Classe ’78, diploma in traduzione per l'inglese e il tedesco e laurea in scienze della mediazione linguistica. Ho iniziato la mia esperienza di traduttrice subito dopo il diploma, lavorando a stretto contatto con gli specialisti del settore.
Tradurre per me non è soltanto un lavoro ma una passione vera e propria e spero che questa iniziativa così stimolante possa consentirmi di conciliare il mio desiderio di tradurre con il piacere di partecipare ad un progetto di libera informazione.
ultimi articoli di Annalisa Del Greco
Haiti: forte scossa di assestamento provoca nuovi timori e problemi
Si scatenano le reazioni a seguito di una forte scossa di assestamento (magnitudo 6,1) che in mattinata ha fatto tremare la parte meridionale di Haiti. Intanto, le operazioni di soccorso continuano incessantemente a distanza di oltre una settimana dalla scossa di terremoto principale che ha devastato la regione circostante la capitale.
Olanda: scompare la centenaria Miep Gies, mise in salvo Anna Frank (e il suo Diario)
Miep Gies, l'ultima sopravvissuta del gruppo che aiutò Anna Frank e la famiglia ebrea a nascondersi per sfuggire alle persecuzioni naziste in Olanda durante la seconda guerra mondiale, è deceduta il 12 gennaio all'età di 100 anni.
Indonesia: notizie, reazioni e commenti dei cittadini online sul post-terremoto
Gli indonesiani continuano a discutere online - inclusi resoconti di prima mano, foto e messaggi via Twitter - sul terremoto di magnitudo di 7,6 gradi che la scorsa settimana ha sconvolto il Paese.
I traduttori di Global Voices: Boukary Konaté dal Mali
Boukary Konaté insegna francese e inglese in una scuola superiore del Mali. L'incontro con il gruppo di traduttori su Global Voices in francese l'ha spinto a coinvolgersi in progetti mirati a promuovere sul web la propria lingua nativa, il bambara, e a istruire le comunità rurali sull'uso di Internet.
Cina: censura e blocchi per i blogger tibetani?
Sempre più allarmante la notizia secondo cui quasi tutti i siti di hosting di blog in lingua tibetana risulterebbero bloccati ormai da quasi tre settimane. Che cosa si cela dietro questa decisione? Qualche periodica manutenzione tecnica oppure una manovra politica?
Paraguay: La risposta del governo all'arrivo del virus H1N1
In Paraguay sono stati confermati nuovi casi del virus AH1N1. Il totale delle persone colpite è salito a 25, tuttavia, non si sono verificati decessi. I blogger riflettono sulle misure che il governo sta adottando in merito alla decisione di rendere pubbliche o meno certe informazioni e di intensificare i controlli in aeroporto.
Guatemala: inghippi e ricadute della tecnologia nei video-cast di 120 Segundos
120 Segundos è uno dei progetti più recenti della community Maestros del Web: nell'ultimo ha prodotti dei brevi video - tra il serio e il faceto ma sempre informativi e in presa diretta sulle esperienze di vita online dei vari aderenti.
Gara Kutcher-Cnn su Twitter per combattere la malaria?
Oggi ricorre la Giornata Mondiale contro la Malaria, mentre l'attore americano Ashton Kutcher ha sfidato CNN a chi toccava per primo il milione di fan su Twitter. Il vincitore (poi risultato Kutcher) si è impegnato a donare 10.000 zanzariere anti-malaria: manovra pubblicitaria, strumentalizzazione o sincero, positivo atto di beneficenza?
Il dopo ‘Earth Hour': luci spente per un'ora in molte città
Foto e commenti intorno al mondo sull'operazione Earth Hour di fine marzo - gesto simbolico ma significativo a tutela dell'ambiente.
Kenya: ritirato dal mercato pesticida usato per avvelenare i leoni
Ritirato dal mercato kenyano il pesticida Furadan dopo che un filmato di CBS News ne rivelava l'uso diffuso tra gli allevatori locali per avvelenare i leoni sospettati di uccidere il bestiame.
Ucraina: vietati i programmi di terapia sostitutiva a Sevastovol
Nonostante norme nazionali a sostegno dei programmi di riduzione del danno, il Consiglio comunale di Sevastopol ha deciso di vietarli in loco - decisione di taglio politico, secondo quanto gira nella blogosfera.
Progetto ‘G20Voice’ per seguire il vertice di Londra
In occasione del vertice londinese del G20, 50 blogger da tutto il mondo si sono radunati per seguire l'evento da vicino e raccontarci come sono andate veramente le cose.
