See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Kirghizistan: in arrivo super-eroe a fumetti ‘nazionale’

A partire da marzo del prossimo anno il Kirghizistan [it] avrà un super-eroe: Barsbek — prodotto [ru, come tutti i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] prima come fumetto e poi come serie di cartoni animati. Come riferito da Kunai Medetkhan, l'autore del racconto a fumetti, il personaggio principale si ispira a una persona reale, il popolare ballerino kirghizo Atay Omurzakov. Ma i netizen vedono anche un'altra fonte di ispirazione nel personaggio di Barsbek: Spider-Man [it].

L'autore Kunai Medetkhan e il ballerino Atay Omurzakov presentano “Barsbek”.

Barsbek narra la storia di un ragazzo di nome Atay, sopravvissuto a molte difficoltà. A un certo punto della sua vita, in modo molto simile a quello della controparte americana, viene dotato di poteri sovrumani. A differenza però di Spider-Man, che deve l'agilità e la destrezza al mondo degli aracnidi, Atay diventa Barsbek grazie alla forza trasmessagli dal leopardo delle nevi, una specie a rischio rappresentativa delle regioni dell'Asia centrale [en].

Nonostante Barsbek si prepari a combattere senza paura i criminali, a proteggere i deboli e a risolvere i problemi sociali, ha ricevuto critiche in quanto ritenuto da alcuni “troppo americano”. Mentre tra i netizen si è avuta una varietà di reazioni diverse.

Un utente di Limon.kg, True, commenta così:

Американщина пошла полная… Люди почему америка для нас эталон а? Почему мы постоянно за Америкой? Теперь и комикс Барсбек… Теперь наши дети будут деградировать еще сильнее… не читать а смотреть картинки.

È completamente americanizzato… Gente, perché l'America è uno standard per noi? Perché cerchiamo continuamente di imitarla? Ecco il fumetto di Barsbek… I nostri figli, guardando le immagini, ora verranno corrotti più rapidamente rispetto alla sola lettura.

Altri utenti, come 6796, sostengono di aver tratto ispirazione  dalle illustrazioni di Barsbek:

у меня тоже есть зарисовки, думаю приступить к изготовлению комикса, сюжет конечно у Барсбека однотипная похожую на аналогов Человека-паука и т.д. и т.п. а то что выпускаются и распространяются безвозмездно это классно…

Anch'io ho delle scenette; sto pensando di farne un fumetto. La storia di Barsbek è sicuramente simile a quella delle sue controparti quali Spider-Man e simili, ma il fatto che sia prodotto e distribuito gratuitamente è positivo…

In Kyrgyzstan il mondo dei fumetti è sottosviluppato, anche se i fumetti occidentali e i manga giapponesi sono popolari tra le persone giovani. Anime.kg è un sito dove i fan di anime e manga discutono le loro storie e gli eroi preferiti, oltre che organizzare eventi e giochi di ruolo a Bishkek. Il quale è stato anche criticato in quanto sorta di insulto alla storia kirghiza e chiara copia dei fumetti occidentali. Barsbek infatti fu il re dei kirghizi a Enisei, capace di tenere unita la popolazione durante le invasioni operate da imperi stranieri durante l'ottavo secolo. Il netizen 1 si lamenta per l'uso improprio del nome dello storico eroe:

Барсбек это историческая личность, а не мальчик с комиксов. Авторы, вы представляете если бы   российские авторы придумали бы комикс о Грозном или Лермонтове?

Barsbek è una figura storica, non un personaggio dei fumetti. Autori, potreste immaginare cosa succederebbe se gli autori russi creassero un fumetto su Ivan il terribile o su Lermontov?

Su Facebook vari utenti condivisono opinioni sull'immagine di Barsbek che posa con alle spalle piazza Ala-Too a Bishkek.

Barsbek vigila su piazza Ala-Too, negli ultimi otto anni teatro di due rivoluzioni. Immagine da Kloop.kg, usata con permesso.

Jazi Fleur scrive:

костюм какой-то непонятный….

Certo che il suo costume è strano…

Juma Amangulov fa eco a una preoccupazione ricorrente:

Что очень похоже на человека паука :))
    

Assomiglia troppo a Spider-Man :))

Symbat Baetova commenta cinicamente:

Супергерой в образе снежного барса, оба вида предназначены для любования и грёз; внесены в красную книгу. Ни того, ни другого не видать в реальности

Un supereroe che impersona un leopardo delle nevi – entrambe le cose sono cose di fantasia e da sogno; uno è stato pure incluso nel Red Book [en], ma nessuno dei due risulta visibile nella realtà.

Nel frattempo Atay Omurzakov, il ballerino-eroe a cui si ispira l'eroe dei fumetti, offre sostegno al progetto:

Мне очень нравится идея комикса. Я счастлив, что стал прообразом главного героя. Многих ребят у нас воспитывает западный шоу-бизнес, но всегда мечтал участвовать в подобном национальном проект

Mi piace l'idea del fumetto. Sono felice di essere diventato il prototipo per il protagonista. Molti ragazzi qui sono cresciuti seguendo i modelli del mondo dello spettacolo occidentale, ma io ho sempre voluto prender parte a qualsiasi tipo di progetto nazionale

Questo post è parte del progetto di GV Central Asia Interns della American University of Central Asia a Bishkek, Kyrgyzstan.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.