Global Voices in Italiano » Cristina Mazzani

Cile: la lotta dei Mapuche contro la normativa antiterrorismo

Cristina Mazzani — Wed, 13 Oct 2010 05:30:40 +0000

Il 2 ottobre, dopo lunghe trattative con il governo cileno, 25 prigionieri mapuche [it], detenuti nei carceri di Concepción [it], Angol [it], Temuco [it] e Valdivia [it], hanno posto fine a uno sciopero della fame durato 82 giorni. Tuttavia, altri 14 mapuche detenuti e ospedalizzati a Angol, Victoria, Cholchol e Temuco non hanno ancora sospeso questa forma di protesta [es, come tutti gli altri link, se non diversamente indicato].

Foto di Periódico El Ciudadano su Flickr, utilizzata sotto Licenza Attribuzione Non Commerciale Generica 2.0 di Creative Commons.

Secondo quanto scritto precedentemente da Global Voices, i 38 mapuche chiedevano l'abrogazione della legge antiterrorismo [en] del Cile, norma risalente all'era Pinochet [it] che consente di processare i civili nei tribunali militari, oltre che di utilizzare testimoni “protetti”, le cui testimonianze vengono ascoltate e registrare anonimamente.

Radio Tierra, radio partecipativa, ha informato che:

El Ejecutivo desistirá de todas las causas bajo ley antiterrorista que están en los tribunales del país.

L'esecutivo rinuncerà in tutti tribunali del Paese alle cause ancora in corso che ricadono sotto la legge antiterrorismo.

El Observatodo, giornale cittadino, ha aggiunto che:

Entre los acuerdos comprometidos, el ejecutivo desiste de los encausamiento por delitos considerados como actos terroristas, ya que no tiene convicción de que estos califiquen bajo esa denominación. Además, el gobierno continuará impulsando las medidas para modificar la legislación, con el fin de que los civiles no sean encausados bajo la justicia militar.

Tra gli altri accordi compromissori adottati, l'esecutivo desiste anche alle incriminazioni per reati considerati come atti terroristici, poiché non ha la sicurezza che questi si possano classificare sotto tale denominazione. Inoltre, il governo lavorerà per modificare la legislazione [vigente], allo scopo di [evitare] che i civili vengano processati dalla giustizia militare.

Le trattative sono state condotte dall'arcivescovo di Concepción, monsignor Ricardo Ezzati [it]. Il testo completo dell'accordo fra il governo e i prigionieri mapuche si può leggere qui.

Reazioni su Twitter

Per tutta la durata dello sciopero, su Twitter, l'hashtag #mapuche è servito a condividere le notizie e seguire gli sviluppi. Dopo l'annuncio della sospensione della protesta da parte della maggioranza dei prigionieri mapuche molti utenti, come Bligoo (@bligoo), hanno espresso la loro soddisfazione. Felipe Salazar Tobar (@fhsalazar), seppur soddisfatto, si è mostrato cauto:

Me alegro por el fin de la huelga de hambre de los comuneros, pero con ello no se termina el conflicto #mapuche. [En Chile, la palabra “comuneros” es usada específicamente para referirse a miembros de comunidades Mapuche. Por ende, la gente se refiere a los prisioneros en huelga de hambre como los “comuneros” en huelga de hambre]

Mi rallegro per la fine dello sciopero della fame dei comuneros, ma con questa non ha fine la battaglia dei #mapuche. [In Cile, la parola “comunero” viene usata specificamente per riferirsi ai membri delle comunità mapuche: ecco perché per definire i prigionieri nativi in sciopero della fame si usa “comuneros”].

Paz Ramírez García (@pazrg) ha detto:

No se pude hablar de FIN de huelga hasta que TODOS los comuneros depongan, de eso se trata todo esto, de igualdad. http://bit.ly/c90HvB

Non si può parlare di FINE dello sciopero, finché TUTTI i comuneros non lo concludono: l'intera vicenda riguarda proprio [il principio di] uguaglianza.

Complicazioni di salute e politiche

ll blog País Mapuche ha seguito nel dettaglio [le fasi dello] sciopero, e recentemente ha divulgato notizie sul precario stato di salute di Felipe Huenchullán, uno degli scioperanti:

Según los datos entregado por los medico del hospital de Victoria, el peñi [hermano en Mapudungún] Felipe Huenchullan anoche sufrio un preinfarto y se encuentra con una grave neumonia, con mucha fiebre, los familiares del peñi y su comunidad se encuentran muy preucupada por lo que puede suceder.

Secondo i dati consegnati dai medici dell'ospedale di Victoria, il peñi [fratello in mapudungún [it]] Felipe Huenchullan stanotte ha avuto un principio di infarto e continua a soffrire di una grave polmonite, con febbre alta. I suoi familiari e la sua comunità di appartenenza sono molto preoccupati per ciò che gli potrebbe accadere.

País Mapuche ha anche dato la notizia delle dichiarazioni fatte da Sabás Chaguán, attorney general[it] del Cile, che ha affermato:

“del punto de vista procesal penal estamos haciendo nuestra labor, nuestro trabajo, y sería notable abandono de deberes si no aplicamos la ley Antiterrorista. Ahora, si se modifica la ley, aplicamos la ley modificada”.

“Dal punto di vista processuale e penale stiamo facendo il nostro lavoro: non applicando la legge antiterrorismo [verremmo meno ai nostri doveri]. Ora, se si modifica la legge, applicheremo la legge modificata”.

Clima di sfiducia generale

Accuse recenti non confermate hanno alimentato la sfiducia [nelle istituzioni]. Il blog della Comunità Autonoma Temucuicui ha rivolto una grave accusa al ministro della Salute del Cile, Jaime Mañalich (@jmanalich), che si è diffusa rapidamente attraverso Twitter:

El ministro de salud, Jaime Mañalich, concurrió esta tarde a las dependencias del hospital de victoria, donde se encuentran internados 6 de los presos polìticos Mapuche de la cárcel de Angol […] Al ver que los comuneros no desistían en dejar la movilización […] les amenazó señalando que “daría la orden para que retornacen a la cárcel de Angol y que ahí los dejaría morir”.

Il ministro della Salute, Jaime Mañalich, si è riunito questo pomeriggio con i dipendenti dell'ospedale in cui sono ricoverati i sei prigionieri politici mapuche del carcere di Angol […]. Vedendo che i comuneros non desistevano dalla mobilitazione […] li ha minacciati affermando di essere disposto a “dare l'ordine per farli ritornare nel carcere di Angol e lasciarli morire là”.

Felipe Cordero (@felipe_cordero), collaboratore di Global Voices, ha utilizzato Twitter per contattare il ministro della Salute e chiedergli conto di questa minaccia:

felipe_cordero: @jmanalich Ministro, Es cierto lo de la amenaza a huelguistas? Le agradecería si me lo aclara, gracias http://ow.ly/2Nub1 (ver tweet)

jmanalich: @felipe_cordero Ni siquiera me imagino a que se refiere. (ver tweet)

felipe_cordero: @jmanalich Ministro, su respuesta me confunde un poco La acusación hecha aquí: http://ow.ly/2Nub1 ¿es cierto o no?Es bueno saber su versión. (ver tweet)

jmanalich: @felipe_cordero Es falsa. Mi solicitud es que se hospitalicen los tres últimos comuneros que quedan en Angol. (ver tweet)

felipe_cordero: @jmanalich Ministro, è vera la minaccia agli scioperanti? Le sarei grato se me lo chiarisse, grazie http://ow.ly/2Nub1 (tweet)

jmanalich: @felipe_cordero Non immagino nemmeno a cosa si riferisca. (tweet)

felipe_cordero: @jmanalich Ministro, la sua risposta mi confonde un pò. Le accuse fatte qui: http://ow.ly/2Nub1 sono vere o no? Sarebbe buona cosa conoscere la sua versione. (tweet)

jmanalich: @felipe_cordero Sono false. La mia richiesta è che si ospedalizzino gli ultimi tre comuneros rimasti ad Angol. (tweet)

Dopo una riunione fra il portavoce dei prigionieri di Angol e Milton Juica, presidente della Corte Suprema, il portavoce ha affermato:

“hoy le cabe al Gobierno buscar también una salida alternativa a este problema, como avanzar en una solución concreta, en una solución que refleje que efectivamente este gobierno tiene una preocupación distinta a la de los otros gobierno con respecto a las demandas de tierras que existen particularmente en las comunidades de donde derivan hoy los prisioneros políticos que están en huelga de hambre”.

“Oggi tocca al governo trovare anche una risposta alternativa a questo problema, per uscire da un'emergenza concreta: serve una soluzione che dimostri che, effettivamente, questo Governo ha a cuore [più di quelli che lo hanno preceduto] le rivendicazioni territoriali esistenti specialmente nelle comunità da cui provengono i prigionieri politici in sciopero della fame”.

Il ministro dell'Interno ha risposto che:

“El término de la huelga de hambre no es el fin de un problema es el inicio de una nueva etapa”.

“La fine dello sciopero della fame non è la conclusione del problema, è l'inizio di una nuova tappa”.

Al momento è prevedibile che il governo continui a far pressione sugli scioperanti, senza però intervenire nelle dispute territoriali: in questo modo avrebbe il tempo per progettare una politica pubblica nazionale che si occupi delle rivendicazioni delle popolazioni indigene. Si spera anche che la Chiesa Cattolica continui a mediare per risolvere così la situazione di stallo in cui versano i negoziati.

Perù: le recenti elezioni amministrative viste dai blogger

Cristina Mazzani — Tue, 12 Oct 2010 05:30:56 +0000

Domenica 3 ottobre, i cittadini peruviani hanno partecipato a tre processi elettorali simultanei: elezioni amministrative [it], distrettuali e regionali. Si è anche votato per il referendum riguardante i contributi pagati al Fondo Nacional de Vivienda (FoNaVi, Fondo Nazionale per la Casa).

Il giorno precedente le elezioni, Café Henry, sul blog El Placard H [es, come per tutti gli altri link tranne ove diversamente indicato], si esprimeva così:

Ya son pocas las horas para que emitamos nuestros votos. El Placard H les invita a que voten por las persona mas adecuada, con mejores propuestas, no emitamos un voto dirigido por las encuestas. Seamos concientes y consecuentes con lo que hagamos.

Mancano poche ore alla conclusione delle votazioni. El Placard H vi invita a votare per la persona più adeguata, con le migliori proposte: non date un voto influenzato dai sondaggi. Cerchiamo di essere coscienti e coerenti con ciò che facciamo.

Elettori mostrano le dita sporche di inchiostro indelebile dopo aver votato. Foto di Gabriela García Calderón.

Il blog Con y contra todos, di Pressgirl, riassume le ultime settimane di campagna elettorale e pubblica alcuni video per sottolineare la propria posizione:

Lo único que me ha parecido genial durante la campaña de estas elecciones regionales y municipales ha sido toda la explosiva creatividad de algunos conocidos y otros tantos más desconocidos.

Porque entre tanto argumento en contra de la “izquierda antigua/nueva”, la “derecha autoritaria/tradicional”, el fantasmagórico regreso del fujimontesinismo chupacabras-chuponeador, necesitábamos de alguien que jugara semióticamente (sí, es un término inventado) con los símbolos, metáforas y figuras de nuestra escena política..

L'unica cosa che ho davvero apprezzato durante la campagna elettorale regionale e amministrativa è stata l'esplosiva creatività di alcuni [candidati] già noti e anche di altri sconosciuti. Perché tra le tante discussioni che vedevano contrapporsi “vecchia e nuova sinistra”, “destra autoritaria e destra tradizionale”, e il fantasmagorico ritorno all'epoca del fuji [it] o del montesinisti o di altri chupacabra [it] parassitari, avevamo davvero bisogno di qualcuno che giocasse a livello semiotico con i simboli, le metafore e i personaggi della nostra scena politica…

Miguel Humberto Aguirre, giornalista molto popolare, condivide alcune idee nostalgiche sul suo blog, Apuntes de mi libreta, ospitato sul sito web di RadioProgramas del Perú:

Cuando mi padre me llevó por primera vez a un recinto de votación, fue para mí como sacar un pasaporte de figuración “entre los grandes”. Aún tengo presente a los serios policías y militares que fumaban a escondidas de sus superiores, o se comían su “sanguchito”.

Quando mio padre mi portò la prima volta in un seggio elettorale, per me fu come prendere il passaporto immaginario “per il mondo degli adulti”. Ricordo ancora i poliziotti e i militari tutti seri che fumavano di nascosto dai loro superiori, o si mangiavano il “sanguchito”.

Anche i peruviani che vivono all'estero hanno potuto votare, anche se soltanto per il referendum. Ernesto, blogger di Física3, scrive da Madrid, raccontando la sua esperienza:

Al momento de votar a eso de las 11:30 fui testigo de una escena curiosa, los miembros de mi mesa estaban discutiendo con uno de los responsables del consulado, pues se negaban a aceptar fusionar su mesa con una aledaña (había 5 personas de dicha mesa esperando votar), aduciendo de que ya bastante estaban cumpliendo con su deber al quedarse ahi y cerrar la mesa, y que el escrutinio de una mesa adicional era un esfuerzo extra y que trabajaban al día siguiente.

Al momento di votare, verso le 11.30, sono stato testimone di una scena curiosa: gli addetti al mio seggio stavano discutendo con uno dei responsabili del consolato [perché] si rifiutavano di unificare il seggio con uno vicino (nel seggio c'erano cinque persone in fila per votare), adducendo che fermandosi lì e [scrutinando] il loro seggio stessero già svolgendo il loro dovere, e che lo scrutinio di un altro avrebbe implicato un impegno aggiuntivo, e il giorno successivo dovevano andare a lavorare.

Silvio Rendón, del blog Gran Combo Club condivide la sua esperienza da New York, e include anche un filmato:

Acabo de venir de ir a votar, pero no pude hacerlo. Al llegar resultó que mi mesa de votación no se había abierto. No me dejaron pasar. Pregunté por qué. Me dijeron que era porque no llegaron los miembros de mesa. P

Torno ora dai seggi, ma non ho potuto votare. Quando sono arrivato, è risultato che il mio seggio elettorale non era stato nemmeno aperto. Non mi hanno lasciato passare. Ho chiesto il perché. Mi hanno detto che gli addetti al seggio non erano ancora arrivati .

Su Twitter, l'hashtag #elecciones2010 ha ricevuto costanti aggiornamenti, soprattutto dopo l'annuncio dei risultati all'apertura delle urne alle 16 della domenica (ora in cui si sono concluse ufficialmente le elezioni). I risultati ufficiali verranno diffusi tra qualche giorno.

Immagine del titolo di Congreso de la República del Perú, ripresa da Flickr con Licenza Creative Commons Attribution 2.0 Generic.

Perù: il Nobel per la Letteratura a Mario Vargas Llosa

Cristina Mazzani — Sat, 09 Oct 2010 06:31:49 +0000

Giovedì 7 ottobre i peruviani si sono svegliati con quella che è stata definita “la notizia dell'anno”: l'Accademia Svedese [it] ha assegnato [en] il Premio Nobel per la Letteratura a Mario Vargas Llosa [it].

José Mario Pedro Vargas Llosa è nato nel 1936 a Arequipa [it]. Da bambino, dopo il divorzio dei genitori, si è trasferito con la famiglia materna a Cochabamba [it], in Bolivia. In seguito l'intera famiglia è però tornata in Perù, quando il nonno ha ricevuto un incarico diplomatico a Piura [it], nel nord del Paese. All'età di dieci anni si è poi trasferito a Lima [it] — dove ha conosciuto per la prima volta il padre. Fino ad allora lo aveva creduto morto.

Mario ha frequentato il Collegio Militare Leoncio Prado [es, come in tutti gli altri link, se non diversamente indicato] a Lima, da cui si è tuttavia ritirato per concludere gli studi scolastici a Piura. Si è poi iscritto alla Università Nazionale Superiore di San Marcos per studiare Diritto e Letteratura. A 19 anni ha sposato Julia Urquidi, cognata dello zio materno, che aveva 13 anni in più, per poi iniziare subito a fare il giornalista per varie testate peruviane.

Contemporaneamente alla laurea, Mario Vargas Llosa ha ricevuto una borsa di studio per la Università Complutense [it] di Madrid, in Spagna. Al termine del soggiorno, si è trasferito con la moglie a Parigi. Nle 1964 ha divorziato, per risposarsi un anno dopo con la cugina di primo grado Patricia. La coppia ha tre figli: Álvaro, Gonzalo e Morgana.

Nel 1990 si è anche candidato alla presidenza del Perù, dove è stato poi eletto Alberto Fujimori [it].

L'Accademia ha deciso di premiare Vargas Llosa con il Premio Nobel “per la sua cartografia delle strutture di potere e le sue acute immagini della resistenza, della ribellione e della sconfitta dell'individuo”.

Mario Vargas Llosa, Istituto Cervantes, New York City, 7 ottobre, dopo la notizia dell'assegnazione del Premio Nobel. Foto di Globovision su Flickr, ripresa con licenza Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.0 Generic

Ovvimante la blogosfera peruviana si è entusiasmata per la notizia.

Il blog Mate Pastor, curato da Juan Sheput, rilancia le parole di Vargas Llosa durante una trasmissione radio locale:

Indicó que él ya se encontraba trabajando en su despacho, a las 5:30 de la mañana, preparando sus clases pues dicta cátedra en la universidad de Princeton, cuando lo llamaron de la Academia Sueca indicándole que en 14 minutos darían el anuncio.
Mario Vargas Llosa indicó que él pensó que era una broma, como años antes, cruelmente, le hicieron a un escritor italiano, Alberto Moravia.

Ha raccontato che si trovava già nello studio a lavorare alle 5.30 di mattina, preparando le lezioni per il corso che tiene all'Università di Princeton [it], quando lo hanno chiamato dall'Accademia Svedese, comunicandogli l'imminenza dell'annuncio ufficiale.
Mario Vargas Llosa ha risposto che pensava fosse uno scherzo, come accadde crudelmente anni fa allo scrittore italiano Alberto Moravia.

I blogger di Sophimania hanno pubblicato un post intitolato “Finalmente! Vargas Llosa ha vinto il Nobel per la Letteratura”:

En una primera declaración, desde los EEUU, Vargas Llosa dijo sentirse “muy conmovido y entusiasmado” por el premio. El escritor peruano, quien también tiene la nacionalidad española, reside por ahora en nueva York ya que dicta clases en la Universidad de Princeton.

In una prima dichiarazione dagli Stati Uniti, Vargas Llosa ha detto di sentirsi “molto commosso e entusiasta” per il premio. Lo scrittore peruviano, che ha anche la nazionalità spagnola, vive per il momento a New York perchè svolge delle lezioni all'Università di Princeton.

Il blog Marcamasi di Gustavo Alayza esprime sicuramente quanto i peruviani hanno pensato più di una volta:

Fue el eterno candidato. No eran muchos los medios que resaltaban este año podía hacer la diferencia, sí indicaban era una posibilidad. Fue una agradable sorpresa. Jorge Mario Pedro Vargas Llosa fue elegido Premio Nobel de Literatura 2010.

È stato l'eterno candidato. Non erano molti i media che quest'anno avevano dato risalto al fatto che stavolta le cose erano diverse, che poteva vincere. È stata una piacevole sorpresa. Jorge Mario Pedro Vargas Llosa ha ricevuto il Premio Nobel per la Letteratura 2010.

Nel post Nos siguen pegando abajo C. Valcárcel racconta il suo primo incontro letterario con Vargas Llosa:

Tendría yo menos de diez años y había encontrado en la biblioteca de mi casa una antología de cuentos peruanos. Había empezado, precavidamente, por los cuentos más cortos, dejando los más extensos para otros momentos. Sin embargo, el último cuento que me faltaba por leer, y que también era el último de la antología, no era el más extenso. Lo había intentado leer anteriormente, pero me parecía algo extraño. Para mí era casi una ficción, alumnos rebelándose contra el director del colegio (¿militar?). El cuento se llamaba Los Jefes y era de Vargas Llosa.

Avevo meno di dieci anni e nella biblioteca di casa mi era capitata tra le mani un'antologia di racconti peruviani. Avevo iniziato prudentemente, con i racconti più corti, lasciando quelli più estesi per altri momenti. Però dovevo ancora finire l'ultimo racconto, che chiudeva l'antologia, anche se non era il più lungo. Avevo provato a leggerlo prima, ma mi sembrava strano. Per me era quasi una finzione, alunni che si ribellavano al direttore di un collegio (militare?). Il racconto si intitolava “I capi” ed era di Vargas Llosa.

Su Twitter, il tag #vargasllosa è in continuo aggiornamento e “Mario Vargas Llosa” è diventato il trending topic numero uno per quasi 12 ore. Luis Alejo Rojas, (@Quest048) scrive:

Y pensar q los peruanos votamos x Fujimori en lugar de Mario Vargas Llosa; 20 años despues uno esta en la carcel y el otro gana el Nobel.
En verdad Vargas Llosa es un trome, hasta para ponerle el nombre a su hija es un capo (Morgana), yo le hubiera puesto Juanita nomas.

E pensare che noi peruviani abbiamo votato per Fujimori, invece che per Vargas Llosa; vent'anni dopo uno è in carcere e l'altro ha vinto il Nobel.
In realtà, Vargas Llosa è un trome [”grande”], perfino nel dare il nome alla figlia (Morgana), io l'avrei chiamata semplicemente Juanita.

Walter Meléndez (@amigoperu76) rilancia:

Soy del Perú…de la Tierra de #VargasLlosa……..

Sono del Perù… il Paese di #VargasLlosa……….

Ricardo Feregrino (@iRickferegrino) aggiunge con un po' di sarcasmo:

Y ahora resulta que TODOS han leído a #VargasLlosa y que su felicidad es genuina.

E adesso risulta che TUTTI hanno letto #VargasLlosa e che la loro felicità è autentica.

Il 3 novembre Mario Vargas Llosa pubblicherà il suo nuovo romanzo, El sueño del celta [Il sogno del celta], sulla vita di Roger Casement [it].

Perú: due candidate si contendono il comune di Lima

Cristina Mazzani — Sun, 03 Oct 2010 14:16:39 +0000

Oggi 3 ottobre si terranno in tutto in Perù le elezioni regionali e municipali e il referendum del FONAVI [es, come per tutti gli altri link, se non diversamente indicato]. Nella giornata di ieri si sono tenuti la maggior parte dei comizi di chiusura della campagna elettorale. E da oggi è in vigore la cosiddetta “Ley Seca“, che proibisce la vendita di bevande alcoliche e prevede altre misure per garantire la correttezza del voto.

Seppur ci siano quasi dieci candidati (nove in lizza e uno cancellato) per il comune di Lima, sono due donne, Lourdes Flores Nano [it] e Susana Villarán de la Puente [en] ad contendersi la carica sindaco della Città dei Re [it]. Vista la sua provenienza (il PPC [Partido Popular Cristiano, it], di destra), Lourdes Flores si presenta come continuatrice dell'opera dell'attuale sindaco di Lima, Luis Castañeda [en], mentre Susana Villarán rappresenta l'alternativa di sinistra, spregiativamente definita sinistra al caviale. La campagna è stata combattuta e, anche se inizialmente Lourdes Flores era in testa ai sondaggi, dopo l'eliminazione del candidato Alex Kouri, [en], la popolarità di Susana Villarán è cresciuta fino a raggiungere al primo posto da un paio di settimane.

È stato a questo punto che la campagna si è surriscaldata, con la diffusione di conversazioni registrate illegalmente e accuse di diverso tipo provenienti da entrambe le parti. Sebbene tutto ciò sia stato messo in primo piano dallae testate mainstream per giorni, non c'è stato un contributo reale ad un serio dibattito centrato sui piani di sviluppo per la città. D'altro canto, queste elezioni comunali sono fra le più politicizzate ideologicamente degli ultimi anni a Lima. Al riguardo, il giornalista Edgardo de Noriega afferma sul suo blog Miscelánea:

Hay un hecho para el futuro que es evidente. Un triunfo de Susana Villaràn la convierte en una lideresa de una corriente progresista que significaría una opción de gobierno importante. Lo que precisamente en este momento no existe. El pensamiento de izquierda con caudal electoral importante. … Lo que se plantearía es una izquierda democrática que cree en la empresa privada y en la economía de mercado con visos sociales. Lo que representa el Presidente Lula en Brasil y Michelle Bachelet en Chile.

C'è un fatto per il futuro che appare evidente. Un trionfo di Susana Villarán la trasformerebbe nella leader di una corrente progressista, che diventerebbe un'importante alternativa di governo. Cosa che al momento non esiste. Il pensiero di sinistra con un riscontro elettorale importante. … Quella che si insidierebbe è una sinistra democratica che crede nell'iniziativa privata e nell'economia di mercato sensibile al sociale. Ciò che rappresenta il presidente Lula in Brasile e Michelle Bachelet in Cile.

Lunedì 27 settembre si è tenuto un dibattito fra le due candidate. Tra grandi attese, è stata un'occasione per sentire le linee generali dei rispettivi progetti per il governo municipale, olre che per fare accuse, soprattutto da parte di Lourdes verso Susana, la quale ha evitato di rispondere direttamente. Ciò ha comportato, per esempio, che Juan Sheput del blog Mate Pastor dichiarasse Lourdes Flores come vincitrice del dibattito:

Lourdes, desde el primer minuto, mostró sus cartas. Eligió su estrategia potenciando su fortaleza, la experiencia parlamentaria. Jugaba también a su favor el hecho de no tener nada que perder. Y Susana parece que optó por la vieja técnica del bambú, la de ser flexible ante la tormenta. Pero eso no funciona en un debate, donde no sólo se confrontan propuestas sino se mide el temperamento de los adversarios. … El debate lo ganó Lourdes, de lejos. Habrá que ver si le permite ganar la elección.

Lourdes, fin dal primo minuto, ha mostrato le sue carte. Ha scelto una strategia basata sulla sua forza e sull'esperienza parlamentare. A suo favore, ha giocato anche il fatto di non aver nulla da perdere. E Susana sembra aver optato per la vecchia tecnica del bambù, essere flessibile nel mezzo dell'uragano. Però questo non funziona in un dibattito, dove non solo si confrontano proposte, ma si misura il temperamento dell'avversario. … Il dibattito l'ha vinto Lourdes, alla distanza. Vedremo se le permetterà di vincere [anche] le elezioni.

Silvio Rendón del blog Gran Combo Club prova ad analizzare le ragioni di questa differenza di capacità, chiaramente visibile nel dibattito:

Lourdes Flores fue a atacar y Susana Villarán fue a defender. La agresividad de Flores y la bonhomía de Villarán no son condiciones existenciales ni una cosa de principio para ninguna de las dos candidatas, sino que responden a sus diagnósticos y estrategias sobre cómo ganar la elección. Cuando Villarán estaba en 2% de intención de voto comenzó atacando con las declaraciones juradas y Cataño, aquí. … Ahora que tendría 42% de intención de voto un ataque de este tipo, según la otrora atacante, sería ilegítimo. ¿Y si no tuviera 42%? Seguramente ahí la veríamos atacando, respondiendo; en otra actitud. Lo mismo a Flores.

Lourdes Flores attaccava e Susana Villarán si difendeva. L'aggressività di Flores e la bontà di Villarán non sono condizioni esistenziali e nemmeno una questione di principio per nessuna delle due candidate, ma ne riflettono diagnosi e strategie su come vincere le elezioni. Quando Villarán aveva il 2% delle preferenze ha cominciato ad attaccare con le dichiarazioni giurate e Cataño. … Adesso che ha il 42% dei sondaggi, un attacco di questo tipo, per quella che prima era una sfidante, appare fuori luogo. E se non avesse il 42%? Sicuramente l'avremmo vista attaccare, rispondere; tutt'un altro atteggiamento. E lo stesso vale per Flores.

Prosegue analizzando cosa rappresentino le due contendenti e come ciò influenzi gli elettori che non hanno candidati [appartenenti] alla loro filiazione politica e gli indecisi:

En el debate se vio a una Lourdes Flores macartista, conservadora, hablando de orden, anti-sindicalismo, anti-estatismo, etc. Valores de las derechas. A Villarán, que evalúa que ya tiene el voto de izquierdas, se la vio generalista, inclusiva, buscando el centro político. Para el votante fujimorista, por ejemplo, creo que Flores será definitivamente la más atractiva. … Para el votante aprista, mitad y mitad. La mitad conservadora del Apra le irá a Flores, la mitad progre a Villarán … En general, creo que con este debate, Flores impacta relativamente más que Villarán sobre el voto a los candidatos pequeños y en los indecisos.

Nel dibattito si è vista una Lourdes Flores maccartista, conservatrice, che ha parlato di ordine, anti-sindacalismo, anti-statalismo, ecc. Valori di destra. Villarán, che sa già di avere il voto della sinistra, si è vista generalista, inclusiva, in cerca del centro politico. Per l'elettore fujimorista [it], per esempio, credo che Flores sia più attraente. … Per l'elettore aprista, metà e metà. La metà conservatrice dell'Apra [en] andrà a Flores, la metà progressista a Villarán. … In generale, credo che con questo dibattito, Flores abbia avuto più impatto di Villarán sui votanti indirizzati ai candidati minori e sugli indecisi.

Sicuramente per chi ha già deciso chi votare o ha delle simpatie irriducibili, il risultato del dibattito non influirà granché. Justo Pachari del blog La verdad con toda el alma raccoglie in uno dei suoi post l'opinione di un commentatore sul forum del quotidiano La República:

Lourdes es una política vieja, escucharla es como escuchar los argumentos de García o de cualquier otro político con mañas y defendiendose con argumentos que no son más que calunmias. Yo creo que si eso es lo que se evalúa ganó Lourdes, pero como en realidad yo y muchas personas queremos un cambio, y justamente un cambio del tipo de políticos que tenemos, en realidad Lourdes perdío, para mí es lo mismo que otros políticos corruptos, a pesar de que no iba a votar por ella la respetaba, pero realmente lo único que generó es que YO al igual que mucha gente reafirmaramos nuestro compromiso por el cambio, cambio que para nosotros es Susana Villarán

Lourdes è una politica esperta, ascoltarla è come sentire le argomentazioni di García o di qualche altro politico con cattive abitudini, che si difende con argomenti che non sono altro che calunnie. Credo che se questa valutazione è corretta, vincerà Lourdes, ma, visto che io e molti altri vogliamo il cambiamento, e proprio rispetto al tipo di politici che abbiamo, in realtà Lourdes perderà; per me è uguale ad altri politici corrotti, nonostante non voterò per lei la rispetto, ma in realtà l'unica cosa che ha prodotto è che IO e molta altra gente riaffermiamo il nostro impegno per un cambiamento, un cambiamento che per noi è [rappresentato da] Susana Villarán.

D'altra parte, in merito alla partecipazione di entrambe le candidate in un concorso di una tv locale (video), Isabel Guerra del blog Las Burbujas Recargadas si domanda:

Si en vez de candidatAS tuviéramos a dos HOMBRES encabezando las preferencias de los votantes, ¿los habrían invitado a hacer el ridículo en esa cosa tan parecida a la “noche de talentos” de concurso de belleza? Tanto discurso proequidad de género y de estas cosas por las que se hace pasar a las candidatas (con el pretexto del show de beneficencia) nadie dice nada.

Se al posto di candidate donna ci fossero stati due UOMINI in testa alle preferenze degli elettori, li avrebbero invitati a mettersi in ridicolo in questo programma tanto simile alla “notte dei talenti” dei concorsi di bellezza? [Si fanno] tanti discorsi a favore della parità fra i generi e poi si fanno partecipare le candidate a questo genere di cose (con il pretesto di uno spettacolo di beneficenza) di cui nessuno dice niente di valido.

Come si può immaginare, le campagne sono entrate con forza su internet però senza che qui vi si costruisse il luogo principale delle stesse, o che qualcuno pensi che lo sia. La pagina su Facebook di Fuerza Social, il partito che appoggia Susana Villarán ha 2485 fan in questo momento (si noti che la pagina del partito non viene aggiornata dal 9 settembre), la pagina personale su Facebook della stessa Villarán ha 4783 amici (si suppone a causa del limite di 5000), mentre il sito web, questo sì, è aggiornato. La pagina ufficiale su Facebook di Lourdes Flores ha 8567 fan, mentre quella della Unidad Nacional, fatta per le elezioni, ne conta 1627. La pagina web del PPC, partito che fa parte di Unidad Nacional, non fornisce molte informazioni e rinvia a quella di Lourdes Flores, che invece contiene più dati e link ad altri siti. Va detto che per un certo periodo la pagina del PCC è stata hackerata da simpatizzanti della Villarán, ragione a cui si deve l'attuale scarsità di informazioni.

Dal canto loro, diverse istituzioni statali e private hanno lanciato varie iniziative per far sì che i cittadino vadano a votare con maggiori informazioni possibili sui candidati e sui programmi di governo. Infine, a mo' di aneddoto, sebbene sembri che sarà proprio una donna il prossimo sindaco di Lima, non sarà la prima, poiché già Anita Fernandini de Naranjo è stata sindaco di Lima dal 1963 al 1964.

L'immagine usata in questo post è dell'utente Chimi Fotos su Flickr ed è usata sotto Licenza CC 2.0

Ecuador: accuse, bilanci e riflessioni dopo la rivolta della polizia

Cristina Mazzani — Sat, 02 Oct 2010 17:21:37 +0000

Dopo diverse ore di paura, tensione e incertezza, è un altro giorno in Ecuador pur se tra emozioni e bilanci pesanti, dopo la rivolta della polizia che ha paralizzato il paese [en]. Su Twitter @candradepa [es, come tutti i link, se non diversamente indicato] annuncia:

parece que #Quito hubiera despertado de una gran farra alcoholica y alucinógena…

sembra che Quito si sia risvegliata dopo una baldoria alcolica e allucinogena…

È una sensazione condivisa da molti. Andrés OleasPesántez (@aoleasp) fa due conti:

193 heridos, 5 vidas humanas perdidas y millones de dólares en pérdidas… que alguien me explique, qué fue lo que ganamos? #ECUADOR

193 feriti, 5 vite umane perse e milioni di dollari sprecati… qualcuno può spiegarmi cosa abbiamo ottenuto?#ECUADOR

In altre città ecuadorene, come Guayaquil e Cuenca, si giunge alle stesse conclusioni. Esther Burgos (@noe_eb‎) scrive:

Se siguen escuchando las sirenas de la policia, y los helicopteros que sobrevuelan Guayaquil #Ecuador

Si continuano a sentire le sirene della polizia e gli elicotteri che sorvolano Guayaquil #Ecuador

Erika Solis Tlachi (@erikadesing), dalla stessa città, informa:

Urgente saqueo en guayaquil ecuador - http://bit.ly/dycQoI #ireport

Violento saccheggio a Guayaquil Ecuador - http://bit.ly/dycQoI #ireport

Video del saccheggio

Mentre l'altro ieri sul web circolavano notizie sempre più confuse, si è parlato anche di un golpe militare che minacciava di violare lo Stato di diritto. Anche le testate mainstreamhanno usato soprattuttoil termine “colpo di Stato“, prima il silenzio e poi la partecipazione attiva dell'Esercito per far uscire Correa dall'ospedale hanno rivelato che non esisteva alcun piano militare per spodestare Correa.

Martín Pallares su Desde la Tranquera, si domanda:

¿en verdad hubo un golpe de Estado en el Ecuador? Yo supongo que para hablar de un golpe de Estado debe haber habido, al menos, el intento manifiesto de derrocar al Presidente para reemplazarlo por alguien. Y en el caso ocurrido este día lo único que hubo fue un deplorable e injustificable acto de insubordinación de los policías que se sentían, justa o injustamente, afectados en sus derechos.

C'è stato veramente un colpo di Stato in Ecuador? Suppongo che per parlare di colpo di Stato debba esistere almeno un chiaro tentativo di far cadere il Presidente per sostituirlo con qualcun'altro. E nel caso dell'altro giorno, c'è stato solo un deplorevole e ingiustificabile atto di insubordinazione dei poliziotti che si sono sentiti, giustamente o meno, colpiti nei loro diritti.

I mezzi di comunicazione ecuadoreni hanno confermato la posizione delle forze politiche avversarie a Correa e l'annuncio dell'ex presidente ecuadoreno Lucio Gutiérrez [it] sull'operazione militare della polizia, anche se nelle ultime ore è apparsa una posizione diversa che accusa il governo. Le prime voci dicevano:

RT @teleSUR_tv: El ex presidente de Ecuador Lucio Gutiérrez, pidió disolver el Parlamento y llamar a elecciones presidenciales #PoliciaEc

RT @teleSUR_tv: l'ex presidente dell'Ecuador Lucio Gutiérrez ha chiesto la dissoluzione del Parlamento e l'annuncio di elezioni presidenziali #PoliciaEc

Invece nelle ultime ore Live Media Ecuador rettifica:

Para el ex presidente ecuatoriano Lucio Gutiérrez, lo de ayer fue una maniobra de Correa, para “esconder la corrupción” en su Gobierno.

Per l'ex presidente ecuadoreno Lucio Gutiérrez, quella di ieri è stata una manovra di Correa per “nascondere la corruzione” nel suo governo.

Video sullo sciopero della polizia

La liberazione del presidente Correa è stata seguita minuto per minuto dagli utenti Twitter nazionali e stranieri, come Hernán Ramos (@b10_ecuador):

GOLPE EN #ECUADOR #RafaelCorrea ya está bajo protección militar. CONFIRMADO

se reporta fuerte tiroteo en afueras del hospital, http://bit.ly/cbhorU, #Ecuador #CoberturaTwit

GOLPE IN #ECUADOR #RafaelCorrea è già sotto protezione militare. CONFERMATO

si riferisce di forti spari fuori dall'ospedale, http://bit.ly/cbhorU, #Ecuador #CoberturaTwit

Così come anche la sua liberazione, in mezzo a una violenta sparatoria e con centinaia di persone chiamate a difendere il presidente nel luogo dove era tenuto. Le immagini della liberazione, riprese in questo video, hanno fatto il giro del mondo grazie a internet.

L'ora dei bilanci: censura, golpe, rivolta e show mediatico

Dopo il rilascio, il presidente Correa ha parlato dal palazzo presidenziale del Carondelet e la storia del tentato golpe o rivolta della polizia si è lentamente conclusa. È tuttavia giunto il momento di trarre un bilancio dell'accaduto

Su Facebook, FUNDAMEDIOS denuncia la copertura nazionale a catena imposta in Ecuador:

Censura y brutalidad contra la prensa nacional y extranjera durante el sublevamiento policiaco contra Rafael Correa

Censura e brutalità contro la stampa nazionale e straniera durante la ribellione della polizia contro Rafael Correa

Daniel Ochoa sul suo blog fornisce un esaustivo bilancio nel post “El 30s un día en Ecuador del que ojalá aprendamos algo!” [”Il 30 settembre, un giorno in Ecuador dal quale si spera di imparare qualcosa!”].

Para empezar, para mi no hubo intento de golpe de Estado, solo la sublevación de un grupo de policias (se constató que no fueron todos), los cuales no estaban ni siquiera bien informados, lo que hace pensar que hay alguien detrás de todo esto (movilizando a las masas). No hubo intento de golpe de Estado, porque la cúpula militar en dos ocaciones de forma oficial dijo que apoya totalmente al gobierno.

Innanzitutto, per me non c'è stato un tentativo di colpo di Stato, [ma] solo la rivolta di un gruppo di poliziotti (si è appurato che non erano tutti d'accordo), che non erano nemmeno ben informati, il che fa pensare che ci sia qualcuno dietro tutto questo (mobilitando le masse). Non c'è stato un tentativo di colpo di Stato, perchè la cupola militare, in due occasioni, ha detto ufficialmente che appoggiava totalmente il governo.

Da settori ufficiali si denuncia il golpe e i tentativi di un possibile intervento degli Stati Uniti. Pablo Arciniegas sul suo blog Voces del Sur denuncia:

Solo las fuerzas y cerebros irracionales de la extrema derecha pudieron preparar tan burdo movimiento atentatorio contra la débil democracia en nuestro país, por medio de la infiltración en la filas policiales, manipulando las demandas de este sector.

Solo le forze e le menti irrazionali dell'estrema destra potevano preparare un attentato così grossolano contro la debole democrazia nel nostro Paese, infiltrandosi nelle fila della polizia, manipolando le richieste di questo settore.

Luis Alberto Mendieta su Política y Sociedad dice:

Por último, no dejó de asombrarme la impresionante coordinación que requirió A NIVEL NACIONAL, el digámoslo así, operativo policial para tumbar al gobierno, con un tufillo a imperialismo claramente perceptible; tanto, que no dejan de encontrarse extrañas similitudes entre el experimento de Honduras y lo que acaba de pasar en Ecuador…

Infine, non smette di stupirmi l'impressionante coordinamento che ha richiesto A LIVELLO NAZIONALE il cosiddetto operato della polizia per far cadere il governo, con un afflato imperialista chiaramente percepibile; tanto che, non smettono di trovarsi strane similitudini tra l'esperimento in Honduras e quanto è appena successo in Ecuador…

Dai settori d'opposizione al governo, si accusa dell'uso politico della rivolta. B10 annuncia la nascita di un nuovo attore politico nel Paese, la polizia:

La Policía del Ecuador se volvió noticia mundial por la sublevación coordinada de la tropa -secundada por oficiales- contra el Gobierno. El Presidente Correa, quien manejó mal la crisis y se expuso, fue ofendido y secuestrado por policías descontrolados. Luego llegó el violento rescate militar. Lo que nos faltaba: la Policía se estrenó como ‘actor político’…

La polizia ecuadorena è diventata famosa in tutto il mondo per la rivolta coordinata degli agenti - sostenuta dagli ufficiali - contro il governo. Il presidente Correa, che ha gestito male la crisi e si è esposto troppo, è stato offeso e sequestrato da [settori] della polizia fuori controllo. Poi è arrivata la violenta liberazione dei militari. Proprio quello che ci mancava: la polizia è diventata ‘attore politico'…

Su Twitter e sui social network si continua a discutere di tutte queste possibilità, anche se appaiono comunque voci come quella di Jorge Tapia (@jorge052)‎:

Eso es lo que queremos, que se haga trending topic, #PazParaMiPais #Ecuador

Questo è ciò che vogliamo, che si raggiunga un trending topic [en], #PazParaMiPais #Ecuador

Pitonizza sul suo blog sintetizza l'impatto dei fatti dell'altro ieri:

Soy una ciudadana común que solía tener fe ciega en la revolución. Jamás en mis peores pesadillas imaginé que dicha revolución se convertiría en una grave revuelta. Que sería más importante demostrar quien es el más fuerte en vez de “dar el brazo a torcer” en defensa de la seguridad general y sobretodo las vidas y familias destruídas ayer. Soy una ciudadana común que siguió todo este horror desde casa, escuchando los helicópteros sobrevolar bajito, viendo imágenes que parecían sacadas de una película de acción gringa, cerrando puertas y ventanas por el miedo horrible que se apoderó de mí.

[…]

No estoy en bando alguno ahora. No tengo postura. Solo deseo la paz entre ecuatorianos, que sigamos siendo ese reducto de aparente tranquilidad que solíamos ser. Que mi hija herede un mejor lugar donde vivir. Que no tengamos que huir. Y que quienes están fuera, quieran regresar.

[…]

Este es un artículo que a título personal publico, con el riesgo de perder credibilidad de parte de quienes creían inamovible mi postura. Es de humanos equivocarse, es posible que nuevamente yo esté equivocada. No me importa ya ser juzgada, pues la frontalidad que me caracteriza es incompatible con quedarme callada, tibia o gris ante tan graves momentos que vivimos los ecuatorianos.

Sono una cittadina comune, che ha sempre avuto una fede cieca nella rivoluzione. Nemmeno nei miei peggiori incubi avrei immaginato che tale rivoluzione si sarebbe trasformata in una pesante rivolta. Che sarebbe stato più importante dimostrare chi è il più forte, invece di “dare filo da torcere” per la difesa della sicurezza generale e, soprattutto, le vite e le famiglie distrutte ieri. Sono una cittadina comune che ha seguito tutto questo orrore da casa, sentendo gli elicotteri che volavano a bassa quota, vedendo immagini che sembravano prese da un film d'azione americano, chiudendo le porte e le finistre per l'orribile paura che si è impossessata di me.

[…]

Adesso non sto da nessuna parte. Non ho una posizione. Voglio solo la pace fra gli ecuadoreni, vorrei che si potesse continuare a essere questa miniatura di tranquillità apparente che eravamo. Che mia figlia erediti un posto migliore dove vivere. Che non dobbiamo fuggire. E che coloro che sono all'estero, abbiano la voglia di ritornare.

[…]

Questo è un articolo che pubblico a titolo personale, con il rischio di perdere credibilità da parte di coloro che credevano incrollabile la mia posizione. È umano sbagliarsi, è possibile che mi stia sbagliando di nuovo. Non mi importa di essere giudicata, la sfrontatezza che mi caratterizza è incompatibile con il fatto che me ne stia zitta, di fronte ai momenti tanto drammatici che stiamo vivendo noi ecuadoreni.

Immagine nel titolo dell'utente Flickr Gabo Díaz, usata con Licenza Creative Commons.

Colombia: le prime reazioni alla morte del comandante delle Farc ‘Mono Jojoy'

Cristina Mazzani — Fri, 01 Oct 2010 07:20:25 +0000

Nelle prime ore di giovedì 23 settembre, i colombiani si sono svegliati con questa notizia [en]: il giorno precedente, 30 aerei e 27 elicotteri della Colombian Air Force avevano bombardato un accampamento dove Víctor Julio Suárez [en], meglio conosciuto come Jorge Briceño o Mono Jojoy, uno dei comandanti delle Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia [FARC, it], era nascosto con decine di guerriglieri, vicino a La Macarena, Meta [en]. Suárez, 57 anni, è stato ucciso durante la cosiddetta “Operazione Sodom”, come confermato [es, come in tutti gli altri link, se non diversamente indicato] dal presidente Juan Manuel Santos [it] da New York, dove stava partecipando all'Assemblea Generale delle Nazioni Unite. Cinque membri delle Forze di Sicurezza sono stati feriti e un cane della polizia è stato ucciso.

Altri alti esponenti della guerriglia potrebbero essere stati catturati nei 300 metri quadrati dell'accampamento - che secondo quanto si dice include un bunker sotterraneo — e le Forze Armate colombiane (per lo più membri dell'esercito colombiano e della polizia nazionale colombiana che sono atterrati dopo la fine dei combattimenti) hanno proceduto alla loro identificazione mentre questo post veniva scritto. Giovedì pomeriggio fonti non ufficiali hanno dichiarato che anche il comandante delle FARC Henry Castellanos, Romaña, era stato ucciso nell'operazione.

Mono Jojoy, che era stato avvisato attraverso la soffiata di un informatore, era considerato il leader dell'ala militare intransigente delle FARC ed era il comandante del Blocco Orientale. Considerato “uno dei guerriglieri più sanguinari”, subiva 62 mandati d'arresto, era stato processato cinque volte e gli Stati Uniti ne avevano chiesto l'estradizione per accuse legate al traffico di droga, offrendo una ricompensa [en] per la sua cattura.

Sono insorte polemiche quando El Tiempo, il quotidiano più diffuso nel paese (e parzialmente di proprietà della famiglia del presidente Juan Manuel Santos), ha pubblicato una serie di tweet riguardanti la notizia:

@eltiempocom

Vigilantes de parqueadero en Corferias: ‘Hay que pedir la tarde libre para celebrar la muerte de Jojoy'

Custodi di parcheggio a Corferias: ‘Dobbiamo chiedere il pomeriggio libero per festeggiare la morte di Jojoy'.

@eltiempocom

¿Cómo están celebrando en sus oficinas o donde se encuentren la muerte de Jojoy?

Come state festeggiando la morte di Jojoy, al lavoro o dovunque siate?

@eltiempocom

Para los ofendidos por la pregunta de celebración, disculpas. Mejor pregunta es: ¿Cómo reaccionan por la muerte de Jojoy?

Ci scusiamo con chi si è offeso per la domanda sui festeggiamenti. E' meglio porre la domanda così: qual è la vostra reazione alla morte di Jojoy?

Gli utenti di Twitter hanno subito replicato a questi tweet. Miguel Olaya (@juglardelzipa) ha scritto:

por ahora no nos han dado el día libre en la universidad de los andes. @eltiempocom debería denunciarlos por no ser patriotas.

Per ora non ci hanno dato il giorno libero all'Università delle Ande. @eltiempocom dovrebbe denunciarli per mancanza di patriottismo.

L'utente @PAPerezA ha criticato il quotidiano:

Que ignorancia y amarillismo!! Salvajes!! […]

Che ignoranza e sensazionalismo!! Selvaggi!! […]

Agnes Dantés (@Agnes_Dantes), scherzando:

Ayy esos de @eltiempocom son muy jocosos. Pero bueh… bien por ellos que no nos engañan con falsa imparcialidad y profesionalismo

Ooooh questi di @eltiempocom sono molto divertenti. Va bè… meglio per loro se non ci ingannano con falsa imparzialità e professionalità.

Con ironia, Clo Calao (@cloquis) ha scritto:

Hay unos desplazados al frente de mi casa pidiendo limosna, les voy a preguntar a ellos como celebran la muerte de #jojoy #eltiempostyle

Ci sono alcuni senzatetto di fronte a casa mia che chiedono l'elemosina, andrò a chiedergli come festeggeranno la morte di #Jojoy's#eltiempostyle

Adriana (@Adridice) ha commentato le scuse in seguito pubblicate da El Tiempo:

las disculpas del @eltiempocom dejan mucho que desear “a los que se sientan ofendidos” que amarillismo, están peor que el espacio

le scuse di @eltiempocom lasciano molto a desiderare “quelli che si sentono offesi”, puro sensazionalismo, sono peggio di El Espacio [un quotidiano nazionale sensazionalistico].

Altri hanno scherzato sul nome dell'operazione, che secondo il ministro della Difesa Rodrigo Rivera è stato scelto perchè “il centro del male era lì. E avevamo bisogno di aiuto dal cielo”. Orlando (@DanielitoBang) ha scritto:

Alejandro Ordóñez abrirá investigación contra Rodrigo Rivera y la cúpula militar por usar el aberrante nombre de Sodoma en esta operación.

[L'ispettore generale] Alejandro Ordóñez aprirà delle indagini su Rodrigo Rivera e sul comando militare per aver usato il nome deviante di ‘Sodoma' per questa operazione.

Ramírez Jaramillo (@egolaxista):

La película de la Operación Sodoma será clasificada R, porque su nombre es sugestivo

Il film sull'operazione Sodoma verrà classificato con una R [dai contenuti forti], per il suo nome suggestivo.

Per scherzo, Miguel Olaya (@juglardelzipa) ha scritto:

en el ministerio de defensa organizan focus groups para decidir el nombre de las operaciones.

Al ministero della difesa organizzano dei focus group per scegliere il nome delle operazioni.

Alvaro Sáenz (@AlvarettoS):

:o que el mono jojoy murió de sodomía? #toomuchinformation

:o Mono Jojoy è morto di sodomia? #toomuchinformation

Altre reazioni su Twitter riflettono gli attuali risultati nella politica colombiana. Manuel Carreño (@Popcultura) ha diretto il suo messaggio a coloro che si oppongono all'attuale e passato governo:

Amigo antiuribista: alegrarte por esta noticia no te vuelve de derecha: solo demuestra que te alegras por la muerte de cafres como ese.

Amici anti-uribisti: essere felici per questa notizia non vi rende di destrai: mostra semplicemente che siete felici per la morte di simili bastardi.

Ma Juan C. Rodríguez (@JCRodriguezMD) non vede il risultato di questa operazione come un segno di successo del governo:

El éxito de un gobierno no se mide por número de bajas, sino por el bienestar de su población. En eso si seguiremos muy mal.

Il successo del governo non si misura con il numero di vittime tra i nemici, ma attraverso il benessere della popolazione. In questo [ambito] continuiamo ad andare male.

L'utente @Vulturno ha detto:

Sin duda es el logro más grande de las FFMM, con todo y que les tocó matarlo de lejos y con sevicia

Senza dubbio è la conquista più grande delle Forze Armate, non importa se li hanno dovuti uccidere da lontano e con sevizie.

Daniel Arango (@stultaviro) ha descritto cosa significa il successo di questa operazione per alcuni colombiani:

Qué buena bofetada a los que andaban anunciando y celebrando el fracaso de la Seguridad Democrática.

Che bello schiaffo a coloro che annunciavano e festeggiavano il fallimento della Sicurezza Democratica.

Nel suo tweet, Alejandro Gaviria (@agaviriau) fa riferimento all'idea di giustizia:

No es la muerte lo que alegra a la mayoría de la gente: es la idea o la sensación de justicia.

Non è la morte a rallegrare la maggior parte della gente: è l'idea o la sensazione di giustizia.

Ma Orlando (@DanielitoBang) pensa che la giustizia non sia stata completamente servita:

Qué rabia que mueran tipejos como ese. Se siente cierta sensación de justicia, pero el miserable en realidad murió impune.

Mi fa rabbia che questi personaggi muoiano così. Si avverte una certa sensazione di giustizia, ma la verità è che il bastardo è morto impunito.

“El Chiflamicas” (@elchiflamicas) ha scritto:

Si no mataban al Mono Jojoy se les hubiera escapado por algún aeropuerto.

Se non avessero ucciso Mono Jojoy, sarebbe scappato da qualche aeroporto [en].

Alieth Acosta (@_InTheMood) ha criticato le pressioni per dimostrare patriottismo:

Si no pongo una bandera de Colombia en mi nick de bb soy terrorista entonces? Esas bobadas.

Se non metto fuori la bandiera colombiana, allora sul mio nick Blackberry [devo mettere che] sono una terrorista? Che cavolate.

“La Morenita” (@lapetitebrune) ha detto:

El día en que celebremos la vida, en vez de la muerte, ese día sí habrá esperanza para nosotros.

Quando festeggeremo la vita, invece della morte, quel giorno ci sarà speranza per noi.

Alcuni post collegati:

Colombia: FARC Leader “Sureshot” is Confirmed Dead [en] (30 maggio 2008)
Colombia: Reward for FARC Guerrilla for Killing His Commander [en] (21 marzo 2008)
Colombia: The Unsettling Conflict with Ecuador and Venezuela [en] (5 marzo 2008) [reportage collegato]

Immagine thumbnail da Wikimedia Commons: “Questo lavoro è di dominio pubblico [it] negli Stati Uniti perché è opera del Governo Federale degli Stati Uniti [it] sotto le condizioni del Titolo 17, Capitolo 1, Sezione 105 del Codice degli Stati Uniti [it]. Vedi Copyright [it]”.

Argentina: il Boca Juniors e la passione per il calcio

Cristina Mazzani — Sat, 25 Sep 2010 05:43:35 +0000

Uno dei tanti sogni di ogni tifoso di calcio è assistere a una partita della squadra argentina del Boca Juniors [it] nel suo famoso stadio, La Bombonera [it]. I tifosi di tutto il mondo hanno molte cose in comune, ma quelli argentini - e del Boca Juniors in particolare - sono fra i più appassionati, se non addirittura i più scatenati.

La Bombonera, agosto 2005; foto di Photostat, ripresa con Licenza Creative Commons

Phoebe-K, blogger americano che vive in Argentina, ha scritto a proposito della passione degli argentini per la politica e per il calcio [en]:

Gli americani non saranno mai appassionati di qualcosa quanto gli argentini. Parlo per esperienza. Ti emozioni e ti vengono i brividi per le partite di football o di altri sport, per la vittoria di Obama alle presidenziali e per l'approvazione della riforma sanitaria, per il vincitore di American Idol o guardando Avatar per la milionesima volta. Ma niente di tutto ciò può essere paragonato al modo in cui gli argentini affrontano la politica in generale, il tema dei desaparecidos [it] e tutto quanto ha comportato la guerra sporca [it], l'economia, e soprattutto il calcio.

Il blogger turco Gülen & Murat - e i tifosi di calcio sanno che i turchi sono decisamente degli appassionati [tr] di questo sport - spiega il suo grande desiderio di visitare La Bombonera [en]:

Volevamo vedere il Boca Juniors - una delle squadre di calcio più famose, con la tifoseria più calorosa - e La Bombonera, lo stadio che più di tutti, al mondo, riesce a spaventare gli avversari.

La 12 e La Bombonera

In spagnolo, i gruppi di tifosi sono chiamati “Hinchadas” [“gonfio”, in questo caso “gonfio perché si pavoneggia”] o “Barras Bravas” [en]; ma [è dagli anni ‘20 che] i sostenitori del Boca Juniors sono noti con il soprannome “La 12” [es] o “El jugador número 12″ [Il giocatore numero 12] (…). Barras Bravas Mundial ha approfondito l'origine di questo epiteto [es]:

La calificación de la 12 (”el jugador número doce”) que se ganó la parcialidad de Boca Juniors data del año 1925, con motivo de la gira europea que realizó ese año. En esa oportunidad, el equipo fue acompañado por un fanático boquense, Victoriano Caffarena, perteneciente a una familia adinerada, que financió parte de la gira. Durante la misma Caffarena ayudó al equipo en todo … estableciendo tal grado de relación con los jugadores, que éstos los nombraron “Jugador Número 12″. Al volver a la Argentina, Caffarena era tan conocido como los mismos jugadores.
…
En la actualidad, este apodo se utiliza principalmente para nombrar a su barra brava, conocida como La 12.

La denominazione di “La 12″ (”il giocatore numero 12″), nome con cui i tifosi del Boca Juniors sono diventati famosi, risale al 1925 e al tour europeo del Boca. La squadra era accompagnata da un tifoso, Victoriano Caffarena, che apparteneva a una famiglia benestante e aveva finanziato parte del tour. Durante il quale Caffarena si prestò ad aiutare la squadra in qualsiasi cosa, stabilendo un forte rapporto con i calciatori, meritandosi così il soprannome di “Giocatore N. 12″. Tornati in Argentina, Caffarena era divenuto famoso almeno quanto i calciatori stessi.
…
Oggi il soprannome viene utilizzato principalmente per indicare la tifoseria del Boca, che è nota come “La 12″.

Su Jugada Preparada, Facundo Ronche ha scritto [es] a proposito de “La 12″ e di come [i tifosi riescano a cantare] per tutti i 90 minuti in cui la squadra gioca alla “Bombonera”. La cosa potrebbe apparire normale per quasi tutte le tifoserie del mondo, ma [quella del] Boca è andata oltre, creando un proprio gruppo musicale. Al Chopin ha scritto un post su questo gruppo [es], elencando alcuni dei loro cori o “cantitos” [es].

Una de las barras más coloridas de Sudámerica y el mundo, cuenta con una banda compuesta por más de 50 músicos que acompañan a la 12 (Barra oficial de Boca Juniors) y que le dan ese sonido espectacular que remece la Bombonera.

È una delle tifoserie più colorate dell'America Latina e del mondo. Ha un gruppo musicale con oltre 50 musicisti che accompagnano “La 12″, creando una spettacolare colonna sonora capace di scuotere l'intera Bombonera.

E quando la squadra segna, i tifosi non si limitano a cantare, ma fanno letteralmente tremare lo stadio. Gulen & Murat racconta così la famosa “scossa” della Bombonera [en]:

La nostra gradinata tremava come durante un terremoto; solo in seguito abbiamo scoperto che la “scossa” della Bombonera è assai conosciuta e famosa. Subito dopo un goal del Boca, i tifosi sotto di noi sono impazziti.

Uno dei cori intonato dai tifosi s'intitola “Ni la muerte nos va a separar, desde el cielo te voy alentar” [es], cioè “Nemmeno la morte ci può separare, ti sosterrò dal cielo”. E, in realtà, non si tratta solo di una canzone: ci sono delle bare costruite appositamente per i tifosi del Boca [en]. Le bare sono disponibili solo in due colori - blu e giallo, e con un sovrapprezzo i tifosi posso richiedere l'incisione del logo della squadra.

In un'atmosfera simile, perfino gli inserzionisti sono disposti a cambiare i colori del logo del proprio marchio [en] per adattarsi:

Siccome i colori dei grandi rivali del River Plate [it] sono il rosso e il bianco, in diverse zone dello stadio si trovano pubblicità della Coca Cola non nei classici colori del marchio bianco-rosso, ma in bianco e nero; la Coca Cola consente questa pratica sono in poche zone del mondo.

Il Boca Juniors contro il Pumas, dicembre 2005, foto di Nica, con Licenza Creative Commons

Per garantire la sicurezza dei tifosi ospiti, vengono prese misure particolari, come spiega sul suo blog [es] Señorita Dewey Decimal:

In uno stadio che ospita 50.000 persone, ci sono solo 2/300 posti per i tifosi della squadra avversaria, che non possono mischiarsi con i tifosi del Boca, ma vanno confinati in un apposito settore. Per la loro sicurezza, i tifosi ospiti vengono tenuti in questa sorta di “campo d'internamento” calcistico, dove vengono rinchiusi con il filo spinato. Secondo la nostra guida, questa zona ha anche la peggiore visuale del campo da gioco.

Tuttavia, a volte simili preparativi non sono sufficienti [en]:

Non è solo la violenza fisica a contraddistinguere la conflittualità fra i gruppi di tifoserie, spesso conosciuti come “hinchas” o“barra bravas”. Si organizzano anche cori, canzoni e striscioni contro la squadra e la tifoseria avversarie. In certi casi, questi messaggi contengono anche sfumature razziste o xenofobe.

Per finire, se anche voi siete interessati ad assistere a una delle partite del Boca Juniors, diventare un membro del club potrebbe assicurarvi il biglietto alla partita, ma - come è capitato a Miss Dewey Decimal [es] - dovete calcolare lunga attesa, prima che l'iscrizione venga accettata.

Abbiamo chiesto un pò in giro, scoprendo che c'è una lista d'attesa per diventare membri. Bene, staremo qui un pò di mesi, possiamo anche aspettare. Ma quando alla fine abbiamo trovato un rappresentante ufficiale con cui parlare, abbiamo scoperto che la lista d'attesa è LUNGA OTTO ANNI! Sì, probabilmente c'è da aspettare di meno per adottare un bambino che per diventare membri del club del Boca Juniors.

Colombia: Medellín compie 335 anni, e piovono…regali virtuali!

Cristina Mazzani — Thu, 23 Sep 2010 05:30:49 +0000

Il 2 novembre la città di Medellín [it] festeggerà i 335 anni dalla sua fondazione. Su Twitter è stato creato l'account @cumplemedellin [es, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] per consentire ai suoi cittadini di inviare alla loro città un dono simbolico di compleanno. L'invito che sta circolando su Twitter è:

Y vos….¿Qué le querés regalar a Medellín?

E voi… Cosa vorreste regalare a Medellín?

Accompagnato da:

335 años no se cumplen todos los días. Para hacerle un regalo a Medellín en su día utiliza #felizcumplemedellin

335 anni non si compiono tutti i giorni. Per fare un regalo a Medellín nel giorno del suo compleanno usa #felizcumplemedellin

Palazzo della Cultura Rafael Uribe. Medellín, settembre 2008. Foto di Martiza Sánchez, da Flickr con Licenza Attribution-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commons (si veda più oltre lo slideshow).

L'intera iniziativa è nata dal progetto Feliz cumple Medellín, partito dall' amministrazione municipale della città ma tenuto vivo dai blogger e dagli utenti di Twitter. Il progetto include anche una mappa per localizzare la provenienza dei regali. Sebbene il mese di novembre non sia ancora arrivato, sono già molti gli utenti che hanno risposto all'appello via Twitter.

Uno dei più comuni è l'orgoglio “di essere nato qui”, come scrive Fabián Duque Montoya (@fduquemontoya):

#felizcumplemedellin @cumplemedellin yo a Medellín en su cumple le voy a regalar todo mi orgullo por haber nacido aquí.

#felizcumplemedellin @cumplemedellin a Medellín, in occasione del suo compleanno, io regalo tutto il mio orgoglio di esserci nato.

Jairo Daniel Cortés (@jairodcortes) dice:

@Telemedellin YO NO ELEGÍ SER PAISA, SÓLO TUVE MUCHA SUERTE! LAS GANAS Y LA GENTE CELEBRAN SU CUMPLEAÑOS! FELIZ CUMPLE! #felizcumplemedellin

@Telemedellin NON HO SCELTO DI NASCERE NELLA REGIONE PAISA [en], SONO STATO SOLO MOLTO FORTUNATO! LA GENTE FESTEGGIA IL TUO COMPLEANNO! BUON COMPLEANNO! #felizcumplemedellin

Sergio Calderón Osa (@SerchoVirtual) invia un messaggio di speranza […]:

@cumplemedellin yo le regalo las ganas de querer hacer mucho por mi ciudad ¡linda carajo!

@cumplemedellin Regalo [a Medellín] il mio desiderio di fare tanto per la mia città. Sei così bella!

Altri hanno condiviso fotografie, come Maria Fernanda Arias (@mafeariasg):

@cumplemedellin A Medellínle regalo esta foto http://www.flickr.com/photos/mafernanda/456686100/ #felizcumplemedellin

@cumplemedellin Dono a Medellín questa foto http://www.flickr.com/photos/mafernanda/456686100/ #felizcumplemedellin

Perla Toro (@PerlaToro) condivide una fotografia molto più personale:

También le regalo a @cumplemedellin el recuerdo de una tarde enamorada. http://twitpic.com/2p285b

Regalo a @cumplemedellin il ricordo di un pomeriggio d'amore. http://twitpic.com/2p285b

L'estetica della città fa parte delle cose “da dare in dono”. Sebastián Regino (@SebastianRegino) scrive:

@cumplemedellin A medellin le voy a regalar un espejo para que se mire y se de cuenta lo bonita que está!

@cumplemedellin Regalo a Medellín uno specchio perché si guardi e si renda conto di quanto è bella!

Federico Villegas (@federicoco) fa una promessa:

Le voy a regalar a Medellín en su cumple, regar más seguido las matas del balcón hasta que vuelvan a ser verdes @cumplemedellin

Farò a Medellín [un regalo] per il suo compleanno, innaffierò le piante sul mio balcone più spesso fino a farle ritornare verdi @cumplemedellin

E per concludere, uno dei regali più recenti e d'impatto è un set di foto della città realizzate da Maritza Sánchez (@ColoresMari); trovate il suo slideshow da Flickr qui sotto. L'account Twitter del progetto ha pubblicato questo messaggio che annuncia il dono:

@ColoresMari le regaló a Medellín unas fotos hermosas: http://felizcumplemedellin.com/?p=134 y vos..¿Qué le vas a regalar?

@ColoresMari ha donato alla città alcune sue bellissime foto: http://felizcumplemedellin.com/?p=134 e voi… Cosa le regalerete?

Colombia: J. J. Rendón, “l'Innominabile”

Cristina Mazzani — Tue, 21 Sep 2010 05:30:14 +0000

Tomáz Garzía, blogger e disegnatore di fumetti colombiano, ha rivelato sul suo blog Mundo desgrafiado [es, come in tutti gli altri link, se non diversamente segnalato] di aver ricevuto un'email dal legale rappresentante del signor Juan José Rendón (meglio conosciuto come J.J. Rendón) nella quale si chiedeva di cancellare il contenuto dal blog Claroscuro, dove Tomáz fa riferimento alla partecipazione di quest'ultimo alle elezioni presidenziali di quest'anno [en] in Colombia. Ecco come viene descritto J.J. Rendón su Wikipedia:

un publicista y psicólogo venezolano. Se presenta como estratega y consultor general. Ha escrito libros sobre rumorología. Es conocido en todo América Latina como el ‘rey de la propaganda negra, de la desinformación, del rumor como arma de propaganda política.'

Pubblicista e psicologo venezuelano. Si presenta come stratega e consulente generale. Ha scritto libri sull'[arte del pettegolezzo]. È conosciuto in tutta l'America Latina come il ‘re della propaganda nera [it], della disinformazione, del pettegolezzo come strumento di comunicazione politica'.

In merito alla sua partecipazione alle elezioni presidenziali colombiane di quest'anno, Wikipedia spiega,

Rendón regresó al país en el año 2010. Esta vez lo hizo como jefe de la marchita campaña del exministro y candidato presidencial Juan Manuel Santos, unas semanas antes de la votación del 30 de mayo. […] Pese a la cantidad de comentarios negativos acerca de Rendón, la campaña de Santos repunto en las encuestas y la estrategia del venezolano lo llevo (a Santos) a obtener en las urnas más de 9 millones de votos.

Rendón ha fatto ritorno nel Paese nel 2010, questa volta nei panni di manager della fulminante campagna dell'ex ministro e candidato presidenziale Juan Manuel Santos, poche settimane prima del voto del 30 maggio. […] Nonostante la quantità di commenti negativi su Rendón, la campagna di Santos è salita alle stelle nei sondaggi e le strategie del venezuelano hanno permesso a Santos di ottenere 9 milioni di voti.

L'email diffusa da Tomáz Garzía sul suo blog afferma che la sua azione costituisce una violazione del copyright, dal momento che ha fatto uso dell'immagine registrata di J.J. Rendón, che in questo caso Tomáz chiama “colui che non può essere nominato”.

Vignetta di Tomáz Garzia. NOTA: Alcune facce in questa vignetta sono state coperte perché vìolano le regole del copyright. Tutti i silenziatori e le toghe nere sono frutto della fantasia dell'autore e non sono da considerarsi reali. Immagine usata con licenza Attribution-NonCommercial 2.5 Colombia Creative Commons

I media alternativi come Equinoxio, gli utenti di Twitter e i blogger hanno condiviso le proprie opinioni sull'argomento, enfatizzando il diritto alla libertà di espressione.

Maritza Sánchez (@ColoresMari) scrive su Twitter:

Resulta que no se pueden utilizar los sustantivos propios, a riesgo de ser demandado…

Sembra proprio che non si possano usare i nomi propri, senza il rischio di essere citati in giudizio…

Sempre su Twitter, @raigohead dice:

Con - El silenciador del Señor Innombrable - Se confirma que no se puede hablar de cierto “mafiosos” mediáticos…

Con - il silenziatore del Signor Innominabile - si conferma che non si può parlare di certi “mafiosi” mediatici…

Julián Ortega (@Julianortegam) scrive:

(…) ahora resulta que J. J. Rendón es una ‘marca registrada' y no se puede rajar de él.

(…) ora pare che J.J Rendón sia un “marchio registrato” e non si possa parlarne.

Moriz Jakobsen (@Oyerista) avverte i suoi follower su Twitter:

¡Pilas! te puede llegar un mail del abogado de JJ © por cuenta de tu blog.

Camilo Andrés Suárez (@Kami_an) dice:

JJRENDON vs Blogueros de Colombia, interesante batalla, unos por su “prestigio” y otros por la “libertad de expresión”

JJRENDON contro i blogger colombiani, scontro interessante, uno [lotta] per il suo “prestigio” e gli altri per la “libertà d'espressione”

Vignetta di Xtian a sostegno di Tomáz, usato col permesso di Xtian.

In un commento al post di Tomáz intitolato “Il silenziatore, colui che non può essere nominato”, Filipos offre il suo sostegno:

Sólo puedo decir que, sean cuales sean las pretensiones de los actuantes (que no parecen las mejores), no hay que dejarse intimidar.

Posso solo dire che, qualunque siano le intenzioni delle persone coinvolte (che non sembrano delle migliori), non devi permetter loro di intimidirti.

Juancho H. sul blog La Lámpara de Diógenes, dopo una breve introduzione e un riassunto, conclude:

Ah, por cierto… si al señor J.J. Rendón le duele que hablen mal de él, quizá debería observar su forma de proceder, agresivo contra principios democráticos, antes de andar exigiendo algo que él suele desconocer.

Oh, sicuramente… se al signor J.J. Rendón ferisce il fatto che parlino di lui, forse dovrebbe analizzare il suo modo di comportarsi, aggressivo nei confronti dei principi democratici, prima di esigere qualcosa che [lui per primo] è solito non riconoscere.

La blogger, che usa lo pseudonimo di Blueandtanit, approfondisce la notizia e ci mostra la copia cache di Google del post di Tomáz scritto sul pubblicista venezuelano. [La copia cache mostra un cartone di Rendón fatto da Tomáz e il link all'intero post che ora non è più disponibile]. Alla fine del suo post, la blogger scrive:

Desde este blog quiero manifestar mi solidaridad con Tomáz, ojalá pueda seguir haciéndonos sonreir con sus caricaturas gráficas y escritas y ojalá la libertad de prensa y de expresión sea un motivo de unión de blogueros y twitteros, esto le puede pasar a cualquiera, a cualquier bloguero, twittero, medio independiente.

Da questo blog, voglio manifestare la mia solidarietà a Tomáz, spero possa continuare a farci sorridere con le sue vignette e le sue parole e spero che la libertà di stampa e di espressione possano essere un motivo di unione per i blogger e gli utenti di Twitter. [Quanto accaduto a lui] può succedere a chiunque, a qualsiasi blogger, utente di Twitter o media indipendente.

Sul blog Tutor Virtual, Carlos Arturo Gamboa dà una sua interpretazione e si appella a tutti i blogger per reagire:

Ante esta amenaza y otras menos visibles, como las interferencias, bloqueos y chuzadas a las cuentas de los blogueros, la comunidad no puede permanecer impávida; bueno al menos la comunidad virtual, porque la “otra” demostró en Colombia que puede vivir con peores atrocidades como las chuzadas del DAS, las masacres y la parapolítica. Invito entonces a que rede-licemos este hecho, a que desde nuestros escasos escenarios de libertad renunciemos al silencio y que en un frente común, desde estos espacios y desde todos los que puedan crear e imaginar, no sólo repudiemos el acto, sino que afilemos nuestras “plumas virtuales” para defender el derecho a Decir, es decir, a Pensar.

Di fronte a questa minaccia e ad altre meno visibili, come le interferenze, i blocchi e la pirateria degli account dei blogger, la comunità non può rimanere impassibile; per lo meno la comunità virtuale, perché l'”altra” ha dimostrato in Colombia che può vivere con atrocità peggiori come gli interventi del DAS [en], i massacri e la para-politica [it]. Vi invito a diffondere in rete questo episodio, affinché dai nostro limitati spazi di libertà possiamo abbandonare il silenzio con un obiettivo comune, e da questi e da tutti gli altri che possiamo creare e immaginare, non solo ripudiare questo atto, ma affilare le nostre ‘penne virtuali' per difendere il diritto di Dire, vale a dire, di Pensare.

Da Diario Nocturno Nicolás, uno dei blog di più vecchia data della Colombia, riferisce di come è rimasto vittima di questo tipo di messaggi:

Con cada vez más frecuencia los bloggers colombianos recibimos cartas con intención de censura con el intimidante nombre de solicitudes de “cese y desista”, que no son más que amenazas previas a acciones judiciales más severas con la intención de hacernos morir del susto y retirar contenidos que incomodan a alguien por los motivos que sean. El argumento de “no quiero que hable de mí o de mi marca” se mimetiza con “usted no es propietario de los derechos de mi marca y si la vuelve a nombrar nos veremos en un juzgado.”

Con sempre maggiore frequenza i blogger colombiani ricevono lettere che intendono censurarli con la richiesta intimidatoria “smetta e desista”. Non sono altro che minacce che precedono azioni legali più serie, che hanno l'intenzione di spaventarci, per farci rimuovere il contenuto che, per un qualche motivo, risulta scomodo per qualcuno. L'argomentazione ‘Non voglio che si parli di me e del mio marchio' si mimetizza con ‘Lei non è il proprietario dei diritti del mio marchio e se ci nomina un'altra volta ci vedremo in tribunale'.

J.J. Rendón ha risposto nella sezione dei commenti di un articolo sul tema postato su Equinoxio. Nel suo primo commento Rendón spiega:

Ud puede nombrarme cuantas veces quiera; lo que no deberìa es difamar sin pruebas ni sustento. Volverse un replicador de difamaciones de otros *libres difamadores de la web* y sentirse impune. Las opiniones se respetan sì, pero no pueden considerarse opiniones inofensivas o simples aquellas que solo buscan dañar,discriminar, exponer al ataque pùblico o descalificar descarnadamente. Ya no es mi abogado si no YO quien le escribo reclamandole respeto, informaciòn veraz, objetividad y dejar de usar mi nombre calumniandome.
Atte
J.J. Rendón

Può nominarmi quante volte vuole; ciò che non dovrebbe fare è diffamare senza prove o supporti, ribadire le diffamazioni di altri *liberi diffamatori del web* e credere di essere immune da punizioni. Le opinioni si rispettano, ma non si possono considerare semplici e innocue opinioni quando puntano solo a causare danni, discriminare, esporre al critiche pubbliche o infangare completamente. Ora non è il mio avvocato ma io in persona a scriverle per chiedere rispetto, informazioni veritiere, obiettività e che la smetta di usare il mio nome per diffamarmi.

Distinti saluti,
J.J.Rendón

In un secondo commento pochi minuti dopo, Rendón chiarisce il suo punto di vista:

Le aclaro que no es mi intenciòn silenciar a nadie; ya estoy acostubrado a este tipo de ataques sin embargo me siento no solo con el derecho sino con el deber de al menos tratar de dejar clara mi posiciòn al respecto.
J.J.Rendòn

Metto in chiaro che non è mia intenzione zittire nessuno; sono abituato a questo tipo di attacchi ma credo di avere non solo il diritto, bensì l'obbligo di cercare almeno di chiarire la mia posizione in merito.
J.J. Rendón

Brasile: tecnologia e trasparenza per le imminenti elezioni generali

Cristina Mazzani — Mon, 20 Sep 2010 05:38:54 +0000

La riforma della legge elettorale in Brasile, approvata nel 2009, avrà un impatto positivo sulle elezioni generali di ottobre 2010 [it], dando ai cittadini la possibilità di accedere a una quantità di informazioni mai raggiunta in passato.Cresce inoltre la collaborazione tra i molti progetti sulla trasparenza che vanno emergendo dalla società civile o dai settori privato e pubblico, utilizzando attivamente gli strumenti offerti dalle nuove tecnologie per dare visibilità alle elezioni e coinvolgere i cittadini nell'ormai prossima celebrazione della democrazia.

Il prossimo ottobre, circa 135 milioni [pt, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato] di brasiliani andranno a votare per il presidente, i senatori e i deputati federali, degli stati e del distretto federale [che comprende la capitale Brasilia]. L'anno scorso, la riforma elettorale ha aperto le porte alla ‘politica 2.0′, autorizzando i partiti a usare i social network (Twitter, Facebook o altri) per raggiungere un maggior numero di donatori in campagna elettorale o per realizzare dibattiti online.

Prima delle elezioni erano già in corso diversi progetti su temi come la trasparenza, la partecipazione civile e il controllo delle politiche pubbliche. Google ha creato una piattaforma elettorale che fornisce informazioni sui candidati presidenziali e una mappa interattiva che riporta i risultati elettorali a partire dal 1994, oltre a raggruppare le iniziative più dinamiche della società civile: Campanha Ficha Limpa [Campagna per la fedina penale pulita], Excelências [Eccellenze], Movimento Voto Consciente [Movimento Voto Cosciente], VotenaWeb [Vota sul Web], e Eleitor 2010 [Elettore 2010].

La piattaforma di Google incoraggia gli elettori a porre domande ai candidati tramite un canale su YouTube. Le migliori domande, selezionate dagli utenti della piattaforma stessa, verranno poi discusse dai candidati nel corso di una trasmissione televisiva.

Paula Góes [en], autrice di Global Voices, scrive quanto segue [en]: “Il manifesto di Ficha Limpa… cerca di impedire ai politici che hanno commesso gravi crimini, come l'appropriazione indebita di fondi pubblici, corruzione, omicidio o traffico di droga, di concorrere alle elezioni.” Il Movimento de Combate à Corrupção Eleitoral [Movimento contro la corruzione elettorale] ha avviato la campagna nel 2008 e presentato una proposta di legge (in Brasile i cittadini possono proporre un disegno di legge se ottengono un certo numero di firme). Avaaz.org [en] ha svolto un ruolo importante nella raccolta delle firme e ha fatto pressione sull'assemblea legislativa per il passaggio della legge promossa da Ficha Limpa — poi approvata e firmata dal presidente Luiz Inácio Lula nel giugno 2010.

La Corte Elettorale Superiore ha deliberato che la legge di Ficha Limpa è valida e applicabile alle elezioni 2010. Dopo tale decisione, i fondatori della campagna hanno lanciato un sito per monitorare il comportamento dei candidati rispetto ai requisiti di legge, con funzionalità aggiuntive come la visualizzazione di dati e notizie raccolti dai media. Il sito include anche un modulo per riportare eventuali comportamenti negativi dei candidati.

Se un candidato vuole comparire sul sito di Ficha Limpa, deve compilare una promessa di trasparenza durante la campagna, presentando un rendiconto settimanale delle spese sostenute e altre informazioni. Sono quaranta i candidati già registrati.

Voto Consciente è un'associazione fondata nel 1987, con l' obiettivo di consolidare la partecipazione informando il pubblico sui politici e le loro competenze. È anche attivo un sito che raccoglie queste informazioni e altre notizie sull'associazione, olre a gestire diverse attività online, come la partecipazione a social network, pubblicazioni e video. Per esempio, la sede di Jundiai del movimento ha pubblicato un documento su 16 candidati ai parlamenti statali nonché informazioni su come i cittadini possono usare Internet per monitorare i politici o per proporre soluzioni ai problemi delle loro città.

Gli altri progetti presentati sulla piattaforma di Google sono stati documentati come caso di studio dal Technology for Transparency Network. VotenaWeb è stato analizzato nella prima fase della nostra ricerca, mentre Excelências e Eleitor 2010 saranno presentati nelle prossime settimane.

Votenaweb permette ai cittadini di confrontare i loro voti sulle proposte di legge del Parlamento con quelli espressi dai politici. Grazie a una semplice interfaccia, i disegni di legge del Parlamento vengono tradotti in un linguaggio comprensibile con contesti e conseguenze definiti chiaramente. Oltre a monitorare i tracciati dei voti relativi alle specifiche leggi, gli utenti possono anche interagire con il contesto politico votando simbolicamente a favore o contro ogni legge. Questo strumento aiuta i cittadini a scegliere chi votare, permettendo loro di accedere alle registrazioni dei voti espressi dai candidati negli ultimi anni.

Excelências è stato creato nel 2006 da Transparência Brasil. Questo progetto utilizza Internet per rendere disponibili al pubblico informazioni sui parlamentari brasiliani. Vengono usati dati ufficiali per aumentare il grado di trasparenza su 2368 politici. Come VotenaWeb, Excelências aiuta a informare i cittadini sui candidati alle elezioni del 2010.

I collaboratori di GV, Paula Goes e Diego Casaes, sono i coordinatori di Eleitor 2010.

Eleitor 2010, di cui recentemente si è scritto [en] su Global Voices, ha l'obiettivo di monitorare le prossime elezioni brasiliane. Il progetto utilizza Internet per ricevere segnalazioni su irregolarità durante le elezioni. Usa la piattaforma di crowdsourding Ushahidi per documentare e mappare i contenuti inviati dai cittadini via sms, email, Twitter o attraversi i vari social network. I coordinatori sono Paula Goes e Diego Casaes [en].

Diversi progetti in Brasile tengono sotto controllo il comportamento dei candidati e il loro lavoro come politici dopo essere stati eletti. Congresso Aberto diffonde e analizza i dati ufficiali del Congresso Nazionale. Su Cidade Democratica, i cittadini documentano e discutono i problemi dei loro comuni e le soluzioni da loro proposte, oltre a discutere le proposte dei candidati e visitare il loro profilo. Infine, Adote um Vereador [Adotta un politico] spinge i cittadini brasiliani a scrivere online sul lavoro dei loro esponenti locali in modo da cercare di renderli maggiormente responsabili rispetto al loro operato. Sebbene Adote um Vereador si sia finora focalizzato sui politici locali, Milton Jung, uno dei fondatori, spera di estendere il progetto ai politici nazionali eletti a ottobre.

Ulteriori progetti

In Brasile sono in corso molte altre iniziative per favorire la partecipazione dei cittadini prima delle elezioni:

10 Perguntas [10 domande]: Fino al 3 settembre, i cittadini possono inviare delle domande da rivolgere ai candidati alla presidenza. I candidati dovranno quindi rispondere alle dieci migliori domande scelte dagli utenti.
Eu lembro [Io ricordo]: Questo sito traccia le informazioni su tutti i candidati raccolte nei social network come Twitter, Wikipedia, Busk o YouTube. Fornisce anche una piattaforma dove gli utenti possono discutere sui candidati.
Quanto vale seu candidato? [Quanto vale il tuo candidato?]: Questo sito permette ai cittadini di visualizzare le informazioni riguardanti il patrimonio dei vari candidati.
Voto Certo [Voto sicuro]: Questo sito contiene informazioni sulle elezioni 2010, tipo [chi sono] i candidati, [chi] finanzia la campagna, [qual è] il progetto della campagna elettorale e [quali ne sono] le tempistiche.

Conclusioni

Le prossime elezioni saranno contraddistinte dal maggior ricorso a Internet mai registratosi in Brasile, sia da parte dei politici che dei cittadini. Per esempio, tutti i candidati alle presidenziali hanno un account su Twitter o altri social network. Il primo dibattito elettorale online, promosso la settimana scorsa da un provider internet, ha superato 1,7 milioni di visite ed è arrivato in testa agli argomenti più seguiti di Twitter in quel momento. Allo stesso tempo, l'utilizzo di questi strumenti non è limitato solo ai candidati o pochi media. Molte Ong, singoli cittadini e aziende stanno usando Internet per migliorare l'accesso all'informazione sui candidati o per monitorare l'andamento della campagna elettorale. La piattaforma di Google fa parte di queste esperienze.

Si può sperare che la disponibilità degli strumenti tecnologici e l'accresciuto accesso online possano aiutare il Brasile a eleggere i migliori politici per i prossimi quattro anni e a creare una base di dati che contribuisca a renderli più responsabili delle loro attività una volta al governo. Nonostante l'uso di questi strumenti sia relativamente recente si può affermare che, alle prossime elezioni, Internet si sarà consolidato in Brasile come spazio attraverso il quale diffondere maggiore trasparenza sui candidati e sull'azione di governo.