Comments on: Uruguay: se ne va lo scrittore e poeta Mario Benedetti http://it.globalvoicesonline.org/2009/05/4809/ Il mondo ti parla. Stai ascoltando? Sat, 11 Feb 2012 21:16:44 -0500 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Tamara http://it.globalvoicesonline.org/2009/05/4809/comment-page-1/#comment-1891 Tamara Sat, 23 May 2009 12:17:34 +0000 http://it.globalvoicesonline.org/?p=4809#comment-1891 BOTELLA AL MAR (Mario Benedetti) Pongo estos seis versos en mi botella al mar con el secreto designio de que algún día llegue a una playa casi desierta y un niño la encuentre y la destape y en lugar de versos extraiga piedritas y socorros y alertas y caracoles. qui c'è un podcast e una traduzione http://www.casadellapoesia.org/blog/2009/05/18/audio/mario-benedetti-bottiglia-nel-mare/ Bottiglia nel mare Affido questi sei versi alla mia bottiglia nel mare con il segreto proposito che un giorno giunga ad una spiaggia quasi deserta e un bambino la trovi e la stappi e invece che versi estragga piccole pietre e aiuti e ammonimenti e lumache. [Traduzione: Raffaella Marzano] BOTELLA AL MAR
(Mario Benedetti)
Pongo estos seis versos en mi botella al mar
con el secreto designio de que algún día
llegue a una playa casi desierta
y un niño la encuentre y la destape
y en lugar de versos extraiga piedritas
y socorros y alertas y caracoles.

qui c’è un podcast e una traduzione

http://www.casadellapoesia.org/blog/2009/05/18/audio/mario-benedetti-bottiglia-nel-mare/

Bottiglia nel mare
Affido questi sei versi alla mia bottiglia nel mare
con il segreto proposito che un giorno
giunga ad una spiaggia quasi deserta
e un bambino la trovi e la stappi
e invece che versi estragga piccole pietre
e aiuti e ammonimenti e lumache.

[Traduzione: Raffaella Marzano]

]]>