Il cantautore di orgini italiane Son Pascal sta facendo faville con la sua musica in Kazakhstan. Partito da Londra meno di un anno fa, il giovane artista si è fatto un nome nella sua nuova residenza grazie alla divertente parodia della canzone di Sting “Englishman in New York”.
La sua “Englishman in Shymkent [1]” – dall'omonima città a sud del Kazakhstan – conta più di duecentomila visite su YouTube ed è diventato il video musicale più ricercato su google.kz.
Quest'estate la sua fama è arrivata fin nelle regioni centrali dell'Asia ed è esplosa con “You Should Speak Kazaksha [2]”. Prodotta da Alen Niyazbekov, la canzone è diventata subito una hit del web e anche i media nazionali l'hanno molto apprezzata.
Con il suo incitamento ai kazaki a parlare la lingua nazionale, Pascal si è attirato parecchie simpatie nelle alte sfere. I politici, incluso il Presidente Nursultan Nazarbayev, si lamentano spesso dell'ascendente negativo del russo nella cultura popolare e invocano la necessità di fare qualcosa per promuovere l'uso della lingua ufficiale nel Paese.
La scorsa settimana Global Voices Online è riuscita a mettersi in contatto con Son Pascal e ha voluto saperne di più sul suo amore per tutto ciò che è kazako.
Global Voices (GV): Con il singolo “You should speak Kazakhsha” hai anche ricevuto la serie “Паскальжан”(Paskaljan) [3] di video amatoriali grazie alla quale puoi imparare il kazako in compagnia dei netizen in modo divertente e imprevedibile. Come hai imparato il kazako? È stato più facile o più complicato rispetto ad altre lingue?
Son Pascal (SP): Non ho ancora imparato il kazako, lo parlo poco, non è così difficile in confronto al russo, ma il fatto che non tutti lo parlino nel quotidiano [il russo è la prima lingua in Kazakhstan] rende la cosa più complicata.
GV: Quando hai deciso di voler diventare cantante in Kazakhstan?
SP: Credevo di avere più possibilità nel vostro mercato musicale, e poi mi piace troppo vivere ad Almaty [la più grande città ad est del Kazakhstan].
GV: “You Should Speak Kazaksha” è diventato molto popolare fra gli gli utenti di internet. Come è nata questa canzone?
SP: È venuta fuori subito – stavo mangiando uno shashlik [uno spiedino di kebab] in compagnia del mio amico Gallardo [un rapper Kazakh che compare nel video] e stavamo suonando lo ukulele [lo strumento nazionale]. È molto importante che una nazione non dimentichi la sua cultura e le sue radici, io sono orgoglioso di essere italiano e voi dovete essere fieri di essere kazaki.
![Son Pascal mentre suona <em>yhe dombra</em> [lo strumento nazionale kazako]."Non so cantare l'inno nazionale, ma so fischiettarlo," racconta il giovane artista a Global Voices Online. Foto personale usata con gentile concessione dell'autore.](https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/317833_2366259249260_1229861871_n.jpg "Son Pascal mentre suona <em>yhe dombra</em> [lo strumento nazionale kazako].\"Non so cantare l'inno nazionale, ma so fischiettarlo,\" racconta il giovane artista a Global Voices Online. Foto personale usata con gentile concessione dell'autore.")
GV: Qual è il ruolo della musica nella salvaguardia di una lingua?
SP: La musica, che sia sotto forma di canzone o di opera, è letteratura, uno dei mezzi più importanti per mantenere e diffondere una lingua. Può essere classica, come una poesia di Abay [Abay Qunanbaiuli è un famoso poeta Kazakh del XIX secolo] o può essere pop, come una canzone di Beibit Korgan [4] [un cantante pop locale] o semplicemente Son Pascal!