La febbre delle elezioni ha travolto il Kuwait, culminando in un evento storico e decisivo per la nazione! Il Kuwait si aspettava che al massimo una o due donne sarebbero arrivate in Parlamento invece ce l'hanno fatta in quattro (Dr. Aseel Al-Awadi, Dr. Rola Dashti, Dr. Salwa Al-Jassar e Dr. Masouma Mubarak)! Questo post da ‘edizione speciale per le elezioni' raccoglie le reazioni della blogosfera kuwaitiana.

Partiamo con The M Code[in] che in un post intitolato ‘Libertà e Democrazia' rimprovera (prima dei risultati elettorali) il cattivo uso della democrazia in Kuwait:

Non credo che libertà e democrazia debbano compiacere la maggioranza ignorando la minoranza, e non credo che debbano compiacere la minoranza ignorando la maggioranza. Pensa che debbano accontentare sia la minoranza che la maggioranza, fornendo alla gente non una sola ma molte possibilità. Per esempio, invece di forzare la divisione in ogni scuola dovrebbero esserci scuole separate per chi vuole la separazione e istituti non separati per chi non se ne cura. Ma la questione è: c'è ancora qualche speranza? Non credo. Negli ultimi anni le cose sono solo peggiorate e sarà così anche negli anni a venire. Le voci a sostegno di libertà e democrazia, e quant'altro andiamo esprimendo, sono come venti di morte, che fanno volare i la carta e smuovere le foglie per un po' e poi muoiono. È deprimente sapere senza ombra di dubbio che non c'è alcuna speranza. C'è futuro per la dittatura della maggioranza sulla minoranza, ma nessun futuro per una libertà e una democrazia reali.

Hilaliya [in], in un post intitolato ‘Congratulazioni Kuwait‘ si esprime così sui risultati delle elezioni:

Oggi la nostra fiducia nel sistema e nel popolo del Kuwait è stata riaffermata.

Dopo anni di stallo e incertezza, il popolo del Kuwait ha votato per il cambiamento. Mi sento eccitata e sollevata. Speravamo nella vittoria di una o due donne, invece ce l'hanno fatta in quattro!

Hanno vinto anche alcuni nuovi arrivati indipendenti e ‘Hadas' ha stravinto nel Terzo Distretto (il mio distretto). Le ‘fatwa' e le diffamazioni da parte di elementi xenofobi nei confronti delle donne e dei candidati progressisti si sono rivelate un boomerang, rinvigorendo e intensificando il sostegno per questi ultimi.

Congratulazioni alle donne elette e ai nuovi arrivati.

Per una volta, il blog di cultura popolare 4th Ring Road [in] ha fatto un'incursione nel territorio politico offrendo un'interessante analisi dei recenti risultati:

Le elezioni sono durate poco ma l'esito ci rimarrà nel ricordo per sempre. Sua Altezza l'Emiro ha chiesto di aiutarlo scegliendo con saggiezza. Gli elettori Kuwaitiani hanno risposto e il cambiamento che oggi vediamo è più ampio di quanto sembri.

È facile pensare che l'avere quattro parlamentari donne, grande risultato per la storia kuwaitiana, sia un cambiamento enorme ma dobbiamo guardare la cosa più da vicino per notare cambiamenti ancora maggiori. La sconfitta dei parlamentari islamici è stata, a mio avviso, il segno della delusione degli elettori kuwaitiani per quanto avevano ottenuto in passato. Adesso Hadas ha solo Jum’an Al Hirbish a rappresentarli e Khalid Bin Essa insieme a Ali Al Omair rappresentano il movimento Salafita [in]. Altri islamici indipendenti sono riusciti a vincere ma la loro popolarità è diminuita in maniera significativa. Nel terzo distretto, Waleed Al Tabtabaie non ha raggiunto un risultato buono quanto quello dell'anno precedente e lo stesso vale per Al Omair, Al Meslim e Al Sara’awi. Mi preoccupava soprattutto Al Sara’wi perché non poteva essere classificato come islamico, la sua proverbiale barba non è stata mai usata per promuoverne il programma. I numeri dei candidati islamici potrebbero essere un avvertimento perché mantengano un basso profilo, basta danzare e sollevare scarpe!

La campagna diffamatoria contro Aseel and Al Meslim non ha impedito che diventassero parlamentari e prova che gli elettori ora sono più coscienti di chi ci fosse dietro quelle sporche tattiche e quale obiettivo vi si celasse dietro. Hadas ha subito l'informazione negativa ma non è il caso di proseguire…

Nel post di DixieBedouin's [in] ‘Congratulazioni donne!' si legge:

Cosa vuol dire per il Kuwait avere delle donne al governo? Anzi, cosa vuol dire averle in qualsiasi governo? Credo c'e' motivo per sperare. Tutto ciò di cui mi sono lamentato potrebbe essere affrontato con le donne al potere (istruzione, ambiente, l'assenza di legge, ecc.). Non che gli uomini non possano occuparsi di tali questioni, semplicemente non l'hanno fatto. Troppo testosterone pare porti alla costipazione del progresso, pertanto la mia speranza è che le donne seguano la propria natura e “allevino” questo Paese come da tempo bisognerebbe fare. Lo so, lo so, non tutte le donne sono uguali, ma ammettiamolo, è ciò di cui abbiamo bisogno qui in Kuwait, l'occhio di una madre capace di decidere le proprità, di organizzare e portare a termine gli impegni!

Un post pieno di gioia su CAPS (‘Il cambiamento è arrivato!‘) scritto da Eshda3wa [in] elogia i risultati elettorali, affermando di essere orgogliosa del Kuwait e del voto espresso in quest'occasione, dispiacendosi solo della vittoria del parlamentare Salafita Waleed Al-Tabtabaie:

POPOLO DEL KUWAIT SONO COSÌ ORGOGLIOSA DI VOI!! QUATTRO DONNE IN PARLAMENTO! MASSUMA ALMUBARAK NON E' FACILE E SONO COSÌ ORGOGLIOSA DI VEDERE CHE QUANTI VOLEVANO VEDERE ASEEL SCONFITTA NON CI SONO RIUSCITI! MA MI RATTRISTA CHE AL-TABTABAIE SIA QUASI RIUSCITO A SCONFIGGERLA! MA NON IMPORTA! SALWA & ROLA…RENDETECI ORGOGLIOSI
POPOLO DEL KUWAIT SIETE MITICI!!!!

Il post di Windowless [in] ‘Sì alla democrazia!' offre reazioni entusiaste ai risultati. E scrive:

A volte ho problemi a prender sonno, sembra che non riesca a spegnere la mente! L'altra sera, non riuscivo ad addormentarmi, mentre aspettavo che l'insonnia passasse ho seguito le ultime notizie dei media sulle elezioni. Lo so, lo so… è stata una pessima idea! Come fai ad addormentarti guardando i telegiornali sulle elezioni? Ero a letto quando ho capito cosa fosse successo. Sono ben cosciente del fatto che gli elettori kuwaitiani abbiano realizzato una grande svolta eleggendo le prime parlamentari donne. So che questo è il cambiamento di cui i kuwaitiani hanno bisogno. Si sono dimostrate forti concorrenti non perché sono donne ma perché possiedono talento e capacità di andare in parlamento e questo è un importante passo avanti.

Rants and Ramblings [in] si compiace del risultato elettorale in un post intitolato ‘Le prime parlamentari donne del Kuwait':

Sono ben più che felice in questo momento!! Sono così orgogliosa di tutti coloro che iri hanno fatto la scelta giusta!! Chi poteva immaginare che avremmo raggiunto questi risultati solo con la metà dei votanti. A quanti non hanno votato, vergognatevi! Avete abbandonato il Paese. Ma sapete una cosa? Grazie a Dio c'è gente che crede ancora nel proprio Paese. Grazie a Dio ci sono ancora persone che sono andate a votare per i nomi giusti e non hanno pensato “Perché dovrei scomodarmi? Non vincerebbero comunque”. Grazie a Dio! A quanti hanno perso ogni speranza sulla situazione politica degli ultimi anni: forse ciò che è successo ieri vi renderà più ottimisti su cosa fare per il Paese e prenderete in mano la situazione invece di lasciar decidere gli altri! Prima Obama e ora questo! Il 2009 è un anno politicamente saggio e meraviglioso! Ci siamo tutti congratulati con Aseel, sono fuori di me dalla gioia. Sono incredibilmente orgogliosa di lei, è fantastico!

Anche Organic Kuwait [in] nel post ‘Un nuovo Kuwait‘ è estasiato dai risultati elettorali, che ha portato all'elezione in Parlamento di quattro donne.

Lo sapevo, lo sapevo, lo sapevo!! Lo sapevo che i kuwaitiani non avrebbero abbandonato padre Subah [si riferisce al kuwaitiano Amir Shaikh Subah] AL Ahmed Al Jaber…sapevo che ERAVAMO PRONTI PER IL CAMBIAMENTO…
Questa è una grande giornata! Davvero UNA GRANDE GIORNATA! :”)

Chillnite [in], esperto informatico e blogger, si congratula per il risultato elettorale in Kuwait, affermando che finalmente ci si sta spostando verso una ‘democrazia senza preferenze di genere':

Il Kuwait ha rotto con le sue arrugginite tradizioni, quando nelle elezioni del 14 maggio la popolazione ha votato con maggioranza schiacciante quattro candidate donne e le ha portate in Parlamento. Il risultato generale presagisce uno spostamento in senso liberale del pensiero dell'elettorato. Speriamo che i depputati eletti si lascino alle spalle i vecchi battibecchi su questioni triviali e si concentrino su problemi più pressanti come l'economia, il lavoro e il benessere generale.

Prima pagina del “Kuwait Times” che celebra i nuovi parlamentari donne, scattata dal blogger Intlxpatr

Il noto blogger espatriato Intlxpatr [in] su ‘Here, There and Everywhere‘ esulta con i fratelli e le sorelle kuwaitiane progressisti in un post intitolato ‘Gioia in Kuwait,':

Se credete che è la parte femminista di me ad esultare, avete ragione solo a metà. Le elezioni in Kuwait mi hanno regalato un'enorme gioia, per molte ragioni. Innanzitutto, come donna che sostiene le pari opportunità, dovete sapere che ritengo le donne capaci di venalità e stupidità almeno quanto gli uomini, e che non essere state al potere vuol dire solo non aver avuto la possibilità di abusare di tale potere. Guardate le neo-elette, sono donne intelligenti. Donne capaci! Non le donne introverse che piacciono a voi! Sono donne che sanno come organizzarsi, come delegare, come discutere e risolvere i conflitti.

La mia gioia rinnova il loro spirito. Non sono state le mie elezioni. Ma danzo di gioia per la tua gioia, Kuwait, e celebro il tuo impegno per il futuro.

PS: per i lettori non kuwaitiani – all'inizio della campagna elettorale, un partito aveva annunciato una fatwa (editto) religiosa per impedire alle donne di votare. Credo che ciò abbia offeso la gente la punto da creare un effetto boomerang.

LOFT965 [in] offre il suo solito parere cinico, cauto ma netto sul recente risultato elettorale:

Non ho prestato attenzione agli ultimi titoli dei giornali, ma non ho potuto resistere all'aura della “notizia del giorno”. Sì, finalmente il Kuwait ce l'ha fatta. Il popolo kuwaitiano ha infranto un'altra barriera nell'incessante guerra contro il sessismo e la discriminazione. E quando piove, piove forte. Non una volta ma quattro. Una volta è avvenuto nel primo distretto e una nel secondo. È una difficile risalita liberale, a dire il vero, alcune di loro potrebbero aver superato il blocco della pietà. Ma lamentarsi è così antico.

Anche se i vampiri barbuti aspettano di assistere, e probabilmente lo faranno, ad ogni minimo errore delle quattro parlamentari, l'impatto sociale di tale vittoria è la prova che le donne sono popolari fra il pubblico e ciò vuol dire rimanere al potere. La percezione generale del risultato elettorale non è altro che un indice del bisogno di rompere con la routine e di ristabilire lo stato di diritto. Tutte queste bugie e questa propaganda non sembrano essere più così convincenti ed ecco che vediamo i cambiamenti.

La conquista liberale, oltre ad aver portato le donne in Parlamento, non è così importante. Assai più significativa è la sconfitta del fondamentalismo. La lotta al tribalismo, alla corruzione, al favoritismo, alla discriminazione e al sessismo è tutt'altro che finita. Anzi, è appena iniziata. Nel congratularsi, la gene si riferisce alle donne ancora con il termine ” حريم”. Questa parola è impregnata dell'oggettificazione della donna come cosa proibita. Non voglio trasformare questo post in un comizio sulle teorie femministe, volevo solo dare un'indicazione di quanta strada c'è ancora da fare.

È un grande giorno non solo per il Kuwait ma per l'umanità intera e un segnale di cambiamento. Ora queste donne entreranno in Parlamento come un quartetto e i fascisti religiosi dovranno trattare con loro una per una per ottenere voti a favore delle loro proposte di legge. Inoltre, sperimenteranno in prima persona cosa vuol dire per una donna vivere in Kuwait. Leggi dell'età della pietra come la segregazione, il divieto di concedere la cittadinanza alle donne, questioni sul matrimonio, eredità iniqua e divorzio devono assolutamente essere riviste, se non riformulate.

La blogger Desert Girl [in], residente in America, si complimenta con la sua ex collega di Washington Rola Dashti per la vittoria ('Mabrook Rola!‘) [Congratulazioni Rola]:

Tutte le tue lotte e la perseveranza sono state finalmente ripagate.

Ricordo quando ti sei addormentata sul tavolo nell'ufficio per la Ricostruzione kuwaitiano a Washington nel 1991, lavorando così tanto da far preoccupare tua madre.

Ricordo quando ho visto i tuoi fratelli incontrarsi in strada in Kuwait il giorno della Liberazione nel 1991: Salah era nella Resistenza e Jamal era interprete dell'esercito statunitense. La CNN ha catturato quei momenti e li ha mostrati a tua madre che li seguiva in diretta da Washington, apprendendo finalmente che entrambi stavano bene, con le lacrime che le rigavano il volto.

Ricordo quando eravamo sedute vicino a uomini che deridevano la tua idea di entrare in politica e ricordo di aver pensato che erano degli idioti - perché hanno scelto di violentare il Kuwait usando la politicq per gli interessi personali.

Per costoro tu eri “troppo libanese”, non sposata, non appartenevi a nessun gruppo importante, eri “troppo di questo” e “non abbastanza di quello” - io dico ‘ALLA FACCIA LORO!'

Ho incontrato poche persone che avevano a cuore l'interesse del Kuwait quanto te - e che lottano per ciò in cui credono - anche di fronte a forti opposizioni da entrambe le parti. Hai lottato laddove altri hanno mollato.

Finalmente, il Kuwait ha votato dei candidati QUALIFICATI - e non chi la famiglia diceva di votare o chi pagava di più per un voto. Una persona che è stata presidente della Società Economica del Kuwait con un Dottorato in Economia alla Johns Hopkins è qualificata.

Che Dio ti benedica! Appena passerai al prossimo livello - fagli vedere! Siamo davvero orgogliosi di te.

Infine, Drunk'n'Gorgeous [in] offre i suoi ricordi di quando era volontaria nella campagna di Rola Dashti:

Sono contentissima che abbiano vinto molte donne. Il fatto che Rola Dashti fosse tra le vincitrici… è semplicemente fantastico!

Mi sono unita alla sua campagna circa un mese fa con l'illusione di fare un vero lavoro invece che arrivare, sedermi, e sembrare una statuina. Sul fronte positivo, mi sono divertita tanto e ho conosciuto molti amici. Gli ultimi giorni sono stati spettacolari! Ieri è stato tremendo! Ci siamo dovuti svegliare all'alba, siamo corsi alla scuola dove eravamo stati assegnati, abbiamo preso posizione e “ci siamo dati da fare”. La cosa rilassante era che le ragazze, giovani e adulte, quelle che venivano a votare e quelle che lavoravano, come noi, erano tutte gentili! Ciò mi ha veramente colpito. Non importa quante volte lo vedo, lo sento o lo faccio. Stento ancora a crederci. Le donne che sono venute a votare erano tutte “ya36eekum il3afyah” [che Dio ti benedica]. Le ragazze più giovani che “lavoravano” per la campagna erano assai gentili l'una con l'altra e con le ragazze degli altri schieramenti. Quattro ragazze di quattro diverse liste hanno cercato di sfamarmi. A quanto sembra, posso essere domata con il cibo.

La sera tutti hanno abbassato la guardia e si sono rilassati. C'erano canti, applausi, e qualche strana danza. L'allegria si era diffusa in un baleno. Poco dopo sembravano tutti ubriachi. Ho provato una forte vicinanza con questa gente folle, felice, lavoratrice e brava. O li odi o li ami, è il mio popolo.

]]> http://it.globalvoicesonline.org/2009/05/kuwait-elezioni-storiche-quattro-donne-in-parlamento/feed/ 1 http://it.globalvoicesonline.org/2009/03/medio-oriente-8-marzo-donne-e-cause-da-celebrare/ http://it.globalvoicesonline.org/2009/03/medio-oriente-8-marzo-donne-e-cause-da-celebrare/#comments Thu, 12 Mar 2009 08:37:52 +0000 Annalisa Del Greco http://it.globalvoicesonline.org/?p=1431 articolo originale diAmira Al Hussaini · tradotto da Annalisa Del Greco · vai all'articolo originale

Le blogger di tutto il Medio Oriente si sono date da fare per festeggiare la Giornata Internazionale della Donna con dei post che riflettono sull'evento e celebrano la vita e le conquiste di donne che le hanno influenzate.

In Arabia Saudita, American Bedu [in] ammette che pur se parecchie donne nel regno non sono neppure in grado di capire il significato di questa giornata, si tratta “probabilmente di donne felici e contente della loro vita e consapevoli di sé stesse”.

La blogger continua:

per quanti si compiacciono nel leggere della mancanza di diritti per le donne in Arabia Saudita e godono del fatto che la donna saudita è tra le più oppresse al mondo, vorrei puntualizzare che le donne saudite stanno avendo costantemente maggiori opportunità. Queste riguardano l'istruzione, l'occupazione, i diritti legali, ecc. So che molti detrattori sostengono che queste possibilità sono minime e, ammesso che lo siano, dipendono solo dal fatto che un “uomo” le ha concesse, ma indovinate un po'…si tratta di una realtà in Arabia Saudita. E questa realtà non cambierà fin quando le donne saudite (e non quelle espatriate o altri gruppi) non decideranno di prendere iniziative per attuare dei cambiamenti - purché li vogliano, tanto per cominciare.

La blogger, che è sposata con un saudita, rende omaggio anche a una donna speciale che ne ha segnato la vita:

desidero mandare un saluto affettuoso alla mia cara suocera saudita, Mama Moudy. Non guiderà mai, né andrà in giro senza velo, non ha alcuna istruzione, ma la considero la donna più saggia, più comprensiva, più tollerante, più gentile e più bella (dentro e fuori) tra tutte le donne che abbia mai incontrato (ha accettato che suo figlio sposasse un'americana!).

Israelity Bites [in], da Israele, commenta l'iniziativa della scrittrice americana Alice Walker, che per festeggiare la giornata ha proposto di entrare a Gaza con altre 60 attiviste.

La blogger osserva:

le donne di Code Pink intendono rimanere tre giorni nella comunità e hanno portato alcuni cestoni carichi di prodotti d'igiene intima per le famiglie colpite dall'embargo sulle merci che dura da 20 mesi, dal bombardamento dei tunnel dei contrabbandieri e dalla distruzione “gratuita” [in] avvenuta durante l'operazione militare “piombo fuso”.
Il fuoco dei missili dei militanti intanto va avanti, continuando a provocare gli attacchi aerei da parte dell'esercito israeliano, ma queste donne sono tranquille e determinate a entrare per vedere all'opera i dollari dei contribuenti USA.

La blogger conclude il post chiedendo:

Come celebrerà Hamas la Festa delle Donne, mi domando..

Dalla Palestina, l'attivista americana Marcy Newman [in] si lamenta del fatto che questo giorno non è più considerata una festa. Scrive l'attivista:

oggi è la Festa Internazionale delle Donne [in]. Era un giorno di festa in Palestina, un giorno in cui nessuno lavorava. Apparentemente, non è più così. […] Se fosse ancora considerata una festa, onorata dalle autorità palestinesi, potremmo essere in grado di fare cose come onorare le prigioniere politiche palestinesi.

In Kuwait, la blogger americana Desert Girl on Kuwait [in] festeggia la giornata criticando il tono di una circolare emessa dall'ambasciata americana, che descrive come “allarmista.”

La circolare era stata pubblicata dopo che una donna americana si era lamentata del fatto di essere stata molestata in un centro commerciale e mette in guardia le donne dichiarando:

le donne occidentali in Kuwait devono stare particormente attente perché i loro abiti e la loro libertà di movimento possono attirare l'attenzione, in parte perché numerose donne locali sono vestite in maniera ben diversa.

Desert Girl rimarca:

che impressione vi fa questa dichiarazione? Non credo che le donne che non indossano l'hijab si vestano così diversamente dalle donne occidentali (e per molte donne che indossano l'hijab, la sola differenza è spesso il velo). Ritengo per lo più che la maggior parte delle donne occidentali tenta di vestirsi in maniera appropriata per il Kuwait e per lo più in modo conservatore secondo i criteri occidentali. Personalmente, mi vesto come le mie amiche kuwaitiane (che non indossano l'hijab) e viceversa. Ho amiche musulmano-americane che indossano l'hijab e alcune anche l'abaya e il niqab. E la “libertà di movimento”? Sì! Esiste forse un luogo in Kuwait e un'ora precisa in cui alle donne kuwaitiane sia proibito uscire? Le donne sono libere di muoversi. Non riesco proprio a capire. Veramente questa cosa mi ha dato sui nervi.

Buona Festa Internazionale della Donna.

Ancora in Kuwait, Teach the Masses [in] celebra la giornata rendendo omaggio alle donne che hanno fatto la differenza. Il suo breve post afferma:

Felice 8 marzo a tutti!
Rosa Louise Parks, per essere rimasta seduta.
Madre Teresa, per non essersi seduta affatto.
Principessa Diana del Galles, per aver fatto tutto ed essersi seduta con eleganza.
Marie Curie, per essersi seduta in un laboratorio e aver salvato il mondo.
Giusto qualche nome.

Anche la palestinese Al Falasteeniya [in] rende omaggio ad alcune donne che considera “super-eccezionali”. La blogger osserva:

ok, ok, basta con questi post sulla festa della donna. In realtà, ogni giorno dovrebbe essere la festa della donna, non vi pare? comunque voglio cogliere quest'occasione per farvi conoscere qualche donna formidabile che a mio avviso supera ogni limite. al contempo, vorrei rendere omaggio a tutte coloro che non sono più qui con noi.

Per vedere l'elenco, fare clic qui [in].

Intanto Ansam, su Gather te rosebuds while ye may [in] scrive su una mostra d'arte [in] che presenta le opere di cinque artiste arabe ospitate in Kuwait per festeggiare la giornata internazionale della donna.

E infine la svedese Sniff [in], che vive negli Emirati Arabi Uniti, osserva con sua sorpresa di non aver trovato molte notizie dedicate alle donne. La blogger spiega:

Oggi, giornata internazionale della donna, ho fatto il giro dei media alla ricerca di articoli e campagne dedicate a questo tema e ne ho trovati solo pochi! Forse, ne troveremo di più man mano che la giornata avanza?

]]> http://it.globalvoicesonline.org/2009/03/medio-oriente-8-marzo-donne-e-cause-da-celebrare/feed/ 0 http://it.globalvoicesonline.org/2009/03/golfo-arabo-il-dilemma-della-nuova-valuta-comune/ http://it.globalvoicesonline.org/2009/03/golfo-arabo-il-dilemma-della-nuova-valuta-comune/#comments Mon, 02 Mar 2009 05:12:56 +0000 Paolo d'Urbano http://it.globalvoicesonline.org/?p=1092 articolo originale diAmira Al Husseini · tradotto da Paolo d'Urbano · vai all'articolo originale

Il Gulf Cooperation Council (GCC) [Unione dei Paesi del Golfo Arabo] intende raggiungere l'unione monetaria [in], cioé avere una valuta comune entro il 2010. Nella blogosfera regionale, che comprende Bahrain, Kuwait, Arabia Saudita, Oman e Emirati Arabi Uniti, si discutono i particolari dell'iniziativa ma, in special modo, si cerca il nome da dare a questa nuova moneta.

E sebbene economisti e politici stiano ancora definendo i dettagli del progetto, il nome proposto per la nuova moneta unica è Khaleeji [it], che in arabo significa “del Golfo”. L'altro nome in cima alla lista delle preferenze, composta finora da 14 nomi, è Karam, che vuol dire generosità in arabo.

Il saudita Ibrahim [ar], che non è del tutto soddisfatto del termine Khaleeji per la moneta, invita i lettori a suggerire nomi migliori:

الكل يعلم عن اتجاه دول الخليج لتوحيد العمله المستخدمه ..
وكان من المقترح تسميتها بـ ” خليجي ” طبعاً الإسم بايخ جداً .. وتحسه اسم نادي كوره ولا كوفي شوب ولا معرض سيارات .. بس ابد مايصلح ان يكون عمله.
بعد ماقريت مقالة فالح المطيري اللي تكلم فيها عن العمله الجديده وان اسمها ابد مايصلح .. خصوصاً في التعاملات التجاريه ..
يعني مايصلح تقول عطني بخليجين زعتر وبخليجي جبن و 5 خليجي بيبسي ..
واقترح الاستاذ فالح ” درهال ” كمسمى للعمله الجديده الخليجيه

وهو دمج بين ريال ودينار ودرهم .

Sappiamo tutti che la direzione del GCC sta iniziando il processo di unificazione monetaria. Questa nuova valuta dovrebbe chiamarsi “Khaleeji.” Sicuramente è un nome un po' sciocco, sembra il nome di una squadra di calcio, di un caffé o di un rivenditore di automobili, non di una valuta. Poi ho letto un articolo di Faleh Al Mutairi il quale sostiene che il nome non sia adatto, specialmente nell'ambito delle transazioni commerciali.
Ad esempio, non funziona per chiedere due Khaleeji di timo, un Khaleeji di formaggio o cinque Khaleeji di Pepsi. Il giornalista suggerisce il termine Dirhal, una crasi dei termini Riyal, Dinar e Dirham [tre valute dei Paesi del Golfo].

Il blogger arriva persino a scherzare avanzando una sua proposta:

وبالنسبه لي انا اقترح ” عخم ”

اختصار لـ عملة خليجيه موحده
( أدري يلوع الكبد )
لالا امزح ..
انا اقترح ” درد ”
اختصار لـ دينار , ريال , درهم
سهل النطق
وطريقة كتابتة كأنه واحد مغمض عينه ويفكر :)

Io personalmente suggerisco il nome ‘Aghem', un acronimo per la moneta unica del Golfo. So che suona malissimo, infatti stavo solo scherzando.

Suggerisco “Darad” - perché raggruppa le iniziali di Dinar, Riyal e Dirham, facile e veloce da pronunciare, semplice da scrivere, persino a occhi chiusi.

Il blogger prosegue:

السؤال هو .. هل لديك اسم مقترح للعمله الجديده ..
ياليت تذكره لنا
وانا من ناحيتي برسله للمسؤولين .. يمكن انهم متوهقين وماهم لاقين اسم عدل

La domanda è, avete un nome da proporre per la nuova moneta unica? Se sì, fatemelo sapere, lo invierò alle autorità, le quali molto probabilmente sono in crisi e non riescono a trovarne uno adatto.

Dal Kuwait, anche Jandeef [ar] non è contento né di Karam né di Khaleeji e commenta:

كرم؟ والا خليجي؟ … ليش جفت منابع الإبداع؟

فكرة “كرم” طرحت قبل عامين أعتقد، ذلك بعد عدة خلافات بين الدول الأعضاء.
عمان انسحبت من الفكرة برمتها، والسعودية تقول لازم ريال لأننا احنا أقوى وأثقل وأكبر دولة في الخليج، وقطر ودها ريال على استحياء بس الظاهر يحز بخاطرها تتفق مع السعودية في أي شيء.
والإمارات تريد درهم لأنه “تراثي” ولأن اقتصادها يعد الأفضل (ذاك قبل).
ولما طلعت فكرة “دريال” .. زعلوا الكويت والبحرين وقالوا إحنا عملتنا الأقوى، لذلك لازم تكون دينار.

وبعد شد وجذب لسنوات، تخرج علينا الآن بجدية فكرتا “كرم” و”خليجي.”
إنزين خليجي شلون تنقال بالإنجليزي؟ كليجي؟ (مع تغليظ اللام) … وايد غلجة.
وكرم.
يعني احنا الخليجيين أصحاب كرم.
ليش نظهر للعالم بأن لدينا عقدة نقص وأزمة ثقة بالنفس لدرجة أننا نروج لصفاتنا بعملتنا؟
إنزين الكسور شنو نسميها؟ “حسن نية”؟

Karam? O Khaleeji? Le fonti della creatività si sono forse prosciugate? Il nome Karam è stato suggerito due anni fa credo, dopo alcune discussioni tra i Paesi membri. L'Oman rifiutò in blocco l'idea, l'Arabia Saudita disse che la moneta avrebbe dovuto chiamarsi Riyal perché il suo è il Paese più forte e più grande del GCC, il Qatar ha insistito sul Riyal semplicemente perché non riusciva ad accordarsi con l'Arabia Saudita su nient'altro.
Gli Emirati Arabi volevano il Dirham perché la sua tradizione ed economia sono le migliori (o almeno lo erano in passato).
Rispetto all'idea di chiamarla Diryal, Kuwait e Bahrain non erano d'accordo poiché sostenevano che la loro valuta fosse più forte e dunque il nome doveva essere Dinar.
E dopo qualche anno di discussioni, oggi c'è un dibattito concreto tra Karam e Khaleeji.
Benissimo, come si pronuncia Khaleeji in inglese? Non suona per nulla semplice.
E Karam. Non c'è dubbio che siamo tutte persone molto generose, ma perché dobbiamo mostrare al resto del mondo i nostri complessi e la mancanza di sicurezza visto che promuoviamo la nostra identità attraverso il nome di una moneta?
Inoltre, se chiamassimo la nuova valuta Karam, come chiameremmo le monete - buona volontà?

Sul forum online Garaaam [ar], Assaf sostiene che l'attuale crisi economica globale rappresenta un'ottima opportunità per uscire dalla condizione attuale in cui le valute del GCC sono ancorate al valore del dollaro americano:

من أبرز الملفات المطروحه في هذه الفتره على الساحه الاقتصاديه .. مشروع دول مجلس التعاون الخليجي اقامة وحده اقتصاديه وسياسيه شبيهة بالاتحاد الاوروبي .. هذا المشروع ينطوي تحته عدة جوانب دعونا نركز على الجانب ((النقدي)) منها :-
في ظل الديون المتراكمه على الولايات المتحده الامريكيه .. تقف الاداره الامريكيه امام خيارين : 1- عدم تسديد الديون . 2- استمرار حالة التضخم
وبالتالي فإن العملات المرتبطه بالدولار الأمريكي سيطالها تأثير الخيار الثاني وهو تزايد معدلات التضخم .
بالإضافة إلى ذلك فإن استثمارات دول مجلس التعاون الخليجي تتخطى(700) مليار دولار ومن الطبيعي ان تتأثر بأي أثر يمر به الدولار .
قد تكون هذه من وجهة نظري مبررات فعليه و ملحه لإصدار عمله خليجيه موحده .

Uno dei progetti principali sul fronte economico nel GCC è quello di formare un'unione politico-economica, simile all'Unione Europea. Si tratta di un progetto che coinvolge diversi settori, ma per adesso concentriamoci sull'aspetto monetario:

I debiti accumulati dagli Stati Uniti lasciano solo due opzioni all'amministrazione americana:
1. Non pagare i debiti
2. Continuare con l'inflazione, che a sua volta si ripercuoterà sulle valute ancorate al dollaro americano creando un'inflazione ancora maggiore.
Inoltre, poiché gli investimenti del GCC superano i 700 miliardi di dollari, è naturale che essi siano influenzati dall'andamento del dollaro. A mio avviso, questo potrebbe essere un buon motivo per creare una moneta unica per il GCC.

In un altro forum online, Ajman Tribe Forum [ar], Computer Eng manifesta le sue perplessità sull'ingresso del Kuwait nel progetto:

اتمنى عدم دخول الكويت في العملة الموحده
لانها سوف تكون الخاسر الاكبر
وسوف تخسر كثير من قيمتها الشرائية
دينار الكويتي=14.5 ريال سعودي
فكيف سيتم تعويض الكويت
على هذا الفرق
اما ان يتم تعويض الكويت بسبب الفرق واما فلا ندخل في هذه العملة
ولنا في اليورو عبارة

Spero sinceramente che il Kuwait non entri nell'unione monetaria perché subirebbe gravi perdite in termini di potere d'acquisto. Il Dinar kuwaitiano è pari a 14.5 riyal sauditi. Come verrà equilibrato questo scompenso? O il Kuwait viene rimborsato oppure non può entrare a far parte dell'unione. Dobbiamo sicuramente imparare la lezione dall'esperienza dell'Euro.

Secondo Al Saha [ar] sono 14 i nomi finora suggeriti per la moneta unica.

Su Cyrrion [in], il blog di un'enciclopedia numismatica online, Stefan Pernar si dice sorpreso dal fatto che i grandi media non abbiano ripreso la notizia. Il blogger spiega:

C'è qualcosa che non solo è nuova, ma che la stragrande maggioranza delle testate che seguo di solito ha trascurato. Quando i leader del GCC hanno conlcuso il loro 29.mo summit annuale [in] a Muscat, tenutosi in Oman il 31dicembre 2008, hanno approvato la creazione di una moneta unica per il blocco economico di sei nazioni, ma io non ne ho proprio sentito parlare. E ora ecco a voi il Khaleeji [in]. Si tratta della futura moneta unica del Gulf Cooperation Council [in] la cui entrata in vigore è prevista nel 2010 [in].

]]> http://it.globalvoicesonline.org/2009/03/golfo-arabo-il-dilemma-della-nuova-valuta-comune/feed/ 0 http://it.globalvoicesonline.org/2009/02/mondo-arabo-licenziamenti-e-disoccupazione-alle-porte/ http://it.globalvoicesonline.org/2009/02/mondo-arabo-licenziamenti-e-disoccupazione-alle-porte/#comments Fri, 13 Feb 2009 05:55:20 +0000 Stefano Ignone http://it.globalvoicesonline.org/?p=673 articolo originale diAmira Al Hussaini · tradotto da Stefano Ignone · vai all'articolo originale

Mentre i titoli dei giornali [in] preannunciano a caratteri cubitali la disgrazia economica, con governi, aziende e cittadini intenti a stringere la cinghia, i blogger da tutto il mondo arabo si pronunciano sull'argomento, chiedendosi: “I licenziamenti stanno per colpire anche noi?”

In Arabia Saudita, Nzingha [in] parla del licenziamento di una parente per l'imminente fallimento dell'azienda per la quale lavorava:

Qualche mese fa mia cognata, vedova con tre figli a carico, era riuscita a trovare un lavoro. Lavorava telefonicamente per una compagnia di assicurazioni auto, era soddisfatta del posto e dello stipendio che riusciva a portare a casa. Visto che il marito lavorava per il Governo, riceve una pensione di 1500 rial al mese, equivalenti a circa 310 euro, meno del valore della bici che ho appena comprato. Con una cifra del genere non si riesce a tirare avanti, specialmente se devi crescere tre figli piccoli.

Avrete notato che ho usato il passato per parlare del suo impiego, perchè ora mia cognata è disoccupata. Sia lei che altri dipendenti, sono stati licenziati per via dei tagli aziendali: le hanno dato un paio di settimane di preavviso, e fine della storia. Sono molte le donne nel mondo che possono ritrovarsi in una situazione simile: un giorno lavori, il giorno dopo ti licenziano, fatto sempre più comune vista la crisi economica globale. La differenza, però, è che diversamente da altre parti del mondo, una donna che vive in Arabia Saudita ha possibilità di impiego molto ridotte, proprio in quanto donna.

Dagli Emirati Arabi Uniti, The Grapeshisha Blog [in] rimanda a un video della CNN in cui si discute dell'impatto della crisi economica su Dubai, e fa notare:

Se si ascolta con attenzione, l'8% di riduzione della popolazione significa una cosa: meno posti di lavoro… in certe industrie.

WebJunky [in] commenta il post dicendo:

onestamente prevedo che il tasso di disoccupazione arriverà molto presto numeri con due cifre. a dubai l'economia continuerà a calare per 6-12 mesi prima di dare segni di ripresa. in quella regione i mercati sono piuttosto sopravvalutati al momento.

Moey [in], giordano che vive e lavora in Kuwait, pubblica il link allo stesso video e si chiede:

Dovremo aspettarci qualcosa del genere anche in Kuwait?

Il visitatore The M Code [in] gli risponde:

Non bisogna aspettarsi un bel niente da nessuna parte. La crisi economica è globale, ma il problema è che gli stessi che hanno assistito alla nascita di Dubai, ora pensano di assisterne anche al crollo. C'è da augurarsi che un giorno si possa riprendere. Dubai ospita molti arabi, è motivo di orgoglio per tanti altri in tutto il mondo, e le auguro ogni bene.

Su un blog collettivo dagli Emirati Arabi Uniti,[In], Sarcastic Guy fa il seguente annuncio:

Tre importanti uomini d'affari di Dubai hanno confessato… ehm, volevo dire confermato, che la situazione dei mercati a Dubai è estremamente positiva, e che tutto questo gran parlare di economia in crisi e di pessime prospettive per il futuro è pura propaganda. Gli uomini d'affari cinesi, britannici e indiani hanno confermato di essere entusiasti delle opportunità offerte da Dubai, mentre un amichevole addetto governativo ronzava loro intorno per assicurarne la sicurezza.

I lettori del blog ne condividono il tono sarcastico, come confermano i loro commenti [in].

Anche Shamsi, su Dubai Metblogs [in] parla dei licenziamenti in corso a Dubai.