- Global Voices in Italiano - https://it.globalvoices.org -

Spagna: tweet violenti pur essendo citazioni da Gramsci?

· scritto da  Chris Moya tradotto da Silvia Protti

Categorie: Europa occidentale, Spagna, Citizen Media, Cyber-attivismo, Libertà d'espressione, Politica

Un'attivista del movimento “indignados” 15M, @almu_en_lucha [1] [es, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], è stata chiamata a testimoniare dall'unità per la criminalità informatica a causa del contenuto di alcuni suoi tweet.
Così scriveva poco prima di testimoniare:

@almu_en_lucha [1]: A punto de entrar a declarar por el contenido de algunos de mis tweets.
@almu_en_lucha [1]: : Sto per rispondere alle domande della polizia sul contenuto di alcuni dei miei tweet.

Due ore più tardi, uscendo, scriveva:

@almu_en_lucha [1]: Acabo de salir. Me acusan de escribir tweets violentos. Ha sido tan ridículo que me han enseñado algunos ejemplos como ¡citas de Gramsci!
@almu_en_lucha [1]: : Sono appena uscita. Mi accusano di pubblicare tweet violenti. È talmente ridicolo che come esempi mi hanno mostrato alcune citazioni di Gramsci!

Antonio Gramsci [2]

Acuni dei tweet incriminati sono citazioni del noto filosofo, giornalista e teorico del marxismo [3] [it] dell'inizio del XX secolo, Antonio Gramsci.

Il giornalista e direttore della Scuola di Giornalismo dell'Università Autonoma di Madrid, Joaquín Estefanía, nel 2010 aveva scritto [4]in un articolo dedicato al filosofo italiano:

En el prólogo de las Cartas desde la cárcel, Fernández Buey remata: “Pero se le puede leer como a un clásico. Y las cartas que escribió desde la cárcel, como un documento histórico de la tragedia del comunismo del siglo XX, como el testimonio de una resistencia que durante décadas hizo a muchos mejores. Como una página del libro blanco de un ideal”.

Fernández Buey temina così l'introduzione alle Lettere dal carcere:”Ma si può leggere come un classico. E le lettere che scrisse in carcere come un documento storico della tragedia del comunismo nel XX secolo, come la testimonianza di una resistenza che nel corso dei decenni rese migliori tante persone. Come una pagina del libro bianco di un ideale.”

Pochi minuti dopo il tweet dell'attivista spagnola, il temuto effetto Streisand [5] [it], si rivoltava contro la stessa polizia. La denuncia del tentativo di minare la libertà di espressione e di intimidire gli attivisti si è subito diffusa online. L'hashtag #Gramsci [6] è rapidamente diventato trendy  in tutto mondo. Non è la prima volta che quest'effetto boomerang colpisce le autorità : qualcosa di simile accadde quando diffusero la notizia della cattura dei leader di Anonymous Spagna [7], e per questo furono ridicolizzate [8].

@manelmarquez [9]: A leer! A aprender! Antonio #Gramsci [10] (1891-1937) Cuadernos de prisión: http://www.rebeldemule.org/foro/biblioteca/tema7891.html [11] Gracias a @almu_en_lucha [1] recuperamos la memoria
@manelmarquez [9]:  Leggete! Imparate! Antonio #Gramsci [10] (1891-1937) Quaderni dal carcere: http://www.rebeldemule.org/foro/biblioteca/tema7891.html [11] Grazie a @almu_en_lucha [1] ritroviamo la memoria
@robertolpzdmz [12]: Si por lo menos todo esto sirve para que alguien conozca y lea a Antonio #Gramsci [10] bueno será. Le ha salido el tiro por la culata al régimen.
@robertolpzdmz [12]:  Se per lo meno tutto questo servirà perchè qualcuno conosca e legga Antonio #Gramsci sarà un bene. Il regime si sarà dato la zappa sui piedi.
 ‏@Anon_Info_Ops [13]: Nuestra solidaridad con @almu_en_lucha [1], citada a declarar por el Gobierno Español por tuitear frases de #Gramsci [10].
 ‏ ‏@Anon_Info_Ops [13]:  La nostra solidarietà va a @almu_en_lucha [1], chiamata a testimoniare dal Governo Spagnolo per aver pubblicato su Twitter frasi di #Gramsci [10].
@SpainRevolt [14]: @almu_en_lucha [1] y #Gramsci [10] es lo de siempre, gente que lee y gente que no lee y se asusta. La ignorancia es muy peligrosa señores, lean!
@SpainRevolt [14]: @almu_en_lucha [1] e #Gramsci [10] è sempre la solita storia, c'è gente che legge e gente che non legge e si spaventa. L'ignoranza è molto pericolosa signori, leggete!

@Akratamondo [15]: Hay gente leyendo, citando y comentando a #Gramsci [10] en Twitter! Código rojo!

@Akratamondo [15]:  Ci sono persone che leggono, citano e commentano #Gramsci [10] su Twitter! Codice rosso!

‏‏@ElCheDisparaba [16]: En España hoy es violento citar a #Gramsci [10].

‏@ElCheDisparaba [16]: In Spagna oggi è violento citare #Gramsci [10].