Classe '73, dopo il diploma in traduzione letteraria francese accantono il sogno dell'editoria per intraprendere la carriera di segretaria/traduttrice (in ambito prima brevettuale, poi legale) - con breve parentesi nella localizzazione - ma la duplice maternità mi spinge a lasciare tutto e rimettermi in gioco. Tra pappe e pannolini, nanne e compiti a casa curo una rubrica per un sito dedicato alle mamme (Bambinonaturale.it) e collaboro con alcune riviste amatoriali su magia e occulto, parapsicologia, horror e fantascienza. Ho abbracciato il progetto di Global Voices per dare il mio contributo alla libera informazione dal mondo e perché la libera informazione dal mondo dia un contributo alla mia professionalità e a quel sogno accantonato ormai da troppi anni.
2009-02-04
Charity:Water, ente non-profit che finanzia pozzi e condutture per portare l'acqua corrente nei Paesi in via di sviluppo, è alle prese con la raccolta-fondi. Si può contribuire partecipando (anche online) al Twestival: festival mondiale basato su Twitter che si terrà il 12 febbraio in oltre 160 città.
2009-02-02
Due video girati in Madagascar ci mostrano l'ingegnosità di bambini che, superando ogni tipo di difficoltà, hanno successo grazie a un misto di ingenuità, creatività e un pizzico di audacia.
A proposito della partecipazione di Putin al World Economic Forum 2009 di Davos, Leopolis scrive [in]: “Al di là dei problemi di traduzione, lo scambio Putin-Dell dimostra come Russia e Occidente comunichino su due lunghezze d'onda completamente diverse, se non addirittura da due pianeti diversi”.
tzitzernak2 commenta sul ruolo della diaspora nella politica armena ed esprime preoccupazione sulla data in cui si terrà la conferenza della maggiore lobby armena in USA, l'Armenian Assembly of America. Secondo il blogger l'evento, che avrà luogo in occasione del primo anniversario dei disordini post elettorali dell'1 marzo in cui persero la vita 10 persone, è irrispettoso della memoria delle vittime [in].
2009-01-31
L'utente di LiveJournal trashman_2009, attivista di Greenpeace, pubblica alcune foto che lo ritraggono mentre, travestito da bidone verde della spazzatura, viene allontanato a forza dalla polizia antisommossa moscovita [rus], dopo il fallito tentativo di essere ricevuto dal sindaco per discutere del tema del riciclaggio dei rifiuti. Foto da non perdere!
All About Latvia scrive [in]: “Difficile non accorgersi come sembri di essere tornati agli anni Novanta. Questa settimana, mi è capitato ben tre volte che degli estranei mi chiedessero delle monete per acquistare il biglietto del tram. Di solito chiedere una sigaretta o qualche spicciolo è la scusa per attaccar briga, ma stavolta quelle persone sembravano davvero in cerca di aiuto”.
2009-01-29
Scenes from the Sidewalk è un blog che scrive e pubblica le immagini [in] riguardo l'unico ambulatorio medico di Kiev “dove i bambini che vivono per strada possono essere curati anche senza documenti”: “Molti bambini a rischio o di strada non hanno documenti d'identità necessari e quando si rivolgono alle strutture sanitarie vengono letteralmente messi alla porta (ho avuto un'esperienza diretta con un bambino che ho cercato di aiutare: davvero una brutta storia). La maggioranza di loro neppure prende in considerazione l'eventualità di rivolgersi a un medico in caso di bisogno, perché sanno bene che li manderanno via.”
La fotografa Tessa Bunney [in], che ha ritratto la vita rurale nei Carpazi rumeni, sul suo blog denuncia [in] le conseguenze subite da alcuni soggetti delle sue fotografie in seguito all'annessione della Romania all'UE: “L'interpretazione data dal governo rumeno alla politica dell'Unione si è tradotta nell'abolizione dei carri trainati da cavalli e della mungitura manuale. Non è più possibile tenere animali entro un raggio di 200 metri dalla propria abitazione. Se questa normativa verrà applicata alla lettera, sarà la fine per le aziende agricole a conduzione familiare. Niente animali significa niente fieno, e quindi trasformazione definitiva del territorio”.
2009-01-28
2009-01-26
2009-01-24
2009-01-20
tutti i traduttori »
News da Agoravox Italia:
