Global Voices in Italiano » Bah Abdoulaye

USA, Singapore: comprare la sposa con una carta di credito?

Bah Abdoulaye — Wed, 17 Jun 2009 00:24:52 +0000

Venerdì scorso il blog Human Trafficking [in], curato negli Stati Uniti da Amanda Kloer su Change.org [in] ha proclamato la vittoria [in] della sua campagna per far bloccare l'attività della multinazionale di carte di credito Diners Club [in] rispetto a un'azienda di Singapore che vende donne vietnamite come mogli su ordinazione postale. Oltre 800 persone hanno firmato una petizione per chiedere alla Diners Club di smettere di facilitare l'acquisto di donne al fine di combinare questi matrimoni.

Nella petizione online si legge:

Gli esseri umani non dovrebbero essere venduti o comprati, e senza dubbio non dovrebbero rientrare in piani di pagamento personalizzati o in offerte speciali. L'ordinazione di mogli per posta portano facilmente non solo al commercio di esseri umani [in], ma anche a violenza, abusi, stupri e sfruttamento a livello familiare [in]. Mentre i piani di pagamento personalizzati per l'acquisto di esseri umani è qualcosa di disgustoso sia dal punto di vista etico che filosofico, riducono tuttavia anche gli ostacoli all'acquisto di una moglie. La rimozione di tali ostacoli permette ai trafficanti di acquistare donne con un capitale inferiore a quello necessario prima. Ciò apre le porte anche a una nuova classe socio-economica di criminali interessati ad acquistare e sfruttare le donne.

L'ordinazione di mogli per posta non è illegale a Singapore, come in tante altre parti del mondo. Questo mese, il The Electric New Paper di Singapore ha pubblicato una serie di articoli [in] sull'organizzazione Vietnam Brides International, di cui uno tratta di un'azienda che offre piani di pagamento da 167 dollari al mese pagabili con Diners Club e su tariffe a scalare [in] basata sull'origine delle mogli. Il giornalista Crystal Chan ha inoltre parlato con l'assistente del direttore generale (di vendita e marketing) di Diners Club a Singapore, il quale ha dichiarato “Nodiamo nessun giudizio morale sulle attività commerciali dei nostri partner. Per noi, è più importante sapere se l'attività è legale.”

Dopo il lancio della petizione, l'azienda di carte di credito ha cambiato musica e ha scritto quanto segue in una lettera indirizzata a Change.org:

“A nome della Diners Club International, che fa parte di Discover Financial Services, apprezziamo di aver portato alla nostra attenzione questa relazione specifica con uno degli affiliati della Diners. Passi formali sono state avviati per chiudere le relazioni [con Vietnam Brides International].”

Amanda Kloer conclude su Change.org :

Questo comunicato è significativo, e dice che avete raggiunto l'obiettivo. Le vostre lettere hanno chiarito a Diners Club il tipo di attività perseguita da uno dei suoi affiliati con il servizio di mogli su ordinazione postale [in]. Avete contribuito a mantenere un'importante protezione finanziaria per donne che rischiavano di subire traffico umano e l'abuso dei matrimoni via posta. Avete rifiutato di accettare che una multinazionale possa trattare e partecipare allo smercio di donne come fossero degli oggetti. Questo è uno di quei rari momenti in cui si toccano con mano gli importanti cambiamenti dell'attivismo collettivo, e l'impatto che si può ottenere.

Grazie per aver portato il problema all'attenzione di Diners Club. E grazie a Diners Club International per aver preso l'importante decisione di proteggere donne e ragazze dallo sfruttamento. Insieme rappresentiamo il cambiamento che vogliamo realizzare.

In Aprile, Global Voices ha segnalato un post [in] di Alvinology [in] da Singapore riguardo un servizio di Al Jazeera sull'ordinazione per posta di mogli vietnamite. Il reportage tratta di due ragazze arrivate a Singapore alla ricerca di una nuova vita.

Alvinology si chiede perchè gli uomini debbano ricorrere a spose straniere quando ci sono già tanti uomini e donne a Singapore. Scrive:

Nel video spiega che una sposa vietnamita si può “comprare” all'istante per soli 10.000 dollari. La ragazza sulla sinistra aveva soltanto 18 anni quando venne venduta a un uomo di 35 anni di Singapore, recatosi insieme alla madre all'agenzia matrimoniale per scegliere la sposa.

Fatto ancora più umiliante, le ragazze dovevano farsi visitare presso una clinica di Singapore per ottenere un certificato di verginità prima di poter essere messe in vendita.

Mentre sia le ragazze del Vietnam che gli uomini di Singapore coinvolti in tali rapporti matrimoniali sono adulti consenzienti, mi chiedo quante di queste coppie siano veramente felici.

Tunisia: Requisitoria contro la violenza religiosa

Bah Abdoulaye — Mon, 15 Jun 2009 15:16:16 +0000

Su Reflexions of a Former Muslim [ar] il blogger tunisino Hamid Zanar lancia una violenta requisitoria contro il fondamentalismo e la violenza religiosi proprio mentre nel suo Paese vanno rinnovandosi le minaccie contro gli intellettuali e gli insegnanti.

Azerbaijan: Asini esosi acquistati con fondi pubblici

Bah Abdoulaye — Sun, 14 Jun 2009 23:37:40 +0000

ll sito In Mutatione Fortitudo commenta la notizia secondo la quale un asino che costava 18.500 dollari è stato acquistato da fondi prelevati dai fondi pubblici statali. Il blog sostiene anche che l'anno scorso sono stati spesi 179.700 dollari [in] per simili acquisti e si chiede perchè.

Sri Lanka: missione compiuta?

Bah Abdoulaye — Fri, 09 Jan 2009 04:37:30 +0000

Il presidente dello Sri Lanka, Mahinda Rajapakshe, ha annunciato ufficialmente [in] che le truppe governative hanno conquistato Kilinochchi, sede ufficiosa dei ribelli del LTTE (Tigri Tamil Eelam di Liberazione) [it] dopo aver subito pesanti perdite.

Finora il governo sembra tenere la situazione sotto controllo, ma è probabile che le battaglie più serie debbano ancora arrivare, dato che, secondo alcune fonti d'informazione, i ribelli si sarebbero spostati più a Nord-ovest. È interessante vedere come entrambe le parti coinvolte in questa guerra civile stiano utilizzando Internet per dare informazioni e presentare in modo enfatico i propri punti di vista.

La testata delle forze armate cingalesi, Sri Lankan Army News, ha diffuso per prima la notizia pubblicando delle fotografie su Nowpublic:

I valorosi soldati cingalesi hanno conquistato poco fa la città di Kilinochchi dopo molte ore di combattimenti contro il LTTE il 2 Gennaio 2009. […] Pochi i colpi sparati dal LTTE in fuga in direzione di Mulathivu. […] Le truppe hanno catturato la stazione ferroviaria di Kilinochchi e l’ospedale oggi a mezzogiorno.

DefenceNet descrive come i cingalesi vanno celebrando la vittoria:

Si potevano vedere folle giubilanti in diverse parti dello Sri Lanka che lanciavano petardi e sventolavano la bandiera nazionale per celebrare l’ultima vittoria delle forze di sicurezza.

Conundrum riporta [in]:

Celebrazioni si sono svolte in tutta Colombo e in altre città. Si può dire che oggi siamo all'alba del nuovo anno per lo Sri Lanka.

Mappa gentilmente concessa da Namal. Altre fotografie sulla guerra sono disponibili sul suo sito.

Tuttavia TamilNet.tv ha ribattuto [in] che non si tratta di una disfatta:

Il grande Thalaivar nella sua infinita saggezza ha deciso di ordinare alle truppe del LTTE di Ritirarsi Tatticamente dalla capitale del Tamil Eelam e di fare la maratona Tamil Eelam fino a Mullaitivu. Infatti Killinochchi è stata tatticamente trasferita a Tharmapuram.

Chitrangi pubblica alcune foto raccapriccianti di vittime civili del bombardamento dell’Aeronautica militare dello Sri Lanka sulle postazioni dei ribelli.

Rantings in Colombo… ha scritto una poesia [in] in reazione alle notizie:

Congratulazioni per Kilinochchi
Scrivo con in sottofondo gli echi dello scoppiettio dei petardi
Un rumore di speranza per molti cingalesi
Mahinda in TV, parole alle quali voglio credere
Ma lui controlla i media, e ciò mi fa dubitare,
È davvero un’informazione che rappresenta i due punti di vista?
Oppure è una strategia pianificata, appena prima delle elezioni?
E chi lo sa? Probabilmente solo lui.

La violenza prosegue in altre parti del Paese. A Voice in Colombo riporta che il LTTE ha colpito ancora a Colombo:

Poco tempo fa un’esplosione suicida ha avuto luogo di fronte agli uffici dell’Aeronautica militare dello Sri Lanka, vicino all’Hotel Trans Asia, a Colombo.

Almeno due dipendenti dell’Aeronautica sono stati uccisi e circa 30, inclusi 9 aviatori, i feriti.

B Rahman dall’India si chiede “Missione davvero compiuta?” [in]:

La fine della campagna del LTTE arriverrà non quando perde un'importante porzione di territorio, ma quando perderà l’appoggio del popolo Tamil nelle zone ancora sotto il suo controllo e all'interno della diaspora Tamil in Sri Lanka.