The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

Davide Galati profilo del traduttore

feed RSS per Davide Galati

mini-profilo di Davide Galati

32 articoli · collabora dal 2009-06-28

Anno ’71, dopo una laurea in Scienze Statistiche e un Master in Economics and Finance a Venezia, mi sono occupato per alcuni anni di analisi economiche dei paesi dell’America Latina. Da qualche anno sono tornato nella mia città, Padova. Da sempre appassionato di viaggi, e per vocazione portato all'"apertura" e all'interesse verso ciò che accade nel mondo, la mia professione mi ha dato in passato l’opportunità di approfondire queste passioni. Continuo a coltivare i miei interessi attraverso i viaggi, le letture, il mio blog e ora grazie anche a Global Voices.

indirizzo email Davide Galati
tutti i traduttori »
pag 1 di 3

2009-11-20

Francia: prestigioso premio letterario comporta l'“obbligo alla riservatezza”?

tradotto da Davide Galati · 2009-11-20 · Europa occidentale
Il Premio Goncourt è stato assegnato alla scrittrice e commediografa franco-senegalese Marie NDiaye, da tempo però trasferitasi a Berlino principalmente per le scelte politiche del presidente Sarkozy. Tale posizione suscita le polemiche di un parlamentare, prontamente rintuzzate dalle repliche di blogger e intellettuali francesi. 2 commenti  · leggi »

2009-11-12

Cina: c'è qualche relazione tra la siccità e l'innalzamento della diga delle Tre Gole?

tradotto da Davide Galati · 2009-11-12 · Asia orientale
La Diga delle Tre Gole, maggiore centrale idroelettrica del mondo, ha avviato un progetto per innalzare il bacino fino ad un'altezza massima di 175 metri. Ma la grave siccità in alcune province lungo i tratti medio e inferiore dello Yangtze solleva il problema (e la discussione) sui possibili effetti negativi del progetto. 0 commenti  · leggi »

2009-11-05

Al via Threatened Voices per tutelare attivismo e libertà di parola online

tradotto da Davide Galati · 2009-11-5 · Progetti , Profili dei blogger
Global Voices lancia un nuovo progetto per seguire e informare al meglio sulla repressione della libertà d'espressione su Internet. Oltre a una mappa mondiale e uno schema cronologico interattivo, la piattaforma (aperta a tutti) centralizza le informazioni sui casi specifici provenienti dalle organizzazioni e dagli attivisti più impegnati ma anche da chiunque abbia notizie utili. 1 commento  · leggi »

2009-11-04

Bolivia: effetti a catena per lo scioglimento di alcuni ghiacciai andini

Conversations for a Better World
tradotto da Davide Galati · 2009-11-4 · Americhe
Preoccupa lo scioglimento dei ghiacciai sulle Ande boliviane, e sembra inevitabile (se non imminente in certe aree) la minore disponibilità di acqua potabile nell'intera regione - con conseguenze più marcate per la vulnerabile e crescente popolazione migrante. 1 commento  · leggi »

2009-10-23

Europa centrale & orientale

Profy [in] scrive a proposito dell’espansione internazionale del lettore per testi elettronici Kindle di Amazon.com [in]: “Questa è indubbiamente un’ottima decisione: personalmente sono contro ogni tipo di limitazione e l’apertura di un’ulteriore finestra verso il vasto mercato russo sembra essere una scelta saggia per Amazon. […] Al tempo ho però il sospetto che la gran parte dei cittadini russi non abbiano idea di cosa sia Kindle e che non lo abbiano mai sentito nominare. Quel che è peggio, ho forti dubbi che ci possa essere un sufficiente numero di persone interessate a leggere libri o riviste in formato elettronico - tanto meno se scritti in inglese.”

Medio Oriente & Nord Africa

In Egitto le forze politiche si stanno schierando contro la successione a Mubarak, in vista delle elezioni presidenziali del 2011. Zeinobia [in] segnala la campagna condotta da un vasto fronte politico contro il passaggio di testimone dall'attuale Presidente Hosni Mubarak al figlio Gamal: l'iniziativa, a cui hanno aderito importanti personalità appartenenti a diversi schieramenti politici egiziani, ha subìto l'immediata, durissima, reazione da parte della stampa controllata dal regime, preoccupato per il compattarsi dell'opposizione su questo punto. Ne scrive anche Dalia Ziada qui [in].

2009-10-21

USA: polemiche sulla repressione contro gli attivisti (e Twitter) al recente G20

Global Voices Advocacy
tradotto da Davide Galati · 2009-10-21 · Americhe
Il mese scorso, Pittsburgh ha ospitato il summit dei G20: l'evento ha visto manifestazioni di protesta in loco e via Twitter, represse in modo discutibile dalle autorità. Cittadini e attivisti USA continuano a discuterne online. 0 commenti  · leggi »

2009-10-16

Il cambiamento climatico nelle voci di blogger e cittadini

tradotto da Davide Galati · 2009-10-16 · Africa sub-sahariana , Asia orientale
Ieri, 15 ottobre, oltre 9.000 blogger hanno preso parte al Blog Action Day occupandosi specificamente del cambiamento climatico. Questione che Global Voices Online continuerà a seguire attentamente nei prossimi mesi in vista della conferenza ONU di Copenhagen di metà dicembre. 0 commenti  · leggi »

2009-10-13

Malawi: si parla di calcio e del “ragazzo che imbrigliò il vento”

tradotto da Davide Galati · 2009-10-13 · Africa sub-sahariana
Mentre il Malawi ha pareggiato 1-1 contro i temutissimi Elefanti della Costa d'Avorio, è uscito un libro sul giovane William Kamwamba, la cui intraprendenza lo ha portato sulle prime pagine dei giornali di tutto il mondo - argomenti al centro dell'attenzione anche nella blogosfera locale. 0 commenti  · leggi »

2009-10-09

Africa: la tecnofobia finirà per rovinare la festa delle tecnologie diffuse?

The Future of ICT for Development
tradotto da Davide Galati · 2009-10-9 · Africa sub-sahariana
Data la crescente influenza delle ICT sullo sviluppo, è possibile che la paura della tecnologia e l’incomprensione delle sue finalità colpiscano in misura sproporzionata il mondo in via di sviluppo? Ecco alcuni esempi e iniziative per combattere la tecnofobia in alcuni Paesi sub-sahariani. 4 commenti  · leggi »

2009-10-05

Indonesia: continua a crescere il bilancio di morti e dispersi per i terremoti

tradotto da Davide Galati · 07:41 · Asia orientale
Mentre cresce il bilancio dei morti dopo il terremoto (l'ONU parla di almeno 1.100 vittime), si teme che siano ancora diverse migliaia i dispersi. Ampio il ricorso a Twitter per contribuire alle operazioni di recupero e soccorso. 0 commenti  · leggi »

2009-10-02

Asia meridionale

“Cosa impedisce alle donne del Bangladesh di raggiungere l’emancipazione quando il Paese è governato da una di loro [it]? “Qual è attualmente la loro condizione? Quali le necessità più urgenti? Per quali diritti stanno combattendo? E come vengono percepite dalla società? ” Questi sono alcuni dei temi di un progetto del Pulitzer Center dal titolo Bangladesh: The (Un) Power of Women” [in]. Per saperne di più, segui i rapporti dal Bangladesh [in] di Stine Eckert, una degli studenti-giornalisti sul campo che partecipano al progetto del Pulitizer Center.

pag 1 di 3