Global Voices in Italiano » Carla Ragusa

India: il Paese si divide sull'eutanasia per una donna in coma da 37 anni

Carla Ragusa — Wed, 16 Mar 2011 04:37:00 +0000

La società indiana si è divisa sulla sentenza della Corte Suprema che ha respinto la richiesta di sospensione delle cure [en, come ovunque nel seguito] presentata dalla giornalista Pinki Virani per conto di Aruna Shanbaug, donna accudita e mantenuta in vita da 37 anni nell'ospedale KEM di Mumbai.

Chi è Aruna Shanbaug?

Aruna Shanbaug

Nel lontano 1973, Aruna Shanbaug era una carina e solare infermiera venticinquenne che lavorava all'ospedale KEM e che sognava di sposare il suo fidanzato, un giovane dottore suo collega. Ma, una notte, i suoi sogni andarono infranti quando un infermiere, che ce l'aveva con Aruna perchè l'aveva punito per delle infrazioni commesse, decise di vendicarsi a sangue freddo. L'aggredì di notte nel seminterrato dell'ospedale mentre lei si stava cambiando d'abito per andare a casa. Le legò una catena da cane attorno al collo e mentre lei soffocava, privata del necessario afflusso di sangue al cervello, la sodomizzò. La lasciò distesa per terra e se ne andò, ma non prima di derubarla dei suoi orecchini.

Il giorno successivo, Aruna venne trovata svenuta in una pozza di sangue da un addetto alle pulizie. L'aggressione e la conseguente asfissia data dalla catena le avevano provocato una cecità corticale, e a causa delle lesioni del tronco cerebrale e del midollo cervicale, era rimasta anche muta e paralizzata. L'infermiere venne condannato a 7 anni per tentato omicidio e furto. Non venne processato per stupro anale, questione che in quel momento venne tenuta nascosta forse per paura di ripercussioni sociali sulla vittima.

Da quel giorno, Aruna Shanbaug si trova in 'stato vegetativo' in una corsia dell'ospedale KEM. La sua famiglia ha perso ogni speranza di un suo possibile recupero e per questi 37 anni è stata accudita e mantenuta in vita dalle infermiere dell'ospedale. Il suo ricordo si era sbiadito nella memoria dell'opinione pubblica fino al 1998, quando la giornalista Pinki Virani scrisse ‘Aruna's Story‘, libro che la riportò alla memoria della coscienza pubblica.

La questione controversa a tutt'oggi

Pinki Virani, per conto di Aruna, ha presentato alla più alta Corte dell'India la richiesta di porre fine alla vita di Aruna e di consentire l'interruzione dell'alimentazione forzata della donna. La richiesta è stata ammessa davanti alla Corte Suprema nel dicembre del 2009. I dottori e le infermiere dell'ospedale KEM, nonchè il governo indiano, si sono opposti fortemente.

Il 7 marzo 2011, dopo attenta riflessione, la Corte Suprema ha respinto la richiesta di eutanasia per Aruna, ma, in quella che è stata vista come una sentenza storica, ha consentito l'eutanasia passiva in casi eccezionali, decisi dalle Alte Corti caso per caso.

Il caso ha riacceso il dibattito sull'eutanasia nella società indiana, dove i cittadini hanno espresso reazioni miste riguardo il verdetto. Sono sorte delle questioni su chi in realtà tragga beneficio dall'eutanasia. C'è inoltre molta rabbia per il fatto che il responsabile del crimine è stato condannato a soli 7 anni di prigione, mentre la sua vittima a 37 di agonia e attesa. Si sono alimentate moltissimo anche le conversazioni online, con gli internauti che ne discutono su Twitter, Facebook, nei blog e nei forum.

La maggior parte delle reazioni e delle conversazioni è piena di risvolti emotivi. Pinki Virani, da parte sua, ha attirato su di sè numerose critiche nei social media, in primo luogo per avere avanzato una richiesta del genere. Coloro i quali si sono opposti sostengono che, dal momento che lei non è nè una parente, nè una badante a lungo termine, non ha nessun diritto di presentare una richiesta di eutanasia per Aruna, così come non ha nessun diritto di chiedere che non venga più alimentata.

Rajanna Venkatraman scrive così sul suo blog:

Pinki Virani, una giornalista che ha scritto la storia di Aruna, ha presentato una richiesta scritta alla corte suprema per fermare la sua alimentazione forzata. Non riesco a capirlo. Perchè Pinki dovrebbe chiedere alla corte di porre fine all'alimentazione forzata di Aruna? Non sarebbe meglio se ad Aruna venisse praticata l'eutanasia in un modo migliore con i medicinali che si trovano a disposizione? Perchè dovremmo torturala ancora di più facendola diventare sempre più magra e farle subire il dolore della fame quando non può nemmeno esprimerlo? Le infermiere che la nutrono hanno detto che ad Aruna non piacciono i cibi vegetariani e che l'hanno capito dai suoi gesti. Perchè dovrebbe essere uccisa? Noi sappiamo, per certo, che Aruna vuole morire?

La blogger unfairandlovely commenta come segue nel suo blog:

se Aruna ha degli “amici”, e di sicuro non Pinki Virani che, così opportunisticamente, si è appropriata di quest'etichetta, ma il gruppo di persone instancabili, altruiste che la seguono [le sue badanti all'ospedale KEM]…i “parenti di sangue” di Aruna sono scomparsi molto tempo fa. Nessuno sa il perchè, e senza sapere le loro ragioni non siamo nella posizione per giudicarli. Ma non ha importanza, perchè la vera famiglia di Aruna all'ospedale KEM non l'ha mai abbandonata, è stata con lei sostenendola durante ogni singolo giorno della sua vita. Sono molto orgoglioso della Corte Suprema dell'India perchè, quando doveva emettere la sentenza di rifiuto della richiesta per porre fine alla vita di Aruna, ha preso in considerazione l'unica testimonianza importante, ovvero quella della “famiglia” di Aruna che si è presa cura di lei durante questi lunghi 37 anni.

Secondo Deepika su Fan-Attic:

Pinki Virani ha scritto un libro sulla vita di Aruna Shanbaug intitolato “Aruna's Story”. Il libro sottolinea le condizioni di Aruna e gli eventi che hanno causato il suo stato vegetativo. Scrivere un libro è una cosa, ma presentare una richiesta di eutanasia è un'altra. Ci sono molte cose da osservare, Aruna non è collegata ad un sistema di supporto vitale, è accudita da uno staff di infermiere specializzate, ha mostrato segni di vita. Lasciamo che la natura faccia il suo corso, è sopravvissuta in questi ultimi 37 anni con l'amore e le cure di infermiere specializzate, quando la sua famiglia l'ha abbandonata.

Gli utenti di Twitter hanno discusso sull'appello di Pinki, sulle condizioni di Aruna, sui commenti a favore o contro il verdetto della Corte e anche sulla rabbia rispetto alla sentenza limitata emessa nei confronti dello stupratore dalle aule di giustizia. Per esempio:

@dreambubbles81 Malabika Ghosh - Chi si crede di essere Pinky Virani per chiedere l'eutanasia per Aruna Shanbag, quando le persone che si prendono cura di lei giorno e notte sono felici di continuare a farlo?
@rawaldhiraj77 dhiraj rawal - bella sentenza della Corte Suprema sul caso di Aruna Shanbag. Tanto di cappello allo staff del KEM
@abhishinde abhijeet shinde - Il cuore di Aruna Shanbag batte ancora. Vuol dire che vuole vivere ancora. Nessuno può toglierle questo diritto…NESSUNO!
@MaribMariya Khan Mukhtar - Dobbiamo far riesaminare al Governo il destino di Aruna all'ospedale KEM. Riesce a comunicare bene, ha bisogno di cure, non dell'eutanasia.

@subratabhatta subrata bhattacharya - Mi è dispiaciuto per Aruna Shanbag quando la Corte Suprema ha rifiutato la domanda di eutanasia.
@keshavsathaye Dr.Keshav Sathaye - Richiesta di eutanasia per Aruna Shanbag respinta dalla Corte Suprema. Non è un'ingiustizia nei confronti di una donna che è costretta a letto da 37 annni?
@atulkasbekar atul kasbekar - Tutti quelli che sono contro l'appello di eutanasia per Aruna Shanbaug dovrebbero passare soltanto una settimana nel suo stato, immobile nel letto. Poi parlare
@sanjitasingh sanjita singh - L'eutanasia passiva è davvero un verdetto migliore per Aruna Shanbaug? Me lo chiedo per la donna che si trova in questo rovinoso stato da 37 anni!
@ajayaprabha jayaprabha anipindi - aruna shanbag ! non sei tu, è il nostro sistema legislativo addormentato a trovarsi in stato vegetativo. non è stato capace di creare nessuna legge per punire lo stupratore..

@PurWaste Purvesh Gada -Sohanlal stuprò Aruna Shanbaug 37 anni fa. Oggi è stata presentata una richiesta per ucciderla. Sohanlal è a piede libero. Dov'è la giustizia?

@SANJAYMANJREKAR SANJAY MANJREKAR - la storia di aruna shanbag fa venire le lacrime agli occhi…non ci sono risposte semplici..ma merita il più grande rispetto e comprensione per il genere umano.
@fayesalins Faye Salins - I tribunali indiani permettono l'eutanasia passiva. aruna shanbag può essere stata un vegetale negli ultimi 37 anni, ma ha fatto la storia!!!

Alcuni continuano a fare congetture sul destino dello stupratore, se sia a piede libero e a lavorare anonimamente in un altro ospedale, o se sia invece morto di una morte orrenda (alcuni preferiscono pensare che sia così). Continuano a imperversare dibattiti sulla domanda se l'eutanasia sia davvero l'opzione più umana come molti vorrebbero che credessimo, e se la sentenza del tribunale in merito all'eutanasia passiva possa dare davvero i suoi frutti se messa in pratica.

…e nel frattempo, Aruna Shanbaug, che oggi ha 62 anni, continua a giacere nel suo letto all'ospedale KEM… incapace di vivere, incapace di morire.

Giappone: “dite al mondo di darci una mano!”

Carla Ragusa — Tue, 15 Mar 2011 19:38:18 +0000

Una semplice ricerca delle foto caricate su Twitter può rivelare cose straordinarie.

Inserite i caratteri “宮城” (Miyagi) e verranno fuori moltissime foto diverse della prefettura Miyagi, una di quelle maggiormente colpite dal recente tsunami. Scendete più in basso, e spiccherà una foto, una massa informe di marrone e blu, fin quando non ci fate clic sopra…

Foto di Kesennuma, prefettura di Miyagi, Giappone, una delle aree maggiormente colpite dallo tsunami.

… per scoprire il deserto. Questo è quanto rimane diKesennuma, un piccolo villaggio che una volta contava decine di migliaia di abitanti.

Leggete la didascalia e comparirà la storia di un residente in quel villaggio, la cui foto inviata a un' amica di Sydney Cherie è stata poi da rilanciata online da quest'ultima. Il testo dice:

なんとか家族みな無事でいます。家は半分なくなりました
家の前の風景で家も駅も商店街も何にも無くなりました…

Tutti nella mia famiglia si sono salvati in qualche modo. Nella foto si vede casa nostra, per metà distrutta. Tutto ciò che si trovava di fronte a casa nostra, la stazione dei treni, il centro commerciale, è stato spazzato via…

宮城県気仙沼市の被害をネットで配信したいのですが、私には出来ません助けが必要です。出来るだけ色んな国へ知らせたいと思います。このメールも電波が入る所まで車でやっときて打ってます。これから生き残った人達が生きるために少しでも援助お願いします

Voglio mostrare il danno subito dalIa città di Kesennuma tramite Internet, ma non posso fare niente. Abbiamo bisogno di aiuto. Voglio inviare questo messaggio in tutto il mondo. Ho guidato fin quando non ho trovato il segnale per inviare questa email. Per favore, offrite il vostro aiuto in qualsiasi modo vi sia possibile per sostenere le vite di quelli che sono sopravvissuti.

Cherie aggiunge alcune parole alla fine della didascalia:

Ti voglio bene, ti prego non perdere la speranza. Possiamo incontrarci di nuovo. Prego per te.

Yemen: ucciso anche un adolescente mentre proseguono le manifestazioni

Carla Ragusa — Wed, 23 Feb 2011 12:04:54 +0000

Lunedì 21 febbraio è stato ucciso ad Aden [en, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato] un adolescente, mentre decine di migliaia di manifestanti si riunivano in quattro città diverse nell'undicesimo giorno di protesta per chiedere a gran voce la fine del regime trentennale del presidente Ali Abdullah Saleh [it]. Dall'inizio delle manifestazioni sono morte almeno 11 persone, e Amnesty International afferma che ci sono almeno 78 feriti. Cinque studenti sono ancora sotto la custodia della polizia.

Durante la conferenza stampa di lunedì scorso, il presidente Saleh ha detto che non si sarebbe dimesso, ma che sarebbe stato disponibile al dialogo con i partiti dell'opposizione, offerta che è stata subito rifiutata. I manifestanti, giovani cittadini e sostenitori del partito d'opposizione, sono decisi a non arrendersi. Da domenica un gruppo di studenti si è accampato all'università di Sanaa. E ad Aden, la polizia ha sparato in aria come avvertimento per disperdere i manifestanti, che avevano deciso di piantare le tende anche loro.

Il blog Al-Masdar Online ha messo su Internet foto delle manifestazioni di lunedì.

I fotografi hanno documentato le proteste con scatti da tutto il paese.

Il video seguente, proveniente da Mualla, un quartiere di Aden, mostra dei manifestanti intenti a gettare una foto del Presidente dal balcone.

Questo è invece un video di una delle proteste di lunedì 21 febbraio in un quartiere di Aden, caricato da Diaz9th:

Questo video, caricato da yemen5100, mostra una manifestazione contro il governo:

Twitter è stato utilizzato non solo in Yemen, ma anche fuori dal Paese.

@yemen4change: È davvero confortante sentire che i cittadini delle province di#Ibb & #Abyan stanno mostrando solidarietà unendosi ai manifestanti in piazza della Libertà a #Taiz in #Yemen

@Yemen_2011 #Yemen -alcuni amici a Sanaa che avevano detto di sostenere l' #Egitto, #e laTunisia, adesso si sono uniti ai manifestanti - gli yemeniti non si accontentano delle parole, ma agiscono - ci sono tante facce nuove

@dia_assada: Proprio adesso in piazza della Libertà a Taiz, #in Yemen, tutti i manifestanti stanno pregando insieme per la salvezza dei loro fratelli e sorelle in #Libia

@AlaaIsam crea un link ad una foto di una manifestazione di lavoratori del nord al mercato di Sailah, nel quartiere del Crater a Sanaa.

Clicca qui per vedere la foto.

@ma2moun: A proposito, Ali Abdullah Saleh, se stai osservando Gheddafi cercando di imparare da lui, fai meglio a non farlo, la nostra gente ha a disposizione delle taniche, vai via adesso dallo #Yemen

@nayemkabir: La voce della verità, Hillary Clinton, ha rilasciato delle dichiarazioni contro il tiranno Gheddafi ma appoggia ancora fermamente i suoi amici in Yemen & Marocco.

Dimostranti occupano il consolato libico a Dubai

Carla Ragusa — Wed, 23 Feb 2011 04:16:04 +0000

Ieri a Dubai, negli Emirati Arabi Uniti, un gruppo di manifestanti si è ritrovato davanti al consolato libico in reazione al massacro in corso in Libia, chiedendo a gran voce la fine dello spargimento di sangue e del regime del Colonnello Muammar Gheddafi. Eccone un resoconto via Twitter.

@Rayyalmulla Foto di manifestanti libici vicino al consolato della Libia a #dubai, #uae #llybia #gadafi #rarabrevolutions http://yfrog.com/h7q3gtj

Manifestanti davanti al consolato libico a Dubai, EAU

I manifestanti hanno poi hanno fatto irruzione nel consolato quando il canale d'informazione Al-Arabiya ha annunciato la distruzione delle foto del dittatore Gheddafi.

@nalshaikh AlArabiya: I manifestanti si precipitano al consolato libico a #Dubai & distruggono le foto di #Gheddafi. #Feb17 #Libya

@MohannadKhairy I manifestanti sono riusciti a entrare al consolato per togliere la bandiera verde, reclamando uno stato democratico e dignitoso. #fb

Danya B Mohammed (@ceoDanya), che si descrive come “il prossimo presidente della Libia”, ha diffuso su Twitter gli eventi successivi all'irruzione nel consolato libico:

@ceoDanya A tutti quelli negli EMIRATI ARABI UNITI! Per favore unitevi a me per ANDARE ALL'AMBASCIATA della LIBIA negli EMIRATI per PROTESTARE! RT A proposito, rischiate di venire arrestati.

@ceoDanya PROTESTARE NEGLI EAU E' OBBLIGATORIO!!! Ya rab [Dio ti preghiamo] ascolta le notre preghiere, affinché il kelb [cane] venga cacciato.

Dopo l'irruzione al consolato, scrive di essere rimasti bloccati nell'edificio.

@ceoDanya HANNO RINCHIUSO LA GENTE LIBICA DENTRO IL CONSOLATO NEGLI EAU @ABC @CNN @andersoncooper @BBC AIUTO!!! Non possiamo USCIRE!!!

Nonostante fossero chiusi dentro, i manifestanti sono andati avanti a rimuovere la bandiera verde della Libia, originariamente istituita dal Colonnello Gheddafi, ripetendo gli stessi gesti della protesta a Bengasi, dove i manifestanti hanno liberato la città e issato la precedente bandiera della Libia al posto di quella verde.

@ceoDanya Abbiamo TOLTO LA BANDIERA NEGLI EAU!!! AL CONSOLATO!!! Ma ci hanno chiuso dentro!! @SultanAlQassemi @ShababLibya

@allawati La bandiera del regime di Gheddafi è stata appena rimossa dal consolato libico a Dubai http://twitpic.com/42in89

Bandiere libiche tolte dagli alberi sopra il consolato libico a Dubai, EAU

@ceoDanya Siamo USCITI! E domani avremo le autorizzazioni ufficiali per manifestare #SAVELIBYA da#Ghedaffi. @SultanAlQassemi UAE

I manifestanti sono rimasti bloccati per due ore all'interno del consolato.

@ceoDanya Dalle 10:30 alle 15:00! Sono stati chiusi dentro al consolato dalle 12:00 alle 14:00! #DUBAI #PROTEST

Questo post fa parte dello speciale di GVO sulle rivolte in Libia, in inglese e in italiano.

Iran: Saleh Jaleh, 26 anni: il “martire conteso”

Carla Ragusa — Sat, 19 Feb 2011 17:34:05 +0000

Le forze d'opposizione iraniane e quelle che sostengono il regime si danno battaglia per reclamare come loro martire Saleh Jaleh, lo studente rimasto ucciso in una sparatoria il 14 Febbraio quando l'opposizione ha manifestato a Teheran e in altre città.

Saleh Jaleh, 26 anni, studiava drammaturgia all'università delle Arti di Teheran. Musulmano sunnita, era di Paveh, nella provincia del Kurdistan.

Mentre per i siti iraniani a favore del governo era un membro dell'organizzazione studentesca afghana Basij ed è stato ucciso dall'opposizione, i siti dell'opposizione dicono che era un manifestante. Le due fazioni si accusano a vicenda di aver cercato di appropriarsi dell'identità di Saleh.

I siti che sostengono il regime hanno pubblicato la sua foto e la sua tessera di appartenenza all'organizzazione Basij, mentre i siti dell'opposizine ne hanno pubblicata una in cui è ritratto con il compianto teologo e attivista iraniano, Ayathollah Montazeri.

Reza Sajadi, il segretario dell'Associazione islamica dell'università delle Arti di Teheran, e amico intimo di Saleh Janeh, ha detto alla Campagna internazionale per i diritti umani in Iran che, nonostante i trattamenti ricevuti, nega con forza l'appartenenza del suo amico all'organizzazione Basij.

Su YouTube, c'è un video intitolato ‘A Brick in the Wall' - dove si vede che Saleh ha partecipato a un filmato di protesta ispirato all'album “The Wall” dei Pink Floyd.

Greenofred, un blogger iraniano, dice [fa] che oggi i killer di Saeh [con riferimento alle forze a favore del governo] hanno organizzato il funerale della loro stessa vittima mentre gli agenti di sicurezza non hanno permesso agli amici di Saleh di lasciare l'università… In un'intervista a VOA Persian, suo fratello ha affermato che Saleh non era un membro dell'organizzazione e che è stato un suo cugino, sostenitore del governo, a creare, servendosi impropriamente di una sua foto, una finta tessera di appartenenza all'organizzazione Basij da pubblicare sui siti filogovernativi… La famiglia sta subendo pressioni.

Anche Faryad Sabz sostiene [fa] che Saleh è stato sepolto senza che i suoi amici potessero assistere al rito.

Molti blogger, come Peynevesht, favorevoli del governo, hanno cercato [fa] di rispondere ai dubbi sollevati sull'autenticità della tessera di appartenenza all'organizzazione Basij.

La triste storia di Saleh mi ricorda una frase che ho sentito all'inizio di un famoso film western sui cacciatori di taglie: “Dove la vita non ha valore, qualche volta è la morte che viene ad averne. “

Bahrain: la polizia soffoca la rivolta

Carla Ragusa — Wed, 16 Feb 2011 13:07:14 +0000

Il 14 febbraio, denominato il “giorno della collera” dai manifestanti ispiratisi alle rivolte popolari in Egitto e Tunisia, si sono svolte in Bahrain delle proteste definite “illegali” dal governo. Su Youtube sono stati condivisi numerosi video che mostrano come le manifestazioni siano state soffocate con la forza. È stato confermato un morto [a cui si è aggiunta una seconda vittima, ndr], oltre a molti feriti.

Il Bahrain è un piccolo arcipelago di approssimativamente 1,2 milioni di abitanti [en], che si trova vicino alla costa occidentale del Golfo Persico. Il Paese è governato da una monarchia costituzionale e non si contraddistingue per il rispetto dei diritti umani e per un'equa distribuzione della ricchezza.

smohd92 condivide questo video dal paese di Diraz, che mostra la polizia in assetto antisommossa caricare contro una manifestazione pacifica e aprire il fuoco man mano che la gente scappa.

A Daih si è verificata una scena simile. La polizia ha disperso una manifestazione lanciando bombolette di gas lacrimogeno da una breve distanza, mentre i manifestanti si danno alla fuga. Margadoosh ha diffuso questo video:

mudaif ha condiviso questo video di una protesta a Sanabis in cui si vedono i manifestanti, tra cui molte donne, in marcia per la strada. In seguito, un gruppo di manifestanti si nasconde tra due edifici mentre, da quelle che sembrano delle bombolette di gas lacrimogeno, esce del fumo. Infine, una persona mostra una ferita al labbro, presumibilmente dovuta agli scontri.

Un video della scorsa domenica sera a Karzakan mostra la polizia che si scontra con un gruppo di persone in mezzo al traffico, prima di aprire il fuoco con proiettili di gomma sopra le macchine e le persone, scatenando un coro di allarmi delle auto e di clacson e in seguito anche di urla. In Bahrain il video è stato censurato sul web. Chiunque cerchi di vederlo, troverà la pagina bloccata come riportato più sotto.

Schermata del video bloccato il 14 febbraio

Questo video, di bh1net, mostra invece qualche secondo di un raduno a Maameer nell'isola di Sitra:

Questo post è parte del nostro reportage delle Proteste in Bahrain 2011.

Russia: riflessioni e confronti tra le proteste egiziane e la situazione locale

Carla Ragusa — Sun, 13 Feb 2011 04:37:54 +0000

Foto di manifestanti per la democrazia in Egitto (28/01/2011, di monasosh)

Fin dall'inizio delle manifestazoni nelle strade della Tunisia prima e dell'Egitto poi, i blogger russi hanno preso a rilanciare la notizia e parecchi hanno riflettuto sulle possibili ripercussioni delle proteste in questi Paesi nord-africani sulla Russia e sul soffocato movimento d'opposizione locale.

Analisi delle cause della rivoluzione egiziana

Molti blogger hanno cercato di comprendere le cause di quelle che sono sembrate delle proteste improvvise, facendo riferimento alla disequilibrata situazione economica così come all'alto tasso di disoccupazione giovanile che affliggono come una pestilenza nazioni in Africa e il Medio Oriente. L'utente di LiveJournal Neoliberal2 scrive [ru, come i link successivi salvo dove diversamente indicato]:

Я думаю, что причин две: 1. Последствия мирового экономического кризиса (нет дешевого кредита); 2. Повышение цен на хлеб, вызванных в том числе пожарами в России;

Таким образом, пожары и смог в России лета 2010 года докатились до Египта и реально подпалили режим. Тунис кстати тоже покупал зерно в РФ.

Penso che ci siano due cause [per i disordini in Egitto]: 1. Conseguenze della crisi economica mondiale (credito a basso costo inesistente); 2. Aumento del prezzo del pane, causato, anche, dagli incendi in Russia; E, in questo senso, il fuoco e il fumo della Russia dell'estate del 2010 ha raggiunto l'Egitto bruciando letteralmente il regime. Tra l'altro, anche la Tunisia, ha comprato il grano dalla Federazione Russa.

Riprendendo un tema già affrontato qui su GVO, Gregory Asmolov ricordava il ruolo di Al Jazeera nelle proteste, e specificamente l'influenza di Wadah Khanfar, direttore generale del network TV arabo:

У событий в Тунисе, Египте и других краях арабского мира нет четкого лидера, но есть “невидимая рука”. Она отображена на фотографии сверху. Это [Вада - GV] Ханфар, глава телеканала “Аль-Джазира” […] Канал, информационная политика которого быть голосом народа более чем выполнил свою функцию. Он почти полностью лишил арабские государства контроля над информацией, и моментально распространил искры сопротивления по всему арабскому миру, показывая события через фрейминг “народного сопротивления”. Искра также была подхвачена социальными сетями и Твиттером, которые помогли, где более где менее успешно мобилизовать толпу.

Gli avvenimenti in Tunisia, Egitto e in altre parti del mondo arabo non hanno un leader specifico, ma è presente una “mano invisbile”. Nella fotografia in alto si vede Mohhamed Khanfar, capo della televisione Al Jazeera. […] L'emittente televisiva, la cui politica di informazione mira ad essere la voce della gente, ha svolto egregiamente le sue funzioni. Lui [Khanfar] ha quasi distrutto completamente l'abilità del governo arabo di controllare l'informazione ed è capace di diffondere immediatamente scintille di dissenso in tutto il mondo arabo trasmettendo gli incidenti nonostante la cornice dell' “opposizione popolare”. La scintilla è stata raccolta anche dai social network e Twitter, che hanno iniziato a mobilizzare la gente con più o meno successo.

Confronto con la Russia

Come nel dibattito sulla rivoluzione tunisina [en], diversi blogger continuano i paragoni con le rivoluzioni avvenute negli stati post-sovietici. Il blogger Sasha elogia l'Egitto evidenziando però il timore che, se una cosa simile dovesse accadere in Russia, non potrebbe essere relativamente pacifica come è stata quella egiziana.

Вчера разговаривал с dingir которая как раз вернулась из Каира очень понравилось ее высказывание о том что в Египте типичная “левантийская революция” в одном квартале погромы в соседнем все сидят по кафе и кофе пьют, правда боюсь что сейчас там все усложняется и Левант заканчивается, кстати по поводу множества восторгов в нете и возгласов “скоро в России” искренне надеюсь что нет, Россия не Левант там все обычно жестко.

Stavo parlando con dingir che era appena tornato dal Cairo, e mi sono piaciute molto le sue storie sul fatto che quella egiziana sia una tipica “rivoluzione del Levante”: in un quartiere c'è un massacro e in quello accanto tutti sono seduti nei bar a bere caffè, ovviamente temo che forse adesso si complicherà tutto e il Levante finirà. A proposito, per quanto riguarda il grande entusiasmo sul web e le esclamazioni “presto in Russia”, spero sinceramente che ciò non accadrà. La Russia non è il Levante. E lì tutto spesso è crudele.

Un grupetto di blogger ha attaccato i governi occidentali per il loro atteggiamento “ipocrita” nei confronti del governo egiziano, facendo riferimento specialmente al modo in cui hanno trattato i “regimi autoritari” come quello di Aleksandr Lukashenko in Bielorussia, mentre sembravano supportare i 30 anni di governo di Mubarak. Pilgrim-67 scrive:

Декабрь 2010 года. Лукашенко разгоняет митинг на Плошчы Незалежнасцi. Это занимает один вечер. Ни одного человека не погибло.

Западные дерьмократы забились в истерике, зашлись воем о том, что Лукашенко тиран и прекратили всяческие контакты с ним.

Январь 2011 года. Мубарак убил около 100 жителей Египта. Волнения происходят не первый день. Мубарак уже не контролирует страну.

Очаровательный америконегритянец вышел, невнятно побредил немного. И все!!!

Dicembre 2010 [il Presidente della Bielorussia Aleksandr] Lukashenko interrompe un incontro in Piazza Indipendenza. E' successo in una notte. Nessuno morì. Le democrazie occidentali sono andate in crisi isterica, hanno accusato Lukashenko di tirannia e hanno tagliato ogni tipo di contatto con lui. Gennaio 2011, [il Presidente egiziano Hussein] Mubarak uccide circa 100 egiziani. Le onde [della protesta] sono andate avanti per più di un giorno. Mubarak non controlla più la nazione. Il fantastico nero statunitense è uscito e ha detto con calma delle assurdità. Tutto qua!!!

La chiusura dei social network e dei servizi telefonici da parte del governo egiziano ha preoccupato alcuni blogger sul fatto che anche il governo russo potrebbe adottare simili misure. I blogger hanno ripubblicato un articolo dal giornale russo “Argumenty Nedeli” e hanno preso nota del fatto che presto il governo russo se la sarebbe presa con i “facebooker” e i “twitterer”.

В России создана совместная группа, состоящая из ответственных руководителей Администрации Президента, МИД, СВР, ГРУ ГШ и ФСБ, которая анализирует причины «жасминовых революций» в Тунисе, Египте и Йемене. […] Цель ее работы – выработать рекомендации для правящих кругов в России с целью не допустить у нас повторения событий в Северной Африке.

Per analizzare le cause della “rivoluzione del gelsomino” in Tunisia, Egitto e Yemen è stato formato un gruppo co-operativo, composto dai capi dell'Amministrazione del presidente, dal Ministero degli Affari Esteri, dai servizi di intelligence stranieri (SVR), dal direttorato principale per l'informazione e dal FSB.[…] L'obiettivo dil lavoro del gruppo è quello di arrivare a delle raccomandazioni da dare ai circoli governativi russia in modo tale da evitare che una situazione simile a quella in nord Africa avvenga in Russia.

Eduard Limonov, leader del partito d'opposizione “L'altra Russia”, propone sul suo blog:

В свете революций в Тунисе и в Египте уже даже клиническим идиотам должны стать понятными репрессии против активистов Триумфальной площади, активистов “Стратегии-31″,продолжающиеся уже около двух лет, и понятны интриги вокруг Стратегии-31. Власть РФ, по духу своему соответствующая авторитарным режимам Туниса и Египта, насмерть перепугана возможностями, которые откроет перед российскими гражданами свобода мирных собраний.

Alla luce delle rivoluzioni in Tunisia ed Egitto, persino un perfetto idiota capirebbe le repressioni contro gli attivisti a piazza Triumfalnaya, gli attivisti di “Strategia-31,” che sono andate avanti per più di due anni e dovrebbe capire gli intrighi attorno a Strategia-31.Il governo della Federazione russa, in uno spirito simile a quello dei regimi autoritari della Tunisia e dell'Egitto, è spavetato a morte dalla possibilità di manifestare liberamente e pacificamente, apertasi dinanzi agli occhi dei russi.

L'utente di LiveJournal belekhoff scrive sul suo blog, a tema rosso e nero, di sperare che la struttura del potere della Russia venga rovesciata in modo simile.

А мне нравится то, что сейчас происходит в этих арабских странах, очень хорошо, что рушатся тоталитарные режимы, глядишь и до России дойдёт очередь. И вот тогда поедет Вован Путин на восток, вот только не Ладе-Калине, а в “столыпинском” вагончике, […]. А вместе с ним отправятся и его подельники, Бориска Грызлов, Серж Шойгу, Валюша Матвиенко или Валя Стакан, ну и остальные едрорасы. Всё правильно, паразитам дорога только на зону. Они этого заслужили за 11 лет строительства тоталитарного государства.

Mi piace davvero quello che sta succedendo in questi paesi arabi, è bellissimo che questi regimi totalitari stiano venendo rovesciati, è come se presto fosse il turno della Russia. E allora Vovan Putin viaggerà verso est, non solo con la Lada Kalina [macchina russa promossa da Vladimir Putin molti mesi fa - G.V.], ma con la macchina“Stolypin” […]. E i suoi aiutanti Boris Gryzlov [portavoce del parlamento russo], Serzh [Sergey] Shoigu [ministro delle emergenze], Valyusha [Valentina] Matviyenko [sindaco di San pietroburgo] o Valya Stakan [soprannome di Matvienko ] e, beh, tutti gli altri membri della “Russia Unita” andranno con lui. Va bene così, questi parassiti meritano soltanto la strada verso una colonia penale. Se lo meritano per gli 11 anni durante i quali hanno costruito uno stato totalitario.

L'utente di LiveJournal Volokhonsky conclude:

Круто у них там, да. Вот египетская ситуация куда ближе к нашей, чем тунисская. У них, как и у нас, нет действительно сильных оппозиционных политических сил, нет и какого-то существенного раскола в партийной элите. Поэтому сейчас по улице бегают сотни тысяч людей, которые не связаны каким-то внятным единством требований, кроме как отставки Мубарака.

Fa freddo qui, davvero. E la situazione in Egitto è più vicina alla nostra di quella tunisina. Loro [gli egiziani], come noi [i russi], non hanno un'opposizione politica forte e non c'è alcun scisma nell'élite del partito, e quindi proprio adesso nelle strade, centinaia di migliaia di persone stanno correndo unite da una singola richiesta centrale,ovvero le dimissioni di Mubarak.

Egitto: l'attivismo delle donne celebrato online

Carla Ragusa — Thu, 03 Feb 2011 01:41:00 +0000

Il ruolo delle donne nella rivolta egiziana in corso ha catturato l'attenzione dei blogger e dei cittadini impegnati nella diffusione delle notizie sui siti di social networking. L'enorme numero di manifestanti scesi in piazza a chiedere riforme al governo ha rappresentato un punto di svolta per la partecipazione civica delle donne in un paese in cui manifestare contro le autorità è rischioso e pericoloso. Le loro azioni hanno avuto un'eco limitata nei mass media tradizionali.

Nell'articolo “Women Are A Substantial Part of Egyptian Protests” (Le donne sono una parte importente delle proteste egiziane), la blogger Jenna Krajeski scrive che l'affluenza al primo giorno di proteste (25 gennaio 2011) ha incluso una partecipazione femminile senza precedenti. Le basi popolari dell'organizzazione sembrano aver inspirato un senso di sicurezza.

Perché le donne sono molto più coinvolte in questa protesta, denominata “Il giorno della rabbia”, rispetto alle precedenti manifestazioni contro il governo egiziano? I gruppi creati su Facebook non hanno legami con nessun movimento di opposizione importante. Queste proteste sono sembrate anche più sicure. Gli organizzatori hanno raccomandato ai partecipanti di mantenerle pacifiche, cosa che martedì è diventata uno slogan in alcune parti della città. In più, i giovani istruiti dell'Egitto, ragazzi e ragazze, sono cresciuti con un governo che non è affatto cambiato nel corso della maggior parte delle loro vite e che ha tagliato fuori da ogni tipo di opportunità persino chi ha un'istruzione. E poi c'era la Tunisia. All'improvviso, non solo sembrava che valesse la pena di partecipare alle manifestazioni, ma anche che queste ultime fossero in grado di incitare a un cambiamento reale.

Il video seguente “The Bravest Girl in Egypt” (”La ragazza più coraggiosa d'Egitto”) caricato su Youtube da iyadelbaghdadi mostra una giovane donna che urla il suo dissenso nei confronti del regime di Mubarak. Le sue parole sono sottotitolate in inglese.

http://www.youtube.com/watch?v=jwIY6ivf70A

Mike Giglio, giornalista del Daily Beast[en, come tutti i link che seguono], scrive che nonostante in Egitto l'aggresione sessuale ai danni delle donne durante le manifestazioni pubbliche sia cosa comune, questa volta gli uomini si sono comportati in modo più rispettoso nei loro confronti in quelle che sono state soprannominate le Proteste della purezza - dove l'idea di un raduno intorno alla lotta unificante contro lo Stato è più importante dei conflitti di genere.

Anche Nour El Refai ripete l'idea di uomini e donne come alleati nel post “Men and Women Equal in Peaceful Protest Against Mubarak” (Uomini e donne sono uguali nella manifestazione pacifica contro Mubarak) del suo blog. La lotta unificante include anche gente appartenente a ceti sociali diversi.

Per la prima volta, gli egiziani di tutti i ceti sociali con diverse situazioni socio-economiche di fondo, si sono uniti alle proteste.

Eppure il coraggio dimostrato dalle donne nell'uscire fuori dall'ombra non ha ricevuto la giusta attenzione da parte dei mass media, secondo Megan Kearns che scrive in ”Taking It to the Streets: Egyptian Women Protest the Government Alongside the Men Yet Few Images of Women” (Scendono in strada: le donne egiziane protestano contro il governo accanto agli uomini, ma poche immagini a raffigurarle):

Notte dopo notte, uomini e donne hanno sfidato il coprifuoco imposto dal governo al Cairo, riunendosi in piazza Tahir, alias piazza della Liberazione. I civili egiziani dicono che non smetteranno di protestare fin quando il presidente Mubarak non si dimetterà. E anche le donne egiziane difenderanno la giustizia. Ma quando i mass media non mostrano nessuna immagine di donne che partecipano, è come se loro non fossero radicate nelle rivoluzioni che chiamano a raccolta tutto il popolo; sono cancellate dalla storia.

La partecipazione delle donne è documentata nei siti di social networking, come la pagina Facebook Women of Egypt creata da Barcellona da Leil-Zahra Mortada. Il 31 gennaio 2011 alle ore 18, ora della East Coast negli USA, la pagina conteneva quattro album con più di 130 foto di donne di varia età, alcune indossavano il burqa, altre il velo, e altre ancora vestivano in abiti occidentali. Temi comuni sono l'espressione della rabbia e lo scontro con la polizia.

Un certo numero di queste foto sta anche facendo il giro dei siti di photo-sharing. Gli utenti di Twitpic, Kardala , Farrah3m e sGardinier hanno ripubblicato via Twitter alcune delle foto delle donne in protesta, ed anche applicazioni di photo-sharing come Plixi e Picasa sono state usate con simili scopi. Anche i blog Subterfusex e Seilo@GeekyOgre stanno diffondendo queste immagini.

Il fotografo indipendente Monasosh ha pubblicato le foto delle donne in protesta su Flickr.

Donne che protestano al Cairo

Yemen: in migliaia a protestare contro Saleh

Carla Ragusa — Fri, 28 Jan 2011 12:00:09 +0000

Rapporti di proteste [en, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato] in Yemen sono state accolte con gioia in tutto il mondo arabo, dove gli internauti stanno mostrando grande sostegno per i loro fratelli e sorelle yemeniti.

Secondo la BBC, migliaia di yemeniti stanno manifestando nella capitale Sanaa, invitando il presidente Ali Abdulla Saleh, che è stato al potere per più di 30 anni, a dimettersi. Il tempismo delle proteste degli yemeniti è perfetto: coincidono, infatti, con le diffuse proteste in tutto l'Egitto che invocano la fine della legislazione trentennale di Hosni Mubarak e seguono l'insurrezione del popolo tunisino, che ha visto il potente Zein Al Abidine Ben Ali e la sua famiglia fuggire dalla Tunisia dopo averla governata con il pugno di ferro per 23 anni.

Su Twitter l'atmosfera è festante, dal momento che gli internauti di tutto il mondo desideravano proprio che lo Yemen seguisse la strada della Tunisia per cacciare Saleh.

Moniarism osserva:

La rivoluzione è contagiosa. Grazie, Tunisia, per l'ispirazione.

Bint Yunus esclama:

YA RABB! (Mio Dio!) Gli arabi si sono SVEGLIATI DAVVERO!

Mona El Tahawy spiega:

>#Mubarak ha governato# l'Egittodal 1981. Ali Abdullah Saleh ha governato #lo Yemen dal 1978. E' abbastanza! Kefaya! #Fuori i dittatori #da Sidibouzid #il 25 gennaio

Saudi Woman osserva:

‎ Le proteste sono iniziate in Tunisia, si sono spostate in Egitto e adesso sono arrivate in Yemen, prevedo che la prossima sarà la Siria. Potrebbero addirittura essere già cominciate ma lì i mezzi di comunicazione sono sotto controllo.

Tarek aggiunge:

Vorrei che uscissero tante notizie sullo Yemen quante ne escono sull'Egitto. Quale dittatura decennale cadrà per prima?

E Kevenleversee presagisce:

Iran, Tunisia, Egitto e ora Yemen, vedo il precedente mondo totalitario aprirsi attraverso il dinamico social web.