Vi siete mai chiesti come decine di persone possano lavorare insieme via Internet a un progetto di traduzioni in parecchie lingue diverse? È quanto persegue da quasi due anni il Progetto Lingua di Global Voices, oggi ampliatosi fino a includere 15 lingue (con altre 7 prossime al lancio) e oltre 75 traduttori volontari sparsi per il mondo. Una crescita di cui onestamente continuiamo a stupirci noi stessi!

Nel dicembre 2006, i blogger presenti al Summit di Global Voices a New Delhi decisero di avviare un progetto basato su traduttori volontari onde rendere disponibili in lingua diverse dall'inglese una scelta dei post pubblicati giornalmente da Global Voices. In appena due anni, abbiamo appositi siti in Bengali, Francese, Italiano, Arabo, Albanese, Cinese, e molte altre lingue

Da Taiwan Leonard Chien co-gestisce Lingua insieme a Portnoy Zheng. Leonard ha appena creato una sequenza interattiva che include date e momenti salienti lungo la crescita del progetto: la prima traduzione apparsa in ciascuna lingua, le partnership avviate con altre organizzazioni, le segnalazioni del progetto riportate da importanti testate e alcune interviste con i collaboratori.

Far scorrere il bottone verde verso destra per leggere tutte le voci. Fare clic sulle voci per leggerne ulteriori dettagli.

Man mano nuovi volontari sono spuntati da ogni angolo del globo, pronti a collaborare per garantire lo sviluppo dell'iniziativa. [Per chiunque volesse coinvolgersi, basta inviarci una email]. Ciascun gruppo lavora in maniera autonoma alle traduzioni, mentre ogni passo del progetto generale viene discusso e deciso collegiamente via email. Diversi traduttori finiscono per diventare anche autori su Global Voices e viceversa.

Claire Ulrich, coordinatrice di Global Voices in Francese ha inoltre creato questa mappa che riporta tutti i traduttori coinvolti.
Ingrandisci la mappa

Chiunque abbia capacità, tempo e voglia è benvenuto a collaborare. La nostra comunità è piena di persone meravigliose! Non esitate a contattarci!