Global Voices in Italiano » Regno Unito (GB)

Crisi economica: che fine farà l'Eurozona?

Paola DOrazio — Thu, 17 Nov 2011 13:32:42 +0000

Gli economisti stanno avendo un bel da fare nel prevedere gli esiti dei salvataggi attuati in diversi Paesi europei e nell'analizzare le conseguenze dell'attuale crisi finanziaria. Se le opinioni “ufficiali” sono diverse e molteplici, le reazioni online abbondano nel tentativo di comprendere quale futuro attende l'Eurozona.

Che fine farà l'economia? Questa domanda è stata posta a Maria Karchilaki, una giornalista greca, corrispondente estera per MEGA TV, che ha risposto:

@karhilam: @efleischer Non saprei, davvero. Non sono ottimista, comunque. Questo è un Katrina economico e noi siamo ancora nel bel mezzo dell'uragano.

Una moneta da un euro. Foto di Civitas (CC BY-NC-SA 2.0)

Nessuna tra le più grandi banche [en, come i link successivi tranne ove diversamente specificato] della regione ha superato lo stress test. La BNP Paribas ha ridotto la sua esposizione verso Italia e Grecia, così come ha fatto anche RBS, anche se apparentemente presenta buoni livelli di liquidità. Dexia, Commerzbank, Credit Agricole e HSBC stanno cercando a loro volta di ridurre i rischi di esposizione.

La Francia sta pensando di tagliare il suo deficit di bilancio del 20%, in Irlanda si parla di tagli per 12.4 miliardi e i tassi di interesse della BCE (Banca Centrale Europea) sono stati fissati all'1.25%.

Dal punto di vista micro, le persone non mostrano affatto segni di comprensione. Ad esempio, un camionista greco in pensione ha detto al The New York Times:

[I am] impressed that the people have not yet stormed into Parliament and burned the politicians alive — like a souvlaki [type of kebab].

Non capisco perchè i cittadini non hanno ancora invaso il Parlamento e bruciato vivi i politici come un souvlaki [un tipo di kebab]

Molti giornalisti e utenti di Twitter hanno tentato di rispondere alla domanda “Dove andrà l'economia nei prossimi due mesi?” prima che Papandreu, il primo Ministro greco, e Berlusconi, il primo Ministro italiano, lasciassero i loro incarichi.

Efthimia Efthimiou, giornalista greco, scrive:

@EfiEfthimiou: @efleischer …difficile da dire in questo momento. La situazione cambia di ora in ora…

Yannis Koutsomitis, un altro giornalista, dice:

@YanniKouts @efleischer C'è un'alta possibilità che la logica politica prevalga in Italia e in Grecia nei prossimi giorni. Questo potrebbe calmare i mercati per un po'. Se il caos politico non si arresta in questi due Paesi, sono alte le possibilità che la crisi dell'Eurozona peggiori in maniera imprevedibile.

In questo momento le conseguenze della crisi potrebbero prendere questa piega: John Reed del The Financial Times scrive che il produttore italiano di pneumatici Pirelli ha “redatto un piano di contingentamento che prevede la riduzione del 10% delle vendite di auto e del 20% di quelle dei tir a livello globale. Questo rappresenterebbe una riduzione grande tanto quanto quella a cui si è assistito dopo il collasso della Lehman Brothers'”. (L'autore chiarisce che si tratta di una situazione che si verificherebbe nel peggiore dei casi)

[Molto importante è in questo quadro] un cablogramma di Wikileaks scritto nel 2010, che mette in evidenza la preparazione di un “Capitolo 11 nell'Eurozona”.

Douglas Fraser sulla BBC si interroga sulle conseguenze di un'eventuale catena di default:

Se la Grecia, il Portogallo e l'Irlanda raggiungono i livelli di default, si perderanno più della metà delle garanzie dei capitali nelle banche tedesche, un terzo in quelle belghe, un quarto in quelle francesi e britanniche.

Ma ci saranno anche effetti indiretti dovuti alla rottura delle assicurazioni e dei prestiti inter-bancari e questo azzererà del 100% il capitale tier 1 [it] delle banche tedesche.

Alle banche belghe ne rimarrà solo il 7%, a quelle francesi il 25% e a quelle inglesi il 50%. Il Regno Unito subirà un colpo per effetto in particolare degli avvenimenti irlandesi, ma la RBS e il gruppo Lloyds Banking hanno già ridotto considerevolmente la loro esposizione.

E cosa avviene se consideriamo anche la Spagna e l'Italia? I dati fanno piangere.

Gli effetti diretti faranno sì che i governi dovranno intervenire per ricapitalizzare le banche tedesche e francesi con il 125% del loro capitale primario, il che significa nazionalizzarle.

….

Ma se si considerano anche gli effetti indiretti, emerge che sarà necessario il 275% di capitale primario per le banche tedesche, 270% per quelle belghe, 225% in Francia, 130% nel Regno Unito.

A questo punto la Germania sarà l'unica (si spera) in grado di provvedere al salvataggio delle sue banche, mentre tutti gli altri Paesi dell'Eurozona dovranno pensare a se stessi.

Su un altro blog del FT, Alan Beattie scrive che:

[…] if the ECB can’t bring itself to bail out Italy direct (sovereign credit risk, no expertise in setting lending conditions) it could in theory, according to Article 23 of its protocol, lend vast amounts to the IMF

[…] se la Banca Centrale Europea non potrà salvare direttamente l'Italia (rischio di credito sovrano, senza alcuna capacità nel fissare le condizioni di interesse), essa potrà, secondo l'articolo 23 del suo protocollo, prestare grandi quantità al FMI.

In quel caso il FMI sarebbe il responsabile del salvataggio dell'Italia (ipotesi realistica secondo Megan Greene, così come, in un certo senso, per The Economist) che alla fine dei conti, considerate tutte questi dati, è sempre meglio di niente.

Rispondendo ad un'e-mail Paul Cunningham di RTE, rispondendo alla domanda “Crede che la BCE possa utilizzare la sua posizione di banca centrale per spingere nel senso della crescita economica piuttosto che verso l'austerità?” ha affermato che (pubblico con il permesso dell'autore):

Il nuovo presidente della BCE, con la riduzione del tasso di interesse, ha mostrato che è pronto ad essere pragmatico. Ci si chiedeva se Mario Draghi avvertisse il bisogno di mettere alla prova le sue credenziali tedesche ritardando il taglio del tasso fino a dicembre, sulla base del fatto che l'inflazione fosse al 2%. Il fatto che il taglio c'è stato nel corso del suo primo incontro dimostra che è un uomo con idee proprie. Il dibattito sul fatto che il tasso avrebbe dovuto o meno essere aumentato, tuttavia, andrà avanti per anni.

Sul tema più vasto del ruolo della BCE, sembra che il Presidente seguirà le tracce di Trichet nell'acquisto di bond sul mercato secondario, ma non nel volume necessario per alleviare la crisi. Non c'è nessun elemento che suggerisce che Draghi sia preparato nel far sì che l'Istituzione diventi il Prestatore di ultima istanza. Io credo che questo potrà cambiare solo quando la Germania cambierà, vale a dire quando la crisi si svilupperà a tal punto che i contribuenti tedeschi si troveranno ad affrontare la crisi suprema: se ci atteniamo ai nostri principi sul controllo fiscale, l'euro collasserà.

Si dice spesso quando l'Europa si trova ad affrontare una crisi, che è necessario giungere al limite prima che si prendano le giuste misure. Questa volta sembra che sia necessario che la Germania si fermi al limite del rischio - se l'euro finisce, ritorna il marco - e immediatamente le esportazioni tedesche saranno in pericolo. Chi comprerà i loro beni quando i prezzi saranno gonfiati a causa del marco? Molto presto il principio molto radicato si scontrerà con la realtà posta dai volatili mercati dei bond.

Regno Unito: Julie Kertesz, 77 anni e non sentirli

Stefania Danese — Fri, 28 Oct 2011 18:07:10 +0000

Julie Kertesz è una donna che oltre a festeggiare i suoi 77 anni, festeggia la vita. Pensionata ma attivissima, Julie si definisce una cantastorie [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato] e una fotografa. Inoltre, è una prolifica blogger, una regista di videoclip ed è appena entrata nel mondo della stand up comedy [una sorta di cabaret in cui l'attore comico si presenta in piedi e si esibisce con testi originali, costruiti a partire da osservazioni sul quotidiano].

Nata in Transilvania (regione dapprima appartenente all'Ungheria, dopo alla Romania), si è trasferita in Francia all'età di 30 anni e ora vive a Londra da luglio 2008.

Secondo uno dei suoi seguaci sul sito di photosharing Flickr, Patrick Barry Barr, Julie è un “modello per la gente di tutte le età che desidera condurre una vita attiva e ricca di cultura e di cose da fare”. Nel 2005, Patrick scrive:

Julie70 possiede un animo che contraddice la sua vera età e l'immagine che abbiamo della gente sulla settantina, e sono davvero stupefatto dal suo entusiasmo, dal modo in cui apprezza incontrarsi con gente che non conosce e condividere il suo entusiasmo con loro. Compirò 67 anni l'11 maggio, e quando invecchierò voglio essere esattamente come Julie Kertesz.

Autoritratto – Julie Kertesz

Julie adora imparare e non ha mai smesso di studiare – neanche quando ciò venne proibito dal regime comunista rumeno. Mentre lavorava a Parigi, tornò in classe e, nonostante nel frattempo fosse diventata mamma di due figli, terminò l'università a 43 anni con un Dottorato in Fisica.

Ecco cosa si legge nella biografia del suo blog, In London after 77:

Non stiamo cedendo!

Ognuno di noi fa qualcosa, sia per vivere meglio sia per restare vivo.

Ahimè, ho anche incontrato gente matura che sembra che abbia già ceduto, e persino qualche giovane.

Soli, nella metro.

Li ho solo osservati nella metro di Parigi. Che differenza l'uomo che lavora al mercato che ho incontrato ieri. E così tanti altri come noi, che vivono le loro vite nel modo più appagante possibile.

Certo, abbiamo una certa età, ma non ci sentiamo vecchi dentro!

Julie usa Flickr, i blog e parla di sè per spronare gli altri. In un commento nel suo blog dal titolo “Courage de rire de soi même” [fr, “Il coraggio di ridere di se stessi”], un lettore apprezza i suoi sforzi:

[…] tu sais Julie, tu es Une Sage, je le pense. Tu m'aides souvent dans des moments compliqués, je me dis “attends, l'effet Julie va se produire, ça va aller”.

[…] sai Julie, sei proprio una donna saggia. Mi aiuti spesso nei momenti complicati, mi dico “aspetta, l'effetto Julie si azionerà, e andrà tutto bene”.

Forse la fonte di tanta saggezza è la prontezza nell'avere il coraggio di provare qualcosa di nuovo. In questo video, Julie usa la sua quarta lingua (l'inglese) per raccontarci alcune delle sue prime esperienze tra i 25 e i 70 anni:

First times version 1 di julie70

Fu precisamente all'età di 70 anni che Julie scopre la fotografia. Nel 2006, ha creato il gruppo !afterclass! , in cui 2,500 persone si incontrano per imparare sulla fotografia. Ha anche creato i gruppi people reading [quelli che leggono], never too old [mai troppo grandi] e strangers no more [non siamo più sconosciuti]:

Non siamo più sconosciuti. Li ho incontrati, ho parlato con loro. Li ricordo.

Quest'ultimo gruppo invoglia la gente ad approcciarsi agli altri e, attraverso ogni interazione, a scoprire la bellezza dell'essere umano. Per scoprire le incantevoli storie conosciute da Julie grazie alle “interazioni umane” con gli estranei, basta fare clicca sulla presentazione qui sotto.

Video: senza tetto ma non senza voce

Rachele Cinarelli — Tue, 27 Sep 2011 02:28:18 +0000

In Colombia, Canada, Regno Unito e Stati Uniti vi sono varie iniziative mirate a mettere in evidenza la difficile condizione di chi viene dimenticato due volte: i bambini, le popolazioni indigene, gli immigrati e la comunità transgender.

Il videasta colombiano José Alejandro González ha documentato e diffuso per anni le vite dei senzatetto in Colombia, e l'anno scorso tramite The Insider Project gran parte di questi documentari sono stati integrati in due lungometraggi: The Truth e The House.

Homele$$, foto di Bob With su Flickr (CC By)

The Truth segue vari senzatetto di Bogotà, che parlano della loro vita, toccando gli aspetti politici, sociali ed economici della loro condizione di senzatetto. Uno degli intervistati è un ragazzo di quindici anni che racconta del suo allontanamento dalla famiglia, della tossicodipendenza, delle scorrerie nelle zone più pericolose delle città per trovare la droga, del desiderio di riprendersi e tornare a casa per passare il Natale con la famiglia, dall'altra parte della città:

The House ci porta all'interno della “casa” di un senzatetto: sotto la botola di un tombino e in una stazione elettrica sotterranea, sotto le strade del centro di Bogotà. Qui Darío Acosta ha il suo letto, dei libri, la radio, luci a batteria e il suo cane immaginario.

Mark era un senzatetto negli anni ‘90, viveva sull'Hollywood Boulevard di Los Angeles, era tossicodipendente e vendeva foto della sua iguana ai turisti. Oggi dirige il progetto Invisible People, che lo vede impegnato a girare gli Stati Uniti e il Canada per intervistare i senzatetto sulle loro storie e a promuoverne i diritti. Durante una di queste visite in Canada ha notato che esiste una connessione tra le popolazioni indigene e la condizione di senzatetto, e quindi ha cercato di raccoglierne le storie e di far conoscere la situazione peculiare che affrontano, sempre mantenendo una certa sensibilità verso la loro cultura — cercando anche, con fiducia, di migliorarne la situazione:

Qui di seguito l'intervista a Dave Ward, direttore delle relazioni con gli aborigeni all'Homeward Trust Edmonton. E' una conversazione importante. David parla della cultura aborigena e delle soluzioni per eliminare la condizione di senzatetto. Per me la cosa più importante è l'ascolto. Dobbiamo ascoltare la loro cultura e includere le popolazioni aborigene nel processo di creazione e messa in atto delle soluzioni.

Una delle interviste più impressionanti è quella con Alma. È una nonna senzatetto di Winnipeg, che sta frequentando il college con la speranza che l'istruzione possa darle forza e far aumentare le possibilità di riavere la nipote dai servizi sociali per l'infanzia, quando sarà in grado di assicurarle una vita migliore:

Nel canale di YouTube “Invisible People” sono disponibili diversi altri video, mentre si può seguire Mark su Twitter, nome utente @invisiblepeople.

Invece a Bradford, Inghilterra, Hope Housing offre un'opportunità ai senzatetto che non rientrano nelle graduatorie dei benefici sociali, molti di questi perchè sono immigrati senza documenti, sono disoccupati e devono ricorrere all'occupazione illegale o a vivere in strada per sopravvivere.

Nel video The Not So Promised Land, si occupano dei problemi che incontrano coloro che migrano per ragioni economiche, chi arriva dai Paesi dell'est europeo in cerca di opportunità lavorative nel Regno Unito, e si rende conto che la cosa è molto più dura di quanto avesse pensato. Hope Housing dà loro una mano per evitare che vivano in strada e li aiuta in modo che possano trovare ciò che erano venuti a cercare nel Regno Unito: un lavoro.

Diamond Stylz si definisce un'orgogliosa donna transgender di Indianapolis, Indiana, ma che oggi vive a Houston, Texas. Sul suo canale di You Tube parla di temi riguardanti il genere, la razza e la sessualità.

Nel video che segue racconta di quando era senzatetto e di quando ha scoperto che una donna transgender non HIV-positiva non avrebbe potuto essere accettata nei ricoveri per donne, uomini o trans HIV positivi, e che se non avesse avuto qualcuno ad aiutarla a rimettersi in piedi, il sistema fondamentalmente le avrebbe girato le spalle.

Evento online sulle tecnologie per promuovere trasparenza e accountability

Eleonora P — Thu, 22 Sep 2011 17:11:20 +0000

La Technology for Transparency Initiative e il New Tactics in Human Rights [en, come gli altri link se non diversamente specificato] vi invitano a partecipare all'evento online su come “usare la tecnologia per promuovere la trasparenza”.

Crescono le iniziative a livello globale su tecnologie e media digitali che mirano a promuovere la trasparenza dei governi, l'accountability, ovvero la responsabilità delle autorità di rispondere ai cittadini delle proprie azioni, e la partecipazione pubblica ai processi politici. Dopo aver comprovato decine di casi in tutto il mondo, il Technology for Transparency Network, un progetto di Rising Voices, ha documentato i vari progetti per comprenderne l'effetto concreto, le difficoltà incontrate e il potenziale per il futuro. È giunto quindi il momento di dare inizio alla conversazione, grazie all'aiuto dell'ottima piattaforma New Tactics in Human Rights.

Foto da Flickr (whiteafrican, licenza Creative Commons Attribution 3.0)

Questa settimana 11 esperti di varie parti del mondo - impegnati in diversi progetti per promuovere l'apertura, la collaborazione e la trasparenza - saranno invitati a rispondere alle vostre domande, ai commenti sui diversi temi e a discutere il futuro delle tecnologie per incentivare la trasparenza.

Saranno presenti Elizabeth Wolf di Ciudadano Inteligente [es], Cile; Susannah Vila e Jorge Soto di Citivox, Messico; Mike Linksvayer di Creative Commons; Jonathan Gray di Open Knowledge Foundation, Regno Unito; Diego Casaes di Eleitor 2010 [pt], Brasile; Camila Bustamante di Dateros [es], Perù; Ulrich Muller dalla Germania; Maya Indira Ganesh del Tactical Technology Collective; John (Kipp) Kipchumbah di InfoNet, Kenya; Amr Gharbeia, dirigente del Technology and Freedoms Programme per l'Iniziativa egiziana per i Diritti Personali, e Mendi Njonjo, manager dell'Africa Technology and Transparency Initiative in Kenya.

Il dialogo sarà un'occasione per mostrare alla comunità online di New Tactics i casi studiati e gli strumenti utilizzati, per imparare dalle esperienze di coloro che mettono in atto questi progetti, e per discutere nuove idee, problemi, rischi e opportunità. Seguiteci online dal 21 settembre per condividere storie, idee e risorse.

Londra in rivolta, i video e le testimonianze

Antonella Sinopoli — Tue, 09 Aug 2011 14:15:17 +0000

L'uccisione da parte della polizia di un ventinovenne di colore a Tottenham, quartiere a nord di Londra, il 4 agosto scorso, ha generato una forte tensione culminata in una spirale di violenza. Disordini e saccheggi [en, come tutti gli altri link], che vedono perlopiù coinvolti giovani, sono scoppiati nei quartieri di Londra e in altre città del Regno Unito.

Su Twitter l'hashtag #LondonRiots continua ad essere costantemente aggiornato con nuovi commenti, link, e notizie riportate da testimoni oculari. Mentre un altro hashtag #RiotCleanup è utilizzato da cittadini che stanno organizzando servizi volontari per aiutare a ripulire le strade e riparare i danni generati da lunghe ore di violenza.

La rivolta è cominciata sabato 6 agosto a seguito di una protesta che si stava svolgendo fuori dalla stazione di polizia di Tottenham, dove molte persone si erano riunite per chiedere “giustizia” per Mark Duggan. Secondo la cronistoria fornita dalla BBC, la protesta, cominciata in maniera pacifica, è poi degenerata. Auto, edifici, autobus a due piani sono stati dati alle fiamme e in pochi minuti si è generato il caos.

Questo video time-lapse [it] realizzato da Prokopi Constantinou mostra le fiamme e il fumo salire sul cielo di Londra, nelle prime ore del mattino del 7 agosto (la musica è di Dogtanion):

KC Wildmoon, giornalista, aggiorna sullo svolgersi degli eventi attraverso Storyful. Nel frattempo, i disordini e le rivolte continuano a diffondersi e hanno toccato, dopo Londra, anche Enfield, Dalston e Brixton.

Questa mappatura elaborata dal “radio-futurologo” James Cridland (@JamesCridland) aiuta a capire l'estesione delle proteste. Una visione completa della cartina mostra gli incidenti avvenuti anche a Birmingham e a Liverpool.
View Rivolte a Londra e in UK: aree visibili in una mappa più dettagliata e ingrandita

Molti cittadini stanno dando il loro contributo nel tentativo di tracciare gli episodi di violenza attraverso video, foto e cartine geografiche.

Lunedì mattina, la blogger di Global Voices Janet Gunter ha realizzato una “Mappatura degli incidenti a Brixton”, utilizzando il sistema Ushahidi Crowdmap.com per tracciare le rivolte che stanno interessando il sud ovest di Londra.

A fine giornata sul sito c'erano 22 segnalazioni di saccheggi e solo una “buona notizia”, quella riguardante un panettiere del quartiere che ha offerto ai passanti dei dolcetti. Tra i video caricati sul sito ce n'è uno di @subedited e @emmareyn che mostra, per tutta la sua durata, il saccheggio di un negozio T-Mobile a Brixton Road (maggior strada commerciale della città), mentre dal negozio accanto, H&M, altri escono portandosi via mucchi di vestiti.

Un altro video girato nel distretto Bethnal Green, est di Londra, riprende alcuni giovani che lanciano bottiglie e infrangono le vetrine dei negozi mentre molti poliziotti cercano di avvicinarsi con gli scudi alzati.

Anche il sito di news partecipate dai cittadini Blottr.com pubblica una serie di notizie e foto da tutto il Paese.

Ma perché sta accadendo tutto questo?

Mentre le azioni di guerriglia urbana proseguono, la pazienza degli altri cittadini contro i rivoltosi sta diminuendo.

Questo commento su Twitter di @OxfordGirl rappresenta una sorta di sintesi di molti altri dello stesso tenore:

@OxfordGirl: Questa non è una rivolta, non è una protesta e nemmeno una rivendicazione. Si tratta semplicemente di persone che stanno saccheggiando e distruggendo Londra. Che il cielo ci aiuti #LondonRiots

E anche l'artista Casey Rain ha aperto un blog, in particolare sulle rivolte che stanno interessando l'area di Birmingham, che ospita foto e aggiornamenti. Lunedì ha condiviso un commento personale in cui invitava la gente ad avere comprensione per i rivoltosi:

È facile definire queste persone “feccia, gente che non ha altro di meglio da fare”, ma la questione è ben più profonda. Essendo io stesso giovane, appartenente a una minoranza, e che vive alla periferia della città, probabilmente conosco qualuno di questi ragazzi. Posso capire il loro sentimento di impotenza. Io sono stato abbastanza fortunato da avere successo come musicista e sono stato capace di costruirmi un futuro, ma i ragazzi che sono in strada in queste ore pensano di non averlo un futuro. Sono stati delusi dalla società, dal governo che ha tagliato i fondi per le arti e per i centri di aggregazione giovanile, la disoccupazione è diffusa al punto tale che se anche uno si impegna a cercare lavoro non riesce a trovarlo. Gli eventi generati dalla morte di Mark Duggan rappresentano il punto di ebollizione di questa situazione. Una situazione molto seria.

Il Guardian News Blog continua a tenere i lettori aggiornati sull'evoluzione delle proteste. Tra i molti gruppi Facebook che in modo costante danno notizie ci sono “London Riots 2011“ e “London Riots“.

Sylwia Presley (@PresleySylwia) e Asteris Masouras (@Asteris) hanno contribuito nelle ricerche per questo post.

Video: celebrare il solstizio intorno al mondo

Katia Gerussi — Mon, 04 Jul 2011 16:46:53 +0000

Lanterne, danze, fiori e falò sono stati alcuni degli elementi utilizzati in giro per il mondo durante le celebrazioni del Solstizio d'estate (nell'emisfero boreale) e d'inverno (in quello australe).

Attraverso un viaggio ai quattro angoli del pianeta, andiamo a scoprire i vari rituali attraverso i quali questa ricorrenza è stata festeggiata: il solstizio a Stonehenge, i falò della Festa di San Juan in Spagna, l'Inti Raymi in Perù, We Tripantu in Chile, il giorno di Ivan Kupala in Russia e la notte di San Giovanni in Polonia.

Alba nel giorno del solstizio a Stonehenge, Regno Unito. Foto di Taro Taylor da Flicker ripresa con licenza Creative Commons BY

A Stonehenge in Inghilterra, la gente si è radunata intorno al circolo di pietre per dare il benvenuto al giorno più lungo dell'anno sotto una coltre di nubi; il sorgere del sole è stato salutato senza troppa convinzione visto che risultata davvero difficile determinare il momento in cui è apparso. a3HeadedMonkey, che ha condiviso questo video sul suo canale YouTube, ha ironicamente commentato: “Una bella estate inglese, in una delle sue migliori manifestazioni.”

A La Coruña in Spagna, falò, alcolici e sfilate hanno caratterizzato le celebrazioni della Festa dei falò di San Juan [es]. La tradizione vuole che adolescenti e bambini saltino sopra i falò un determinato numero di volte come auspicio di buona fortuna. Purtroppo le celebrazioni di quest'anno sono state funestate dalla morte di due persone [es], una delle quali è inciampata durante il tentativo di saltare su uno dei fuochi di maggiori dimensioni ed è deceduta in mezzo alle fiamme nonostante i tentativi di salvarlo, rivelatisi inutili, da parte di chi era presente.

Davanti alla fortezza di Sacsayhuaman [it] a Cusco in Perù ogni anno viene riproposta la cerimonia tradizionale dell'Inti Raymi [it] che segnava l'inizio del nuovo anno per gli Inca. L'ultimo Inti Raymi celebrato dagli Inca si è svolto nel 1535; in seguito la chiesa cattolica e i Conquistatori spagnoli hanno bandito il rituale fino al 1944 quando, seguendo le descrizioni dello storico Inca Garcilaso de la Vega [it], si è deciso di ripristinarlo.

L'utente gzoraca sul suo canale YouTube ha condiviso molti video di danze ed eventi culturali che si svolgono a Cuzco, inclusi i seguenti due della cerimonia dell'Inti Raymi svoltasi quest'anno in cui si può osservare l'ingresso dell'Inca seguito dall'ingresso della sua consorte, la Coya [it]:

We Tripantu [es] è una celebrazione dei nativi Mapuche per celebrare l'inzio di un nuovo anno in concomitanza con il solstizio d'inverno. Nel seguente video si possono vedere le danze di alcuni studenti cileni durante la celebrazione di questa festività indigena:

Nella città di Maloyaroslavets in Russia viene celebrato il giorno di Ivan Kupala [it] e durante questa cerimonia sono le ragazze che portano fiori tra i capelli, i falò comunitari e le danze a mantenere viva la tradizione:

E per ultima, ma non per questo meno importante, citiamo una cerimonia che si è svolta in Polonia e che ha stabilito un record dato che per le celebrazioni della notte di San Giovanni sono state accese e poi liberate nella notte migliaia di lanterne di carta. I seguenti video (ripresi da Neatorama) raccontano, senza bisogno di utilizzare le parole, la magia della serata.

E voi avete celebrato il solstizio? Lasciate un commento per raccontarci come l'avete festeggiato!

Si diffonde in tutto il mondo “Hollaback!”, piattaforma per denunciare le molestie di genere

Sabrina Grosso — Sun, 13 Mar 2011 12:55:04 +0000

Hollaback! [en, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] è una piattaforma crowdsourcing che sfrutta le tecnologie mobili per denunciare le molestie in strada. Sul sito, Hollaback! viene descritto come un “movimento” piuttosto che come uno strumento o un insieme di strumenti:

Hollaback! è un movimento che, attraverso l'utilizzo della tecnologia mobile, vuole scrivere la parola “fine” alle molestie in strada, una delle forme più dilaganti di violenza di genere, contro la quale non esistono quasi leggi. Commenti come “Staresti bene sopra di me” piuttosto che mani morte, esibizionismo e aggressioni sono realtà quotidiane che coinvolgono donne e LGBT [it] in tutto il mondo. Tuttavia, questi episodi vengono denunciati raramente e, dal punto di vista culturale, vengono accettati come “il prezzo da pagare” per essere una donna o un omosessuale. Noi di Hollaback! non accettiamo tutto ciò!

Sulla base della premessa che “grazie alle innovazioni della tecnologia mobile, per la prima volta abbiamo avuto la possibilità di porre fine alle molestie in strada”, il progetto incoraggia le donne di tutto il mondo a utilizzare gli strumenti disponibili per condividere le proprie storie e localizzare geograficamente le aggressioni.

Con un'applicazione per smartphone, vari video su YouTube, Google maps, un gruppo su Facebook, un account su Twitter e una piattaforma di multiblogging, Hollaback! rappresenta un grido di battaglia che richiede il coinvolgimento attivo da parte degli utenti. Si basa sull'utilizzo intelligente degli strumenti offerti dal web e dalla telefonia mobile, ma è soprattutto una campagna finalizzata a cambiare le abitudini culturali nei confronti delle molestie in strada.

Hollaback! propone diverse modalità di partecipazione; il progetto ha avuto origine negli Usa, e molte città statunitensi hanno già aderito; inoltre, donne provenienti da città come Londra, Mumbai e Buenos Aires [es] o Paesi come Repubblica Ceca [en, cs] e Francia [fr] ne hanno già creato versioni locali.

Hollaback! è senz'altro un modello positivo di giornalismo partecipativo, dove grazie alla tecnologia mobile le donne possono finalmente porre fine ai loro silenzi e far si che le loro voci vengano udite. Voi le state ascoltando?

Video: celebrare online la Giornata Internazionale della Lingua Madre

Elena Intra — Sat, 26 Feb 2011 05:39:26 +0000

Il 21 febbraio si è celebrata la Giornata Internazionale della Lingua Madre [en come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato], e il tema di quest'anno è stato “diversità linguistica e nuove tecnologie”. Ecco una serie di esempi di come le persone hanno scelto di festeggiare e condividere la propria lingua madre attraverso video online e siti web.

“No Funciona” da Ciro Durán [es], Licenza Creative Commons BY

Il nostro primo esempio è l'aymara [it]: parlato da più di due milioni persone in Bolivia, Peru e Cile, nei primi due viene riconosciuto come idioma ufficiale. I madrelingua aymara stanno diventando sempre più attivi in rete attraverso progetti come Jaqi Aru, che si tiene a El Alto, in Bolivia, e grazie agli sforzi dei traduttori volontari che realizzano la versione aymara di Global Voices. Attraverso il video seguente, creato da Choice Humanitarian Org, possiamo imparare qualche frase in aymara direttamente dai madrelingua:

Un'altra famiglia linguistica amerindia è il quechua [it]: dall'Ecuador all'Argentina, i suoi diversi dialetti sono parlati da più di 10 milioni di persone, ed è considerata lingua ufficale in Perù e Bolivia. Jaime Salazar ha imparato ad amarla da adulto [es]: quando era più giovane pensava fosse solo una lingua in via d'estinzione, e per di più non c'erano abbastanza libri in quechua per cui valesse la pena impararla, sebbene già allora gli piacessero molte canzoni in quella lingua. Ora Jaime la insegna a madrelingua inglesi e spagnoli attraverso il suo canale YouTube [en/es]. Nel seguente video ci insegna come dire “Mi piace imparare”

Spostiamoci in Namibia, e impariamo qualcosa sul khoekhoegowab. Si tratta di una delle lingue più diffuse della famiglia linguistica Khoe, ed è famosa per i suoi particolari suoni, che in alcune parole assomigliano a un ticchetio. Nel seguente video, gli insegnanti Thusnelda Dausas e Gabriel /Khoeseb ci illustrano la pronuncia di quattro suoni “click”: !, /, # e //.

Imparare attraverso le canzoni è divertente, e non solo per i bambini. La seguente lezione “cantata” ci insegnerà come salutare qualcuno in swahili [it], lingua franca nella maggior parte dell'Africa Orientale.

Il gallese è la lingua ufficiale del Galles, ma viene parlato anche in alcune parti dell'Inghilterra, Nuova Zelanda, Australia e addirittura Argentina. Nel prossimo video, Ben Low ci spiegherà (mentre cerca di insegnarlo al suo amico David) come pronunciare Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, nome di un villaggio gallese [it] noto per essere il toponimo più lungo al mondo [it].

In conclusione, ripercorriamo le origini della Giornata Internazionale della Lingua Madre. L'origine di questo evento risale al 1952, quando all'Università di Dhaka vennero uccisi alcuni studenti che protestavano per la tutela del bengalese [it] come lingua ufficiale del Bangladesh (ai tempi Pakistan Orientale). Il bengalese è ora lingua ufficiale non solo in Bangladesh ma anche in India e Sierra Leone. Susan ci insegnerà come salutare qualcuno in questa lingua:

Global Voices Online, in cui lavorano centinaia di volontari, traduttori, autori e redattori che parlano o scrivono in più d'una lingua, nutre un profondo interesse nella diversità linguistica e nel multilinguismo. Anche molti dei nostri lettori sono bilingui, ma noi lavoriamo sodo per coloro che non parlano l'inglese e che hanno tutto il diritto di essere messi in condizione di comprendere nella propria lingua madre contenuti da tutto il mondo. Visitate i vari siti del progetto Lingua di Global Voices e, se volete, lasciate un commento per dimostrare il vostro apprezzamento.

Colombia: “101 ragioni per vivere a Bogotà”

Maria Grazia Pozzi — Mon, 07 Feb 2011 20:24:33 +0000

“101 ragioni per vivere a Bogotà” è un elenco stilato da Vicki, giornalista britannica che risiede nella capitale colombiana. Immancabile richiamo al prodotto nazionale per eccellenza è la ragione n. 1 che apre la lista: «Il caffè qui è divino. Fatti avanti Juan Valdez» [it]. Si prosegue con le lezioni di ballo: «Due ore di salsa costano 1,75 sterline, birra inclusa», e poi un accenno alla toponomastica: «Le strade non hanno nomi ma numeri». La ragione n. 17 dice «La mattina splende SEMPRE il sole» e la n. 20: «Gli amanti della lettura sono graditi, Bogotà è fra le città dell’America Latina con il maggior numero di biblioteche, di soprannome fa “Atene”». Le altre 80 sono elencate nel suo blog [en], e ce n’è davvero per tutti i gusti.

Regno Unito: “video-tagging” per protestare contro le attività della Nokia in Iran

Elisa Marcon — Sat, 17 Jul 2010 01:08:46 +0000

Ecco una vicenda seguita ancora parecchio dalle testate internazionali. Si tratta della joint venture che unisce il conglomerato tedesco Siemens AG [en, come tutti gli altri link] e il produttore di telefonia mobile finlandese Nokia, accusata di fornire al governo Iraniano gli strumenti necessari per migliorare la sorveglianza delle comunicazioni private. Anche il Parlamento Europeo ha severamente criticato tale partnership.

Lo scorso giugno ha segnato il primo anniversario delle contestate elezioni presidenziali e delle proteste di massa che hanno avuto luogo in Iran. Oggi mentre il governo è ancora solidamente al potere, nuove forme di protesta continuano a prendere forma…

Reverse the Wave è un blog creato da Deena DeNaro, artista che lavora con l'agenzia pubblicitaria DdB Media, usando la tecnica del “video tagging” per protestare contro la condotta della Nokia. L'obiettivo dichiarato è quello di “rovesciare il trend della doppiezza della campagna pubblicitaria” finanziando la proiezione di “pubblicità sovversiva”, definita “subvertisement”, che imita lo stile di una normale campagna Nokia.

Eccone di seguito alcuni esempi:

Video Tagging sull'ambasciata iraniana - 12 & 13 giugno, 2010

Video tagging sull'edificio del Dipartimento inglese del Commercio e dell'Industria.

Intervista: Deena DeNaro parla con Global Voices del suo progetto, inclusi sfide e obiettivi.

Quando hai iniziato a interessarti al movimento di protesta iraniano? Avevi mai seguito le questioni politiche iraniane prima delle elezioni del 2009?

Non ho preso parte al movimento di protesta iraniano fino a quando non ho iniziato il progetto “subvertisement”. Sapevo delle proteste in corso in Iran la scorsa estate, ma ero così impegnata con il lavoro che avevo poco tempo per leggere i quotidiani o guardare la televisione per saperne di più. La maggior parte delle notizie riguardo alle elezioni in Iran e le proteste le ho avute tramite la mia radio sveglia, impostata per scattare due ore prima di quando dovevo alzarmi. Non ho fatto altro che archiviare la storia nella mia mente per un successivo momento, ed ho sorriso per l'ironia della situazione. Dal punto di vista americano, l'idea di un Iran che combatte per la democrazia sembra davvero ironica e ho sperato che questi eventi potessero aprire qualche fessura nella corazza della nostra propaganda.

Si è trattato di un'iniziativa personale oppure vi erano coinvolte altre aziende e/o ONG?

Reverse the Wave è nata come reazione alla competizione MoFilm [film fatti per dispositivi mobili]. Qualcuno nel dipartimento di Media dell'università locale mi ha chiesto di collaborare con loro a una presentazione così da poter sviluppare un corso che insegnasse agli studenti come produrre film secondo le istruzioni del cliente [in campo pubblicitario]. Dopo una riunione tornai a casa per leggere le istruzioni degli sponsor. C'erano più o meno 7 diverse aziende che avevano dato precise istruzioni, ma quella che attirò maggiormente la mia attenzione fu la Nokia per l'ipocrisia delle sue note. C'era un'enorme differenza tra quanto dicevano riguardo se stessi nelle istruzioni del concorso e il ruolo svolto dalle loro tecnologie nelle elezione dell'anno precedente. Mi sembrò quasi che stessero cercando di mascherare le loro azioni grazie al marketing. Avendo lavorato parecchio nel mondo imprenditoriale, mi sono opposta a questo gesto e ho sentito il dovere di chiamarli in causa per le loro vergognose azioni.

Così per non compromettere le relazioni dell'università con il MoFilm, ho mollato la storia con il professore e mi sono accollata questo come progetto personale. Nessun'altra organizzazione era coinvolta nella produzione di “subvertisement” e le proiezioni a Londra sono statre organizzate dal produttore. Ma noi siamo disponibili a lavorare con ogni ONG che voglia collaborare su future proiezioni.

Perché avete scelto di proiettare i video sull'edificio del Dipartimento del Commercio e dell'Industria e sulla Car Phone Warehouse a Londra? Questa scelta ha forse qualcosa a che vedere con l'Iran o è stato solo un modo per attirare l'attenzione?

È stato il produttore ha scegliere queste due location. La ragione dietro a questa scelta era la volontà di portare consapevolezza sia tra quanti creano le regole che governano i patti commerciali, sia tra quanti acquistano e vendono telefoni cellulari. Io non ho molta familiarità con i quartieri londinesi, ma il mio produttore scelse la Car Phone Warehouse di Ealing perché li vive una grande comunità iraniana.

Collabori con artisti o attivisti iraniani?

Questa è stata la prima volta che ho collaborato con degli artisti iraniani o che ho fatto qualcosa che coinvolgesse la cultura iraniana. Mi ha davvero aperto gli occhi. Avendo vissuto in molti Paesi mi piace pensarmi come una cittadina cosmopolita, ma i Paesi in cui ho vissuto erano per la maggior parte occidentali. Facendo ricerca su questo progetto per la prima volta sono stata capace “di fare qualcosa di valido. Ho notato quanto mi fossero familiari le immagini delle proteste in Iran. Molti fanno l'errore di associare i cittadini di uno specifico Paese con la politica dominante o i movimento culturali per i quali tale Paese è conosciuto. Anche per un'americana con una discreta educazione come me è stato sorprendente pensare agli iraniani come a gente che vuole la democrazia. Voglio dire, con tutta la confusione che circola a New York riguardo la costruzione delle “Torri della Libertà” quanti newyorchesi pensi sappiano che Borj-e Azadi [it] significhi la stessa cosa? Che esista o meno un pizzico di propaganda sul perché entrambe siano chiamate in questo modo, abbiamo molto più in comune di quanto fossimo spinti a pensare.

Inoltre, non sarei mai stata capace di realizzare questo progetto se non fossi stata aiutata e consigliata dagli iraniani. A parte il fatto che molti spezzoni del documentario che abbiamo usato venivano direttamente dall'Iran, la produzione sembrava bloccata finché non è arrivata la mia assistente [iraniana]. È riuscita a trovare gli attori in brevissimo tempo, comunicare quello che stavo cercando e a dirmi se quanto avevo in mente fosse in realtà diverso da sarebbe stato in Iran. I suoi consigli sulla disposizione del set sono stati inestimabili.

L'aspetto più positivo di questo progetto è che mi ha aperto davanti un mondo artistico, letterario, cinematografico e musicale completamente nuovo per me. La cosa peggiore invece è che sono ormai incredibilmente affascinata da un Paese che probabilmente non potrò mai visitare.

Sembra che YouTube giochi un ruolo centrale nel diffondere il tuo progetto, cosa mi dici degli altri social network come Facebook?

Ho cercato di raggiungere la gente in più modi possibili e al momento YouTube è il posto migliore e più trafficato per ospitare un video. Abbiamo anche un sito web (attualmente composto da pagine di BlogSpot fino a quando non troveremo uno sviluppatore qualificato), un gruppo Facebook e un hashtag su Twitter .

Trattandosi di un'inziativa di web 2.o interamente autogestita, abbiamo anche aperto un acconto su PayPal per eventuali donazioni per le future proiezioni in giro per il mondo. Cercheremo anche a breve lanciare campagne di auto-finanziamenti con gruppi come Trust Art.

Per domande o collaborazioni, potete contattarmi a deena [dot] de [at] mac [dot] com.