Global Voices in Italiano » Tunisia

Global Voices: i post più letti del 2011

Nadia Dellapiana — Tue, 10 Jan 2012 03:29:09 +0000

Nella top 20 degli articoli di Global Voices più letti nell'anno 2011 ne troviamo quattro dal Giappone, tre dall'Egitto e due dalle Filippine. Ma solo uno riguarda un coccodrillo gigante!

È stato senz'altro un anno eccezionale per la diffusione e il riconoscimento dei citizen media nel mondo, e questo significa che Global Voices non è più una voce solitaria nel rilanciare opinioni da social media e blog. Ma laddove scema l'interesse delle grandi testate, rimaniamo in pochi a documentare ciò che i blogger locali vogliono far sapere al mondo.

Le forze di autodifesa arrivano sulla scena dello tsunami in Giappone. Foto di cosmobot, copyright Demotix (13/03/11).

Pur se una top 20 come questa non potrà mai rispecchiare i momenti più significativi del 2011, quest'anno oltre 500 persone tra autori e traduttori volontari hanno dato una mano, e soltanto in inglese GV ha pubblicato più di 2.600 articoli e 6.300 brevi.

Inevitabilmente, molte storie che non ottengono quella visibilità che invece meriterebbero, soprattutto nel caso di nazioni generalmente trascurate dalle grsndi testate internazionali. I reportage esclusivi dall'Africa, dal Caucaso, dalla Macedonia, della rete in lingua russa, dall'America latina e sui diritti degli indigeni sono alcuni tra i temi più rilevanti.

Quest'anno il nostro team dell'Africa medio-orientale e settentrionale merita una menzione speciale. Hanno continuato a informare ininterrottamente sulle proteste, nonostante i silenzi stampa e le minacce. Immagini sanguinose sono circolate senza tregua, ma i nostri autori trovano voci e punti di vista costruttivi per il dialogo. Molto spesso condividono l'umore e il contesto locali, difficilmente apprezzabili dall'estero senza il supporto di una guida.

Forse per il primo anno in assoluto, la Cina non è presente nella top 20 dell'anno. Si tratta di periodi particolarmente difficili per parlare di soggetti controversi - crudeltà vissuta anche dagli stessi autori di Global Voices di molte nazioni. È questo che rende le storie provenienti dalla libera comunicazione di ogni parte del mondo ancora più preziose.

Questa la classifica degli articoli più letti su Global Voices nel 2011:

I nostri reportage speciali più visitati sono stati:

Nel 2011 il mondo ha imparato qualcosa in più sul potere trasformativo dei citizen media online. Noi crediamo che il modo migliore per appoggiare queste voci emergenti su scala globale sia ascoltarle. Grazie a voi che leggete Global Voices! E per chi volesse versare un contributo, basta andare qui:

Mondo arabo: foto online per raccontare il 2011

Alice Rossi — Wed, 04 Jan 2012 17:38:16 +0000

Sin dal dicembre 2010, quando il giovane venditore ambulante Mohamed Bouazizi [it] si è dato fuoco nella piccola città tunisina di Sidi Bouzid, un'ondata di proteste popolari percorre il mondo arabo. Si tratta certamente di un evento senza precedenti, al quale i più non avrebbero mai immaginato di assistere.

Da allora, tre dittatori sono stati deposti e altri hanno dovuto aprire a riforme, mentre in alcuni Paesi le proteste tuttora in corso si stanno rivelando particolarmente violente e sanguinose.

È indubbio che, nella storia del mondo arabo, il 2011 sarà dunque ricordato come l'anno in cui i cittadini hanno iniziato a ribellarsi contro i regimi oppressivi.

Nel dire addio a questi 12 mesi, alcuni collaboratori di Global Voices propongono qui di seguito una serie di fotografie diffuse online che ai loro occhi meglio rispecchiano quanto accaduto lo scorso anno nei rispettivi Paesi.

Tunisia

Foto di Talel Nacer, usata sotto autorizzazione

Il 14 gennaio 2011, migliaia di manifestanti si sono riuniti nelle vicinanze della sede del Ministero degli Interni di Tunisi invocando la caduta del dittatore Zine El-Abidine Ben Ali. Più tardi, quello stesso giorno, Ben Ali ha lasciato il Paese per l'Arabia Saudita.

Afef Abroughi

Siria

Autore sconosciuto

Un potente messaggio dalla “città occupara di Kafar Nabel”, Siria.

Leila Nachawati

Libano

Foto di KrikOrian, uso autorizzato

Anche se nel Libano del 2011 non si è assistito ad una rivoluzione, le proteste e gli sviluppi della regione hanno fortemente influenzato la situazione interna. Ma a spaventare i cittadini della Terra dei Cedri è soprattutto l'elevato costo della vita, in crescita dopo ogni nuovo provvedimento sugli stipendi e prima ancora che lo stesso venga approvato dal Parlamento.

Thalia Rahme

Palestina

Foto di Jillian C. York, licenza Creative Commons (BY-NC-SA 2.0)

Palestina: “Uniti per la pace”.

Jillian C. York

Yemen

I grandi cortei pacifici che hanno percorso senza sosta le strade dello Yemen sono testimonianza della determinazione degli yemeniti e prova che, come recita il cartello, “la vittoria è del popolo”.

Noon Arabia

Bahrain

Foto diffusa su Twitter da @almakna

La mappa (diffusa da @almakna [ar/en])riporta le aree in cui, nel giro di una sola notte, le forze di sicurezza del Paese avrebbero impiegato gas lacrimogeno per reprimere le proteste. Io stessa ho avuto difficoltà respiratorie, ritrovandomi a trascorrere la nottata e il giorno successivo in cattive condizioni di salute, a seguire spasmodicamente i tweet degli altri utenti bahreniti.

Amira Al Hussaini

Foto diffusa su Twitter da @SanabisVoice

L'immagine (da @SanabisVoice [ar]) mostra i cilindri esauriti di gas lacrimogeni rinvenuti per le strade di un piccolo centro nel corso di una sola giornata. In Rete sono molte le foto come questa, diffuse dai netizen attraverso i social network a raccontare una storia iniziata 11 mesi fa e che pure fatica ad attirare l'attenzione del mondo.

Amira Al Hussaini

Egitto

Foto di rouelshimi, licenza Creative Commons (BY-NC-SA 2.0)

25 gennaio, i primi manifestanti riuniti in corteo si dirigono verso Piazza Tahrir: è l'alba della rivoluzione.

Tarek Amr

Marocco

La bambina che osserva questo Superman marocchino in posa di fronte al Parlamento sembra chiedersi se l'uomo sia davvero in grado di volare. Di chi si tratta? È un ultra-nazionalista o forse di un sostenitore del gruppo pro-riforme del 20 Febbraio? Non lo sappiamo, ma poco importa. Perché dietro a questa meravigliosa foto di Amine Hachimoto si cela una realtà marocchina completamente nuova: il 2011 è stato l'anno in cui la strada è divenuta teatro di espressioni politiche nonviolente, qualcosa che sembra destinato a non esaurirsi negli anni a venire.

Hisham Almiraat

Tunisia: il giorno in cui Ben Ali divenne Presidente…

Federica Peloso — Sat, 12 Nov 2011 08:23:16 +0000

Il 7 novembre del 1987, l'ex Presidente tunisino Zine El Abidine Ben Ali, ora in esilio in Arabia Saudita, prese il potere con un golpe non violento. Ciò in seguito alla presentazione di un rapporto medico in cui i dottori del suo predecessore Habib Bourguiba [it] ne dichiaravano l'incapacità mentale per svolgere il compito di Presidente.

Se Ben Ali oggi fosse stato al potere, avrebbe celebrato il 24esimo anniversario della sua Presidenza. Le sue foto, e il color porpora del suo partito (il Partito Democratico Costituzionale Rally, nell'acronimo francese RCD) avrebbero riempito le strade della Tunisia da nord a sud. I netizen, in occasione dell'anniversario, reagiscono con evidente sollievo.

Houssem H. afferma su Twitter [fr]:

Demain ta ville ne sera pas repeinte en mauve #7nov

Domani la città non sarà color rosso porpora

Per questa occasione Imen Braham ha creato un blog su Tumblr, chiamandolo 7 Novembre Senza Ben Ali [ar]. Il blog è stato creato per condividere e ironizzare sui discorsi dell'ex presidente e sulle canzoni in suo onore.

Imen rilancia [fr]:

Je viens de céer le Tumblr du #7nov sans Ben Ali pour nous rappeler ce qu'on va rater cette année :D

Ho appena creato il tumblr di #7nov without Ben Ali (7 Novembre Senza Ben Ali), per ricordare cosa perderemo quest'anno :D

E in un altro tweet, aggiunge:

Se trovate materiale, potete condividerlo con noi su #7nov in tunisia :) http://7nov.tumblr.com/ Alla Tunisia non manca il suo dittatore

Per esempio, Imen ridiffonde il discorso televisivo di Ben Ali, in cui il dittatore si rivolgeva ai giovani in occasione dell'Anno Internazionale della Gioventù. La blogger commenta:

كلمة بن علي بمناسبة السنة الدولية للشباب! قال نريد الشباب أن يجلب إلى تونس الشرف ! الشباب طردك وجابلنا الشرف

Il discorso di Ben Ali in occasione dell'Anno Internazionale della Gioventù. Ha detto: “Vogliamo che i giovani rendano onore alla Tunisia.” La gioventù ti ha buttato fuori, e ha reso onore a tutti noi

Su tumblr è stato poi creato un blog analogo, intitolato Le musée mauve [fr].

Oussama Messaoud propone un discorso inventato [ar] su cosa Ben Ali avrebbe detto se fosse stato ancora al potere:

إنه من محض تصوري لما كان سيقوله في مثل هذا اليوم لمزيد إحكام قبضته وقبضة منظومته الفاسدة تحت شعارات الديمقراطية والحريات

Ho basato il mio discorso immaginario su cosa avrebbe detto Ben Ali per stringere il suo pugno, e quello del suo regime corrotto, attorno agli slogan di democrazia e libertà

In questo discorso fittizio, Ben Ali dice:

حتفل بلادنا اليوم بالذكرى 24 لتحول السابع من نوفمبر في جو من الفرحة والشعور بالفخر والاعتزاز بما تعيشه بلادنا من مظاهر الحرية والديمقراطية بعد الأحداث التي شهدتها بعض مناطق تونسنا العزيزة في الأشهر الاولى من هذه السنة والتي تعمدت من خلالها بعض الفئات الاجرامية إدخال البلبلة وعدم الإستقرار.

Oggi il nostro paese celebra il 24esimo anniversario del cambiamento del 7 novembre, in un'atmosfera di gioia e orgoglio per le libertà e la democrazia che il nostro paese sta vivendo dopo gli eventi di cui alcune regioni della nostra cara Tunisia sono state testimoni nei primi mesi di quest'anno, eventi con i quali alcuni gruppi criminali hanno provato a diffondere il caos e l'instabilità

E aggiunge:

كما نعلن تمسكنا بتعهداتنا بعدم الترشح لمدة رئاسية جديدة في سنة 2014 وبتنظيم إستفتاء شعبي لإصلاح دستور البلاد (…)
كما اولينا العناية الفائقة للمناطق الداخلية للوطن من خلال إنشاء جامعة سيدي بوزيد للصناعات التقليدية وجامعة تالة للعلوم الشبابية

Annunciamo anche il nostro impegno e le nostre promesse di non candidarci di nuovo alla presidenza nel 2014, e organizzare elezioni popolari per riformare la costituzione del nostro paese (nel suo ultimo discorso e nel tentativo di calmare la rabbia delle strade, Ben Ali promise di non ricandidarsi alla presidenza e di introdurre riforme democratiche) (…) Ci siamo anche occupati delle regioni interne, fondando l'Università di Sidi Bouzid per le Industrie Artigianali, e l'Università di Thala per le Scienze della Gioventù (le proteste tunisine sono partite dalle regioni interne come Sidi Bouzid e Thala. Queste regioni infatti sono state marginalizzate e lasciate indietro)

Questo 7 di novembre coincide con il secondo giorno di Id al-adha [it]. Su Twitter, l'utente Protact collega i due eventi:

@protact: I tunisini celebrano il secondo giorno di #Aid (Id al-adha) e il primo #7Nov (7 novembre) senza il discorso del presidente cacciato.

E Mira aggiunge [fr]:

@Mira404: Cette année en égorgeant leurs moutons bcp de tunisiens vont penser à Ben Ali.

Quest'anno, sacrificando le loro pecore, tanti tunisini penseranno a Ben Ali.

Italia/Tunisia: le voci dei migranti sulla Primavera Araba

Davide Galati — Thu, 10 Nov 2011 08:20:01 +0000

A partire dal gennaio 2011, le vicende nord-africane hanno trainato una serie di cambiamenti epocali rispetto alle forme (e agli effetti) della protesta globale e della partecipazione dei cittadini. Abbiamo assistito a una profonda ricombinazione tra le culture della protesta tradizionale e quelle dell'attivismo in rete, anche se a tutt'oggi permane quanto mai aperto il dibattito sul ruolo del web 2.0 nello scontro tra i governi e i movimenti antagonisti.

Quest'appassionante laboratorio di media e politica che è stata (e rimane) l'area del Medio Oriente e Nord Africa (MENA) ha ispirato, fra le numerose produzioni indipendenti, un video-documentario che dà direttamente voce agli immigrati nordafricani e africani residenti in Italia. Intitolato #Revolution, il video è stato realizzato nelle città di Padova e Bologna, da cittadini-reporter dell'associazione Voci Globali. Cos'hanno significato le rivoluzioni per i migranti? Cosa pensano del ruolo di internet rispetto ai risultati ottenuti? Dalle interviste emergono idee diverse: se c'è chi considera la Rete come principale volano dei successi, altri ritengono invece che i social network non possano sostituirsi alla piazza.

Ecco il video integrale [it, qui invece con i sottotitoli in italiano e inglese]:

#Revolution verrà presentato lunedì 14 novembre a Padova, in occasione del convegno “Tunisia, le stagioni dei gelsomini” [it, come tutti i link successivi, tranne ove diversamente indicato]. L'evento è inserito nel contesto di Immaginafrica, importante festival dedicato alle cinematografie africane promosso dal Dipartimento di Storia dell'Università di Padova. Il festival, nato nel 2005, intende promuovere la conoscenza della complessità del continente africano, con lo scopo di:

scalfire quell'immagine troppo spesso superficiale, impoverita, stereotipata e sostanzialmente negativa, che, veicolata da una logica di tipo assistenziale, incontra non poche difficoltà nel valorizzare la posizione dell'interlocutore. Questa immagine orienta in buona misura il rapporto con l'immigrazione, mentre il riconoscimento del patrimonio intrinseco alle diverse culture, attraverso l'attenta e qualificata conoscenza delle espressioni culturali in esse presenti - di cui gli immigrati sono testimoni - può risultare un valido aiuto per la costruzione di un rapporto reciprocamente arricchente.

Storicamente, i coordinatori del festival hanno promosso numerose attività tra cui l'attivazione di una cattedra universitaria sulle Cinematografie Africane, in particolare francofone e con particolare attenzione alla fondamentale esperienza del Burkina Faso. Il corso è il primo del suo genere attivato in Italia: oltre alle lezioni, prevede scambi tra ricercatori italiani e burkinabé (come ad esempio il critico cinematografico Justin Ouoro [fr]) all'interno di un progetto di cooperazione tra l'Università di Padova e quella di Ouagadougou. Al festival di quest'anno verrà proiettato il vincitore dell'importante festival burkinabé Fespaco 2011 [fr], “Pégase” [fr], del marocchino Mohamed Mouftakir.

Immaginafrica 2011. Foto tratta dal cortometraggio kenyota 'Pumzi'

Il convegno in programma prevede la proiezione di altri due documentari: “Laïcité, inch'Allah!” [fr], girato in Tunisia durante i giorni delle rivolte e “I nostri anni migliori“, girato nei campi profughi di Mineo, Manduria e Palazzo San Gervasio. Seguirà una tavola rotonda cui parteciparenno il giovane storico e attivista online Mehdi Tekaya, il critico cinematografico Tahar Chickaoui [fr] e Fethi Ouesleti, operaio tunisino emigrato protagonista del documentario citato sopra, coordinati dal giornalista e blogger Gabriele Del Grande.

Dati i risultati delle elezioni per la Costituente del 23 ottobre scorso, deve raffreddarsi l'entusiasmo dei giovani gelsomini? La gioia per gli eventi di inizio anno è ben rappresentata dall'intervista radio [it] a Tahar Chikaoui pubblicata in gennaio sul sito di Immaginafrica [l'emozione del tono svela la storicità degli eventi anche a chi non comprende l'italiano]. I risultati del 23 ottobre hanno chiarito i limiti della rete rispetto al suo potere di innovazione e alla complessità degli strati sociali. Il 27 ottobre scorso, lo scrittore algerino Tahar Lamri diffondeva sulla sua pagina Facebook la traduzione di un video [ar] realizzato dalla comunità FB 10 Millions de Politiciens [ar,fr] che recita così:

Le elezioni non si vincono con Internet/ Non si vincono se fai il turista fra i problemi della gente/ non si vincono se appena prendi il microfono dici: populismo, élite, popolo ignorante, la laicità è tutto./ Perse perché l'intellettuale conosce Brecht ma ignora tutto del popolo/ le elezioni non si vincono con le canzoni. Gli extraterrestri credevano che la Tunisia fosse Marte ecco perché hanno perso…

Al convegno verrà anche presentato l'e-book “70 chilometri dall'Italia“, curato da Voci Globali e dallo stesso Mehdi Tekaya. Dopo il successo della prima edizione, pubblicata nella primavera scorsa presso quintadicopertina.com, il testo è stato ampiamente rivisto e aggiornato per includere anche le elezioni del 23 ottobre, incluse le immediate reazioni e prospettive dopo i risultati definitivi. L'e-book integra un ampio quadro storico-politico con una scelta dei post più significativi già apparsi su Global Voices in Italiano.

Per le interviste del video ringraziamo: Fabrice Dapnet, Mariange Sibi, Bacem Bjaoui, Tchouadeu Pouatcha Ulrich, Cheikh Ba, Hakim Jabrani, Zineb Naini, Souad Maddahi, Yassine Baradai, Diop Alioune Badara.

Francia: attentato alla redazione del settimanale che ironizza su Maometto

Mariateresa Varbaro — Sat, 05 Nov 2011 09:51:47 +0000

Nella notte del 2 novembre la redazione parigina del settimanale satirico “Charlie Hebdo” è stata attaccata con bottiglie incendiarie [en] ed è andata distrutta nel rogo. Lo storico e sempre provocatorio settimanale francese ha pubblicato un'edizione speciale intitolata ‘Sharia Weekly' [fr, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] sugli ultimi eventi in Tunisia e Libia, in cui compare Maometto come “direttore straordinario”, che promette: “100 frustate se non siete già morti dal ridere!”.

"E ora, dopo la Grecia, devo salvare Charlie" - Copertina del quotidiano Liberation, disegnata dai fumettisti di Charlie Hebdo - 3 Novembre, 2011.

Trascorsi due giorni dall'attentato senza che le indagini della polizia abbiano prodotto risultati, i media francesi, i circoli politici e i social network si sono infiammati a loro volta. L'edizione del giornale è andata esaurita nelle edicole. Su Twitter, l'hashtag #charliehebdo è il primo della lista dei Trending Topic da quando si è sparsa la notizia. Alcuni utenti di Twitter hanno scelto la copertina incriminata come foto profilo su Twitter. La redazione di Charlie Hebdo, che al momento è ospitata presso gli uffici del quotidiano francese Libération ha realizzato la copertina del quotidiano ospitante in condizioni di massima sicurezza.

Anche il sito web di Charlie Hebdo è stato attaccato durante la notte dell'incendio dal gruppo turco “Akincilar”, secondo Le Nouvel Obs (vedere messaggio di rivendicazione spedito questa settimana, en). Il blogger tecnico Korben ha pubblicato le schermate del sito web hackerato…:

Sito Charlie Hebdo piratato

Non è la prima volta che Charlie Hebdo incappa in incidenti a causa della sua satira sull'Islam. Nel 2007, la rivista è stata denunciata dall'imam della moschea parigina per una copertina in cui compare Maometto con un titolo ‘It is hard to be loved by morons‘ (E' dura farsi amare dagli idioti) e per aver ripubblicato le famose vignette danesi [en] in segno di solidarietà editoriale. Il giornale vinse la causa. Ieri, l'attuale imam della moschea di Parigi ha condannato sia l'attacco che la satira.

La Francia secolare è ancora una volta coinvolta in un conflitto tra libertà di satira (e parola) e rispetto della religione, e il tutto in un momento storico molto delicato: nel bel mezzo della corsa alle elezioni presidenziali del 2012.

Libertà di espressione

La notizia ha provocato ampie reazioni in Francia. In molti hanno condannato l'attacco come intollerabile oltraggio alla libertà di espressione.

Hacen BOUKHELIFA, un avvocato residente a Marsiglia, condanna l'attacco:

Rien, absolument rien ne peut justifier la violence d'extrémistes qui finalement n'acceptent pas la liberté d'expression à fortiori lorsqu'elle est exercée par un hebdomadaire satirique

Niente, assolutamente niente può giustificare la violenza esercitata da questi estremisti che sembrano incapaci di accettare la libertà di espressione, specialmente quando proviene da un settimanale satirico.

Capiaux Alain rincara:

CHARLIE HEBDO mérite le soutien de quiconque entend défendre la liberté d'expression. Critiquer l'islam est un droit.

Charlie Hebdo merita di essere appoggiato/sostenuto da chiunque abbaia a cuore la libertà d'espressione. E' nel diritto di tutti criticare l'Islam.

Ma secondo altri, come Sidi_la, in Francia si usano due pesi e due misure per la libertà di espressione. Menzionando Dieudonné Mballa, umorista francese denunciato e condannato per il suo presunto anti-semitismo, egli scrive:

On donne la liberté d'expression quand il s'agit d'Islam mais quand Dieudo parle des juif il doit en payer le prix!= La France

Si concede piena libertà di espressione quando si tratta dell'Islam, ma quando Dieudo ha toccato gli ebrei ha dovuto pagarne il prezzo! = France

Manifesto cattolico affisso sui muri di Parigi "Difendiamo Gesù Cristo!" - by @egoflux on Twitter

Tristan (@egoflux), insieme ad altri difensori del settarismo, ricorda come le manifestazioni organizzate da alcuni cattolici francesi stiano attualmente disturbando uno spettacolo teatrale a Parigi nella quale il volto di Gesù Cristo è stato deturpato, e pubblica le foto del loro manifesto sui muri di Parigi:

Xavier (@dascritch) non ne può più:

Y'en a marre des intégristes religieux. Cathos, Juifs ou Islamistes, vous ne représentez que l'ignorance, la haine et la mort.

Basta con il fondamentalismo religioso. Che siate cattolici, ebrei o islamici, rappresentate soltanto l'ignoranza, l'odio e la morte.

Un incoraggiamento per l'estrema destra

I politici preoccupati per le future elezioni presidenziali del 2012 hanno fatto cerchio attorno a Charlie Hebdo. Severin presagisce come in seguito a questo incidente trarrà benefici soltanto il candidato di estrema destra alle elezioni Marine Le Pen:

#charliehebdo brûle, Marine Le Pen gagne 3 points dans le dernier sondage. Symbolique d'une société à la dérive. #irresponsable

#charliehebdo ablaze, Marine le Pen sale di tre punti alle ultime sondaggi. Segno di una società alla deriva. #irresponsible

"Charlie (Hebdo) sostiene la destra"- by @elpasolibre on Twitter

Caos su Facebook

La pagina di Charlie Hebdo su Facebook è stata inondata di messaggi.

Mehri Yassine della sinistra tunisina:

شهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمد رسول الله

Testimonio che non c'è altro dio al di fuori di Allah e che Maometto è il portavoce di Allah

Virgile Gaillard commenta amaramente:

merci Charlie!! :( Grâce à vous, on détourne l'attention sur les vrais enjeux de la crise… On met de l'huile sur le feu de la haine de l'autre, on stigmatise le musulman parce que bcq vont être tenté par l'amalgame intégristes=musulmans

Grazie Charlie ! :( grazie a te l'attenzione si è spostata dalle cause principali della crisi… si è fomentato l'odio degli uni verso gli altri, si stigmatizza i musulmani, molti saranno attirati dal guazzabuglio fondamentalista = musulmani

Erick Oster Saerkjaer, dalla Danimarca dove la prima controversia sulle vignette “Muhammad cartoons” scoppiò nel 2005, ha postato un messaggio di incoraggimanto in inglese:

L'umorismo è l'unica strada percorribile per poter porre la fatidica domanda a coloro che ritengono di essere gli unici detentori della verità e…. Se non potremo utilizzarlo la stupidità avrà vinto.

Charlie Hebdo ha richiesto che Facebook blocchi la sua pagina, argomentando che molti di quei messaggi violano le leggi francesi sull'odio religioso e l'incitano all'odio etnico. I netizen su Twitter hanno espresso slidarietà al gestore della pagina; Lauren Provost imaginando che per ricoprire il posto vacante Charlie Hebdo potrebbe adesso pubblicare questo tipo di annuncio:

Charlie Hebdo cherche Community Manager. Compétence requise : gestion de crise et maîtrise de l'arabe

Charlie Hebdo cerca Community Manager. Competenze richieste: gestione della crisi e padronanza della lingua araba.

Approfondimenti

L'Index on Censorship, principale organo inglese anti-censura, ha esposto due punti di vista[en] sulla crisi che ha Charlie Hebdo, fornendo le interpretazioni di due esperti uno statunitense e l'altro inglese.

Nota: Questo post è stato scritto a due mani da Julie Owono e Claire Ulrich.

Tunisia: dopo le elezioni, l'inizio di una nuova era?

Nijmi Edres — Tue, 01 Nov 2011 15:00:15 +0000

Il 23 ottobre ha rappresentato un altro momento di svolta nella storia della Tunisia, culla della cosiddetta “Primavera Araba”. I cittadini sono stati chiamati alle urne nelle prime elezioni libere nel Paese, per eleggere i membri dell'assemblea costituente che avrà il compito di riscrivere la costituzione tunisina.

Il partito islamista moderato, Ennahda [it], si è aggiudicato 90 dei 217 seggi parlamentari, pari al il 41,47% dei voti. Al secondo posto, con 30 seggi, il partito laico di centro-destra al-Mottamar [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] (Congresso per la Repubblica), seguito dal partito social-democratico Ettakatol (Forum Democratico per il Lavoro e le Libertà) con 22 seggi.

Sebbene la missione degli osservatori elettorali dell'Unione Europea abbia dichiarato che le elezioni si sono svolte in conformità agli standard internazionali, il risultato non ha soddisfatto tutti i cittadini tunisini.

Infatti a Sidi Bouzid, la cittadina in cui hanno avuto inizio le proteste sfociate nella caduta del regime del presidente Zeine El Abidine Ben Ali, i cittadini sono tornati in piazza per protestare contro l'invalidazione di alcuni seggi precedentemente attribuiti al partito al-Aridha (Petizione Popolare).

Scontri a Sidi Bouzid nei giorni successivi alle elezioni, foto di SBZone

La commissione indipendente (ISIE [fr]) ha affermato che l'invalidazione è stata determinata da irregolarità nel finanziamento delle campagne elettorali. Secondo quanto emerso dai risultati provvisori [it], prima della squalifica il partito al-Aridha avrebbe ottenuto la maggior parte dei voti a Sidi Bouzid. Comunque sia, al-Aridha, guidato da Hechmi Hamdi, noto sostenitore del vecchio regime, si è aggiudicato 19 dei 217 seggi dell'assemblea.

Su Twitter, i netizen esprimono perplessità [fr]:

@OBergervdn: #SidiBouzid, symbole de la révolution, a donc voté pour les anciens Benalistes d'Aridha. Ironique, non ? #tnelec

#Sidibouzid,la cittadina simbolo della rivoluzione, ha votato per i sostenitori di Ben Ali della Petizione Popolare. Ironico, non è vero?!

A Sidi Bouzid, le proteste seguite alle elezioni sono sfociate in atti di violenza, episodi di vandalismo e rivolte. La notte del 27 ottobre, quando i risultati sono stati pubblicati ufficialmente, Tunisia Live commenta su Twitter:

Forti proteste a Sidi Bouzid. Blocchi stradali e centinaia di pneumatici bruciati. La gente urla “la rivoluzione è nostra e non potete portarcela via”

Titof spiega come mai i manifestanti di Sidi Bouzid abbiano reagito in questo modo [ar]:

هي سيدي بوزيد مرّة أخرى تجد نفسّها منتفضة صارخة)…)أبناء المدينّة صدمهم اسقاط القوائم التي صوتوّ لها أملا في إبن جهتهم الذي وعدهم بعهد جديد يحقق فيه استحقاقات الجهة من تنمية و مكانة سياسية وتأثير في دوائر القرار

Ancora una volta è la gente di Sidi Bouzid a urlare e a testimoniare l'insorgere di una nuova rivoluzione. I cittadini di Sidi Bouzid sono rimasti scioccati dalla squalifica della lista elettorale per cui avevano votato. Speravano infatti che il loro concittadino (Hechmi Hamdi, leader di al-Aridha), che aveva promesso loro l'inizio di una nuova era, avrebbe trasformato quella di Sidi Bouzid in una regione sviluppata e politicamente influente, capace di influenzare gli equilibri politici del Paese

La polizia ha usato dei lacrimogeni per disperdere la folla rabbiosa. La calma è tornata a Sidi Bouzid nella giornata di sabato, giorno in cui i residenti hanno lanciato una campagna per la pulizia e la riorganizzazione della cittadina.

“Non vi siete preoccupati del Dittatore. Ora vi preoccupate degli islamisti!” Foto di Azyz Amamy, condivisa tramite twipic

Nel frattempo, i blogger tunisini hanno espresso la propria rabbia nei confronti dei mass media, per aver deciso di evidenziare la vittoria del partito islamista Ennahda, il quale si è aggiudicato la maggior parte dei voti:

@Psycke commenta [fr]:

Je suis révoltée par les titres de la presse française auj! Arrêtez de projeter votre peur sur nous!!!!!!! #tnelec #Tunisie

sono disgustato dai titoli dei giornali francesi di oggi [25 ottobre]! Smettetela di insinuare in noi le vostre paure!!!

“Non vi siete preoccupati del Dittatore. Ora vi preoccupate degli islamisti!” è il messaggio lanciato dal blogger Azyz Amamy (@azyyoz) ai media occidentali.

Sebbene le storiche elezioni nel Paese così come la copertura mediatica effettuata dai media occidentali siano state macchiate da una violenza condannata dagli stessi cittadini tunisini, alcuni blogger hanno espresso soddisfazione riguardo la situazione e fiducia nella possibilità di un futuro migliore.

L'exception tunisienne scrive [fr]:

La droite conservatrice remporte la mise. Mais le plus grand gagnant dans tout cela, c'est le peuple tunisien qui est sorti en masse et d'une manière spontanée et volontaire pour dire son mot.

La destra conservatrice ha vinto, ma i veri vincitori in tutto questo sono i cittadini tunisini, che spontaneamente e volontariamente sono usciti dalle proprie case per farsi sentire.

Anche Olfa condivide la visione ottimistica del futuro tunisino [fr]:

Ennahda a été élu démocratiquement : il faut lui donner une chance. […]A regarder le chemin parcouru, cependant, je considère que l'avenir qui s'offre à la Tunisie est non pas une menace, mais une chance. La société tunisienne est depuis longtemps sécularisée et n’a pas l’intention de céder sur ses acquis, notamment en matière de droits des femmes. Je reste donc optimiste !

Ennahda è stato democraticamente eletto: dobbiamo dargli una possibilità. […] guardandomi indietro, e osservando il cammino che abbiamo già percorso, credo che il futuro offra alla Tunisia nuove possibilità e non certo minacce. La società tunisina è stata una società laica per lunghissimo tempo e non credo abbia nessuna intenzione di rinunciare alle proprie conquiste, in particolare ai diritti acquisiti dalle donne. Per questo motivo sono ancora ottimista.

Tunisia: primi dati, vittoria agli islamisti di Ennahda

Nijmi Edres — Tue, 25 Oct 2011 13:26:31 +0000

Secondo quanto emerso dai risultati provvisori delle elezioni tunisine del 23 ottobre [it, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] il Partito islamista Ennahda (Rinascita) avrebbe ottenuto la maggioranza dei voti. Ciò che resta da chiedersi è se il Partito otterrà la maggioranza assoluta dei seggi. Secondo le voci circolanti, il secondo e terzo posto spetterebbero rispettivamente ad al-Mottamar (Congresso per la Repubblica) e al partito Ettakatol (Forum Democratico per il Lavoro e le Libertà).

Lotfi Zitoun, uno dei leader di Ennahda, ha espresso le proprie aspettative sulla propria pagina Facebook [ar]:

النتائج ستعلن بعد قليل توقعاتي ان تتحصل النهضة على عدد من المقاعد بين 50 و55 بالمائة يليها حزب المؤتمر من اجل الجمهورية

i risultati verranno annunciati a breve, mi aspetto che Ennahda ottenga tra il 50 ed il 55% dei consensi, seguita dal Congresso per la Repubblica

Spoglio delle schede. Foto dell' ONG "I watch", condivisa su Facebook

Alarabiya English commenta su Twitter [en]:

Sembra che gli islamisti otterranno circa 60 dei 217 posti destinati ai membri dell'Assemblea tunisina.

Questo è ciò che emerge dai primi spogli, effettuati in alcune circoscrizioni elettorali.

Sebbene Rashid Gannoushi, leader di Ennahda, continui a ribadire che la propria sia una forza politica “moderata”, non appena i primi risultati hanno iniziato a circolare i laici hanno espresso timori e preoccupazioni legate alla possibilità che questa forza “conservatrice” potesse minacciare i valori laici dello Stato tunisino.

@hamdanih:
لوكان جا البوعزيزي حي راهو عاود حرق روحو..#tnelec

se Bouazizi fosse ancora in vita si darebbe fuoco un'altra volta

@FeveDeCacao: Musulmane…voir les islamistes accéder au pouvoir me fait froid dans le dos. J'espère avoir tort. #Libye #Tunisie #Tnelec

sono una donna musulmana e in quanto tale…l'idea che gli islamisti stiano salendo al potere mi spaventa e mi delude. Spero di sbagliarmi.

Altri cittadini tunisini chiedono che il risultato delle elezioni sia accettato e rispettato.

Béhéeddine HAJRI scrive [fr]:

après ce succès des premières élections libres .. maintenant le travail est lancé .. et au lieu d’insulter le peuple (c le cas malheureusement de la part de certains activistes qui se disent modernistes), il est grand temps d’analyser ces résultats .. de comprendre ce peuple pluriel ..

dopo il successo delle elezioni libere tunisine…ora è tempo di lavorare…e invece di insultare la gente per la propria scelta (purtroppo questo è il caso di alcuni attivisti che si definiscono “modernisti”) è tempo di analizzare i risultati delle elezioni…e di capire che la società tunisina è pluralista…

aggiunge anche:

respectons les voix des autres et avançons avec ce pays qui découvre tout un nouveau monde …

rispettiamo la voce degli altri e avanziamo insieme a questo Paese che sta scoprendo tutto un mondo nuovo

@JuveSimo commenta su Twitter [ar]:

عندما اصطّف الشعب أمام الدوائر قالوا شعب مثقف وحضاري! وعندا اختار نفس الشعب النهضة تحوّل الى عربان متخلفة!! كفانا نفافا كفانا #tnelec

quando le persone si mettono in fila tutti dicono che sono persone civilizzate e ben educate! Quando quelle stesse persone scelgono Ennahda ecco che improvvisamente tornano ad essere considerati arretrati! È abbastanza, ne abbiamo abbastanza di tutta questa ipocrisia!

@IngMina_ aggiunge [ar]:

يا توانسي، اكبر امتحان ليك توا هو قبول النتائج حتى و لو كانت ضد اختيارك البارح #tunisia #tunisie #tnelec

tunisini, ora la prova più grande sarà dimostrare di riuscire ad accettare il risultato delle elezioni, anche se la vostra scelta è stata diversa.

È utile ribadire che lo spoglio delle schede è ancora in corso e che i risultati definitivi sono attesi per questo pomeriggio. I cittadini tunisini hanno votato domenica, nelle prime elezioni democratiche dallo scoppio della cosiddetta “primavera araba”.

Egitto: occhi puntati sulle elezioni in Tunisia

Nijmi Edres — Mon, 24 Oct 2011 19:57:58 +0000

La rivoluzione tunisina ha preceduto quella egiziana e, fin dal sue fasi iniziali, l'intento di trasformare il Paese in una moderna democrazia ha ispirato i cittadini egiziani. Ora i cittadini tunisini - sia in patria che all'estero - hanno appena eletto i membri dell'Assemblea Costituente [en], alla quale sarà demandato l'incarico di scrivere una nuova costituzione e di nominare il nuovo governo.

Seggio, Ambasciata tunisina al Cairo. Foto di Nessryne Jelalia

I tunisini all'estero, inclusi quelli residenti in Egitto, sono stati chiamati a votare tre giorni prima [it] dei cittadini in Tunisia

@SoniaElSakka: il 20, 21,22 ottobre i cittadini tunisini residenti all'estero saranno chiamati a votare. Tre giorni di puro orgoglio per un sogno che pensavamo non si sarebbe mai potuto avverare. ta7ya [long live] Tunis #TNelec

Nessryne, una tunisina residente al Cairo, ha condiviso su Twitter i sentimenti provati dopo aver votato per la prima volta nel corso della sua vita [en]:

@nessryne: È stato un momento così emozionante!! Il seggio al Cairo era molto tranquillo e il personale cordiale ma preciso. #Egypt #TneElec

@nessryne: Devo assolutamente calmarmi! Oggi devo lavorare! Sono così euforica e FELICE!!! #TneElec

Sonia El Sakka, un'altra tunisina in Egitto, scrive sul suo blog [en]:

Ho votato, ya Tunis :)
l'ho fatto…finalmente ho votato…per la prima volta in vita mia provo questo piacevole sentimento di orgoglio, felicità e una grande speranza per il futuro del mio bellissimo Paese… Prego affinché tu possa trovare il giusto cammino, prego per la mia eccezionale famiglia tunisina, fratelli e sorelle con cui, dopo aver tanto atteso, potremo lavorare per rendere il nostro Paese come vogliamo che sia. Sono ottimista e felice, indipendentemente da quello che molte persone pensano…
Amo la Tunisia, il Paese in cui sono nata, il Paese in cui ho sorriso per la prima volta, in cui ho detto la mia prima parola, il Paese in cui ho VOTATO per la prima volta :)

Nel frattempo, i cittadini egiziani osservano il corso delle elezioni tunisine esprimendo il loro apprezzamento [ar, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato]:

@esr_slam: مبروك تونس والله ساعدتي بيكم اليوم كأني كنت بصوت معاكم اليوم

@esr_slam: Congratulazioni alla Tunisia, giuro che sono felice come se fossi io stesso ad andare a votare!

@AhmdAlish: في طريقي لسفارة تونس بالقاهرة لتهنئة المصوتين بالانتخابات

@AhmdAlish: Sto andando all'Ambasciata tunisina al Cairo per congratularmi con i tunisini che sono andati lì a votare.

Nel corso degli ultimi 30 anni le relazioni tra cittadini tunisini ed egiziani sono state condizionate principalmente da rivalità calcistiche. È interessante notare come oggi il punto di vista di molti egiziani nei confronti dei tunisini sia cambiato, come siano cambiate le opinioni e come far visita al Paese “dell'altro” sia diventata, per i cittadini tunisini ed egiziani, un'esperienza da cui poter trarre ispirazione.

@btnafas7oria: لسه واخده بالى ان العلم الوحيد الى فى بيتى هو علم تونس …بكل حزم

@btnafas7oria: Solo ora mi rendo conto che l'unica bandiera nella mia casa è la bandiera tunisina…e ne sono estremamente orgoglioso.

@kameldinho81: أنا كنت لا أحب تونس و لكن الآن تونس و مصر أيد واحدهة

@kameldinho81: Prima della rivoluzione non amavo molto la Tunisia, ma ora Egitto e Tunisia sono una cosa sola.

@gogaegypt: يا تونس باعمل كل جهدي علشان اجيلك انا وبناتي في العيد

@gogaegypt: Ya Tunis, sto facendo tutto il possibile per venire da te con le mie figlie durante l'Eid.

Essendo, come i tunisini, i figli più anziani della “primavera araba”, i cittadini egiziani hanno iniziato a paragonare la propria esperienza a quella tunisina, chiedendosi se la rivoluzione egiziana seguirà il corso della rivoluzione in Tunisia.

@AmrKhairi: نجاح تونس التام في الانتقال لنظام محترم سيكون أكبر محفز للثورة في مصر، عشان الناس تفوق وتصحى م النوم

@AmrKhairi: Il successo ottenuto dalla Tunisia nel cercare di acquisire un sistema politico rispettato sarà d'esempio per la rivoluzione egiziana e indurrà la popolazione egiziana a muoversi.

@mohamedzezo92: فارق شاسع بين مسار الثورة في تونس ومسارها في مصر شئ مؤسف

@mohamedzezo92: C'è una differenza abissale tra il cammino intrapreso in Tunisia e quello che sta accadendo qui in Egitto. È una vergogna.

@mohamedzezo92: كنت أتمني أن مصر تبقي زي تونس وندعو لانتخاب جمعية تأسيسة لسن دستور جديد بس ع كل الأحوال تحية لأهل تونس

@mohamedzezo92: Vorrei che anche noi, qui in Egitto, come accade in Tunisia, avessimo un Assemblea incaricata di scrivere una nuova costituzione. In ogni caso, i miei omaggi al popolo tunisino.

@Abu_gamal: تونس بتنتخب … ربنا يسامح اللي قالوا نعم في الاستفتاء

@Abu_gamal: La Tunisia è al voto…possa Dio perdonare chi ha votato sì al referendum [en].

@MahmoudAboBakr: الناس اللى بتقول تونس احسن مننا والثورة هناك سبقت ثورة مصر، طيب وهو فيه كتاب او كتالوج بيحدد مراحل الثورة وشكلها

@MahmoudAboBakr: Chi dice che la situazione in Tunisia è migliore di quella che viviamo qui e che la loro rivoluzione è più avanti della nostra ha un manuale che definisce cosa sia una rivoluzione e quali siano le sue fasi?

Ora che le elezioni egiziane sono dietro l'angolo, le elezioni in Tunisia sono una buona occasione per poter trarre utili insegnamenti:

@TravellerW: I cittadini egiziani stanno seguendo le elezioni tunisine con sufficiente attenzione? Dalle idee per le campagne elettorali alla pubblicità negativa, dobbiamo OSSERVARE E IMPARARE!!

Infine, nonostante entrambi i Paesi siano arabofoni, in alcuni casi le barriere linguistiche si frappongono tra la realtà tunisina e gli egiziani desiderosi di conoscere ogni dettaglio:

@EmanM: مش ممكن يا توانسة! اكتبوا بالعربي شوية وسيبكوا من الفرنساوي دة عشان نفهمكم، دة احنا حتى عرب زي بعض

@EmanM:Non ci posso credere, tunisini!Vi prego, scrivete di più in arabo e smettete di usare il francese, così saremo in grado di capirvi. Siamo tutti arabi.

Rilanci e riflessioni dal mondo arabo sulle elezioni tunisine

Nijmi Edres — Mon, 24 Oct 2011 17:54:36 +0000

Ieri, mentre si recavano alle urne per eleggere i 218 membri dell'Assemblea Costituente, la quale avrà il compito di riscrivere la costituzione tunisina e nominare un Presidente ad interim e i membri del governo provvisorio, i cittadini tunisini hanno ricevuto auguri e felicitazioni provenienti dai netizen dell'intera regione araba.

Queste elezioni sono considerate un avvenimento storico dal momento che sono le prime elezioni libere nel mondo arabo dallo scoppio dell'ondata di rivoluzioni popolari iniziate a Tunisi, che ebbero come prima conseguenza la fuga dalla Tunsia di Zeine Al Abideen Ben Ali, Presidente tunisino al potere da 23 anni, poi rifugiatosi a Jedda in Arabia Saudita, e che successivamente causarono la deposizione del Presidente egiziano Hosni Mubarak, al governo in Egitto da 32 anni, e del dittatore libico Muhammar Gheddafi, assassinato pochi giorni fa, due mesi dopo la caduta del suo governo, al potere in Libia da 42 anni.

Domenica 23 ottobre, giorno in cui i tunisini hanno finalmente potuto cogliere il frutto del proprio impeto rivoluzionario, tutti gli occhi sono stati puntati sul Paese nordafricano.

Dima Khatib ha esclamato [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato]:

@Dima_Khatib: la Tunisia è un laboratorio di democrazia per il mondo arabo. Contiamo moltissimo sui cittadini tunisini! #TnElec

Shadi Hamdi ha commentato su Twitter:

@shadihamid: oggi in #Tunisia si stanno tenendo le prime elezioni libere dall'inizio della “primavera araba” #TnElec

L'egiziano Bassem Sabry ha sottolineato:

@Bassem_Sabry: oggi si celebrano la Liberazione della #Libia e le prime elezioni libere in #Tunisia e nel mondo arabo. È un gran giorno!

Il libico Guma El Gamaty ha aggiunto:

@Guma_el_gamaty: a otto mesi dallo scoppio della rivoluzione i tunisini sono chiamati alle urne nelle prime elezioni libere nel Paese. Dopo otto mesi dallo scoppio della prima rivoluzione nel mondo arabo anche i libici sono liberi e tra otto mesi anch'essi, per la prima volta, saranno chiamati a votare!

La palestinese Lina Al-Sharif ricorda con rammarico le elezioni nel proprio Paese, in seguito alle quali Hamas salì al potere in Palestina:

@livefromgaza: mi sento così felice per i tunisini!I cittadini palestinesi fanno loro i migliori auguri! C'è stato un tempo in cui anche noi siamo stati chiamati alle urne, ma l'Occidente non ha gradito il risultato delle nostre elezioni!

Il giordano Naseem Tarawnah ha espresso tutto il suo orgoglio:

@tarawnah: oggi la #Tunisia mi fa sentire fiero di essere arabo!Grazie!

Nadine Toukan, compatriota di Naseem, ha commentato con un sorriso:

@nadinetoukan: Bouazizi oggi sta sorridendo :) #Tunisia #tnelec

A dissipare il clima di festa i timori di coloro che ritengono che il partito islamico Ennahda [it] possa vincere le competizioni elettorali.

Hoda Abdel-Hamid ha sottolineato:

@HodaAH: ancora una volta la #Tunisia si dimostra il Paese leader e si reca alle urne. Un amico ha commentato scherzando “domani sapremo se siamo laici o islamisti”.

Blake Hounshell, redattore del giornale di Doha, Foreign Policy, ha aggiunto:

@blakehounshell: Tunisia: Ennahda probabilmente oggi raccoglierà molti consensi perché è un partito che presta grande attenzione a ciò che c'è concretamente da fare, mentre i partiti liberali concentrano tutte le loro attenzioni su…Ennahda. #tnelec

Secondo l'egiziano Mohammed Kamel questi timori sarebbero ingiustificati:

@MohHKamel: non dimentichiamo che la #Tunisia è un Paese più laico del nostro e abbastanza avanzato per ciò che concerne tasso di alfabetizzazione e diritti delle donne. #Egypt

Qualsiasi sia il risultato delle elezioni di domenica, Tunisia Libera o Tounisiahorra ha riassunto i sentimenti di molti in questo momento storico [ar]:

لم أبكي وحدي اليوم كانت جلسة ضحك ودموع وفخر بانتمائنا لتونس أكثرنا ينتخب لأول مرة كل التحية لشهدائنا وجرحى الثورة هم من حققوا حلمنا

@tounsiahourra: non ho mai pianto in solitudine. Oggi ci siamo seduti, abbiamo riso e pianto, fieri di essere tunisini. Molti di noi votano per la prima volta. Le nostre preghiere vanno ai martiri e a coloro che sono rimasti feriti durante gli scontri della rivoluzione. Sono coloro che hanno reso il nostro sogno possibile.

Aggiornamento: secondo le notizie pubblicate dalle maggiori agenzie stampa internazionali [it], il partito islamico Ennahda [it], guidato da Rachid Ghannouchi [it], risulterebbe al primo posto nei seggi elettorali, seguito da due formazioni laiche.

Tunisia: un rendez-vous con la storia

Alice Rossi — Sun, 23 Oct 2011 20:47:22 +0000

Nella giornata di oggi, i tunisini si sono recati alle urne [en, come tutti i link tranne ove diversamente indicato] per eleggere l'assemblea costituente, l'organo incaricato di redigere la nuova costituzione e nominare il governo di transizione. I tunisini di ogni parte del globo hanno orgogliosamente depositato il loro voto in un vero e proprio test democratico [it] per il Paese, seguiti con interesse da tutto il mondo arabo. Mentre i tunisini residenti all'estero hanno votato in anticipo, con ampia partecipazione soprattutto dei residenti in Francia [it], diversi blogger hanno celebrato questo momento storico dando voce ai propri sentimenti.

Elezioni in Tunisia (Foto del Parlamento Europeo su licenza CC BY-NC-ND 2.0)

Kiffe Grave dichiara [fr]:

Demain 23 Octobre 2011, je vais posé la dernière pierre sur ta tombe!
Demain tu n’aurais droit ni au fleurs, ni au pleure!
Demain, mort et enterré tu seras!
Demain, la dictature on décapitera!
Demain avec des millions de tunisiens nous allons donner de la voix,
Demain avec des millions de tunisiens nous allons donner naissance à la Tunisie Libre.
Demain avec des millions de tunisiens nous allons vivre en citoyens libres.
Demain est un rendez-vous avec l’Histoire,
Demain nous allons écrire l’Histoire,
Demain nous allons faire l’Histoire.
Demain rien ne sera plus jamais pareil,
Demain rien ne devra jamais plus être pareil,
Demain rien ne saura être pareil.
Demain, hommes et femmes seront égaux,
Demain, tous les tunisiens seront égaux,
Demain, nous seront tous égaux.

Domani 23 ottobre 2011 poserò l'ultima pietra sulla tua tomba!
Domani non avrai diritto a fiori né lacrime!
Domani sarai morto e sepolto!
Domani la dittatura verrà decapitata!
Domani, insieme a milioni di tunisini, daremo voce,
Domani, insieme a milioni di tunisini, daremo vita alla Tunisia Libera.
Domani, insieme a milioni di tunisini, vivremo come cittadini liberi.
Domani è un rendez-vous con la Storia,
Domani scriveremo la Storia,
Domani faremo la Storia.
Domani niente sarà più come prima,
Domani niente dovrà più essere come prima,
Domani niente potrà essere come prima.
Domani uomini e donne saranno uguali,
Domani tutti i tunisini saranno uguali,
Domani saremo tutti uguali.

Man Gusta scrive [fr, rimosso dal blog]:

Je ne voterai pas pour un parti libéral.
Je ne voterai pas pour un parti communiste.
Je ne voterai pas pour un parti islamiste.
Je ne voterai pas pour un parti héritier du RCD.
Je voterai pour une Tunisie libre, arabe et musulmane, juste, égalitaire, progressiste et humaniste.

Non voterò per un partito liberale.
Non voterò per un partito comunista.
Non voterò per un partito islamista.
Non voterò per un partito figlio dello RCD.
Voterò per una Tunisia libera, araba, musulmana, giusta, egualitaria, progressista e umanista.

In un post intitolato “La mia dichiarazione”, Zyed afferma [fr]:

Le sommeil boude mes paupieres
Je leve les yeux et j espere
Non.. Je crois, en un avenir meilleur

Mes larmes coulent de joie
Et je ne les retiens pas
pour la premiere fois

J'y trompe ma plume et j ecris
Le reve de toute une vie
Le reve de tout un pays

Il sonno evita le mie palpebre
Alzo gli occhi e spero
No… credo, credo in un futuro migliore

Le mie lacrime scorrono di gioia
Ed io non le trattengo
per la prima volta

Vi intingo la mia penna e scrivo
Il sogno di una vita intera
Il sogno di un Paese intero

E prosegue:

Demain je vais voter
Demain je vais exister
Citoyen je serai

Je choisirai en mon ame et conscience
Le chemin vers la delivrance
Loin des sales maniguances

Mon pays sera libre et fier
Son peuple unis et solidaire
Cherissant cette dignité qui nous est chere

Une nation s'erigera
Des tenebres elle emergera
Son destin elle accomplira

Mon pays, mes frere et amis, a defaut de vous donner mon sang.. Je vous offre ma voix

Domani voterò
Domani esisterò
Cittadino sarò

Sceglierò, in anima e coscienza,
Il cammino verso la liberazione
Lontano dagli sporchi intrighi

Il mio Paese sarà libero e fiero
Il suo popolo unito e solidale
Proteggendo quella dignità che ci è cara

Una nazione si erigerà
Dalle tenebre emergerà
Il suo destino realizzerà

Paese mio, fratello, amico. Non vi ho donato il mio sangue… ma vi offro la mia voce