Beatrice Borgato
feed RSS per Beatrice Borgato 
Traduttrice e accompagnatrice turistica è appassionata di viaggi, lingue e del mondo arabo. Si interessa di politica e giornalismo ed è laureata in Economia e in Mediazione linguistico-culturale. Tradurre è una passione che cresce grazie al web. Global Voices è una voce preziosa in un mare di silenzio, una comunità che contribuisce a diffondere conoscenza e ad abbattere barriere. Il mondo non-occidentale ha molto da insegnare e merita più visibilità.
ultimi articoli di Beatrice Borgato
19 maggio 2010
Spagna: messicani immigrati usano i blog per sentirsi a casa
Negli ultimi anni la crescente comunità di blogger messicani residenti in Spagna è riuscita mantenersi in stretto contatto con parenti, amici e situazioni dell'amata patria -- ennesimo esempio delle potenzialità globali e umane dell'Internet condivisa.
11 maggio 2010
Nigeria: i blogger commentano la morte del Presidente Yar'Adua
Dopo una lunga malattia, il 5 maggio scorso è morto all'età di 58 anni il Presidente nigeriano Umaru Yar'Adua. Unendosi al lutto nazionale, parecchi netizen locali intervengono e rilanciano su quest'evento che apre scenari potenzialmente pericolosi."The unfortunate passing of President Yar'Adua will reduce any lingering questions over who controls the country,” writes Nigerian blogger Solomon Sydelle.The Nigerian president died May 5, 2010 at age 58 after a long illness.
16 aprile 2010
Idee
Threatened Voices è tra i premiati con una Menzione d'Onore per il primo premio Eretici digitali lanciato in occasione del Festival Internazionale del Giornalismo. Il cordinatore del progetto e autore di GV Sami Ben Gharbia riceverà una videocamera tascabile Kodak Zi8 durante l'evento-premiazione (Giovedì 22 aprile, ore 10.30, Hotel Brufani) dove interverranno anche Koro Castellano (direttore elMundo.es) e Marco Pancini (direttore relazioni istituzionali Google Italia), Il Primo premio del concorso è andato ex-aequo al servizio After Jugo – Sarajevo the life of a generation, di Marco Pavan, e a ELEVEN Catania, inchiesta collettiva a 11 voci, dell’Università di Catania. Le altre menzioni d'onore riguardano in.fondo.al.mar, The Berlin Project e Omofobia capitale .
31 marzo 2010
Russia: i citizen media sugli attentati suicida nella metropolitana moscovita
Nella tipica lentezza delle testate tradizionali, arrivano via blog e Twitter le prime immagini, i video e le testimonianze dirette a ridosso delle esplosioni terroriste di lunedì scorso a Mosca - che hanno causato 39 morti e oltre 70 feriti.
9 marzo 2010
Voci boliviane: dal carnevale di El Alto al progetto jaqi aru
Gli imminenti festeggiamenti per il Martes De Ch'alla nei sobborghi di La Paz e altre città ripropongono antichi rituali e tradizioni per connettersi alla madre terra. E Internet rilancia al meglio le conoscenze e la cultura in lingua aymara, ormai oggi note solo agli studiosi.
6 marzo 2010
Azerbaigian
AN TV [az/in/ru] è un sito di giornalismo partecipativo co-fondato dal giovane attivista e videoblogger Emin Milli, attualmente detenuto dopo un'ingiusta condanna a due anni e mezzo di carcere per la quale è stato dichiarato prigioniero di coscienza da Amnesty International [in]. Il 25 febbraio scorso il sito web d'informazioni AN TV è stato onorato con il Premio “Eastern Europe Free Press” [in] dalla Fondazione ZEIT-Stiftung [in] per l'impegno e lo sforzo continuo nella promozione delle voci indipendenti e di punti vista e notizie alternative a quelle dei principali media azerbaijani. ZEIT-Stiftung sostiene che AN TV “è l'unico canale televisivo sul web indipendente in tutto il Paese che mostra materiale e immagini mai trasmesse dalla televisione di Stato. Questa risorsa-web fa vedere il vero Azerbaijan.”
27 febbraio 2010
Colombia: un video al giorno per condividere usi e costumi locali
Cultura, cucina e curiosità quotidiane dalla città di Cartagena, uno dei Siti Patrimonio dell'Umanità dell'Unesco e meta preferita di chi viaggia — grazie ai filmati di due intraprendenti video-blogger locali.
25 febbraio 2010
Russia
IZO scrive [in] della mostra fotografica Best Of Russia ‘09 [ru] organizzata dal Centro di Arte Contemporanea Winzavod [in] di Mosca: “L'ampio ventaglio di soggetti proposti da fotografi amatoriali e semi-professionisti - la scelta è stata fatta su 25.000 fotografie presentate - e l'eccellente risultato mi hanno riportato alla mente cosa soleva essere il Royal Academy Summer Show [in] a Londra, prima che gli artisti professionisti facessero fuori chiunque non lo fosse. L'esposizione si è rivelata una grande opportunità per gli artisti amatoriali, provenienti da ogni parte del Paese, di vedere il proprio lavoro sulle pareti di una delle maggiori istituzioni nazionali.” Nonostante l'incessante nevicata [in] che ha colpito la Russia in questi giorni, il pubblico ha decretato il grande successo dell'iniziativa.
23 febbraio 2010
Mexico: il lungo viaggio della farfalla Monarca lungo il continente americano
La migrazione delle farfalle monarca tra Messico, Stati Uniti e Canada lascia tuttora stupefatti sia i residenti che i turisti, nonostante i problemi dovuti a deforestazione e bruschi cambiamenti climatici. E fin dai tempi antichi, l'evento ha svolto un ruolo importante nelle tradizioni locali.
19 febbraio 2010
Francia: la “giornata senza immigrati” in programma per il 1. marzo 2010
In Francia, nello sfondo dell'aspro dibattito ufficiale sulla "identità nazionale", è stato annunciata per il prossimo 1. marzo la "giornata senza immigranti" - con analogo evento anche in Italia. Come funzionerà la società senza questa cruciale presenza per 24 ore?
9 febbraio 2010
24 gennaio 2010
Haiti: altri aggiornamenti da località a sud della capitale
Mentre gran parte dell'attenzione mediatica (e degli aiuti) dopo le devastazioni continua a concentrarsi sulla capitale e dintorni, è bene seguire - grazie ai rilanci in presa diretta dei citizen media - quanto accade in altre zone pur sempre vicino all'epicentro del sisma.
Ochhio che il video ufficiale è esattamente questo altrimenti anche tutta la discussione non viene...