Global Voices in Italiano

Italiano

Il mondo ti parla. Stai ascoltando?

Camerun

Chief Boima racconta in WFMU’s beware of the blog [in] il percorso a ritroso sulle tracce del motivo che la FIFA ha scelto come colonna sonora dei mondiali di calcio 2010 in Sudafrica. Ha trovato riferimenti e versioni in Paesi lontani fra loro non solo geograficamente ma anche in termini linguistici, dall’Europa all’Africa, alle Antille ma le origini sono nel Camerun [in]. Il brano s'intitola Waka Waka e sarà Shakira a cantarlo. «Grazie a Internet abbiamo scoperto la provenienza e la diffusione di una canzone veramente universale a riprova che la lingua non è affatto una barriera per la musica»

Brasile

La EFF (Electronic Frontier Foundation [in]) aveva annunciato che l'ultima versione dell'Anti Counterfeiting Agreement (ACTA [in]) sarebbe stata resa pubblica mercoledì 21 aprile. Il testo viene prontamente rilanciato [in] nella blogosfera brasiliana, dove il cyber-attivista João Carlos Caribé esorta i blogger locali [por] ad opporvisi. Allo scopo è stato approntato un sito per ridiffondere notizie su ulteriori sviluppi e soprattutto per coagulare l'opposizone alla sua introduzione.

Giamaica

I suoni e le immagini di opere letterarie locali e internazionali sono al centro del festival che si terrà a fine maggio in Giamaica. L'annuale Calabash Literary Festival, giunto alla 10a edizione, riunisce uno straordinario mix di autori emergenti e affermati da tutto il mondo in una tre giorni ricca e multiforme che non lascia spazio alla genericità. Il tutto condito dai sapori della cucina giamaicana e accompagnato da una scenografia tipicamente caraibica su una spiaggia fra le più belle al mondo, la Treasure Beach. Lo segnala Geoffrey Philp [in] sul suo blog.

Cuba

“Adesso sì che sei nei guai” è stata la reazione di un ufficiale della Sicurezza di Stato cubana di fronte a un cittadino arrestato e per alcune ore privato del cellulare per avere in rubrica una voce strana. Era un nome twitter seguito da un numero del Regno Unito.  All'agente deve essere sembrata la prova di losche comunicazioni SMS con qualche servizio segreto d'oltremare.

Così, infatti, Generation Y [sp] commenta il fatto: “Presi come sono nel pensare sempre a cospirazioni, agenti e congiure, non si sono resi conto che la tecnologia ha trasformato ogni cittadino in uno strumento di diffusione. Adesso non sono più i corrispondenti stranieri a convalidare una determinata notizia di fronte agli occhi del mondo, ma le nostre incursioni su Twitter diventano sempre più materiale informativo.”

“È vero che si tratta di spedizioni alla cieca e che non possiamo leggere le risposte o i commenti dei lettori, ma almeno possiamo raccontare l’isola con frasi da 140 caratteri.”

[la traduzione italiana dei citati passi del post di Yoani Sanchez [sp] è quella di Gordiano Lupi su La Stampa.it].

Myanmar (Burma)

Nella classifica mondiale delle 10 località che non vorreste mai vedere al 5° posto c’è la Yan Byae Island, un’isola del Myanmar descritta come «un’enorme palude infestata da scorpioni e zanzare della malaria dove vivono più di 1000 coccodrilli d’acqua salata». Anche la decima classificata ha delle buone argomentazioni, però: si chiama Great Pacific Garbage Patch [it], è più grande del Texas ed è un vortice di rifiuti galleggianti incanalati dalle correnti. Per sapere chi ha l’onore di salire sul podio del vincitore con una densità media di serpenti fino a cinque per metro quadrato leggete il post su Speaking Out Loud [in] e cliccate Top Ten Places You Don’t Want To Visit [in].