Global Voices in Italiano » Alessandra Bottazzin

Prosegue l'impegno della Mozilla Foundation per l'open web

Alessandra Bottazzin — Mon, 02 Apr 2012 17:54:33 +0000

Nell'agosto 2010, la Mozilla Foundation [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato], creatrice del noto browser Firefox, aveva lanciato Drumbeat. L'incontro fra creativi e sviluppatori web ha portato in breve tempo a dei risultati concreti molto interessanti.

Dopo due anni di attività, gli organizzatori hanno deciso di tirare le fila di ciò che è stato fatto e stanno cercando la strada giusta per il futuro, facendo tesoro dei successi raggiunti e cercando di cambiare ciò che invece non ha funzionato. Si cercherà di unificare le informazioni relative ai vari progetti in un unico sito che faccia capo a Mozilla, creando inoltre un nuovo brand che sostituisca Drumbeat, il cui progetto in questi due anni di attività ha riunito persone con origini culturali e geografiche diverse, ma accomunate da uno scopo comune: promuovere l'open web. Insegnanti, tecnici, programmatori, sviluppatori, legali, traduttori: chiunque utilizzasse e amasse il web è stato invitato a dare il proprio contributo per migliorarlo e mantenerlo aperto e libero. Ovviamente non sono mancati incontri locali, tra cui quelli importanti di Parigi, Toronto e in Bulgaria, mentre in Brasile sono stati organizzati ben quattro eventi, tra cui uno a São Paulo [pt], che ha riunito persone provenienti da 13 aree del Paese, dall'estremo sud fino al cuore della foresta amazzonica.

Mozilla Drumbeat a São Paulo, giugno 2010. Foto di Diego Casaes.

Tra le numerose iniziative lanciate da Drumbeat, alcune meritano una particolare menzione. Universal Subtitles è una community globale il cui scopo è sottotitolare e tradurre ogni video presente nel web grazie all'omonimo software open source; Popcorn è un progetto che aspira a rivoluzionare le modalità di creazione e fruizione dei video nel web. Un proficuo scambio di conoscenze in ambito di sviluppo web costituisce il fondamento della P2PU School of Webcraft, una vera e propria scuola virtuale per i web designer (e gli aspiranti tali). Knight-Mozilla OpenNews, infine, si occupa di soluzioni per il giornalismo digitale sempre in ottica open.

La convinzione alla base di Drumbeat è che il web deve essere aperto [it] e rimanere tale:

Vogliamo mantenere il web aperto almeno per i prossimi 100 anni. Vogliamo dare vita a un vero e proprio movimento; il primo passo in questa direzione è invitarti a compiere delle azioni che possano aiutarci a raggiungere il nostro obiettivo. Drumbeat è proprio questo: si tratta di progetti ed eventi che riuniscono persone intelligenti e creative intorno a grandi idee, per costruire un solido open web e risolvere i problemi che possono sorgere.

Un modello di internet chiuso rallenta l'innovazione e il commercio, oltre che scoraggiare la collaborazione. Le persone e gli strumenti che filtrano l'informazione, la centralizzazione e la mancanza del controllo della privacy rappresentano le principali minacce all'open web. Mozilla ha bisogno di nuove iniziative per fare in modo che il web resti sempre aperto e libero; è possibile rimanere aggiornati e proporre nuove idee grazie alle Community Calls e a un canale IRC.

Nota (1): L'autore del post (Diego Casaes) fa parte del gruppo che ha organizzato gli eventi Mozilla Drumbeat in Brasile.

Nota (2): Poiché presto Drumbeat lascerà spazio a un nuovo progetto, con un altro nome e sito, l'omonimo sito sta per essere chiuso. Motivo per cui parecchi link non esistono già più — continueremo comunque a informare sugli sviluppi dell'iniziativa.

Dichiarazione dei Diritti Umani dell'ONU in 370 lingue

Alessandra Bottazzin — Thu, 23 Feb 2012 15:29:55 +0000

Grazie al progetto United_Sounds, su SoundCloud sta prendendo forma la più grande raccolta di registrazioni audio della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani delle Nazioni Unite. L'obiettivo è raggruppare file vocali in più di 370 lingue; per dare il proprio contributo, basta inviare una registrazione audio con il testo letto ad alta voce in una lingua non ancora inserita (verificare se esiste già la traduzione ufficiale nel sito dell'Ufficio dell'Alto Commissariato dell'ONU).

Papua: video-lettera e altre storie locali

Alessandra Bottazzin — Fri, 17 Feb 2012 06:18:23 +0000

La video-lettera che una donna di Papua occidentale ha indirizzato a un soldato indonesiano fa eco alla storia di molte altre donne del posto. In questo caso, la donna chiede al soldato, un tempo accampato nel suo villaggio, di scriverle e di tornare per conoscere la loro figlia.

Questo video fa parte degli interventi che Engage Media, assieme ad altri collaboratori, sta intraprendendo per occuparsi delle problematiche di questa regione.

Il progetto Papuan Voices vuole superare qualsiasi barriera politica, geografica, finanziaria e tecnologica per diffondere nel mondo le più importanti storie locali. In questo modo, si vuole far luce sulle ingiustizie che avvengono regolarmente in questa provincia, che è al tempo stesso insofferente e ricca di risorse.

Il video Love Letter to a Soldier (Lettera d'amore a un soldato) è stato sottotitolato in varie lingue, tra cui inglese, tagalog, malay, indonesiano, tailandese e tetum.

L'arte dei calzolai del mondo tramandata grazie a YouTube

Alessandra Bottazzin — Tue, 01 Feb 2011 05:30:04 +0000

Foto di Hugo Esteves ripresa con licenza Creative Commons Attribution 2.0 Generic

I protagonisti di questi video sono artigiani di tutto il mondo che continuano a produrre, anche al giorno d'oggi, calzature fatte a mano. Dal Messico al Giappone, vedremo come tuttora vengono costruiti alcuni tipi di scarpe, babbucce e sandali.

Il nostro viaggio inizia dal Messico. I Tarahumara [it], nella loro lingua, si definiscono Rarámuri [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato], termine che significa “coloro che corrono veloci” e che per questa ragione ha attirato l'attenzione degli sportivi: si dice infatti che camminando avendo ai piedi le huarache, tradizionale calzatura locale, si possa ereditare la loro velocità e resistenza.

Nel video precedente, un Tarahumara si allaccia le tradizionali huarache; in quello seguente invece vediamo una reinterpretazione moderna di questa calzatura, riadattata da un sito di estimatori della corsa a piedi nudi: InvisibleShoe.

Anche i giapponesi hanno i loro sandali tradizionali: i video successivi mostrano come creare rispettivamente gli zori [jp], i waraji [it] (1 e 2) e i geta (dal minuto 2.28):

Gli zoccoli di legno, chiamati anche clog o klompen, sono da sempre tra i simboli più conosciuti dell'Olanda. Qui vediamo come vengono costruiti tradizionalmente, usando utensili manuali:

Questo filmato mostra uno dei quattro artigiani di Singapore che produce le babbucce tradizionali Peranakan, ornate di perline:

A essere fabbricati a mano non solo i modelli tradizionali, come si può vedere in questo video. In Sri Lanka, le tecniche tradizionali sono impiegate anche per produrre calzature moderne:

Infine, ecco la produzione di una scarpa speciale che rappresenta il sogno di molte ragazzine in tutto il mondo: la scarpetta da punta, nota anche come ballerina.

Tunisia: chi ha vinto la battaglia della censura online?

Alessandra Bottazzin — Sun, 16 Jan 2011 05:42:35 +0000

Poster di Anonymous che invita gli attivisti ad unirsi alla Operation: Tunisia

I censori governativi, comunemente indicati come Ammar [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato], hanno continuato a introdursi negli account online degli attivisti dopo l'ondata di proteste in corso da metà dicembre. Il 3 gennaio, gli attivisti hanno fatto sapere che il governo si era introdotto illecitamente nei loro account e-mail, mettendone fuori uso blog personali e siti di social networking. Si ritiene che ciò sia stato fatto in rappresaglia a un attacco di Anonymous, gruppo di cyber-attivisti che ha preso di mira i maggiori siti istituzionali.

L'attacco contro gli attivisti non è una novità per la Tunisia e i suoi cyber-utenti. Il Paese è descritto al contempo come uno stato di polizia, un nemico di Internet e un oppressore dei media più popolari. Nel World Press Freedom Index (Indice mondiale della libertà di stampa) del 2010, la Tunisia è retrocessa di ben 10 posizioni, precisamente dal 154esimo al 164esimo posto.

“La nazione sta continuando a scendere verso le posizioni più basse dell'Indice a causa della politica di sistematica repressione imposta dai capi governatici contro ogni persona che esprima un'idea contraria a quella del regime”, specifica il rapporto.

Secondo Gawker, Anonymous, il gruppo di attivisti hacker e cyber-vigilantes, ha attaccato i siti del governo, tra cui quello del presidente, del primo ministro, della Borsa e di vari ministeri. Tutto ciò per protestare non solo contro la censura tunisina del sito Wikileaks in seguito alla pubblicazione dei cablogrammi diplomatici americani, ma anche, in senso più ampio, contro la censura repressiva attuata in Tunisia ai danni di molti canali di comunicazione.

Su AnonNews.org, un forum per ‘hacktivisti', è stato pubblicato il seguente annuncio, parte di quella che ora è nota come Operation: Tunisia:

È giunta l'ora della verità, la gente deve poter esprimere liberamente la propria opinione ed essere ascoltata in tutto il mondo. Il governo tunisino vuole controllare il presente con menzogne e disinformazione, in modo da imporre il futuro tenendo la verità nascosta ai propri cittadini. Non rimarremo in silenzio mentre ciò accade: Anonymous ha raccolto la richiesta di libertà della gente ed è pronto ad aiutarla in questa lotta contro l'oppressione. Ce la faremo, ce la faremo.

Questo è un avvertimento per il governo tunisino: attacchi alla libertà di parola e di informazione non saranno tollerati. Ogni organizzazione coinvolta nella censura verrà presa come obiettivo e non sarà lasciata in pace fino a che il governo tunisino non darà ascolto alla richiesta di maggior libertà della propria gente. Questa situazione è quindi interamente nelle mani del governo: se libera la Rete, gli attacchi cesseranno; se manterrà l'atteggiamento attuale, questo sarà solo l'inizio.

Qui si può trovare una lista dei siti istituzionali che sono stati attaccati.

Secondo gli attivisti in loco, il governo ha reagito manomettendone gli account e-mail, compresi quelli di avvocati e giornalisti, per poi accedere e disattivare i loro blog e siti di social network, come ad esempio Facebook.

Secondo il blogger tunisino Astrubal, co-editore di Nawaat.org [fr], ci sono molti segnali che indicano un attacco coordinato lanciato dal governo tunisino con l'intenzione di accedere illegalmente agli account privati degli attivisti. Egli scrive [fr]:

Il s’agit vraisemblablement d’une campagne destinée surtout à subtiliser les log et mot de passe des utilisateurs afin de fouiner dans leurs messages privés. Par ce moyen, la police, en quête de renseignements, chercherait à s’infiltrer dans les comptes des utilisateurs pour savoir qui communique avec qui et sur quel sujet. Il s’agirait en somme de chercher à démanteler ces réseaux de journalisme citoyen qui se sont constitués spontanément suite aux mouvements de contestation de Sidi-Bouzid.

Depuis les événements de Sidi-Bouzid qui ont montré, en effet, l’importance des réseaux sociaux quant à la circulation de l’information, des perturbations récurrentes du réseau ont été constatées. Pour le cas de Facebook, les connexions en HTTPS notamment pour se logger sont souvent impossibles à établir. Le pouvoir tunisien n’a pas osé, comme il l’a fait par le passé, bloquer les services du réseau social le plus utilisé par les Tunisiens. Cette fois-ci, il semble qu’il chercherait plutôt à atteindre directement ceux qui l’utilisent pour faire circuler l’information, plutôt que de s’attirer les foudres de tous les utilisateurs par un blocage total de Facebook.

En tout état de cause, nous rappelons à tous les utilisateurs de Facebook et, a fortiori, s’ils se connectent à partir de la Tunisie : NE VOUS CONNECTEZ JAMAIS à partir d’une page non sécurisée. Même si vous n’avez rien à cacher, n’oubliez jamais que vous êtes également dépositaire de la confiance des personnes qui vous envoient des messages privés. Même si, vous, ça vous est égal que l’on puisse fouiner dans vos messages privés, on se doit, tout un chacun, d’honorer la confidentialité des messages privés que nous recevons.

Questa campagna molto probabilmente è stata intrapresa soprattutto per impossessarsi delle password e dei nomi utente per curiosare fra i loro messaggi privati. In questo modo la polizia, in cerca di informazioni, tenta di infiltrarsi negli account degli utenti per sapere chi comunica con chi e cosa si scrivono. Si tratterebbe quindi di cercare di smantellare queste reti di giornalismo cittadino che sono sorte spontaneamente in seguito alle proteste di Sidi Bouzid.

Quanto avvenuto a Sidi Bouzid ha dimostrato l'importanza dei social network nel favorire il libero flusso di informazioni. Al contempo sono stati però segnalati problemi ricorrenti in Rete. Nel caso di Facebook, spesso è impossibile stabilire connessioni in HTTPS, specialmente per effettuare il login. Le autorità non hanno osato, come già in passato, bloccare i servizi del social network più usato dai tunisini. Questa volta sembrano voler cercare piuttosto di colpire quanti lo usano per fare circolare le informazioni, invece di attirare le ire di tutti gli utenti con il blocco totale di Facebook.

Ad ogni modo, ricordiamo a tutti coloro che utilizzano Facebook, specialmente a chi si collega dalla Tunisia: NON CONNETTETEVI MAI da una pagina non protetta. Anche se non avete niente da nascondere, non dimenticate mai che comunque chi vi invia dei messaggi privati si fida di voi. Anche se l'idea che qualcuno possa intrufolarsi nel vostro account e-mail privato non vi turba, dobbiamo rispettare la confidenzialità dei messaggi privati che riceviamo.

Nei social network si sono presto diffuse notizie sull'attacco ai danni dei cyber-attivisti.

@SBZ_news segnala:

I blogger stanno subendo l'attacco della cyber-polizia tunisina, che sta cercando di appropriarsi illecitamente delle informazioni di tutti coloro che hanno sostenuto #sidibouzid o #OperationTunisia.

L'attivista mauritano Naser Weddady rilancia su Twitter:

Da quanto riportato su #Tunisia emerge uno schema costante: gli account Facebook violati erano collegati ad account di posta Yahoo #sidibouzid #Ammar404.

E aggiunge:

L'attivista di #Tunisia @benmhennilina & il giornalista @Sofien_Chourabi sono stati presi di mira per aver parlato ai media stranieri #sidibouzid #Ammar404.

Mentre @spiralis1337 mette in guardia:

La polizia tunisina si sta infiltrando negli account Facebook a scopo di spionaggio http://goo.gl/QYiEu State al sicuro #Anonymous #OpTunisia #SidiBouzid.

Seifeddine Ferjani aggiunge:

#sidibouzid La violazione delle e-mail e degli account Facebook è un'ulteriore conferma che il governo di Ben Ali è un'impresa criminale.

Come se non bastasse, @nayzek ha postato su Twitter:

RT @nayzek haha, ora sembra che le autorità (?) invitino individualmente la gente a smettere di condividere i video di #sidibouzid su Facebook :) #opTunisia…

Per i messaggi su Twitter relativi a Operation: Tunisia, si veda l'hashtag #optunisia
[Le traduzioni dal francese sono a cura di Hisham]

USA: coppia serba in piena battaglia legale per riavere i figli in affidamento

Alessandra Bottazzin — Mon, 10 Jan 2011 05:18:52 +0000

Vuk e Verica Nastic, una coppia serba residente in USA, stanno soffrendo le pene dell'inferno da giugno 2010, quando l'Agenzia statunitense per la protezione dei minori (CPA) ha sottratto loro i figli Damjan, di 8 anni e Nastasija, di 5, con l'accusa di presunti abusi sessuali e negligenza.

Secondo i resoconti delle testate serbe [sr], tutto è cominciato quando nel computer di Vuk sono state trovate foto dove i figli compaiono nudi; a quel punto, la polizia e alcuni rappresentanti del CPA hanno fatto irruzione nella casa dei Nastic in California, ammanettando i due coniugi e portandoli in prigione, mentre i bambini sono stati affidati a una famiglia adottiva messicana e poi a una araba.

Alla fine, Vuk Nastic è stato scarcerato grazie a una cauzione di 18.000 dollari; la moglie è stata liberata sei giorni dopo.

Secondo una dichiarazione rilasciata dalla famiglia Nastic, sarebbe stato il piccolo Damjan a scattare le foto incriminate, mentre stava giocando con la fotocamera e i genitori erano al piano inferiore.

Il primo settembre gli avvocati della famiglia Nastic e il CPA hanno firmato un accordo, secondo il quale i Nastic si sono dichiarati colpevoli di indulgenza (per aver consentito ai figli di usare la fotocamera), facendo così decadere gli altri capi d'accusa.

I Nastic hanno ingaggiato un team di psicologi serbi, i quali hanno inviato una lettera alla Corte californiana spiegando le differenze culturali tra la Serbia e gli Stati Uniti: “Nella nostra cultura i bambini sono visti come totalmente asessuati e non è raro che facciano il bagno con i genitori. Non è strano che vengano fotografati e credo che ognuno conservi nell'album di famiglia qualche foto di se stesso quand'era bambino o dei propri figli, nudi. Ciò non provoca alcuna pulsione erotica, sono semplicemente visti come bambini.”

Il gruppo su Facebook “Podrska porodici Nastic – Support to the Nastic family” [sr, en] invita gli aderenti a pubblicare le proprie foto d'infanzia che li ritraggono nudi come segno di ribellione pubblica; qualcuno ha subito divulgato foto dei propri figli.

Marina Markovic [sr, en] ha pubblicato tre sue foto dell'infanzia:

Io all'età di 6 mesi, e di 4 anni…

La stessa ha poi pubblicato anche un finto avvertimento [sr] riguardo a un video su YouTube, in cui due bambini americani sono ripresi mentre stanno facendo il bagnetto.

Dubravka Grmuša Hoe spiega [sr]:

Questi bambini non solo sono nudi, ma stanno anche giocando con posate di plastica nell'acqua in cui probabilmente hanno fato la pipì. Immaginate cosa sarebbe successo se fossero scivolati (perché non ho visto uno straccio o qualcosa di simile sotto il sederino) e avessero ingoiato un coltello e una forchetta. I genitori avrebbero dovuto essere arrestati per l'accaduto. Ma sono genitori “americani”…

Boni Macanovic condivide [sr] un'esperienza simile a quella della famiglia Nastic:

Vivo negli USA da 20 anni, e a un certo punto avrebbero potuto portarmi via i bambini. Hanno arrestato mia moglie perché aveva accompagnato i bambini sul ciglio di un marciapiede della metropolitana, mostrando loro come fossero fatti i binari. L'hanno scarcerata la sera stessa, perché il caso è stato archiviato in quanto infondato. Gli “assistenti” sociali, però, hanno assediato la casa per alcuni giorni, fino a che non ho chiamato un legale di “Civil Rights”; ci è costato circa 850 dollari, ma almeno ha minacciato quelli dei servizi sociali e il caso è stato chiuso. […]

Mira Popovic-Keser non si è stupita [sr] della storia, ma non riesce a nascondere il suo dissenso:

Veramente orribile! In Serbia e nella ex Jugoslavia sarebbe difficile trovare un album fotografico senza foto simili, specialmente di figli appena nati. I papà sono fieri dei bambini! Ma su questo continente americano rischi molto anche se accarezzi tuo figlio, figuriamoci quelli di altra gente…Gente malata e pervertita, senza emozioni, paure… La Serbia dovrebbe interessarsi a questo caso […] per proteggere la famiglia Nastic.

Dopo sei mesi di silenzio, se infatti intervenute le maggiori autorità serbe.

Il Presidente serbo Boris Tadic si è impegnato personalmente [sr] a risolvere questo caso, trattandolo come un problema di alto livello diplomatico. Vuk Nastic ha scritto una lettera di ringraziamento al Presidente.

Nel contempo, però, non sono mancate reazioni di quanti ritengono che fotografare bambini nudi non va considerata una questione di cultura e tradizione.

Natasa23 [sr] scrive:

Non si sa esattamente quando e cosa è successo, ma se un bambino di 7 anni fotografa la sorellina di 4 anni mentre sta facendo il bagnetto in presenza del padre, per me non è normale ed è tutt'altro che cultura.

CHRISTINEAMNOTTE chiede sul forum di SerbianCafe [sr]:

Dove avete visto in Serbia o nella ex Jugoslavia un bambino che fotografa la sorella nuda e i genitori che fotografano ragazzi nudi? Tutti abbiamo un paio di foto nudi, di quando eravamo neonati, scattate dai nostri genitori mentre stavamo facendo il bagnetto nella bacinella, ma fotografare bambini più grandi non è normale. Sembra che la “differenza culturale” non sia esattamente questa.