Il documento è pubblicato a cura di Transparency and Accountability Initiative (@TAInitiative) parallelamente a una serie di altre relazioni sull'attuale orientamento alla promozione della trasparenza a livello globale. Gli ambiti di ricerca coinvolti sono: ricadute e processo di apprendimento, nuove tecnologie e innovazioni nelle politiche pubbliche.

Un sentito ringraziamento va alla Transparency and Accountability Initiative per il sostegno accordato al nostro lavoro, alla straordinaria squadra di ricercatori coinvolti e a David Sasaki, che ha lanciato e diretto il Technology for Transparency Network nella sua fase iniziale, ponendo le basi per la realizzazione del documento — disponibile qui in pdf.

Sintesi

Il documento contiene le conclusioni cui siamo giunti dopo aver esaminato oltre 100 progetti e intervistato decine di operatori che utilizzano la tecnologia come strumento per accrescere trasparenza e accountability nelle seguenti aree geografiche: Europa centrale e orientale, Asia orientale, America Latina, Medio Oriente, Nord Africa, Asia meridionale, Sud Est asiatico, ex-Unione sovietica e Africa sub-sahariana. La sintesi proposta fornisce una prima valutazione sull'orientamento mondiale alla promozione di trasparenza e accountability, esaminando non solo le stimolanti possibilità di ricadute positive, ma anche gli aspetti problematici e gli ostacoli.

Per gli operatori del settore le possibilità di utilizzo della tecnologia per la trasparenza e l'accountability possono utilmente schematizzarsi in almeno quattro percorsi

• Adattamento dei progetti e degli interventi ad esigenze specifiche.
• Sensibilizzazione dei cittadini, attraverso nuovi e migliori canali partecipativi, ai processi delle politiche pubbliche, e monitoraggio delle azioni di governo da parte dei cittadini.
• Identificazione, mediante ‘data mashing' e altre tecniche di visualizzazione e gestione di dati pubblici o di entità di diritto privato, delle priorità nelle politiche pubbliche e degli ostacoli all'erogazione dei servizi.
• Adozione di piattaforme tecnologiche di buone pratiche per una maggiore efficienza delle organizzazioni della società civile.

Ulteriori rilievi

La maggior parte dei progetti che abbiamo esaminato riguarda gli apparati statali che fanno capo al potere esecutivo e a quello legislativo. Un minor numero di progetti è invece incentrato sugli organi giudiziari, sui media, sul settore privato, e i donatori di aiuti finanziari.

Quasi la metà dei progetti si occupano di monitoraggio di consultazioni elettorali. Molti fra questi utilizzano la piattaforma Ushahidi, ma altri hanno sviluppato metodologie proprie, come l'aggregazione in un unico sito web di informazioni elettorali derivanti da molteplici fonti, e il tracciamento su Google Maps di rapporti ufficiali sul monitoraggio di consultazioni elettorali.

Esistono iniziative multi-regionali incentrate sulla trasparenza del processo legislativo che tracciano gli atti legislativi e spesso pubblicano anche i profili dei rappresentanti, compresa la loro biografia e gli esiti delle votazioni. Altri presentano invece  il profilo dei partiti politici, o il rendiconto delle spese in cui incorrono gli organi legislativi.

Un aspetto importante di oltre la metà dei progetti documentati sta nella visualizzazione dei dati e negli strumenti di navigazione, ma anche nella varietà di forme di raccolta dati presso i cittadini. All'incirca la metà dei progetti utilizza variamente i telefoni cellulari, prevedendo generalmente per i cittadini la possibilità di dare o ricevere informazioni mediante SMS.

Il dopo

Il sito web di Technology for Transparency Network resta aperto allo scambio di progetti, strumenti e idee: un punto d'incontro per analoghe iniziative e per chi voglia imparare dal lavoro svolto da altri. Ci si può iscrivere alla relativa mailing list, leggere i contenuti o proporre articoli specialistici. È inoltre possibile seguire i rilanci su Twitter (@techtransparent) e su Facebook. Essendo questo un settore emergente è importante poter collaborare e mettersi in contatto con chi opera in altri Paesi, per contribuire a iniziative analoghe in tutto il mondo.

scritto da Renata Avila · tradotto da Tamara Nigi · articolo originale [en] · commenti (0)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Sul blog ufficiale di YouTube si legge:

World View si è recato in Nord America, Europa e Medio Oriente per darvi l'occasione di intervistare i leader mondiali che hanno maggior potere e influenza. Oggi vi proponiamo la nostra prima intervista ad un leader africano, il presidente del Rwanda, Paul Kagame.

Secondo quanto annunciato da Ory Okolloh, ora manager della Google Africa Policy e Ramya Raghavan, responsabile del settore News and Politics di YouTube, l'intervista con Kagame sarà curata da Khaya Dlanga, uno dei più noti video-blogger del sudafricani. Durante l'intervista il presidente del Rwanda risponderà a una serie delle domande scelte tra quelle proposte da cittadini di ogni parte del mondo.

Chiunque potrà proporre delle domande. Il termine ultimo per presentarle è il 3 maggio, mentre l'intervista sarà diffusa sul web a partire dal 7 maggio:

A partire da questo momento verranno accettate domande su qualsiasi argomento, dallo stato dell'economia alle politiche di avanzamento tecnologico, dalla crescita del Paese ai 17 anni dal genocidio, fino a questioni riguardanti le politiche regionali con i Paesi confinanti. Saranno anche possibili domande a più ampio raggio, come sul futuro del continente africano e sulle tematiche legate alle giovani generazioni. Per presentare le proprie domande, in formato video o testuale, così come per votare quelle considerate più importanti e urgenti, basta andare su youtube.com/worldview.

L'hashtag di Twitter per l'intervista è #askkagame.

Paul Kagame aveva colpito l'opinione pubblica quando nel mese di marzo scorso aveva accettato l'invito a concedere un'intervista online — invito che gli era stato rivolto da un blogger keniota tramite Twitter.

scritto da Ndesanjo Macha · tradotto da Antonella Sinopoli · articolo originale [en] · commenti (0)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Questa settimana sarà vissuta in maniera solenne e al contempo sobria, e le attività commerciali ridotte al minimo. La principale cerimonia avrà luogo allo Stade Amahoro o Stadio della Pace. Coerentemente con la credenza ruandese secondo cui il nome di una persona ne definisce la personalità, ‘izina niryo muntu'; durante il genocidio del 1994 lo stadio ospitò sotto la protezione dell'ONU circa 12.000 persone, in maggior parte tutsi.

Resti di vittime del genocidio in un centro commemorativo. Immagine di DFID (Dipartimento per lo Sviluppo Internazionale del Regno Unito) ripresa da Flickr. Pubblicata con licenza Creative Commons BY-NC-ND 2.0

Anche la blogosfera ruandese ha centrato la sua attenzione su questo importante avvenimento e sono moltissimi i temi legati al genocidio ad essere oggetto di dibattiti.

Il blogger Kigaliwire [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] ci porta indietro di 17 anni, esaminando il modo in cui venne raccontata la mattanza durante i primissimi giorni. In particolare la tristemente famosa radio Muhabura, che incitò apertamente la popolazione a uccidere i tutsi. Kigaliwire ci ricorda che:

Tra il luglio 1993 e il luglio 1994 la stazione radio Radio Télévision Libre des Mille Collines (RTLM) trasmetteva dal secondo piano di un anonimo edificio all'angolo della 12 Avenue de la Paix in pieno centro a Kigali. Lo stesso ufficio è adesso occupato dalla Gapco Rwanda, una compagnia petrolifera. Al piano terra si trova oggi un negozio di cellulari, mentre al primo piano troviamo una filiale della banca KCB. Esattamente diciassette anni fa, il 6 aprile 1994, i discorsi di incitamento all'odio di questa radio raggiungevano il culmine.

Ha inoltre pubblicato un avviso profetico scritto da Lindsay Hilsum, l'unica corrispondente straniera che si trovasse in Ruanda in quel momento. Col senno di poi è doloroso pensare come il mondo abbia fatto finta di non vedere.

Nell'aprile del ‘94 la Hilsum dava l'allarme, scrivendo:

La capitale Kigali è sprofondata ieri nel caos quando truppe armate, le guardie presidenziali e le forze di polizia sono dilagate per le periferie uccidendo il primo ministro, membri dei caschi blu dell'ONU e molti civili.

Bande di soldati e giovani hanno sequestrato politici dell'opposizione e cominciato un barbaro massacro. I tutsi vengono attaccati con fucili, bastoni e addirittura fatti a pezzi con i machete”.

Il blogger Dan Speicher riflette sulla sua visita in Ruanda fatta dieci anni prima e sugli orrori a cui ha assistito:

È difficile credere che 10 anni fa mi trovassi in Ruanda. Ero arrivato giusto pochi giorni prima. E adesso sono di nuovo qui e partecipo alla Settimana della Memoria. Mentre fuori si celebrano parate e cerimonie in tutte le tv pubbliche passano immagini di odio e morte.

Ricordo ancora perfettamente le fosse comuni. Migliaia di corpi ammassati e lasciati lì fuori a marcire. Ho conosciuto una donna che aveva perso parte del cranio con un colpo di machete, suo marito era stato ucciso pochi anni prima durante l'attacco di una milizia hutu e lei era rimasta sola a badare ai suoi figli.

Il blog Rising Continent investiga sull'assassinio del Presidente Habyarimana che molti credono abbia innescato il genocidio:

Il 6 aprile 1994 due missili colpirono l'aereo su cui si trovava il Presidente Juvenal Habyarimana, uccidendo tutti i passeggeri, compreso il presidente del Burundi e il Capo di Stato Maggiore dell'Esercito ruandese.

Quell'attacco è certamente stato uno dei peggiori attentati terroristici degli anni ‘90. Rifletteteci bene! Due capi di stato africani uccisi–anche il presidente del Burundi Cyprien Ntaryamira si trovava sull'aereo-­, la debole pace basata sugli accordi di Arusha del 1993 in fumo, ricominciò la guerra e un intero popolo venne massacrato.

La blogger Olga Bonfiglio cerca di sensibilizzare sulle conseguenze psicologiche del genocidio. Scrive che:

Non c'è da meravigliarsi che oggi il 100 per cento della popolazione sia traumatizzata dal genocidio, sia le vittime che i carnefici, secondo quanto mi è stato riferito dai sacerdoti e dagli operatori sociali con cui ho parlato lo scorso novembre quando ho visitato il Paese.

Profondo dolore, senso di colpa, vergogna per avercela fatta e desiderio di vendetta rimangono nel cuore di tanta gente, dice Philippe Ngirente, responsabile di un servizio sociale.

La Bonfiglio aggiunge che il Governo così come la Chiesa sono componenti importanti per la costruzione di un nuovo Ruanda:

Il governo di Kagame vuole fortemente che questo [processo di risanamento] avvenga mentre si cerca di stabilizzare il Paese attraverso uno sviluppo politico ed economico. La ricostruzione prosegue spedita nel centro di Kigali, la capitale del Ruanda. L'intento di fare appello a un multiculturalismo è chiaro e si riflette nella varietà di ristoranti di cucina occidentale o asiatica disponibili. Si sta costruendo un imponente hotel/centro conferenze per cercare di attrarre turisti e uomini d'affari. Lo scorso anno l'inglese è stata dichiarata lingua ufficiale. (kinyarwanda e francese sono anch'esse lingue ufficiali).

Nel frattempo anche la Chiesa Cattolica è diventata un tassello importante nella rinascita spirituale di questo Paese a maggioranza cattolica. Si cerca di far ciò attraverso la riconciliazione tra le vittime e i responsabili del genocidio.

Il blog Democracy Watch assume una posizione dura nei confronti del Governo ruandese. Nonostante l'autrice si dica colpita da alcune positive conquiste fatte negli ultimi 17 anni, la sua preoccupazione è che non si sia ancora fatto abbastanza per evitare che il passato si ripeta. Scrive:

Molti stranieri non comprendono la mancanza di libertà politica e la diseguaglianza economica patita da chi non è membro del partito di governo, il Fronte Patriottico Ruandese (RPF). La stragrande maggioranza della popolazione—sia hutu che tutsi—sopravvissuta al genocidio, rimane politicamente ai margini, in condizioni di estrema povertà, e in molti casi traumatizzata da ciò che ha passato. La vita quotidiana è caratterizzata dalla mancanza di cibo, di acqua potabile e di servizi medici vicini e dai prezzi accessibili, mentre l'élite gode dei café, dell'accesso ad internet, di abitazioni nuove e confortevoli, di centri commerciali e servizi sanitari di qualità. Il gap tra l'élite e il resto della popolazione– circa il 90% dei ruandesi– non è mai stato così ampio.
Ed è proprio questa crescente disuguaglianza socio-economica che può rendere possibile un'altra serie di violenze politiche.

Ma la situazione non è del tutto senza speranza e grazie all'appoggio della comunità internazionale è possibile ricostruire un futuro più stabile e democratico. La soluzione è questa:

Per mantenere la pace, la comunità internazionale attiva in Ruanda, così come la più ampia regione dei Grandi Laghi, devono spingere l'RPF verso una reale apertura democratica.

Infine, il blog dei giovani luterani Lutheran World Federation ricorda al mondo che bisogna continuare a dare una mano. E spiegano come:

Questa settimana il mondo ricorda lo sconvolgente genocidio del Ruanda del 1994 [it]. Circa 800.000 persone vennero uccise. Annie Bunio, una giovane luterana americana, ha proposto ai suoi amici di vestire di viola il giovedì. In Ruanda il viola è il colore del lutto. Questo rappresenterebbe un simbolo della memoria e dell'appello all'azione contro tutti gli altri genocidi e massacri ancora in corso.

scritto da Etienne Mashuli · tradotto da Nunzio Pruiti · articolo originale [en] · commenti (0)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Che significato ha questa vittoria per i ruandesi? Sono state elezioni libere ed eque? E quali prove attendono il Ruanda, ora che le elezioni si sono concluse? Sono alcune delle domande sollevate dai blogger non appena sono stati diramati i risultati dei primi scrutini.

Per Susan Thomson di Democracy Watch Rwanda 2010 la rielezione di Kagame non deve sorprendere, perché l'opposizione è stata messa a tacere:

Come previsto da amici e nemici, Paul Kagame ha conseguito una vittoria elettorale schiacciante. Non c'è da sorprendersi, visto che l'opposizione è stata messa a tacere. Certe voci critiche dicono che, avendo Kagame e il suo schieramento (RPF) impedito all'opposizione di formalizzarsi in partito politico, il problema maggiore del Ruanda adesso è proprio la debolezza dell'opposizione. Personalmente non ho mai pensato che questo fosse un aspetto importante, data la scarsa possibilità di alternanza democratica. L'opposizione è divisa, non ha un programma serio, anzi non dispone neanche di un suo programma, e presumibilmente non gode di alcun sostegno, né da parte delle elite né da parte della popolazione contadina (cosa che però non ci è dato di sapere perché nessuno è andato a chiedere ai Ruandesi cosa pensino).

Il vero problema del Ruanda, sostiene Susan, sta nella lotta di potere interna al Rwandan Patriotic Front (RPF), il partito di governo:

La vera questione, ora che le elezioni si sono concluse, è che sta emergendo innegabilmente una lotta di potere interna al partito di governo (RPF) e ancora non si è letto nessun articolo che affronti seriamente il tema. In parte, ne sono convinta, ciò dipende dal fatto che accademici e  giornalisti critici non hanno ancora intervistato i principali attori. Per ora si lavora alle interviste e si cerca di capire come ha reagito Kagame alle offerte lanciate durante i comizi elettorali e nel corso degli incontri mensili con i rappresentanti della stampa che si trovano a Kigali.

Quel che sappiamo è che da quando si è affermato al governo nel 1994, il Rwandan Patriotic Front ha continuato a consolidare il potere che deteneva. Non si conoscono invece le intenzioni politiche dei suoi contendenti, né il fondamento da cui trarrebbero potere.

L'aspetto più saliente è che il RPF di Kagame abbia messo da parte l'elite militare, in cui figuravano diversi graduati che con Kagame sono stati guerriglieri e i quali, a quanto pare, avrebbero contribuito a formare l'allora ribelle RPF. Nel gruppo ci sono, fra gli altri, il Generale Sam Kaka e il Generale Frank Rusagara. Nel 2001, anche il Generale Kayumba Nyamwasa si è scontrato con Kagame, e nel 2005 è stato arrestato il Colonnello Patrick Karegeya, capo dell'intelligence, accusato di insubordinazione.

Fin qui, tutto risaputo. Le divisioni interne al partito hanno raggiunto l'apice con l'allontanamento in Sud Africa del Generale Kayumba. A ciò si aggiunga l'arresto di altri due generali (Karake e Muhire), accusati d'essere la mente dietro gli attentati a Kigali di questa primavera. Insomma, i capi militari del 1994 presenti nel partito sono ormai per lo più esiliati o sotto arresto (mentre alcuni di loro, in pensione, sono stati rimossi da ogni responsabilità).

I risultati elettorali erano dunque scontati. L'incognita era di quanto avrebbe vinto Kagame:

Mentre attraversavamo le province orientali del Paese, tra i ruandesi e i reporter stranieri era fuori discussione chi avrebbe vinto le elezioni presidenziali in Ruanda. Passando in auto davanti ai seggi elettorali chiusi, sono partite le scommesse. Di quanto avrebbe vinto il presidente Paul Kagame?

Quando alle cinque del pomeriggio sono arrivati i primi risultati da tre distinti seggi elettorali, in automobile abbiamo dato la vittoria al 96%. Ammetto che per ragioni esclusivamente pratiche il mio lancio si era fermato al 90%. Per quanto ne capisco, e correggetemi se sbaglio, all'opposizione serve almeno il 5% dei voti per accedere ai finanziamenti che le garantiscono di restare in piedi.

Se verrà confermato il risultato dei primi scrutini, che assegna a Kagame il 93% dei voti, non so bene che cosa succederà all'opposizione nelle attuali condizioni.

In base ai primi risultati diffusi dalla commissione elettorale nazionale, il Presidente Kagame ha ottenuto il 92.9% dei voti. Il candidato del PSD, Jean Damascene Ntawukuriryayo, ha totalizzato il 4.9 %, Prosper Higiro del Partito Liberale (PL) l'1.5 % e il candidato del PPC, Alvera Mukabaramba lo 0.7 %.

Graham Holliday mette in evidenza alcuni aspetti delle elezioni di cui la stampa non parla. A partire dalla campagna elettorale:

Ai raduni del RPF c'erano folle enormi. Questa ostentazione di forza aveva una triplice platea: i ruandesi, cui si volevano mostrare forza e  popolarità percepita del partito,  gli osservatori stranieri, in una grande manovra di comunicazione da parte del partito di governo, e infine - si badi bene, secondo fonti diplomatiche estere - fra i primari destinatari di questa bella mostra di consensi,  i “nemici del Ruanda fuori dal Ruanda”.

Il blogger prosegue con ciò che definisce la dissoluzione della macchina ruandese delle public relations:

Non più tardi della fine del 2009, la responsabile di una NGO occidentale mi faceva notare quanto fosse incredibile la macchina ruandese delle public relations. “Come fanno a mantenersi così saldamente al timone?”, si chiedeva. Beh, nel 2010 ci pare che la nave tutto abbia fatto tranne che affondare. E non si capisce se basterà qualche intervento di tamponamento a parare la marea di giornalismo scadente, per lo meno nel breve periodo. Come è potuto accadere? E con tanta rapidità…

Gli attentati a Kigali, chi si è ritirato, chi è stato assassinato, la libertà di stampa, la repressione dell'opposizione politica… ecco cosa converge mediamente in un articolo sul Ruanda. Non esiste prova (che io sappia) di alcun collegamento fra gli eventi citati, ma il modo in cui i mezzi d'informazione occidentali ritraggono il Ruanda può creare nei lettori l'impressione che certuni, se non tutti, possano ricondursi al governo.

Per esempio, della chiusura imposta per sei mesi ai quotidiani Umuseso e Umuvugizi si parla per lo più negativamente. Però io so da fonti attendibili che tanto Umuseso quanto Umuvugizi montavano sistematicamente storie di sana pianta, inventandosi addirittura le citazioni. Di certo la chiusura per sei mesi sembra drastica, ma è evidente che queste testate mancassero come minimo di professionalità.

Poi c'è il caso del partito FDU-Inkingi di Victoire Ingabire, cui non hanno consentito la registrazione che dava accesso alle elezioni presidenziali. La Ingabire è ora agli arresti domiciliari e le hanno ritirato il passaporto. Le testate occidentali tendono a dipingere questo fatto come palese repressione, senza invece considerare alcuni aspetti più problematici, come il rifiuto della Ingabire di far sapere da dove provenivano i finanziamenti del suo partito e l'essere presidente di due non ben definite formazioni politiche costituite da persone fuoriuscite dal Paese, RDR e FDU.

La consultazione elettorale non è stata integra e il Paese è spaccato. Il Ruanda va verso il progresso o sta regredendo? ci si chiede, ma il blogger Nkunda scrive:

Sta di fatto però che, con le elezioni guastate da una fondamentale violazione dei principi democratici, è imbarazzante e scandaloso che parte dei mezzi di informazione internazionali ancora non abbiano chiaro se il Ruanda stia progredendo o regredendo.

Paul Kagame è riuscito a dare di sé un'immagine quasi impossibile da criticare, fa notare ancora Nkunda:

Paul Kagame si è costruito una certa immagine e sembra quasi impossibile criticarlo. In un certo senso da questa immagine dipende la corruzione della democrazia. Molti dei primi giornalisti e opinionisti anglofoni venuti in Ruanda sono arrivati come protegé del RPF. Kagame è sempre stato (e continua ad esserlo) molto attento alle PR e al ruolo dei media. Sapeva fin dall'inizio che senza il loro appoggio non sarebbe uscito vittorioso. Ai giornalisti sono state aperte porte strategiche, come i siti dei peggiori crimini, ed è stata data una versione semplificata e filtrata della storia ruandese che glorificava l'esercito Tutsi demonizzando gli oppositori.

Nkunda sottolinea che mettere in discussione questa versione filtrata della storia in Ruanda è reato:

E' una storia che racconta di una maggioranza Hutu di debosciati assassini che (in modo avulso dalla realtà) si avventano contro i loro innocenti vicini Tutsi e, per ben cento giorni, li massacrano. il Rwandan Patriotic Front è stato l'esercito che ha combattuto per porre fine a quel massacro. A distanza di sedici anni è ancora questa la storia ampiamente riprodotta e utilizzata per giustificare il dispotismo di Kagame e per creare un paravento contro qualsiasi critica.

Si noti che sono state sollevate serie obiezioni sull'accuratezza di questa ricostruzione dei fatti. Contestare la Storia resta il peggior reato in Ruanda. Per esempio, è legalmente perseguibile contestare la storia dell'assassinio del Presidente Habyarimana e sostenere, pur con prove schiaccianti, che il RPF ha preso parte a gravi crimini contro l'umanità. Ovviamente è nell'interesse di Kagame e delle elite del suo partito dare credito a una versione filtrata di questa storia.

Non c'è quindi da stupirsi se il maggior nemico dell'establishment di partito è chi la Storia la contesta e la mette in discussione.

Le elezioni in Ruanda si sono svolte sullo sfondo di alcuni eventi destabilizzanti, osserva Will Jones:

* L'opposizione si è praticamente sbriciolata: Victoire Ingabire (ve la ricordate?) è stata arrestata, e a Peter Erlinder [che si era offerto di difenderla e non gli è stato concesso il patrocinio della causa], l'avvocato revisionista [americano] che si professa “canadese”  è stato subito arrestato anche lui. Per un singolare punto di vista sul collegamento fra canadesi e negazione del genocidio si veda qui. Qui invece c'è l'audio di un'intervista alla Ingabire che aggiunge la sua voce al dibattito. C'è un altro partito che è crollato in mezzo a lotte intestine (a seguito, sembra, di interferenze da parte del RPF). L'opposizione ufficialmente registrata ha temerariamente tenuto un paio di raduni, ma quando qualcuno, dal blog Kigaliwire, è andato al raduno del partito liberale, si  reso conto che tutti i presenti dichiaravano di votare per Kagame.

* C'è gente che è morta: Andre Kagwa Rwisekera, deputato del Democratic Green Party, è stato trovato vicino a un fiume praticamente  decapitato. A Jean Leonard Rugambage, direttore esecutivo del sospeso giornale Umuvuguzi, hanno sparato, uccidendolo, sulla porta di casa a Kigali.  Paul Kagame, al solito, ritiene che i responsabili siano dissidenti stranieri.

* C'e chi inceve ha la fortuna d'essere ancora vivo: è l'ex Generale Faustin Kayumba Nyamwasa, a cui hanno sparato nei pressi della sua casa di Johannesburg. Al tentato omicidio di Kayumba e ad altri assassinii avevo già accennato nel mio blog, ma a questo proposito preferisco aspettare di scrivere un post vero e proprio.

* Il dissidente esiliato Patrick Karegyeya, un tempo nel direttivo del RPF, ora inneggia apertamente alla violenza. E la reazione di Kagame non è di quelle che ispirano grande fiducia: A chi cerca guerra, guerra daremo;

Will Jones fa anche considerazioni sul tipo di copertura dato alle elezioni ruandesi  dalle testate internazionali:

Interessante notare, comunque, come la copertura mediatica internazionale sia un'altra cosa. Tanto per cominciare c'è il Guardian, i cui servizi si sono mantenuti ottimi e ben circostanziati su tutta la linea (complimenti a Gavin Illsley per aver scovato quest'ottimo articolo sul consulente occidentale del Ruanda in materia di Pubbliche Relazioni), il che è di per sé una novità. Comunque, c'è in generale un accento critico comune a tutto il giornalismo che si legge sulle testate internazionali, ed è anche questo un fatto del tutto nuovo (per approfondimenti si vedano il New York Times, l'Huffington Post, l'Observer, il Mail e il Guardian). Rimandiamo a un prossimo post il dibattito sul perché “l'operazione fascino” che si gioca sulla scena internazionale potrebbe essere in procinto di perdere colpi, e per il momento limitiamoci a dare un'occhiata a una nuova leva di blogger coraggiosi che hanno un atteggiamento critico, come Democracy Watch, Coloured Opinions, e Texas in Africa (quest'ultimo in particolare è strepitoso).

Una considerazione finale importante: l'eccellente Jason Stearns sottolinea come il Ruanda, al pari di molti altri, sia un Paese in cui le elezioni sono una distrazione dalla politica, non la politica.

Infine, secondo Will Jones, ecco quale sarebbe la notizia imperdibile sul Paese: Il Ruanda ha la sua prima gelateria!

scritto da Ndesanjo Macha · tradotto da Tamara Nigi · articolo originale [en] · commenti (1)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Burundi

Il Burundi, già oggetto di contestazioni per le elezioni comunali svoltesi il 24 maggio, va preparandosi alle elezioni presidenziali in programma il 28 giugno prossimo. Jina Moore riflette sull'imminente appuntamento con un post dal titolo “Dov'è la democrazia in Burundi?“:

Erano tutti eccitati per le elezioni in Burundi. Pur con qualche violenza e intimidazione in occasione della prima tornata elettorale di maggio, non è andata poi così male rispetto a quanto ci si attendeva o a quanto immaginavano i più pessimisti. E il 24 maggio, quando i cittadini hanno espresso il loro voto, molti mi hanno detto (con parole simili) che c'erano state “alcune irregolarità” ma che non si poteva parlare di “brogli su larga scala.”

L'opposizione però non la pensa così. Uno dei suoi leader mi ha riferito che il Governo li ha ingannati riguardo gli osservatori per lo svolgimento regolare del voto. Un altro esponente dell'opposizione ha dichiarato alla IPS (Inter Press Service) che le urne sono state cambiate durante un'improvvisa interruzione di corrente alla fine della giornata elettorale. [..] Adesso, l'opposizione sta facendo una sorta di campagna elettorale all'inverso — recandosi nelle zone più interne del Paese e invitando i cittadini a boicottare quella che dicono sarà un'altra elezione farsa. O almeno è quanto stanno cercando di fare, visto che continuano ad essere intercettati dalle forze governative.

Costa d'Avorio

Liste elettorali in Costa d'Avorio

Nel Paese va aumentano la tensione, mentre ci si prepara alle elezioni presidenziali in programma a dicembre. L'appuntamento elettorale è stato già rimandato diverse volte. Roger Bongos lamenta il fatto che i politici non riescono a incontrarsi su un terreno comune [fr]:

Les armes se sont, certes, tues mais le risque est grand que les discours vénéneux que débitent les uns et les autres ravivent des tensions aux quatre coins du pays [..]  Les protagonistes de la scène ont fait le choix de compromettre à nouveau la tenue de l’élection et la sortie définitive de crise avec cette guerre des listes qui commence à gagner toutes les villes, depuis qu’à la mi-janvier le camp présidentiel, Laurent Gbagbo en tête, a accusé la Commission électorale indépendante (CEI), de tentatives de fraude [..] mais pourquoi tant de retard pour organiser ce scrutin qui aurait dû se tenir depuis bien des années ? Si par miracle cette élection a lieu, elle serait la plus coûteuse de l’histoire

Guinea

La speranza è il tema che predomina nei commenti rispetto a quest'avvenimento che si preannuncia storico in Guinea, dove per la prima volta nella storia del Paese si svolgeranno elezioni democratiche. Altra novità sarà la candidatura di Saran Daraba Kaba, che per anni ha combattuto in difesa delle donne e dei loro diritti. I blogger di Guinee50 vanno raccogliendo le domande [fr] dei lettori alla candidata.

Hadja Saran Daraba candidata alle elezioni presidenziali in Guinea

Bah at Konakry Express spiega che sono state adottate misure per assicurare la correttezza delle procedure di voto. E riferisce quanto dichiarato da un membro della commissione elettorale [fr]:

Cette fois-ci, aucun militant ne dira qu’il est venu trouver que le bulletin de son candidat est terminé. Nous avons connu ça par le passé. Si on choisi un bulletin de vote, c’est qu’on a choisi le bulletin de tous les candidats. Je crois que c’est une des innovations de ces élections

Madagascar

Come in Costa d'Avorio, anche in Madagascar le elezioni in sono state annunciate diverse volte, ma soltanto per poi essere continuamente rimandate. Ora la data fissata è il mese di ottobre 2010. Il ritardo è dovuto a una serie di disaccordi su chi poteva parteciparvi e su chi invece sarebbe stato chiamato a controllare che tutto si svolgesse con regolarità. Ndimby sostiene che le elezioni potranno ritenersi legittime solo se saranno fin dal principio rispettati i valori basilari della democrazia [fr]:

Car comment la HAT peut-elle prétendre rechercher l’apaisement et la sortie de crise, alors que de l’autre côté, intimidations, emprisonnements et tabassage en règle d’opposants et de journalistes continuent. Et il est risible de voir les arguties juridiques sorties par les griots à la solde du régime pour aboyer sur les opposants qui font des rassemblement interdits, ou les militaires qui font des mutineries.

Rwanda

In Rwanda le elezioni sono state fissate al 9 di agosto. Questa settimana parte un aggiornamento sulla registrazione dei votanti. Con l'avvicinarsi dell'appuntamento elettorale, crescono preoccupazioni e tensioni, mentre diversi episodi di violenza sono stati segnalati nei mesi scorsi. L'associazione Umoja ha pubblicato un rapporto in cui l'opposizione rwandese chiede che gli Stati Uniti intervengano per calmare la tensione:

Gruppi impegnati nel campo dei diritti umani affermano che il governo e il Fronte patriottico rwandese (RPF) sono diventati sempre più intolleranti nei confronti del dissenso e delle critiche all'approssimarsi del voto. Un appuntamento elettorale nel quale è ampiamente favorito l'attuale presidente Paul Kagame.

Senegal

In Senegal, sebbene le elezioni siano in programma per il 2012, l'opposizione si fa già sentire con accuse di corruzione al regime Wade. Souleymane Jules Diop riflette sulla legittimità delle prossime elezioni in Senegal [fr]:

Le caractère délinquant du pouvoir d’Abdoulaye Wade, son entêtement et son aveuglement sont tels qu’il m’est impossible de voir cet homme organiser des élections transparentes à l’issue desquelles il accepterait sa défaite et partirait de lui-même. [..] Les scandales se répètent, les preuves d’un dérèglement du Sopi s’accumulent. Mais Abdoulaye Wade n’a jamais varié dans son intention de couvrir les crimes de ses proches [..] la protection du clan est au-dessus de toutes les morales.

La natura delinquenziale del regime di Abdoulaye Wade e la sua testardaggine sono tali che mi è impossibile immaginare quest'uomo organizzare elezioni trasparenti che possano condurre alla sua sconfitta e uscita di scena [..] Gli scandali continuano e vanno accumulandsi le prove delle disfunzioni al “Sopi” [coalizione politica che sostiene l'attuale presidente senegalese]. Ma Abdoulaye Wade non ha mai smesso di insabbiare i reati dei suoi accoliti [..] e la protezione del suo clan risulta essere superiore a qualsiasi requisito morale.

scritto da Lova Rakotomalala · tradotto da Antonella Sinopoli · articolo originale [en] · commenti (0)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

La sopravvissuta Tutsi Norah Bagarinka ricorda quando venne fermata dai miliziani [in] e da cui riuscì a salvarsi solo grazie all'aiuto di uno di loro che era il suo giardiniere.

Ci portò, me ed altre tre donne, dall'altro lato della boscaglia. Quando fummo arrivati, prese delle foglie, mi fasciò una mano e ci disse: “Correte, correte e mettetevi in salvo”. E ci chiese scusa.

Il progetto Voci del Rwanda documenta le storie dei rwandesi - non esclusivamente storie relative al genocidio, ma le loro vite in generale. Questa testimonianza di una sopravvissuta spiega perché si senta spinta a ricordare [in] e offrire la sua testimonianza:

“Se morissi senza raccontare la mia storia, la mia discendenza si estinguerebbe”.

(Per maggiori dettagli su Voci del Rwanda, si veda questo articolo [in] su The Hub at Witness.)

Il blogger Mamadou Kouyate pubblica un articolo sul ricordo di un gruppo di soldati australiani [in] che facevano parte della squadra di peacekeeping dell'ONU [it] durante il massacro a Kibeho:

Molti dei reduci si sentono in colpa per quanto accadde perché non poterono salvare altre vite umane. Non riuscirono a far nulla per difendere chi non poteva difendersi da solo. [..] Tutto ciò che rimase fu il fetore del genocidio e i bambini abbandonati che vagavano penosamente per le strade, traumatizzati dalla morte e dalla distruzione di cui erano stai testimoni.

La commemorazione allo stadio di Amohoro [Pace] è stata seguita da 20.000 persone in un'atmosfera calma e incoraggiante. Sara Strawczynski propone una descrizione della Marcia per Ricordare [in] svoltasi nelle strade di Kigali:

Nei mesi che ho vissuto e lavorato in Rwanda come membro di Kiva, è stato difficile per me conciliare quello che so essere avvenuto con la mia esperienza di ogni giorno nel Paese. Kigali è una città sicura, bella e pulita. Il paesaggio dei dintorni fuori città è lussureggiante e magnifico. [..] Ciò detto, i segni del genocidio in Rwanda non sono mai troppo lontani dalla superficie [..] abbiamo superato due gruppi di prigionieri, facilmente identificabili nelle loro tute rosa, arancioni e blu. Le prigioni del Rwanda sono piene di persone accusate e condannate per genocidio e crimini di guerra, e il tasso di persone incarcerate è tra i più altri del mondo.

Jenny Clover ha preso parte ad una commemorazione nella chiesa di Nyamata [in] dove vennero massacrate 10.000 persone:

La chiesa di Nyamata raccoglie gli abiti delle 10.000 persone uccise lì - migliaia e migliaia di camice, vestiti, calze, pantaloni accastati sui banchi della chiesa. Cominciano a confondersi uno nell'altro dopo un po' - solo un'infangata pila di abiti malandati, tirati via da una fossa comune dove gli assassini avevano cercato di coprire quanto avevano fatto. [..] Ci sarebbe ancora molto da dire su quanto è visibile a Nyamata: file e file di teschi ordinatamente allineati nella fredda cripta sotterranea, alcuni con i tagli del machete ben visibile…

Questa è la seconda volta che Jenny Morse partecipa in Rwanda al Giorno della Commemorazione. È lacerata tra “l'obbligo di esserci e il forte desiderio di starne lontana [in]”:

Molti stanno esprimendo qualcosa che sanno far parte della loro memoria, altri stanno ricordando la perdita della famiglia anche se all'epoca si trovavano all'estero e non hanno vissuto direttamente il genocidio. Ma non sono questi i miei ricordi. Senza dubbio passerò buona parte della giornata pensando ai miei amici che sono sopravvissuti e alle famiglie che hanno perduto, e che dopo averne ascoltato le storie ho l'impressione di aver conosciuto anch'io. Forse andrò alle manifestazioni con i miei amici durante la giornata. Forse no. Spesso si ha da ridire sulla presenza dei mzungu qui e se è una forma di invadenza per noi partecipare a queste manifestazioni oppure, al contrario, se è una mancanza di rispetto non farlo. Non credo possa esserci una regola precisa.

Molti blogger locali sono anche intervenuti in merito ai complessi rapporti tra il Rwanda e la comunità internazionale.

Stephane Ballong spiega che le relazioni tra il Rwanda e la Francia sono ancora alquanto tese [fr]:

En août 2008, Kigali qui a rompu ces relations diplomatiques avec Paris, avait menacé de traduire en justice 33 personnalités françaises. Dans un rapport de 500 pages, les autorités rwandaises ont dénoncé l’implication du gouvernement français dans le génocide. Le document confirmait les responsabilités directes de treize politiciens et vingt militaires français dans ces tueries.

Christophe Ayad scende più nei dettagli riguardo queste accuse che saranno pubblicate in un dossier [fr] dal titolo: «La France au Rwanda»:

Dans «Là haut, sur la colline de Bisesero», Jean-François Dupaquier fait le récit des premiers jours de l'opération Turquoise -opération militaro-humanitaire controversée et destinée à «stopper les massacres»- à travers le témoignage long et détaillé de l'adjudant-chef Thierry Prungnaud, gendarme du GIGN. Il est envoyé en élément précurseur sous le commandement du COS (Commandement des opérations spéciales). Pendant plusieurs jours, il ne comprend rien à la situation. Et pour cause. Voici le tableau de la situation qu'on lui a dressé avant sa mission: «Les Tutsis exterminent les Hutus. Nous sommes venus pour les protéger, mettre fin aux massacres (…) Votre rôle est de vous informer de la situation sur le terrain, de voir où en sont les rebelles du FPR». C'est exactement le contraire de la réalité: les Tutsis sont massacrés par les Hutus et le Front Patriotique Rwandais (FPR) n'est en rien impliqué dans le génocide, qu'il cherche plutôt à stopper.

La Francia non è il solo Paese accusato di essere coinvolto nella tragedia del Rwanda. Mamadou Kouyate ripubblica sul suo blog un articolo [in] di Michel Chossudovsky di Global Research dove si sostiene che la guerra in Rwanda e i massacri etnici facessero parte della politica estera degli statunitense [in].

Tutte queste accuse e il trauma ancora palpabile della tragedia creano una scena politica e diplomatica assai complessa in Rwanda. I blogger locali sono preoccupati del fatto che a pochi mesi dalle elezioni (in programma nell'agosto 2010) potrebbero sorgere nuovamente tensioni politiche. Jean-Marie Vianney Ndagijimana scrive che il partito di opposizione, Le Forze Democratiche Unificate Inkingi (FDU-Inkingi) ha subìto pressioni già in diverse occasioni [fr], i suoi membri si sono visti negare il passaporto e sono stati oggetto di indagini arbitrarie e minacce fisiche da parte della polizia.

=================================================================================
(Abdoulaye Bah [in] ha contribuito a questo articolo con dei link. Per le reazioni dei blogger alle commemoriazioni dell'anno scorso, anno si rimanda a questo articolo [in] di Elia Varela Serra.)

scritto da Lova Rakotomalala · tradotto da Antonella Sinopoli · articolo originale [en] · commenti (0)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

La copertina dell'album Mpenzi

Gli ammiratori delle sue ecclettiche sonorità, tipiche dell'Africa orientale, sono aumentati negli ultimi quattro anni. Il suo blog è attivo da 3 anni e non c'è dubbio che abbia contribuito alla crescita di una buona parte dei suoi fan online.

Nata nel 1981 sulla costa kenyota della provincia di Mombasa, Nyota Ndogo [in] ha origini molto umili. Lasciò la scuola in giovane età e per un pò di tempo dovette lavorare come domestica fino a quando Andrew Burchell ne scoprì le doti di cantante.

Finora ha realizzato 3 cd da solista: CHEREKO, NATOKA MBALI NA WEWE e MPENZI. È comparsa anche in 3 raccolte internazionali: WORLD 2003, THE ROUGH GUIDE TO KENYA e OFF THE BEATEN TRACK. Inoltre le sono stati conferiti due Premi al Kenya Kisima Music Awards: come Miglior Cantante Taraab 2003 e Miglior Cantante Femminile 2005.

I suoi brani, in kiswahili e alcuni in inglese, vengono eseguiti sia in Taarab [in], genere musicale ascoltato principalmente lungo le coste dell'Africa orientale, che in Kapuka e Genge, generi noti in particolare nelle zone interne del Paese.

Visitando il suo blog [in] viene spontaneo chiedersi come abbia fatto una ragazza con simili origini a usare Internet per imporsi come artista kenyota.

Nel blog Nyota parla di sé come artista con una prospettiva personale, diversamente da articoli e informazioni reperibili nelle sezioni d'intrattenimento di giornali e riviste.

Dai video musicali ai testi delle canzoni fino alle foto di sue performance con amici artisti o fan, il suo blog [in] offre una connessione più intima con chiunque la segua.

Comunque Nyota ha confessato come tenere un blog non sia stata un'esperienza facile. Nel post datato 27 luglio del 2006 alle 13.43 si legge:

stavo quasi per mollare il blog tanto mi riusciva difficile creare un nuovo post. poi ho capito che stavo usando un browser incompatibile. quindi sono tornata al caro vecchio internet explorer. Se funziona aspettatevi delle foto perchè sono successe tante cose.x

Vedendo i post recenti è chiaro come Nyota abbia imparato ad usare bene gli strumenti del blogging. Purtroppo, non possiamo dire lo stesso di molti altri artisti dell'Africa orientale, non sono riuscita a trovarne altri.

Sembra insomma che non occorra essere dei geni per saper gestire un blog, dopotutto è uno strumento, s'impara usandolo.

scritto da Njeri Wangari · tradotto da Beatrice Borgato · articolo originale [en] · commenti (0)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

La blogger ruandese Negrita’s Chronicles ha invitato i lettori [in] a partecipare alla veglia nazionale al chiarore delle candele in ricordo delle vittime:

Sono passati 15 anni dal genocidio che ha cambiato per sempre il mio Paese e la mia gente.

Il mondo è rimasto in silenzio mentre le grida d’aiuto cadevano nel vuoto.

Unitevi a noi accendendo una candela in memoria di coloro che hanno perso la vita e nella speranza di un futuro di pace, giustizia e concreta riconciliazione.

Nei post successivi, Negrita ha incluso un video [in] della campagna Candele per il Ruanda [in] e la canzone “Never Again” [in] scritta e registrata appositamente per commemorare il Genocidio. È in lingua kinyanrwanda e l’autore è Jean Paul Samputu, cantante di gospel ruandese, ma i ritornelli vengono ripresi in altre lingue (inglese, francese, swahili, kirundi e kiganda) dai numerosi musicisti noti delle diverse regioni.

Foto di bambini vittime del genocidio al Kigali Memorial Center (Foto di Elia Varela Serra)

Martin Leach, responsabile del Dipartimento Inglese per lo Sviluppo Internazionale (DFID) in Ruanda ha preso parte alla cerimonia di Nyanza di cui parla [in] nel suo blog:

Centinaia di persone si sono arrampicate lungo la collina di Nyanza, molte indossavano qualcosa di viola, un foulard, uno scialle, perfino un polsino di colore viola. Il viola è il colore del lutto in Ruanda e ieri, 7 aprile, era il 15° anniversario del genocidio. In cima alla collina mi sono unito alla folla immensa che era lì per la cerimonia commemorativa. Stretto in mezzo a due ambasciatori, ho ascoltato i racconti terribili dei sopravvissuti al massacro, avvenuto proprio dove eravamo seduti noi, e nessuno li ha difesi dagli attacchi brutali dell'esercito.

Ma i giovani sono quelli che mi hanno commosso di più. Ragazze vestite di viola e bianco recitavano poesie in kinyarwandano che invitavano ad aver coraggio, per il futuro, invece di abbandonarsi alla tristezza e al dolore e dei giovani con la scritta “Never Again” sulle magliette e sulle fasce nei capelli hanno cantato, emozionati, l’importanza di non dimenticare mai il genocidio. È stato commovente. Perfino i Ministri del governo avevano gli occhi lucidi nel ricordare le esperienze personali e la perdita dei propri cari. Non riesco proprio ad immaginarlo, un milione di morti in 100 giorni: come ha detto il sindaco di Kigali, “un demone indescrivibile” si era impadronito del Paese.

Michael Abramowitz, del Museo Memoriale dell'Olocausto negli Stati Uniti, era presente alla cerimonia di Kigali. Sul blog World is Witness, Abramovitz racconta [in] la testimonianza di un sopravvissuto di nome Venuste, la cui storia ha commosso la platea:

Venuste, che poteva avere 50 o 60 anni, si fa avanti con un incedere fiero, sicuro, e racconta alla folla ammutolita della sua famiglia e dei vicini che decisero di rifugiarsi nella scuola attigua, l’Ecole Technique Officielle, pensando fosse un luogo sicuro per la presenza di un piccolo contingente ONU di soldati belgi. Ma quattro giorni più tardi, con grande sorpresa di tutti, il piccolo gruppo di militari se ne andò dicendo alle persone radunate nella scuola che la “polizia” li avrebbe soccorsi. I soldati ONU ignorarono le loro suppliche disperate di non lasciarli alla mercé dello stuolo di soldati minacciosi e della milizia armata che circondavano la scuola.

Dopo la partenza dell’ultimo casco blu ONU, Venuste e le altre 5.000 persone nella scuola vennero costrette a mettersi in marcia, subendo le beffarde provocazioni dei miliziani Hutu, dei soldati e dei civili muniti di machete, fucili e altre armi. Alcuni dei sopravvissuti l'hanno definito “il cammino della morte”. Venuste perse il braccio destro, tranciato da uno dei suoi tormentatori. Il gruppo in marcia raggiunse quella collina anonima, venne circondato da una banda di assassini che li aggredì con granate, macete e mazze. Nel giro di poche ore, dice Venuste, “Eravamo in un bagno di sangue”.

Dei circa 5.000 che avevano cercato la protezione dai soldati ONU, se ne salvarono più o meno 100 secondo Venuste, che è ancora vivo perché é rimasto immobile sotto i cadaveri degli altri, mentre gli assassini scrutavano quella carneficina in cerca di segni di vita.

Colpito dallo sviluppo economico del Ruanda, Abramowitz non ha trovato tracce delle atrocità commesse 15 anni prima:

Trovandomi in Ruanda per la prima volta è difficile non essere ingannato dal contrasto fra la violenza efferata di appena 15 anni fa e la calma apparente e la prosperità che regnano nel Ruanda, un Paese che aspira a diventare il fulcro di un'Africa orientale dinamica. Uscendo in auto dalla città, per visitare una chiesa dove ci sono ancora i teschi e gli effetti personali dei Tutsi assassinati, abbiamo visto degli operai che scavavano i canali a lato della strada per alloggiare i nuovi cavi in fibra ottica. Chi è appena arrivato si chiede come è possibile che un Paese così bello, che gli africani stessi descrivono come uno di quelli che funzionano meglio nel continente, abbia conosciuto un periodo di tale e tanta ferocia.

Pescatori ugandesi sulle sponde del lago Vittoria recuperano i corpi che hanno percorso centinaia di miglia lungo il fiume provenienti dal Ruanda (Foto di Dave Blumenkrantz, su licenza di Creative Commons)

Anche Colette Braeckman, giornalista belga e autrice di numerosi libri sull’Africa Centrale, era presente alla cerimonia di Kigali e scrive [fr]:

Depuis la foule amassée devant le « jardin de la mémoire » et le monument consacré au génocide, des cris jaillissent, perturbent les discours officiels. A tout moment, des corps convulsés ou immobilisés par les syncopes sont emportés par des ambulances. Lorsque Venuste Kasirika s’empare du micro et raconte son calvaire, son récit est ponctué par les sanglots qui secouent l’auditoire.

Camminando nella Kigali di oggi, Braeckman fa un'osservazione analoga a quella [fr] di Abramowitz sul contrasto con un passato così orrendo:

Dans cette cité moderne, ambitieuse, dont les quartiers populaires ont été rasés et les habitants transplantés plus loin, au milieu de ces immeubles abritant des banques, des commerces et des bureaux, au vu de ces parterres taillés au ciseau et de ces espaces verts qui ressemblent à des jardins anglais, comment croire que, voici quinze ans, les bennes de la voirie ramassaient les cadavres à la pelle et les déversaient devant l’hôpital, comme des tas d’immondices ? Au vu de ces gens bien habillés, portant tous des chaussures de ville (les nu pieds sont interdits) comment se souvenir de ces tueurs au regard halluciné, ivres de bière, de chanvre et de haine, ceints d’amulettes, qui brandissaient fusils et longues machettes et traquaient, comme du gibier, leurs voisins tutsis débusqués dans les faux plafonds, les fossés et les fourrés de haies vives?

Yves Zihindula, blogger congolese che vive a Goma, ricorda [fr] il genocidio visto dall’altro lato del confine:

Voici 15 ans jour pour jour, que des centaines de milliers de gens (réfugiés) se sont déversés en République démocratique du Congo. Cette date me rappelle les images abominables des femmes et enfants affaiblis par la faim dans les rues de Goma. Je me souviens avoir vu des cadavres d’homme dans le lac Kivu, jetés depuis la partie rwandaise du lac et emmener par la vague vers les bords du côté congolais. J’ai vu à l’époque des camions à benne transporter des corps humains et déposer dans des fosses communes.

Des souvenirs pas du tout bons. Ça me fait toujours bizarre de réaliser cette tragédie. Des humains s’entretuer. Quand bien même chez les animaux, ces genre des situations arrivent rarement. J’ose espérer que ça ne se répétera plus jamais et que l’Afrique entière (pourquoi pas le monde entier) en a tiré les leçons.

Per un’ampia retrospettiva sul genocidio del Ruanda, ci sono questi post in inglese sul blog Stop Genocide: False History, Real Genocide: The Use and Abuse of Identity in Rwanda [Storie false, genocidio vero: uso e abuso dell’identità in Ruanda} e Genocide in Rwanda: “A Distinctly Modern Tragedy” [Genocidio in Ruanda: “una tragedia chiaramente contemporanea”]. .

scritto da Elia Varela Serra · tradotto da Maria Grazia Pozzi · articolo originale [en] · commenti (2)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

I telefoni cellulari vengono attualmente impiegati nei servizi sanitari per diffondere informazioni sull'HIV/AIDS e per ricordare alla gente di vaccinarsi. La scorsa settimana, la Fondazione Rockefeller, la Fondazione delle Nazioni Unite e la Fondazione Vodafone hanno dichiarato di voler sostenere tali progetti attraverso la costituzione della Mobile Health Alliance [in] (o mHealth Alliance in breve). L'Alleanza, annunciata nel corso del Mobile World Congress [in], sosterrà progetti che utilizzano la tecnologia mobile per scopi sanitari e collaborerà con gruppi pubblici e privati per sviluppare ulteriormente queste iniziative. Il programma punta a far leva sull'ampio uso dei telefonini nei Paesi in via di sviluppo - dove gli utenti di cellulari raggiungono il 64% della popolazione.

Erik Hersman, blogger di White African, discute [in] l'ampio interesse che i servizi sanitari mobili vanno riscuotendo tra le fondazioni e gli enti non-profit, mentre il Social Justice Blog applaude questa partnership [in], scrivendo:

“Ecco quel tipo di responsabilità sociale d'impresa che fa piacere vedere - la tecnologia che risponde a un'impellente esigenza sociale… la mHealth Alliance utilizza la tecnologia per offrire medici virtuali a quanti vivono in zone rurali, soprattutto in India, Uganda e Sudafrica.”

Nel corso della conferenza, la mHealth Alliance ha anche diffuso uno studio intitolato mHealth for Development, [in] che prende in considerazione tutti quei programmi nei Paesi in via di sviluppo che utilizzano la tecnologia mobile per promuovere l'assistenza sanitaria pubblica. Il rapporto esamina 51 programmi attualmente in fase di definizione o che saranno implementati nel prossimo futuro in 26 Paesi, rivelando come tali programmi siano diffusi prevalentemente in India, Sudafrica, Uganda, Perù e Rwanda. 3G Doctor Blog elenca [in] tutti i 51 progetti e aggiunge dettagli sullo studio:

“Sto scrivendo dal Mobile World Congress di Barcelona durante la presentazione di un rapporto che tenta di definire il concetto di “salute mobile”, descrive a grandi linee il potenziale offerto dalla telefonia mobile per migliorare l'assistenza sanitaria nei Paesi in via di sviluppo, identifica blocchi funzionali per la realizzazione di programmi di salute mobile sostenibili, scalabili e di comprovata efficacia, dimostra gli importanti incentivi per tutti coloro che parteciperanno a questa “catena del valore della salute mobile”… la ricerca lancia inoltre un appello per la creazione di un ente globale indipendente per stimolare la collaborazione multisettoriale e panregionale al fine di incrementare il potere trasformazionale di reti e dispositivi mobili volti al miglioramento dei servizi sanitari in tutti i Paesi in via di sviluppo.”

Il rapporto pone al centro dell'attenzione progetti quali il Project Masiluleke (o Progetto M) [in] in Sudafrica, un servizio basato sugli SMS che promuove una linea verde dedicata all'AIDS e offre informazioni utili sul tema HIV/AIDS. Il SIMpill project [in] è un altro programma attuato in Sudafrica, che utilizza un flacone di pillole dotato di sensore con una scheda SIM che informa gli operatori sanitari tutte le volte che i loro pazienti si dimenticano di assumere la medicina per la tubercolosi. La percentuale di quanti assumono i farmaci è passata dal 22 al 90% grazie a SIMpill, il cui uso è diffuso anche in Tailandia. In Perù è stato lanciato un altro progetto intitolato Cell-PREVEN. Mahmud Hussein descrive il progetto [in] sul suo sito:

“Gli investimenti in iniziative di salute mobile, come quella intrapresa di recente in Perù, intitolata Cell-Preven, dovrebbero continuare a crescere, ovvero quei progetti in cui un'équipe di salute mobile, costituita da un piccolo gruppo di professionisti medici e lavoratori addestrati, viene inviata per selezionare le comunità. Grazie a queste iniziative, gli abitanti di quei luoghi possono effettuare dei check-up, sottoporsi sul luogo a test per identificare la presenza di malattie quali la malaria e la tuberculosi, ricevere assistenza per il trattamento delle infezioni trasmesse sessualmente e assistenza medica per le prostitute. Le équipe comunicano con i medici di altre zone via satellite o tramite internet/telefonini (se disponibili), onde condividere le informazioni e offrire maggiore assistenza in tempo reale.”

Nick Hunn, blogger di Creative Connectivity, accoglie con favore [in] il rapporto sulla salute mobile, dichiarando che lo studio mostra le diverse modalità in cui la tecnologia mobile può tornare utile.

“Questo è il motivo per cui il rapporto “Medico a portata di mano” è da accogliere positivamente. Esso evidenzia l'assenza di un modello specifico da seguire. Ogni Paese, citato a mò di esempio, rivela dinamiche e gruppi di clienti assai diversi. In un Paese gli utenti principali potrebbero essere i ragazzi, nell'altro le madri. In tutti i casi, tuttavia, gli utenti apprezzano il servizio e lo trovano utile.”

Al di là di ogni promessa, c'è chi mostra prudenza sul potenziale offerto dalla tecnologia mobile per migliorare i servizi sanitari. Un commento in calce a un post relativo alla mHealth Alliance sottolinea [in] come la tecnologia non sia ancora in grado di sostituire l'esperienza di essere curati da un medico reale. Arun Pal Singh afferma:

“L'assistenza medica è spesso incompleta senza il contatto fisico tra il medico e il paziente. Se da una parte può sembrare che l'utilizzo di questa tecnologia sia leggermente vantaggioso, in realtà i Paesi in via di sviluppo trarrebbero maggiori vantaggi se fossero in grado di formare il proprio personale medico e paramedico.

Nulla può sostituire l'istruzione.”

Foto del primo piano di un cellulare di Samantha Celera su Flickr.

scritto da Juhie Bhatia · tradotto da Annalisa Del Greco · articolo originale [en] · commenti (1)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Sul blog Extra-Extra Fred R. interviene a illustrare [in] anche le ragioni di tanta frustrazione:

…. il compito [di portare la pace e la sicurezza mettendo fine alla piaga dei combattimenti fra gruppi armati esterni e milizia locale] è ricaduto su un contingente ONU troppo cauto e oberato, e su un esercito nazionale inetto e corrotto, composto da ex combattenti delle fazioni armate. Era chiaro come in un Paese enorme, diviso in una miriade di territori inaccessibili, la risoluzione di problemi quali la corruzione, la cattiva amministrazione, le rivalità inter-etniche e le lotte di potere, non fosse un compito facile. Ma il periodo immediatamente successivo alle elezioni apriva uno spiraglio al neonato governo per unificare realmente il Paese intorno a una chiara visione del futuro e (grazie al sostegno dell'ONU) al deciso sostegno allo stato di diritto. Occasione sprecata.

Mark Leon Goldberg commenta su UN Dispatch [in] la reazione dei civili nei confronti delle truppe ONU:

La popolazione locale è comprensibilmente irritata dal fatto che le forze di pace non abbiano fatto abbastanza per fermare l’avanzata dei ribelli. All’inizio della settimana le proteste all’esterno del complesso ONU si sono fatte violente e i cittadini di Goma hanno lanciato delle pietre sull'edificio per manifestare la loro delusione. Sfortunatamente, la missione di pace non è in grado di respingere l’attacco senza rinforzi.
Serve aiuto. In fretta.

Il post di Fred [in] offre inoltre una panoramica aggiornata e dettagliata della situazione a Nord Kivu. Intanto Michelle F. sul blog Stop Genocide, propone una “catalogazione” della galassia di gruppi armati [in] attivi nella Repubblica Democratica del Congo onde chiarire ogni confusione sugli attori di questo conflitto:

-Il Generale Laurent Nkunda e il suo Congresso Nazionale per la Difesa del Popolo (CNDP) affermano di combattere per proteggere la popolazione congolese Tutsi dagli ospiti più sgraditi e indesiderati del Paese.

-Le Forze Democratiche di Liberazione del Ruanda (FDLR), o Interahamwe [letteralmente “quelli che combattono insieme”], responsabili del genocidio del 1994 in Ruanda, dopo aver portato il terrore nel loro Paese si sono insediate nel Congo orientale. Oggi le truppe FDLR includono un gran numero di reclute congolesi, fra cui molti bambini.

-Le Forze Armate della Repubblica Democratica del Congo (FARDC), l’esercito nazionale della RDC, che in passato sono state maestre nel fare tutto ciò che un esercito non dovrebbe fare, e

-MONUC, la missione ONU che, come spiega Michael, oggi è presa d'assalto da civili inferociti per l'incapacità dimostrata nell'offrire la necessaria protezione. Refugees International [in] spiega che si trovano fra l'incudine e il martello.

Quattro giorni fa i ribelli del CNDP hanno sequestrato una base militare a Rumangabo [in] e la sede del Parco Nazionale Virunga che nei suoi 7.800 kmq ospita 200 esemplari dei 700 gorilla di montagna ancora esistenti, una specie a rischio d'estinzione. I ribelli avevano già utilizzato il parco come base in passato, senza però mai arrivare ad occuparne anche gli edifici. Il direttore del parco, Emmanuel de Merode, ne ha parlato domenica nel blog del Parco gorilla.cd [in]:

La battaglia [..] è scoppiata proprio intorno alle strutture del parco e i nostri ranger sono stati costretti a fuggire nella foresta per salvarsi. Ora nella postazione di Rumangabo, ci sono solo i ribelli. Non era mai successo finora.

È un momento assai difficile. Dobbiamo portare al sicuro gli oltre 50 ranger, e condurli a Goma, 45 km a sud di Rumangabo La strada principale è bloccata dai combattimenti, per cui stanno attraversando il parco a piedi, dirigendosi a Sud verso a Kibumba, a 20 km di distanza, dove speriamo di incontrarli e portarli via con un camion. Cerchiamo di mantenere il contatto radio ma non hanno batterie di ricambio per i telefoni.

Due giorni più tardi sono stati ritrovati 12 dei 53 ranger che si erano rifugiati nella foresta e sono stati portati in salvo a Goma. Innocent Mburanumwe ne descrive [in] la stanchezza, la sete e la fame, quando sono stati trovati dal team di Goma:

I ranger sono scappati verso le 9 di domenica mattina ed erano in 14, con loro c'erano anche 4 militari che sfuggivano ai ribelli. Hanno camminato nel parco cercando spesso di tornare sulla strada ma sentendo i colpi di mortaio e le bombe, rientravano nella foresta. Senz'acqua, per dissetarsi hanno dovuto leccare le rocce e “succhiare” l’umidità del fango, mettendolo in un pezzo di stoffa e appoggiandolo alla bocca.

Mercoledì un portavoce del CNDP ha annunciato un cessate-il-fuoco unilaterale, ma la situazione rimane caotica. Lo sottolinea anche Kate Cronin-Furnam sul blog Wronging Rights [in]: “sembra che tutti si stiano preparando alla guerra, probabilmente perché Nkunda ha dimostrato, in precedenza, di interpretare in maniera discutibile il termine ‘cessate-il-fuoco'.

Samantha Newport descrive la confusione [in] sul blog del Parco Virunga:

A Goma è il caos più totale. Ho saputo, tramite una serie di telefonate e di sms, che l’esercito ha deposto le armi a Kibumba, 12 miglia a nord di Goma, e sta fuggendo dai ribelli. In poche parole si è arreso”.
[..]
Pare che anche il governatore di Nord Kivu abbia lasciato la città.

Ora ci sono solo le truppe di pace dell’ONU a fermare i ribelli di Nkunda che vogliono occupare Goma.

Al momento ci sono molte, moltissime congetture – e tanto panico.

Anche Emmanuel de Merode parla del caos [in] che regna a Goma, in un altro post sul blog del Parco Virunga:

Confusione è probabilmente l’unica parola che descriva con esattezza la situazione. In città ci sono molte sparatorie, mentre poco lontano si sentono colpi di armi pesanti. Sono tutti trincerati in casa. Ci sono stati dei saccheggi, uomini armati hanno rubato auto e moto. Laurent Nkunda ha annunciato alla televisione e alla radio che è stata decisa una tregua unilaterale, cosa incoraggiante ma che sfortunatamente non si traduce in un'effettiva tranquillità.

Aumentano le voci allarmanti, fra cui l’invasione da parte dell’esercito ruandese, l'arrivo di mercenari dell’Angola da ovest… abbiamo sentito praticamente di tutto. [Le voci incontrollate] non sono certo d'aiuto in momenti come questi.

Stamattina Samantha offre un altro aggiornamento [in] della situazione e aggiunge qualche foto scattata dalla sua postazione:

I ribelli del CNDP - le truppe di Nkunda – hanno il controllo totale di Kiwanja e Rutshuru, e dell'intera area. L’esercito nazionale, la polizia e le autorità sono andati via – così un vasto territorio della provincia è sotto il controllo del CNDP.

Innocent ha avuto una notte agitata. La casa dei vicini è stata derubata dai militari in fuga. Per fortuna lui, la moglie e i 5 figli stanno bene e non sono stati rapinati.

Dawn Hurley, americana residente a Goma, scrive nel suo blog From Congo [in] dell'insicurezza e della paura che sopraggiungono quando si fa sera:

La notte qui fa paura. Di giorno la vita sembra accettabile a Goma. Ma all’imbrunire, dalle le 6:30 fino alla mattina siamo soli. La maggior parte delle persone non ha una macchina e non può andare da un’altra parte quando fa buio. E andare in giro in auto la sera, negli ultimi giorni, non è consigliabile. La maggioranza delle case non ha elettricità e la gente se ne sta richiusa in piccole baracche a pregare con i familiari che tutto vada per il meglio, ascoltando l'eco degli spari che riempie la città e aspettando la luce del giorno. Qui non puoi chiamare la polizia, se hai un problema. Nel migliore dei casi la gente chiama gli amici, che comunque hanno poco da offrire al di là di una parola di conforto all’altro capo del telefono.

Colette Braeckman, [fr], giornalista belga autrice di alcuni libri sull’Africa Centrale, riprende [fr] nel suo blog il racconto di Dunia Ruyenzi, attivista locale a sostegno dei diritti umani:

Nous avons passé la nuit enfermés, des coups de feu retentissaient partout. On parlait de militaires congolais mais il y avait aussi, j’en suis sûr, des infiltrés envoyés par Nkunda afin d’accentuer la panique. Certains étaient aussi là pour chercher l’argent et ils ont tué trois personnes. Ils intimident aussi la MONUC et tirent sur ses avions. Malgré cela l’aéroport n’est pas pris et les appareils peuvent se poser. Les prisons débordent de gens qui ont été arrêtées par la police et l’armée. Nous essayons de faire la liste des prisonniers, de les retrouver dans les cachots. Les soldats gouvernementaux n’ont pas tous fui, certains se battent encore du côté de Rutshuru…

Nell’ultimo aggiornamento sul blog del Parco Virunga, alle 10 di sera, Emmanuel scrive [in]:

Ci sono ancora delle sparatorie nelle strade ma molto meno di ieri. La tensione comincia a calare. Domani l’Assistente al Segretario di Stato USA per l’Africa dovrebbe arrivare a Goma per accelerare le trattative. Louis Michel, Commissario Europeo per lo Sviluppo Internazionale a Kinshasa e il Ministro degli Esteri belga, Carol de Gujt, dovrebbero arrivare a Kigali. Speriamo…

Due settimane fa la giornalista Jina Moore, che dal Ruanda diffondeva resoconti relativi anche alla Repubblica Democratica del Congo, scriveva così [in] sul blog News from Central Africa:

Finalmente ho capito cosa volevano dire certe cose che leggevo nei libri, dove corrispondenti veterani parlano dell'urgenza che avvertono di ritornare nei luoghi allo sbando dove hanno vissuto quando le cose peggiorano ulteriormente. Cambia tutto quando ti ricordi com’è quel posto nella vita normale, qualcosa ti attanaglia le viscere e ti spinge a ritornare.

Qui un aggiornamento sulla situazione.

scritto da Maria Grazia Pozzi · commenti (0)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper