The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

RDC: quando piove a Kinshasa…

mini-profilo del traduttore

2009-02-23 @ 9:06 EST · articolo originale di Jennifer Brea

tradotto da Maria Grazia Pozzi · vai all'articolo originale


paesi:
Rep. Dem. del Congo
canali:
Governance, Umorismo
lingue:
Inglese, Italiano

 

Un’ironica vignetta di Cedric Kalonji [it] su Congoblog [fr] descrive la capitale del Congo quando piove. “Basta un rovescio”, spiega la didascalia, “per sconvolgere la città che un tempo veniva chiamata Kinshasa la bella…”. La manutenzione, peraltro quasi inesistente, della rete fognaria crea veri e propri allagamenti e con i cavi elettrici scoperti capita spesso che qualcuno resti fulminato. E “ben alte nei loro fuoristrada 4×4, le autorità non vengono toccate dal problema”. Ma per quanto incredibile, c'è un lato positivo in tutto ciò: i kinois, gli abitanti di Kinshasa, che non si fermano mai ingegnandosi al meglio per tirare avanti, possono finalmente rilassarsi facendo un po’ di nuoto…

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali verrano eliminati.