The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

Beatrice Borgato profilo del traduttore

feed RSS per Beatrice Borgato

mini-profilo del traduttore

mini-profilo di Beatrice Borgato

34 articoli · collabora dal 2009-02-15

Anno '75, mi diletto con la storia l'arte e la cultura. M'interesso di politica, giornalismo, danza contemporanea e adoro i viaggi. Due lauree triennali: una in Economia e l'altra in Mediazione linguistico-culturale. Lavoro come accompagnatrice turistica con gruppi scolastici americani e canadesi, come hostess e interprete. Tradurre è una passione che cresce sempre più e ne vorrei fare una professione. GV mi stimola ad imparare, formarmi ed informarmi. Il mondo non-occidentale ha molto da dirci e ha bisogno di più visibilità. GV è una voce preziosa in un mare di silenzio.

indirizzo email Beatrice Borgato
tutti i traduttori »

2009-11-18

Italia: l'attivismo online infiamma il “No Berlusconi Day”video post

Un gruppo di blogger-citttadini ha lanciato un movimento internazionale di protesta chiedendo le dimissioni del Presidente del Consiglio Silvio Berlusconi per gli scandali e i processi per corruzione in cui è coinvolto. Oltre 280.000 persone hanno già annunciato la propria presenza alle manifestazioni del 5 dicembre.

2009-11-15

Reporters sans frontières: la libertà di fare informazione è il prezzo della democraziavideo post

Global Voices Advocacy
Reporters sans frontières ha diffuso il rapporto annuale Worldwide Press Freedom Index, dove misura il grado di libertà dei giornalisti in 175 nazioni: attualmente oltre 200 reporter e operatori mediatici sono incarcerati in qualche parte del mondo, mentre 91 cyberdissidenti sono detenuti a causa del lavoro svolto online.

2009-10-26

Cambogia: premio per l'attivismo contro la schiavitù sessualevideo post

Sina Vann, costretta a lavorare per due anni in un bordello a 13 anni, è stata ora premiata con il Frederick Douglass Award per il suo impegno nella Fondazione Somaly Mam a favore di quanti sono ancora forzati a subire queste schiavitù sessuali.

2009-10-17

Ungheria: Critical Mass ha sempre più successo ma si attira accuse di “fascismo”video post

Dopo il primo raduno del movimento a Budapest nel 2004, l'evento annuale ha raccolto maggior attenzione e partecipanti (80.000 nell'aprile 2008). Il recente raduno, oltre a confermare la centralità della bicicletta come mezzo di trasporto urbano, non ha però mancato di sollevare più di qualche polemica.

2009-10-05

Iran: filmati d'animazione contro la dittaturavideo post

Aggiungendosi alla lunga lista di cittadini e artisti che in tutto il mondo appoggiano il Movimento Verde, anche i disegnatori di animazioni hanno dichiarato guerra all'attuale dittatura iraniana: ecco una scelta dei video più significativi.

Asia orientale

Mari replica brevemente all'articolo della BBC “Il Giappone è una nazione moribonda?” [in], dove secondo le statistiche risulta il Paese sviluppato con la più alta proporzione di over 65 e la più bassa di under 15. Pur confermando tali dati [in], la blogger ritiene che il Giappone rinascerà sotto una “forma nuova e ridotta”. Non condivide l'opinione del giornalista inglese quando sostiene che le donne sono riluttanti al matrimonio in quanto i connazionali dell'altro sesso sarebbero meno adattabili ad una societa più moderna e flessibile e di conseguenza si rifugiano in un mondo di fumetti, video game e pornografia d'animazione. Diversamente dal giornalista inglese, Mari ritiene che la diminuzione dei matrimoni è dovuta alla mancanza di abilità sociali dei giapponesi, specialmente degli uomini che spesso abbracciano la cultura Otaku [it]: di fronte a eccessive regole e obbligazioni nelle relazioni umane, soprattutto quelle nuove, preferiscono la solitudine o i pochi vecchi amici.

2009-10-04

Danimarca: al via concorso internazionale per blogger sul cambiamento climaticofoto post

Copenhagen ha ospitato l'inaugurazione della competizione TH!NK ABOUT IT, alla quale partecipano di 92 blogger europei e vari ospiti d'onore provenienti da Paesi quali Brasile, Cina, India, Messico, Sud Africa e USA. Il concorso dura tre mesi e i vincitori parteciperanno alla conferenza mondiale COP15 di dicembre.

2009-10-01

Medio Oriente & Nord Africa

Il blogger marocchino Mounir scrive [fr] sul blog Des maux à dire [Dei mali da raccontare] dei nuovi imene artificiali pronti per l'uso “made in China”, apparentemente assai apprezzati da una fetta sempre maggiore di clienti arabi. Il blogger afferma: “Nel mondo arabo i siriani hanno visto arrivare questo ‘prodotto' rivoluzionario sul mercato nero. In Egitto gli investitori ne stanno seriamente considerando la sua introduzione a livello commerciale”. L'invenzione è stata molto apprezzata nei forum on-line e commentata come la più bella di tutti i tempi: alcuni hanno definito i cinesi “i salvatori dell'onore di tutte le donne musulmane!” Il tutto al fantastico prezzo di nemmeno 15 dollari. Altri blogger si chiedono invece se i cinesi non potranno mettere a punto anche il rivelatore della vera verginità!! Oltre al danno anche la beffa!

2009-09-29

Medio Oriente & Nord Africa

“Nazione sul Filo” è una nuova sitcom palestinese andata in onda nel mese del Ramadan. I tre comici protagonisti cercano di sconfiggere la depressione, la rabbia, e spesso anche l'ingiustizia grazie a episodi pervasi di umorismo nero: la risata è una buona medicina che aiuta a rialzarsi. Il programma è stato acclamato dai blogger israeliani per l'eccezionale irriverenza creativa. Tamar Orvell di Only Connect scrive [in] : “Saluto i coraggiosi cugini palestinesi che hanno preso in mano le penne e non le armi, e che hanno saputo guardare dentro e fuori offrendoci un pò di speranza e illuminando il lungo cammino che tutti noi dobbiamo percorrere.”

La rivista TIME ha dedicato un bel video [in] alla serie TV, mentre i suoi produttori si augurano di avere un futuro anche dopo il Ramadan.

2009-09-28

Africa: la “rivoluzione” del Grande Fratello IV

La quarta serie del noto show Tv riservata al continente africano, partita recentemente, va generando una varietà di discussioni online - colorite e polemiche, preoccupate e ironiche.

2009-09-19

New York: 30 moschee in 30 giorni

Oggi, ultimo giorno del Ramadan, si conclude anche il viaggio in cui Aman Ali e Bassam Tariq documentano la visita a “30 moschee in 30 giorni”, che è anche il nome del loro blog. Eccone gli stralci (e le foto) più significativi.

2009-08-03

Put it On: opportunità online per il cinema indipendente

Una nuova vetrina e galleria web per cineproduttori indipendenti promuove un concorso video tutto online: in palio uno borsa di studio per la New York Film Academy e 5.000 dollari per i primi classificati nelle categorie di Miglior Lungometraggio, Miglior Corto, e Migliore Attore/Attrice.