GlobalVoices in Per saperne di più »

Nuova Google Maps per la Corea del Nord

Tramite Google Maps, con il solo click del mouse, è possibile viaggiare in qualsiasi parte del mondo; visitare i luoghi più remoti del pianeta e addirittura esplorare l'Antartide e guardarne immagini panoramiche [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato].Eppure un luogo era sempre rimasto inaccessibile anche a Google Maps: il regno eremita della Corea del Nord. Ma ora le cose stanno cambiando.

Il 29 gennaio scorso, tre settimane dopo la visita in Corea del Nord del Presidente di Google, Eric Schmidt, è stata lanciata la nuova mappa collaborativa del Paese asiatico. Sebbene già esistente, finora questa mappa era per lo più vuota. Ma ora sono evident i drastici cambiamenti (qui le immagini del prima e dopo).

Corea del Nord su Google Maps

Immagine della capitale nordcoreana via Google Maps.

Jayanth Mysore, manager del progetto Google Map Maker, descrive l'iniziativa sul blog ufficiale di Google Maps. (Qui la versione coreana [ko]).

Stiamo lavorando senza sosta per aggiungere ulteriori dettagli cartografici di aree tradizionalmente prive di dettagli. Per molto tempo, uno dei luoghi maggiormente privo di informazioni è stata la Corea del Nord […] Per realizzare questa mappa, una comunità di cartografi si è riunita sotto Google Map Maker e ha aggiunto dettagli quali nomi di strade e punti d'interesse.

 

Immediate le reazioni online. Su Twitter @romanticity scrive [ko]:

북한 구글지도 예전에는 퀄리티가 별로였는데 이젠 상세한 지도까지 서비스되네요 실향민이나 탈북자들 좋으실듯.

Prima la qualità delle mappe della Corea del Nord di Google era molto scarsa, ma ora sembrano assai dettagliate. Sarà utile a coloro che fuggono dal paese e ai rifugiati.

@9it aggiunge [ko]:

북한 상세 지도 찾아볼 생각은 한번도 안해봤는데, 지금 뒤적거리다보니 뭔가 신기하네요.

Non avrei mai immaginato di poter dare un'occhiata a una mappa dettagliata della Corea del Nord, ma ora mi risulta affascinante e strano allo stesso tempo.

@leejik si chiede [ko] quale possa essere il significato di questa operazione:

구글지도에 북한 지도가 이제 제대로 뜨기 시작했네요. 이제 개방을 하는건가?

Le mappe della Corea del Nord risultano abbastanza accurate su Google Maps. Che sia il segnale di un'apertura del paese?

Corea del Nord su Google Maps

Immagine della capitale nordcoreana sulla nuova carta di Google Maps (vista satellitare). Screenshot.

@premist fa notare [ko] la differenza di qualità grafica tra le mappe delle due Coree:

한국에서는 법 때문에(혹은 구글이 귀찮아서) 안 되는 Google 벡터 지도가 북한 평양에서는 되네요

Una mappa vettoriale non è disponibile in Corea del Sud per motivi legali (o forse Google è troppo pigro per crearne una?). Ma tutto ciò è ora diventato disponibile per Pyongyang e la Corea del Nord.

In Corea del Sud vigono vere e proprie restrizioni legali alla creazione di mappe ad alta risoluzione. @leftliber è ossessionato [ko] dalla legge di Sicurezza Nazionale che censura quasi tutte le notizie relative alla Corea del Nord, al punto da aver fatto incarcerare un utente di Twitter sudcoreano per aver inoltrato un tweet nordcoreano:

오, 구글 지도에 드디어 북한이. 근데 혹 이거 들여다보다가 국가보안법 걸리는 건 아닌가. (이런 걱정을 해야 하다니…)

Oh, la Corea del Nord è apparsa su Google Maps. Quante possibilità ci saranno che io possa essere arrestato solo per avere guardato quella carta, violando così la legge di Sicurezza Nazionale? (Devo, seriamente, preoccuparmi di ciò?)

@kyeolgun e altri netizen appaiono alquanto pessimisti e delineano un preoccupante, e peraltro valido, scenario [ko]:

북한이 구글에 지도데이터를 주기로 했다는 건 기존 군사시설을 대부분 지하화했다는 얘긴가… 무섭군.

La Corea del Nord offre i propri dati cartografici a Google — Significa che ha trasferito tutte le proprie strutture militari nel sottosuolo? (Se così fosse)  sarebbe spaventoso.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.


regioni del mondo

paesi

lingue