatamente non ho inviato neanche un euro perché era probabile che accadesse qualcosa di simile .

hotfire6:

In ogni modo, la Gran Bretagna ha inviato aiuti umanitari e poiché i doganieri haitiani non hanno permesso di farli entrare senza tangenti, sono lì da quasi un anno: non so se li hanno già rispediti in Gran Bretagna o meno.
[…] Cosa accadrebbe in una società normale dopo un disastro? I vicini si aiuterebbero a vicenda. Ad Haiti si derubano reciprocamente.

chech:

Cosa pensi succederebbe se qualcuno dell'UE inviasse aiuti umanitari alla Slovacchia?… Finirebbero in dogana fino a quando qualcuno non pagherebbe tasse e dazi… Tutti coloro che lavorano alle dogane pensano e agiscono allo stesso modo.

Maroš1967 (in reply):

[…] Credo che in questo caso il governo slovacco e le sue istituzioni dovrebbero trovare una soluzione: qualsiasi cosa pur di consentire l'utilizzo di quei beni…

homo-sapiens:

Anche noi abbiamo ricevuto aiuti sotto forma di fondi europei… e qui sono stati rubati da coloro che dovevano distribuirli. Non siamo affatto migliori della gente di Haiti.

alter01:

Ho sempre sostenuto: Non inviate loro cose inutili come tende, vestiti e giocattoli per bambini! Inviate loro denaro! Meglio inviare dollari, molti dollari! Possono passare la dogana in un sacchetto di plastica.