The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

Beatrice Borgato profilo del traduttore

feed RSS per Beatrice Borgato

mini-profilo del traduttore

mini-profilo di Beatrice Borgato

37 articoli · collabora dal 2009-02-15

Anno '75, mi diletto con la storia l'arte e la cultura. M'interesso di politica, giornalismo, danza contemporanea e adoro i viaggi. Due lauree triennali: una in Economia e l'altra in Mediazione linguistico-culturale. Ad oggi ho lavorato come accompagnatrice turistica con gruppi scolastici americani e canadesi, hostess e interprete. Tradurre è una passione che cresce sempre più e ne vorrei fare una professione. GVO mi stimola ad imparare, formarmi ed informarmi. Il mondo non-occidentale ha molto da dirci e ha bisogno di più visibilità. GVO è una voce preziosa in un mare di silenzio.

indirizzo email Beatrice Borgato
tutti i traduttori »

2009-09-28

Africa: la “rivoluzione” del Grande Fratello IV

La quarta serie del noto show Tv riservata al continente africano, partita recentemente, va generando una varietà di discussioni online - colorite e polemiche, preoccupate e ironiche.

2009-09-19

New York: 30 moschee in 30 giorni

Oggi, ultimo giorno del Ramadan, si conclude anche il viaggio in cui Aman Ali e Bassam Tariq documentano la visita a “30 moschee in 30 giorni”, che è anche il nome del loro blog. Eccone gli stralci (e le foto) più significativi.

2009-08-03

Put it On: opportunità online per il cinema indipendente

Una nuova vetrina e galleria web per cineproduttori indipendenti promuove un concorso video tutto online: in palio uno borsa di studio per la New York Film Academy e 5.000 dollari per i primi classificati nelle categorie di Miglior Lungometraggio, Miglior Corto, e Migliore Attore/Attrice.

2009-06-04

Iran: reazioni dei blogger all'attentato in una moschea di Zahedanvideo post

Giovedì scorso l'esplosione alla moschea sciita Ali Ibn-Abitaleb ha ucciso almeno 25 persone. I tre responsabili sono stati impiccati meno di 48 ore dopo. I blogger locali rivolgono critiche sia all'attentato sia all'esecuzione sommaria dei terroristi.

2009-06-03

Asia meridionale

Indi.ca è tornato recentemente [in] da Vavuniya [it], la maggiore città del distretto di Vanni nello Sri Lanka, che offre temporaneamente rifugio a circa 300.000 persone accolte nei campi profughi, definite dalle Nazioni Unite IDPs (Internally Displaced Persons) [in]. Il blogger propone un video e spiega che la situazione dei profughi è buona, vengono accolti nelle strutture del governo, dalle scuole agli ospedali. Poi scrive: “La mia impressione complessiva, dopo aver parlato con la gente, è che i bisogni umanitari e sanitari vengano soddisfatti e attesi con attenzione, mentre le richieste più umane non sono ascoltate. In special modo, le famiglie separate durante il conflitto o successivamente dalla polizia per controlli, chiedono aiuto per ritrovare i propri cari con ogni mezzo possibile. Ogni campo profughi dovrebbe stilare una lista indicando il nome di quanti ci vivono così da facilitare le ricerche dei familiari e il ricongiungimento di genitori e figli. Questa situazione crea molta ansia e tensione tra gli sfollati.”

2009-06-02

Marocco: quando gli arabi fanno il rock

L'inizio dell'estate segna l'avvio di una serie di festival ed eventi culturali nel Paese, attraendo un numero crescente di artisti, sia locali che internazionali. Quest'anno non fa eccezione - con la chiara ascesa della scena Hip-Hop ed Heavy Metal.

2009-05-21

Azerbaigian: cyber-attivisti in azione a Bakuvideo post

Durante la tradizionale Festa dei Fiori sono stati bloccati e arrestati alcuni manifestanti che volevano ricordare pacificamente i 13 morti della sparatoria all'Università di Baku. Ampio uso dei citizen media da parte degli attivisti, con pronte informazioni diffuse via Twitter, blog e video su YouTube.

2009-05-17

Azerbaijan: i blogger riflettono sul massacro all'Università di Baku

Oltre alla morte di 13 persone e al ferimento di molte altre, mancano ancora dettagli e risposte sulla tragica sparatoria avvenuta il 30 aprile scorso all'Accademia Statale del Petrolio. Lo fanno notare i blogger locali commentando variamente la vicenda.

2009-05-13

Asia centrale & Caucaso

Qualche giorno fa il blogger di Frontline Club e autore di Global Voices Online Ali S. Novruzov è stato trattenuto a Baku durante la preparazione di una manifestazione giovanile pianificata nella capitale arzebaijana. Una fonte affidabile ha scritto su Twitter che almeno un altro blogger è stato arrestato assieme al direttore dell'Istituto Nazionale Democratico dell'Azerbaijan, mentre stavano semplicemente camminando per strada. Ulteriori notizie e aggiornamenti sulla situazione si trovano tra i commenti al post originale in inglese su Global Voices. Sembra circa 50 persone siano state trattenute, e poi rilasciate in giornata.

2009-05-11

USA: video-campagna di Planned Parenthood su salute sessuale e diritti legati alla riproduzionevideo post

La nota organizzazione non-profit, che offre servizi sanitari soprattutto ai più giovani, ha lanciato una campagna su YouTube per condividere riflessioni ed esperienze personali su infezioni sessuali e contraccezione - temi dove vige ancora parecchia ignoranza e disinformazione anche in Usa.

2009-05-08

Malaysia: indagini e rapporti sul traffico di esseri umani

All'inizio dell'anno, la Malaysia ha avuto il discutibile privilegio di essere indagata dal Senato degli statunitense per il traffico di esseri umani - come hanno poi confermato ulteriori prove e varie fonti d'informazione. Ecco un'ampia panoramica sulla situazione, con gli articolati rilanci dei netizen locali.

2009-05-07

Asia centrale & Caucaso

Poco fa le agenzie di stampa hanno riportato che la polizia anti-sommossa e alcuni sostenitori dell'opposizione si sono scontrati a Tbilisi, capitale della Georgia [it]. Allo stesso tempo l'avvocato Anna Dolidze, specializzata in diritti umani, scrive sul blog Resistance Georgia che il protrarsi di una situazione senza via d'uscita e le continue proteste possono portare a un terribile spargimento di sangue [in]. GHN (Georgian Hot News) riporta che alcuni manifestanti sono stati trattenuti dalla polizia, mentre Gia Gachechiladze (meglio noto come Uznobi), conduttore del popolare show televisivo “Cell#5″, è stato arrestato. L'opposizione ha annunciato proteste ancora più ampie per l'8 maggio, fatto che porterà il conflitto a un livello ancora più pericoloso. Secondo Anna Dolidze questo sviluppo degli eventi si configura come la Cronaca di una Morte Annunciata… avremo uno spargimento di sangue ma nessuno sta facendo niente per evitarlo.