GlobalVoices in Per saperne di più »

Cina: Censura rimossa per il film “V come Vendetta”

V for Vendetta [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] è thriller del 2005 che tratta di una società distopistica in un futuro vicino, precedentemente censurato in Cina, è stato mandato in onda sulla Stazione Televisiva Centrale cinese (CCTV), sul Canale 6 il 14 dicembre 2012. La proiezione ha colto di sopresa molti — in particolare la maschera di V, usata in tutto il mondo come simbolo di resistenza contro l'oppressione governativa.

Proiezione di un fim politicamente impegnato

Questo video, caricato su YouTube da loveforchina, è un esempio del'uso del film da parte degli attivisti per protestare contro la situazione dei diritti umani nel Paese:

E’ per questo che l'atto della CCTV è presto diventato un argomento importante online, nella piattaforma cinese di micro-blog Sina Weibo. Sulla paginadi  huati [zh],  è sorta una discussione che ha da subito dato vita a 3469 argomenti correlati.

Il sito Trumpet Micro News (喇叭微新聞 evidenzia [zh] questo tema di discussione popolare:

CCTV occupata

V ha occupato la Stazione Televisiva Centrale di Stato. Immagine modificata con photoshop dall'utente di Twitter Kunshou.

NOW!CCTV6正在播出《v字别动队》(又名《V字仇杀队》)。应该算是大陆首播了!

Adesso! CCTV6 fa vedere V for Vendetta. Credo sia la prima volta che il film viene trasmesso in Cina.

Le notizie in evidenza hanno spinto molti a partecipare alla conversazione:

橐橐:禁播才心里有鬼,放开后发现其实也没什么大不了,也许中国不要中共的领导也不会有什么啦,一切都是猜测。

橐橐:La censura dimostra che esiste un fantasma nel cuore [delle autorità]. Una volta che la censura sarà abolita, tutto sarà normale. Forse la Cina non ha bisogno della leadership del Partito Comunista cinese, ovviamente questa è tutta un’ ipotesi.

叶孤城蝶恋花:知道CCTV6播V确实是激动了半天,感觉天朝还是有希望的,就是没想通怎么要改成个别动队,求解释

叶孤城蝶恋花:Sono cosi’ eccitata per la proiezione sul Canale 6 della CCTV del film di V, e sento che esiste la speranza per l'Impero dopotutto. Ma non capisco perchè hanno cambiato il titolo del film (da V Squadra di Sicari per Vendetta” V字仇殺隊)a “V Squadra commando” (V字別動隊). Qualcuno può spiegarlo?

Meno censura in futuro?

Al di là del titolo, il contenuto della pellicola non è stato toccato, come nota il China Digital Times. LosAngels Angel segnala [zh] che l'Amministrazione Statale per le Radio, i Film e la Televisione (SARF) è direttamente responsabile per la gestione dei programmi del Canale 6 della CCTV, ecco perchè questo atto ha implicazioni politiche:

2月14日晚,大陆央视电影频道首次播放了禁片《V字别动队》,该举动引发了了网友们的热议,很多人甚至在怀疑自己的眼睛或者是电影频道的编审们睡过了头。不过,据圈内人介绍,央视电影频道名义上属央视,但该频道播出与制作分离,行政上由国家广电总局负责,

La sera del 14 dicembre la CCTV ha mandato in onda per la prima volta un film censurato, V per Vendetta. La mossa ha attivato una discussione ampia tra i netizen e alcuni non volevano crederci o hanno detto che gli operatori [ai comandi] si erano addormentati. Comunque, secondo l'ambito televisivo, la produzione e la gestione del canale dei film della CCTV sono separate, il SARF è direttamente responsabile della sua amministrazione.

Perfino il Global Times, esempio di testata statale controllata, riporta le reazioni dei netizen sui suoi microblog, sottolineando alcuni commenti critici:

南扉:能不能放,不是由老百姓说了算。制度不改革,老百姓只能旁观是明君还是昏君

南扉:Che il film sia messo in onda o no, questo non è deciso dalle persone. Se non c'è una riforma all'interno del sistema, la gente può solo commentare se il re sia stato buono o cattivo.

我愛壹玖捌柒:该上船的早已经上去了,谁还管你电视放什么电影,既然这样,把那部三个小时的《天安门》也放一下吧。

我愛壹玖捌柒:Chi ha deciso di lasciare se n'è già andato e a nessuno interessa quali film siano messi in onda. Perchè non mostrare la versione lunga del film di tre ore: Tiananmen?

Cupid_Yes:干脆把局域网也开放点?

Cupid_Yes:Perchè non aprite il Great Fire Wall (filtro di internet)?

静静的粉玫瑰:真心希望这是一个好的信号。其实中国一直是一个有深厚文化底蕴的国度,非常怀念春秋战国时期百家争鸣,各种思想家争相涌现的时代。解放思想,文化多元,这个国家才有希望,才会让脚踏实地地人们学会仰望星空。

静静的粉玫瑰:Spero veramente che questo sia un segnale positivo. La Cina è una nazione con una cultura ricca. Mi manca il periodo degli Stati Combattenti, delle Primavere e degli Autunni, nel quale c'erano cosi tante scuole di pensiero che gareggiavano tra di loro. Un paese possiede la speranza quando ha un pensiero libero e una cultura diversificata. Fin quando le persone possono guardare il cielo stellato in pace, mentre toccano una terra solida.

Anche i blogger sono stati veloci a raccogliere notizie: Brendon Connelly ritiene sorprendente la proiezione:

Non so circa quanti milioni di persone possano aver visto questa storia di un ribelle mascherato che ha guidato una rivoluzione contro un regime corrotto, e possiamo solo immaginare che tipo di impatto culturale – o no – abbia avuto. Molto presto, forse, tutte le economiche maschere di V non saranno solamente prodotte in Cina. Quindi le cose hanno iniziato a cambiare nell’ emittente cinese? Xi Jinping ha iniziato il suo incarico di ufficio come Segretario Generale del Partito Comunista cinese il 15 novembre e potrebbe aver portato con lui un'attitudine più liberale…

…o forse V è solo una caso una tantum. Il tempo ce lo dirà.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.


regioni del mondo

paesi

lingue