Global Voices in Italiano » Oman

Mondo arabo: il Consiglio di Cooperazione del Golfo accoglierà Giordania e Marocco

Alice Rossi — Thu, 12 May 2011 03:24:00 +0000

All'inizio tutti credevano si trattasse di uno scherzo o di un'altra delle tante voci che circolano su Twitter. Ma i netizen non hanno tardato a rendersi conto che era tutto vero, e l'isteria causata dallo shock è andata crescendo, con divertenti tweet dedicati alla notizia che le richieste di adesione al Consiglio di Cooperazione del Golfo [it] (CCG) presentate da Giordania e Marocco hanno ricevuto il benvenuto dei Paesi membri e verranno discusse.

L'attenzione degli utenti Twitter si è concentrata non tanto sulla Giordania - che, come alcuni hanno spiegato, confina con i Paesi del Golfo - quanto sul Marocco, il cui ingresso nel CCG, data la sua posizione nella parte opposta del mondo arabo, non può che suscitare reazioni umoristiche e interrogativi.

Il CCG è un'entità politica creata nel 1981 che riunisce Kuwait, Arabia Saudita, Bahrain, Oman, Qatar ed Emirati Arabi Uniti.

Su Twitter, l'hashtag #GCC è esplosa dopo la notizia della richiesta di Marocco e Giordania di entrare a far parte del Consiglio di Cooperazione del Golfo.

L'editorialista emiratense e utente Twitter Sultan Al-Qassemi (@SultanAlQassemi) è stato uno dei primi a dare la notizia [en, come tutti i link tranne ove diversamente indicato] sul social network:

Ora gli Stati del Consiglio di Cooperazione del Golfo confinano con Israele, Palestina e Siria.

Al-Qassemi ha poi aggiunto:

Fondamentalmente, il CCG si sta trasformando in un club per monarchie arabe. #Morocco #Jordan

Muna Abu Sulayman (@MunaAbuSulayman), nota saudita che ha lavorato come conduttrice per il network televisivo MBC, rileva:

Il nuovo CCG serve a garantire che nessuno tranne il vecchio CCG abbia il potere.. Una grande lezione per l'Egitto - hanno reso la Lega Araba obsoleta.

Anche Hatoon Al-Fasi, un'altra saudita, famosa attivista per i diritti umani e titolare di un dottorato di ricerca, ha commentato via Twitter la notizia dell'adesione di Marocco e Giordania al CCG, e la sua opinione è stata ripresa in vari modi da altri utenti Twitter. Al-Fasi (@HatoonALFASSI) scrive:

Il CCG sta diventando il Consiglio delle Monarchie, Giordania e Marocco sono invitate a prendervi parte.

Ebtihal Mubarak (@EbtihalMubarak), attivista saudita e giornalista residente a New York, è d'accordo con Al-Fasi:

Il nuovo #GCC: un disperato tentativo dei ricchi Stati del Golfo di proteggere le restanti monarchie/dittature del mondo arabo?

Heba Al-Butairi (@H_eba), una giovane saudita nonché la prima donna ad essersi iscritta, un paio di settimane fa, nelle liste elettorali per le municipali di Khobar, ha un suggerimento:

Grazie dell'illuminazione.. Cambiamogli nome, da CCG a “Alleanza monarchica anti democrazia” MAAD [Monarchy Alliance Against Democracy]

Anche Obaid Al-Wasmi (@Dr_alwasmi), esperto in diritto e attivista politico kuwaitiano, critica [ar] la notizia:

الترحيب يإنضمام الأردن و المغرب لمنظمة مجلس التعاون يستوجب تغيير نظامها القانوني من منظمة دولية إلى نقابة للأسر المالكة لأنه هو الهدف الفعلي

L'accoglimento della richiesta di adesione di Giordania e Marocco al Consiglio di Cooperazione del Golfo richiede un cambiamento del sistema legale dello stesso Consiglio, da organizzazione internazionale ad associazione di famiglie reali, dal momento che è quello il vero obiettivo.

La giovane saudita Aalia Al-Faigh (@Aalia_F) tocca un altro tasto dolente:

la cosa più importante [da sottolineare] è che i cittadini non sono stati interpellati e non hanno opinioni in merito :D

Una mappatura video di proteste e rivolte in corso nel mondo

Antonella Sinopoli — Tue, 22 Mar 2011 09:10:54 +0000

John Caelan ha creato sul sito The Swamp Post [en come tutti gli altri link] una serie di video al rallentatore (, cosiddetti “time lapse”) che offrono la mappa delle proteste e delle rivolte che si sono susseguite in diverse aree del mondo dal 18 dicembre 2010 al 7 marzo 2011. La mappa mostra l'insorgere e il diffondersi delle manifestazioni nei vari Paesi interessati.

Il video successivo si concentra sull'area mediorientale:

In un commento sul suo sito, in cui risponde alla domanda di un lettore, Caelan spiega come ha raccolto i dati sulle proteste e le rivolte, in linea di massima facendo riferimento alle notizie diffuse dall'informazione mainstream.

Sostanzialmente il metodo è stato quello di setacciare i primi 1000 risultati relativi alla ricerca di notizie in un determinato giorno ed estrarne gli eventi comuni.
Tali eventi sono poi stati ricopiati in un formato Excel giorno per giorno, i luoghi sono stati rilevati dagli articoli e le icone di segnalazione sono il risultato, appunto, della selezione dei migliori e più accurati articoli. L'autore della mappatura in questione spiega anche che riportare il conteggio aggiornato delle persone ad ogni assembramento è di per sé difficile, anche a causa dell'approssimazione con cui le parti coinvolte tendono a diffondere dati relativi al numero di manifestanti in quel determinato evento. La pagina che fa riferimento a ciascun giorno di cui sono stati raccolti i dati, viene poi trasformata in un .csv, e importata in una mappatura, libera e gratuita contrariamente a Zee Maps, “perché io sono povero” aggiunge Caelan. Il giorno in questione viene dunque inserito, vengono aggiunti i nuovi eventi e cancellati quelli vecchi di 5 giorni. Quelli invece che hanno più di 2 giorni diventano grigi. Ogni evento rimane colorato per due giorni, tenendo anche conto dei diversi fusi orari.

John Caelan è conscio del fatto che tali materiali non possano in ogni caso che mostrare tendenze generali sul diffondersi di rivolte e proteste, come rivela un suo commento in questa pagina, che mostra tra l'altro la legenda a cui fare riferimento per interpretare i video. Poiché le proteste hanno catturato l'attenzione dei media mainstream, afferma Caelan, questa mappa mostra anche come articoli sulle rivolte e proteste siano aumentati sebbene non necessariamente questo significhi che siano anche aumentate le proteste.

Per trovare di più sulle rivolte mostrate nei video, c'è anche una mappa interattiva dove si può cliccare su differenti icone e leggere dunque le informazioni relative alla manifestazione indicata in quel punto.

Mondo arabo: ampia la partecipazione all'Earth Hour nei Paesi mediorientali

Elena Intra — Thu, 01 Apr 2010 02:48:07 +0000

Earth Hour [in] è un evento annuale che si svolge l'ultimo sabato di marzo in tutto il mondo. Per un'ora, tra le 8.30 e le 9.30 di sera (ora locale) la gente è incoraggiata a spegnere le luci di casa come contributo al rallentamento del cambiamento climatico. È un un'iniziativa globale tesa a informare sul tema che vede coinvolte 50 milioni di persone in 35 nazioni di ogni parte del mondo.

In Medio Oriente e Nord Africa, la consapevolezza dell'Earth Hour è andata crescendo, con la partecipazione di un numero sempre maggiore di individui e aziende, spesso con il sostegno delle autorità locali e il l'approvazione ufficiale dei governi.

In Giordania, Black Iris [in] ci racconta lo svolgimento dell'Earth Hour ad Amman, dove la partecipazione è cresciuta parecchio dallo scorso anno:

La Municipalità di Amman sembra aver partecipato con lo spegnimento di varie luci, inclusa Zahran Street, e forse la Cittadella (anche se non posso dirlo con certezza perchè in Giordania quelle luci potrebbero essere state semplicemente malfunzionanti). Anche l'Hotel Sheraton ha spento le luci, offrendo così un ottimo esempio di coscienza ambientale in contrasto con il maggior concorrente più grande, dall'altra parte della strada, l'hotel Four Seasons, che è rimasto un castello risplendente di luci. Rainbow Street era come al solito. Cups & Kilos ha acceso le candele, come pure altri locali della zona, e da Wild Jordan c'erano molte persone.

Nonostante questo crescente supporto Black Iris è determinato ad aumentare ancora di più la consapevolezza riguardo questo evento, e afferma che per la prossima volta:

Sarebbe bello vedere altri importanti edifici spegnere le luci, inclusa la bandiera giordana alla Corte Reale Hashemita, e il Royal Hotel nel terzo settore.

In Arabia Saudita, l'Earth Hour è stata celebrata quest'anno per la prima volta.

A Jeddah, fotografi volontari hanno documentato l'evento pubblicando sul blog Earth Hour Jeddah le molte foto di quanti vi hanno preso parte. Le immagini rivelano anche la partecipazione di importanti aziende, quali TGI Fridays e Berlitz, così come di molti singoli cittadini.

Tuttavia, non tutti nel Regno sono apparsi contenti di partecipare all'evento. Saudi Jeans ha sottolineato quanto segue [in], prima dell'evento, a causa dell'inaffidabile fornitura elettrica nella capitale:

Khalaf al-Harbi ha detto che non si unirà agli altri per questo evento. Perchè? Perchè la Saudi Electricity Company lo ha già obbligato ad osservarlo più di tre volte questa settimana in tre diversi distretti a Riyadh e a diverse ore del giorno e della notte. Possiamo forse biasimarlo?

A Muscat, Oman, alcuni dei maggiori alberghi hanno partecipato all'iniziativa spegnendo le proprie luci.

Tuttavia, a Salalah,il blogger Dhofari Gucci è rimasto deluso [in] dalla scarsità di informazioni riguardanti l'Earth Hour prima dell'evento, e chiede:

Dove diavolo è il Ministero dell'ambiente e delle questioni climatiche? Quale è il loro ruolo in quest'iniziativa contro il cambiamento climatico? Qualcuno può illuminarmi? Perchè non organizzare una passeggiata sulla spiaggia dalle 8:30 alle 9:30 … centinaia di persone spegnerebbero la luce nelle loro case e si unirebbero alla camminata, se solo questa fosse pubblicizzata in modo appropriato.

Molte persone hanno parlato della loro partecipazione all'evento nei commenti, mentre Lamya aggiunge che ci si può anche divertire durante l'evento:

L'Earth Hour è stato divertente quest'anno. Ho passato una bella serata a giocare a carte e giochi da tavolo.

Un commentatore anonimo descrive della propria partecipazione, ma si è lamentato della mancanza di consapevolezza riguardo l'iniziativa:

L'ho fatto, perchè mi sembrava una bella cosa, ma abbiamo bisogno di maggiore informazione, soprattutto nelle scuole.

In Egitto si è registrata buona attenzione e sostegno per l'evento, con parecchi luoghi famosi come le piramidi e la sfinge in cui sono state spente le luci, oltre a imprese e privati che hanno celebrato l'evento.

Smile Rose ci racconta [ar] l'esperienza al Cairo e cosa ha significato per lei:

اقمت امس تحت الشموع فى الثامنة والنصف جلسة دعاء مع بعض الاقارب ودعيت فيها للعالم بالسلام والاستقرار كانت تجربة روحية جميلة وكان معنا طفل ظن ان الشموع موقدة لعيد ميلاده واخذ يغنى اغانى الميلاد فاضفى البسمة على قلوبنا ولاننى من قاطنى الجيزة فقد تم اطفاء الانوار بمنطقة الاهرام ومنع دخول المنطقة الاثرية من الرابعة بعد الظهر واطفىء النور فى الثامنة والنصف كذلك برج القاهرة والقلعة وايضا عدة فنادق بالقاهرة

Ieri alle 8.30 ho vissuto a lume di candela, mi sono ritrovata con alcuni parenti e abbiamo pregato per un mondo sicuro e stabile. È stata un'esperienza bellissima e spirituale. C'era un bambino con noi che pensava che le candele accese fossero per il suo compleanno; così abbiamo cantanto ‘tanti auguri' e il sorriso ci ha rallegrato il cuore. Siccome sono residente a Giza, ho notato che le luci delle piramidi e delle aree limitrofe sono state spente, e l'entrata alle rovine è stata chiusa alle 4 del pomeriggio. Alle 8.30 sono state spente le luci anche sulla Torre del Cairo, così come nella Cittadella ed anche in parecchi alberghi del Cairo.

Smile Rose segnala poi il link ad un articolo [ar] su youm7 che pubblica alcune belle foto di posti famosi prima e dopo le 8.30 di sera.

Infine, Chay Altha7a racconta l'esperienza dell'Earth Hour in Kuwait. Le luci sulle torri del Kuwait sono state spente alle 8.30 e la blogger è arrivata giusto in tempo per girare questo breve video dell'evento.

Una volta tornata a casa, nel muoversi a lume di candela, si è resa presto conto dei rischi di celebrare l'Earth Hour, come testimonia questa foto:

ma conclude con una nota positiva, dicendo:

عسى تكون الأرض راضيه علينا!؟

Spero che la terra sia contenta di noi!

Altre immagini dell'Earth Hour nel Medio Oriente e nel resto del mondo sono reperibili su Flickr.

Oman: rilanci su nuove diete, video-cast satirici, e il sistema didattico

Tindaro Cicero — Mon, 11 Jan 2010 00:14:43 +0000

I blogger dell'Oman tornano sulla scena iniziando il nuovo anno con grandi propositi e progetti. Il blogger ATGM [in] ha lanciato un nuovo blog per parlare della sua dieta “estrema” che che implica avere solo quattro pasti molto leggeri al giorno e bere tanta acqua. Tuttavia ATGM è consapevole come non sia possibile mantenere questa dieta come stile di vita permanente e va considerando opzioni più salutari [in]:

Ciò che capisco da tutte le informazioni relative alla dieta in cui mi imbatto e su mangiare in modo salutare, è che si tratta di avere appropriate abitudini alimentari. Se bilanci bene gli orari dei pasti nell'arco della giornata, mangi porzioni più piccole e bevi la giusta quantità d'acqua allora dovresti poter stabilizzare il peso, restare in forma e, cosa più importante, avere uno stile alimentare più salutare.

Per saperne di più basta visitare il blog di ATGM [in].

Nella blogosfera dell'Oman quest'anno è stato anche lanciato un video-podcast satirico chiamato Giunzione a T dove vengono discussi in chiave comica in brevi episodi audio le notizie pubblicate dai giornali locali. Il programma è curato da Mohammed Al Tamami e Abdulla Ali. Per saperne di più si può visitare il loro sito BeInOman.com [in] e la loro pagina su Facebook [in]. Ecco qui l'ultimo episodio del :

In chiave più seria, Undercover Dragon di Muscat Confidential [in] ha intervistato recentemente il direttore operativo della Michigan State University a Dubai per conoscere la sua opinione sul sistema educativo avanzato in Oman [in]. L'intervista suggerisce come tale sistema educativo sia limitato dal diffondersi del plagio, dall'inappropriato sistema di valutazione e dall'abitudine di promuovere tutti. I consigli su come migliorare il sistema suggeriti nell'intervista riguardano l'introduzione di un sistema di crediti e la pubblicazione dei dati occupazionali e le stime dei salari, in modo da poter fare una confronto tra le varie università e costringerle ad essere competitive. L'intervista (in inglese) può essere letta in integrale sul blog Muscat Confidential [in].

Oman: diverse le iniziative dei blogger sul virus H1N1

Tindaro Cicero — Tue, 13 Oct 2009 03:39:43 +0000

Come parte delle iniziative online e sul territorio per incrementare la consapevolezza sul virus H1N1, i blogger dell'Oman hanno organizzato un nuovo evento itinerante in cui disinfettanti e opuscoli informativi sono stati dati ai visitatori del centro commerciale Jawharat Al Shatti di Muscat. L'evento è stato accompagnato da un'esibizione di danza freestyle del gruppo locale SNK.

Ecco di seguito una sintesi video [in] dell'evento:

Per saperne di più sulla campagna online dei blogger dell'Oman contro il virus H1N1, si può visitare l'apposito sito web [ar, in].

Bahrain, Oman: le condizioni di vita dei lavoratori migranti

Davide Galati — Sat, 11 Jul 2009 06:52:48 +0000

I lavoratori immigrati, la maggior parte dall’Asia meridionale, costituiscono una larga parte della popolazione [in] dei Paesi del Golfo Persico. In questo post leggiamo l’esperienza di due persone che sono venute nel Golfo per lavorare.

Mohammad Iqbal è un Indonesiano che vive in Bahrain [it]. Ci racconta la storia di un lavoratore conosciuto lì [in]:

Ho conosciuto di recente un Bengalese che lavora saltuariamente in un hotel come addetto alle pulizie. Attualmente è addetto alle aree pubbliche, ovvero si occupa di tutti gli spazi comuni dell’hotel, deve ad esempio pulire le finestre o lavare i pavimenti dell’ingresso. Non si occupa delle camere degli ospiti. Non deve rassettare le camere. Cosa c’è di ingiusto? Ha dovuto spendere 1500 dinari ($3980) per ottenere il visto per lavorare in Bahrain. Ha diritto a 2 anni di permesso. Viene pagato 10 dinari ($26) al giorno, il che significa che guadagna 240 dinari ($636) al mese. Vi sembra una discreta paga? Aspettate…! Deve pagare l’affitto dell'appartamento, l’acqua, l’elettricità, i pasti e naturalmente inviare del denaro a casa.

Facciamo un po' di conti. Per l’appartamento in condivisione paga, diciamo, 50 dinari ($132) al mese. Poi, acqua ed elettricità saranno ulteriori 10 dinari ($26), e inoltre i pasti per 40 dinari ($106) al mese. Non va dimenticato il padrone o l'intermediario che gli ha trovato l'impiego, compresi i collocamenti in diversi posti di lavoro, a cui deve pagare una quota di almeno 25 dinari ($66). Così, la retribuzione netta totale sarà di soli 115 dinari ($305) al mese. In un anno (12 mesi), può mettere da parte 1380 dinari ($3660). Questo importo non consente neppure di ripagare il “visto” o la “tassa di ingresso” che costano 1500 dinari ($3980). Non ho idea se questa cifra sia legale o meno, ma una cosa che proprio non riesco a comprendere è come in 2 anni di lavoro riesca a risparmiare soltanto 1260 dinari ($3340). In conclusione, paga 1500 dinari ($3980) e si sacrifica per due anni di duro lavoro per soli 1260 dinari ($3340). Per ottenere un’estensione del visto di lavoro per altri 2 anni deve investire ulteriori 1000 dinari ($2652). Ciò significa che, alla fine dei due anni, avrà guadagnato soltanto 260 dinari ($690) netti e non ho la più pallida idea di come potrà pagarsi il biglietto aereo. Non riesco davvero a capire, non è giusto!

Francine Burlett, scrittrice francese che vive in Bahrain, ha avuto una conversazione con una donna indiana di nome Yasmina durante un volo da Mascate al Bahrain in maggio. Questa è la storia [fr] di Yasmina:

“Pas facile, la vie à Chennai (Inde), chez moi, tu sais. J'ai deux filles au Collège. Un jour, elles seront docteur. Mais d'abord il faut payer, payer et payer encore. […] Tu sais, je viens de vivre presque 2 mois à Salalah, à Oman. J'ai laissé mon travail là-bas hier. J'étais dans une famille Omanaise. Madame avait 10 enfants - 8 filles et 2 garçons- et fin mai elle va accoucher du 11e bébé. Tu te rends compte? 11 enfants… C'est beau ça. Mais je ne serai pas là pour voir si c'est un garçon ou une fille. Je dois partir. C'est dur de la laisser seule, sans aide, si prêt de son accouchement mais je ne peux pas rester.

Non è facile, la mia vita a Chennai (India), sai. Io ho due figlie che vanno al college. Un giorno saranno laureate. Ma prima devo pagare, pagare e ancora pagare. […] Ho appena trascorso due mesi a Salalah, nell'Oman. Ieri me ne sono andata via. Stavo con una famiglia omanita. La signora aveva dieci figli – otto ragazze e due ragazzi – e alla fine di maggio darà alla luce un undicesimo bambino. Capisci? Undici figli… È stupendo. Ma io non ci sarò a vedere se è un bambino o una bambina. Devo andarmene. È dura lasciarla sola, senza un aiuto, quando è così vicina al parto, ma io non posso restare.

Tous les soirs, son mari venait dans ma chambre. Tous les soirs, je lui disais: “Je suis ton employée, pas ton épouse. Retourne chez toi, ta femme a besoin de toi. Retourne dans ton lit. Tu n'as pas le droit de me faire ça. Laisse-moi me reposer, je suis fatiguée…”. Tu imagines? Dix enfants, le ménage, la cuisine, la lessive avec chaque jour des tonnes de dishdashas et de abbayas à repasser, les draps, les couches en tissus, les serviettes… Mais moi, ça m'est égal de travailler. Je ne sais pas faire autre chose. Je suis courageuse. Je n'ai pas peur des lourdes tâches. Mais la nuit, il n'avait pas le droit de me faire ça. Me toucher, m'ennuyer. Je n'ai pas réussi à l'arrêter. Pas assez forte… J'ai du me me décider à faire quelque chose. Vite.

Ogni sera suo marito entrava nella mia camera da letto. Ogni sera, io gli dicevo, “Sono una tua impiegata, non tua moglie. Tornatene a letto, tua moglie ha bisogno di te. Tu non hai il diritto di farmi questo. Lasciami riposare, sono stanca…” Riesci ad immaginarlo? Dieci figli, i lavori domestici, cucinare, la lavanderia con tonnellate di dishdasha [it] e abaya [it] da stirare ogni giorno, le lenzuola, i pannolini di stoffa, gli asciugamani… Ma sai, per me lavorare non è un problema. Non saprei cos’altro fare. Sono volonterosa. Non ho paura dei lavori difficili. Ma la notte lui non aveva il diritto di farmi questo. Toccarmi, molestarmi. Non riuscivo a fermarlo. Non ero abbastanza forte… Ho dovuto prendere una decisione. Rapidamente.

Tu vois, les employés de maison comme moi qui viennent d'Inde, du Sri-Lanka, de Somalie ou des Philippines, ils ont deux mois d'essai et après, ils ne peuvent plus annuler leur contrat, revenir en arrière. Nos passeports sont entre les mains de nos employeurs et s'ils ne veulent pas nous laisser partir, on ne peut rien faire. Tu dois honorer ton contrat de 2 ans avant de pouvoir retourner chez toi. C'est la loi. Moi, je leur ai dit que je voulais partir avant la fin de la période d'essai, que c'était mon droit. Malgré cela, monsieur ne voulait pas.

Sai, i lavoratori domestici come me che vengono dall’India, dallo Sri Lanka, dalla Somalia o dalle Filippine, hanno due mesi di prova, dopodiché non possono annullare il contratto, tornare indietro. I nostri passaporti sono nelle mani dei datori di lavoro, e se non vogliono lasciarci andare, non possiamo fare nulla. Devi onorare il tuo contratto di due anni prima di poter tornare a casa. È la legge. Io gli ho detto che volevo andarmene prima che finisse il periodo di prova, che era un mio diritto. Ciò nonostante, il marito non voleva lasciarmi andare.

Alors, j'ai attaqué une grève de la faim. Pendant 5 jours, je ne suis pas sortie de ma chambre, je n'ai pas mangé, pas bu, je ne me suis pas lavée. Ils ont appelé le médecin. Et c'est lui qui a appelé la Police. Voilà. Ils m'ont accompagné jusqu'à l'aéroport. Monsieur a dû payer mon billet d'avion jusqu'à chez moi, me rendre mon passeport. C'est la loi. Mais Monsieur a été méchant jusqu'au bout, tu sais. Moi, je ne sais pas lire. Sur mon billet d'avion, je ne pouvais pas savoir ce qu'il y avait marqué. C'est ici, à l'embarquement, que l'hôtesse de Gulfair m'a dit que je partais pour Ramanathapuram, et non pas Chennai, ma ville. Tu peux le croire, ça? J'ai refusé d'embarquer. Pour aller où? Dans une ville que je ne connais pas, sans argent, sans personne, à 600km de chez moi?… Heureusement, la Police a payé le billet de Ramanathapuram à Chennai. Monsieur devra leur rembourser. Ils ont été corrects, ces policiers, tu sais. C'était quand même 60 Rials (120€) de supplément… un mois de mon salaire!

Così ho cominciato uno sciopero della fame. Per cinque giorni, non sono uscita dalla mia camera, non ho mangiato, bevuto, non mi sono lavata. Hanno chiamato il medico. Ed è stato lui che ha chiamato la polizia. Ecco. Mi hanno accompagnata fino all’aeroporto. Il marito ha dovuto pagare il biglietto aereo per il mio Paese, restituirm il passaporto. È la legge. Ma è stato cattivo fino alla fine, sai. Io non so leggere. Non ero in grado di capire cosa c’era scritto sul mio biglietto aereo. È stato solo al momento dell’imbarco che l’attendente di volo della Gulf Air mi ha detto che stavo andando a Ramanathapuram [it], e non a Chennai, la mia città. Riesci a crederci? Ho rifiutato d'imbarcarmi. Per andare dove? In una città che non conoscevo, senza soldi, da sola, a 600 km da casa mia? Fortunatamente, la polizia mi ha pagato il biglietto da Ramanathapuram a Chennai. Il marito dovrà rimborsarli. Hanno fatto la cosa giusta, i poliziotti, sai. Erano 60 Rial ($155) extra…per me è un mese di salario!

Je suis déjà restée 5 ans à Dubaï où j'ai fait un “jump” (Faire un “Jumping”: partir de chez son employeur, en lui laissant le passeport, pour accepter une place plus lucrative ailleurs mais en tant qu'illégal). J'ai travaillé 2 ans en Arabie Saudite, 2 ans à Oman dans le passé. Je parle arabe couramment. Si tu as besoin de quelqu'un, n'hésite pas à m'appeler à Chennai. Je viendrai. Je t'aime bien. Mais pas tout de suite. Je veux d'abord voir mes filles et un peu me reposer… ”

Ero già stata cinque anni a Dubai dove ho fatto un “jump” (fare un “jump”: lasciare il proprio datore, abbandonare il passaporto per accettare un lavoro più remunerativo altrove ma illegale). In passato ho lavorato due anni in Arabia Saudita, due anni in Oman. Parlo arabo fluentemente. Se hai bisogno di qualcuno, non esitare a chiamarmi a Chennai. Verrò. Ti voglio bene. Ma non subito. Prima voglio rivedere le mie figlie e riposarmi un po’…”

Golfo Arabo: il dilemma della nuova valuta comune

Paolo d'Urbano — Mon, 02 Mar 2009 05:12:56 +0000

Il Gulf Cooperation Council (GCC) [Unione dei Paesi del Golfo Arabo] intende raggiungere l'unione monetaria [in], cioé avere una valuta comune entro il 2010. Nella blogosfera regionale, che comprende Bahrain, Kuwait, Arabia Saudita, Oman e Emirati Arabi Uniti, si discutono i particolari dell'iniziativa ma, in special modo, si cerca il nome da dare a questa nuova moneta.

E sebbene economisti e politici stiano ancora definendo i dettagli del progetto, il nome proposto per la nuova moneta unica è Khaleeji [it], che in arabo significa “del Golfo”. L'altro nome in cima alla lista delle preferenze, composta finora da 14 nomi, è Karam, che vuol dire generosità in arabo.

Il saudita Ibrahim [ar], che non è del tutto soddisfatto del termine Khaleeji per la moneta, invita i lettori a suggerire nomi migliori:

الكل يعلم عن اتجاه دول الخليج لتوحيد العمله المستخدمه ..
وكان من المقترح تسميتها بـ ” خليجي ” طبعاً الإسم بايخ جداً .. وتحسه اسم نادي كوره ولا كوفي شوب ولا معرض سيارات .. بس ابد مايصلح ان يكون عمله.
بعد ماقريت مقالة فالح المطيري اللي تكلم فيها عن العمله الجديده وان اسمها ابد مايصلح .. خصوصاً في التعاملات التجاريه ..
يعني مايصلح تقول عطني بخليجين زعتر وبخليجي جبن و 5 خليجي بيبسي ..
واقترح الاستاذ فالح ” درهال ” كمسمى للعمله الجديده الخليجيه

وهو دمج بين ريال ودينار ودرهم .

Sappiamo tutti che la direzione del GCC sta iniziando il processo di unificazione monetaria. Questa nuova valuta dovrebbe chiamarsi “Khaleeji.” Sicuramente è un nome un po' sciocco, sembra il nome di una squadra di calcio, di un caffé o di un rivenditore di automobili, non di una valuta. Poi ho letto un articolo di Faleh Al Mutairi il quale sostiene che il nome non sia adatto, specialmente nell'ambito delle transazioni commerciali.
Ad esempio, non funziona per chiedere due Khaleeji di timo, un Khaleeji di formaggio o cinque Khaleeji di Pepsi. Il giornalista suggerisce il termine Dirhal, una crasi dei termini Riyal, Dinar e Dirham [tre valute dei Paesi del Golfo].

Il blogger arriva persino a scherzare avanzando una sua proposta:

وبالنسبه لي انا اقترح ” عخم ”

اختصار لـ عملة خليجيه موحده
( أدري يلوع الكبد )
لالا امزح ..
انا اقترح ” درد ”
اختصار لـ دينار , ريال , درهم
سهل النطق
وطريقة كتابتة كأنه واحد مغمض عينه ويفكر :)

Io personalmente suggerisco il nome ‘Aghem', un acronimo per la moneta unica del Golfo. So che suona malissimo, infatti stavo solo scherzando.

Suggerisco “Darad” - perché raggruppa le iniziali di Dinar, Riyal e Dirham, facile e veloce da pronunciare, semplice da scrivere, persino a occhi chiusi.

Il blogger prosegue:

السؤال هو .. هل لديك اسم مقترح للعمله الجديده ..
ياليت تذكره لنا
وانا من ناحيتي برسله للمسؤولين .. يمكن انهم متوهقين وماهم لاقين اسم عدل

La domanda è, avete un nome da proporre per la nuova moneta unica? Se sì, fatemelo sapere, lo invierò alle autorità, le quali molto probabilmente sono in crisi e non riescono a trovarne uno adatto.

Dal Kuwait, anche Jandeef [ar] non è contento né di Karam né di Khaleeji e commenta:

كرم؟ والا خليجي؟ … ليش جفت منابع الإبداع؟

فكرة “كرم” طرحت قبل عامين أعتقد، ذلك بعد عدة خلافات بين الدول الأعضاء.
عمان انسحبت من الفكرة برمتها، والسعودية تقول لازم ريال لأننا احنا أقوى وأثقل وأكبر دولة في الخليج، وقطر ودها ريال على استحياء بس الظاهر يحز بخاطرها تتفق مع السعودية في أي شيء.
والإمارات تريد درهم لأنه “تراثي” ولأن اقتصادها يعد الأفضل (ذاك قبل).
ولما طلعت فكرة “دريال” .. زعلوا الكويت والبحرين وقالوا إحنا عملتنا الأقوى، لذلك لازم تكون دينار.

وبعد شد وجذب لسنوات، تخرج علينا الآن بجدية فكرتا “كرم” و”خليجي.”
إنزين خليجي شلون تنقال بالإنجليزي؟ كليجي؟ (مع تغليظ اللام) … وايد غلجة.
وكرم.
يعني احنا الخليجيين أصحاب كرم.
ليش نظهر للعالم بأن لدينا عقدة نقص وأزمة ثقة بالنفس لدرجة أننا نروج لصفاتنا بعملتنا؟
إنزين الكسور شنو نسميها؟ “حسن نية”؟

Karam? O Khaleeji? Le fonti della creatività si sono forse prosciugate? Il nome Karam è stato suggerito due anni fa credo, dopo alcune discussioni tra i Paesi membri. L'Oman rifiutò in blocco l'idea, l'Arabia Saudita disse che la moneta avrebbe dovuto chiamarsi Riyal perché il suo è il Paese più forte e più grande del GCC, il Qatar ha insistito sul Riyal semplicemente perché non riusciva ad accordarsi con l'Arabia Saudita su nient'altro.
Gli Emirati Arabi volevano il Dirham perché la sua tradizione ed economia sono le migliori (o almeno lo erano in passato).
Rispetto all'idea di chiamarla Diryal, Kuwait e Bahrain non erano d'accordo poiché sostenevano che la loro valuta fosse più forte e dunque il nome doveva essere Dinar.
E dopo qualche anno di discussioni, oggi c'è un dibattito concreto tra Karam e Khaleeji.
Benissimo, come si pronuncia Khaleeji in inglese? Non suona per nulla semplice.
E Karam. Non c'è dubbio che siamo tutte persone molto generose, ma perché dobbiamo mostrare al resto del mondo i nostri complessi e la mancanza di sicurezza visto che promuoviamo la nostra identità attraverso il nome di una moneta?
Inoltre, se chiamassimo la nuova valuta Karam, come chiameremmo le monete - buona volontà?

Sul forum online Garaaam [ar], Assaf sostiene che l'attuale crisi economica globale rappresenta un'ottima opportunità per uscire dalla condizione attuale in cui le valute del GCC sono ancorate al valore del dollaro americano:

من أبرز الملفات المطروحه في هذه الفتره على الساحه الاقتصاديه .. مشروع دول مجلس التعاون الخليجي اقامة وحده اقتصاديه وسياسيه شبيهة بالاتحاد الاوروبي .. هذا المشروع ينطوي تحته عدة جوانب دعونا نركز على الجانب ((النقدي)) منها :-
في ظل الديون المتراكمه على الولايات المتحده الامريكيه .. تقف الاداره الامريكيه امام خيارين : 1- عدم تسديد الديون . 2- استمرار حالة التضخم
وبالتالي فإن العملات المرتبطه بالدولار الأمريكي سيطالها تأثير الخيار الثاني وهو تزايد معدلات التضخم .
بالإضافة إلى ذلك فإن استثمارات دول مجلس التعاون الخليجي تتخطى(700) مليار دولار ومن الطبيعي ان تتأثر بأي أثر يمر به الدولار .
قد تكون هذه من وجهة نظري مبررات فعليه و ملحه لإصدار عمله خليجيه موحده .

Uno dei progetti principali sul fronte economico nel GCC è quello di formare un'unione politico-economica, simile all'Unione Europea. Si tratta di un progetto che coinvolge diversi settori, ma per adesso concentriamoci sull'aspetto monetario:

I debiti accumulati dagli Stati Uniti lasciano solo due opzioni all'amministrazione americana:
1. Non pagare i debiti
2. Continuare con l'inflazione, che a sua volta si ripercuoterà sulle valute ancorate al dollaro americano creando un'inflazione ancora maggiore.
Inoltre, poiché gli investimenti del GCC superano i 700 miliardi di dollari, è naturale che essi siano influenzati dall'andamento del dollaro. A mio avviso, questo potrebbe essere un buon motivo per creare una moneta unica per il GCC.

In un altro forum online, Ajman Tribe Forum [ar], Computer Eng manifesta le sue perplessità sull'ingresso del Kuwait nel progetto:

اتمنى عدم دخول الكويت في العملة الموحده
لانها سوف تكون الخاسر الاكبر
وسوف تخسر كثير من قيمتها الشرائية
دينار الكويتي=14.5 ريال سعودي
فكيف سيتم تعويض الكويت
على هذا الفرق
اما ان يتم تعويض الكويت بسبب الفرق واما فلا ندخل في هذه العملة
ولنا في اليورو عبارة

Spero sinceramente che il Kuwait non entri nell'unione monetaria perché subirebbe gravi perdite in termini di potere d'acquisto. Il Dinar kuwaitiano è pari a 14.5 riyal sauditi. Come verrà equilibrato questo scompenso? O il Kuwait viene rimborsato oppure non può entrare a far parte dell'unione. Dobbiamo sicuramente imparare la lezione dall'esperienza dell'Euro.

Secondo Al Saha [ar] sono 14 i nomi finora suggeriti per la moneta unica.

Su Cyrrion [in], il blog di un'enciclopedia numismatica online, Stefan Pernar si dice sorpreso dal fatto che i grandi media non abbiano ripreso la notizia. Il blogger spiega:

C'è qualcosa che non solo è nuova, ma che la stragrande maggioranza delle testate che seguo di solito ha trascurato. Quando i leader del GCC hanno conlcuso il loro 29.mo summit annuale [in] a Muscat, tenutosi in Oman il 31dicembre 2008, hanno approvato la creazione di una moneta unica per il blocco economico di sei nazioni, ma io non ne ho proprio sentito parlare. E ora ecco a voi il Khaleeji [in]. Si tratta della futura moneta unica del Gulf Cooperation Council [in] la cui entrata in vigore è prevista nel 2010 [in].

Il Medio Oriente sconvolto dagli eventi di Mumbai

Paolo d'Urbano — Tue, 09 Dec 2008 10:36:12 +0000

Oltre alla tristezza e allo shock per attacchi di Mumbai, i blogger del mondo arabo vanno ponendo anche parecchie domande.

Un blogger del Bahrain Hasan Hujairi [in] è sconvolto dalla notizia e scrive:

Sono decisamente turbato dalla notizia dei recenti attacchi terroristici nella città di Mumbai. Non riesco a pensare a nessun motivo che potrebbe giustificare azioni terribili e sconsiderate come queste.
Il mio pensiero va a tutti coloro coinvolti direttamente o indirettamente in questa tragedia.

Da Dubai, negli Emirati Arabi Uniti, anche Seabee [in] pone una serie di interrogativi, ne riportiamo alcuni:

Non riesco proprio a capire il senso degli orrendi omicidi di Mumbai.

Non capisco la mentalità di questa gente che toglie la vita a persone innocenti, così a caso. La maggior parte dei morti e feriti è indiana, gente che lavorava negli alberghi o sui treni, persone che stavano semplicemente svolgendo le proprie attività quotidiane.

Ci è stato detto che i turisti americani e inglesi avrebbero ricevuto, in molti casi, un'attenzione particolare. Ma molti di loro potrebbero aver avuto opinioni negative sulle politiche dei rispettivi governi, cosa c'entra dunque la semplice cittadinanza con tutto il resto?

Non capisco come un Paese che abbia subìto così tanti attacchi terroristici in questi anni possa essere stato colto di sorpresa.

Anche
Rantings of an Arab Chick [in] appare sconvolta e scrive:

Non c'è bisogno di dire che il mio cuore è con le vittime degli attacchi terroristici di Mumbai, con i superstiti e con quelli che non ce l'hanno fatta. Non credo che la giustizia faccia sempre il suo corso e che si riesca sempre a punire i colpevoli, ma tutto quel che posso fare è augurare loro una pena severa.

La blogger egiziana Zeinobia [in] si chiede:

In ogni situazione simile, ci sono ostaggi, sequestratori, negoziatori e richieste, negli attacchi di Mumbai invece c'erano ostaggi, sequestratori e polizia, ma nessun intermediario né richieste precise!!??

Quali erano le richieste dei sequestratori?? Hanno forse sequestrato un numero così grande di persone per nulla!!?? Le richieste poterebbero rivelare l'identità dei sequestratori, perché il governo indiano non annuncia di quali richieste si trattasse!!??

C'è qualcosa che non capisco e vi prego di perdonare la mia domanda, ma come è possibile al giorno d'oggi che 10 persone riescano a fare quello che hanno fatto a Mumbai in uno o anche tre giorni, o come possano 10 persone controllare un hotel delle dimensioni del Taj Mahal per 3 giorni!?? È davvero questo che sostengono le autorità indiane!!??

An Egyptian [ar], preoccupato dal disinteresse dei blogger egiziani e del resto del mondo arabo, commenta:

انا بتابع اكتر من 100 بلوج مصري و عربي طبعا 99% منهم بتوع مسلمين

ماشفتش ولا واحد كتب عن هجمات مومباى ياترى عاملين ودن من طين و أخرى من عجين ليه؟
بس بصراحة سمعة المسلمين بقت وحشة اوى بعد الموضوع ده

Ho seguito oltre 100 blog egiziani e arabi, dove ovviamente il 99 per cento, sono musulmani. Non ho visto uno di loro commentare gli attacchi di Mumbai. Mi chiedo come mai li abbiano totalmente ignorati?
La verità è che la reputazione dei musulmani ha subito un duro colpo dopo questi attacchi.

Sempre dall'Egitto, ~W~ [in] descrive su I Wanna Hold Your Hand una discussione avuta con il vicino. Ecco l'inizio della conversazione:

Io (indicando un quotidiano sul tavolino): Evento terribile. Sono così arrabbiato. Non so cosa pensino questi terroristi quando uccidono gente innocente nel nome dell'Islam.
AS : Pensano di combattere nel nome di Dio, e forse hanno un buon motivo.

Per leggere il resto del dialogo basta seguire il link riportato sopra.

Nel forum online Omania2.net [ar], un utente sostiene:

كم هو مخجل ألا يدين الأفراد والمجتمع والمؤسسات وعلماء الدين الأعمال الإرهابية التي يرتكبها بعض الوحوش بإسم الإسلام …. هناك بعض الدول أدانت التفجيرات مثل قطر والإمارات وباكستان ولكن على الصعيد الشعبي لم نرى شيئا …. بينما الواجب أن يستهجن المجتمع المدني في الدول الإسلامية هذه الأعمال وأن يتبرأ المسلمون من مثل هذه الأعمال التي تلصق على الإسلام والإسلام براء منها ….

È una vergogna che individui, società, organizzazioni e autorità religiose non abbiano condannato gli atti di terrorismo commessi da bestie in nome dell'Islam. Paesi quali Qatar, gli Emirati Arabi Uniti o il Pakistan hanno condannato gli attacchi ma, a livello di opinione pubblica non abbiamo ancora visto nulla. In quanto comunità musulmana è nostro dovere condannare queste azioni e i musulmani dovrebbero rinunciare a tali atti poiché non hanno nulla a che fare con l'Islam e i musulmani.

Un altro commentatore, Ibn Al Rahbi, dice di aver inviato telegrammi e lettere di condoglianze ad amici e conoscenti indiani.

Scrivendo sul blog americano-palestinese Kabobfest [in], Will pubblica un link ad un servizio di Al Jazeera [in] e scrive:

L'ideologia violenta dietro tali attacchi senza senso si manifesta nella superficialità dei comunicati del gruppo che pretende di difendere i musulmani. Potrebbero anche aver ragione nell'affermare che i media occidentali e il pubblico sono generalmente ciechi e complici delle sofferenze dei musulmani, ma queste tattiche sono ingiustificabili da un punto di vista religioso, politico ed etico.

In Kuwait, che ha havuto otto donne tra gli ostaggi del hotel Oberoi, i blogger tirano un sospiro di sollievo alla notizia del loro rientro in patria sani e salvi.

DiLLi O MiLLi [ar] pubblica il ritaglio da un quotidiano che mostra le donne mentre vengono ricevute dalle autorità e dalle famiglie all'aeroporto del Kuwait. Anche Q8ia Mamloo7a [ar] rilancia la notizia sul suo blog:

الحمد والشكر لله سبحانه
قرت عينكم يا أهل الكويت بسلامة المحتجزين
تم الافراج عن جميع المحتجزين الكويتيين
والامير يأمر بإعادتهم بطائره خاصه

Grazie Dio onnipotente, il Kuwait si riunisce agli ostaggi, tornati in patria sani e salvi, l'Emiro (regnante) ha ordinato che fossero fatti rientrare [in Kuwait] con il suo jet privato.