Global Voices in Italiano » Giordania

Giordania: nuovo governo, aspettative e speranze

Nunzio Pruiti — Tue, 18 Oct 2011 12:28:53 +0000

Ieri, 17 ottobre, in Giordania è stato nominato il nuovo Primo Ministro, a seguito della lettera inviata dalla maggioranza dei parlamentari al Re Abd Allah in cui si dava voce al malcontento nei confronti del Governo guidato da Marouf Bakhit. Lo stesso Bakhit ha poco dopo rassegnato le sue dimissioni che sono state accettate dal re.

Le dimissioni di Bakhit sono motivate, oltre che dalla lettera dei parlamentari, dalla vasta ondata di proteste che si sono levate contro il Governo in tutto il Paese sin dal momento del suo insediamento. Marouf Bakhit viene sostituito da Awn Khasawneh[en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato], attualmente giudice della Corte Internazionale di Giustizia.

I netizen hanno già fatto sentire la loro voce su Twitter. Il giordano Fadi Samara esprime il proprio disappunto per i continui rimpasti nelle cariche ministeriali.

@Fadisamara: Prendo atto del nuovo governo in #Giordania. Ma chi è questo Khasawneh? Quando finirà questo rovinoso sistema di rimpasti?

Mohammad Abandah è felice e ottimista per il cambiamento. Osserva [ar]:

أنا سعيد ومتفائل جدا بتعيين دولة عون الخصاونة رئيسا للوزارء في الأردن فهو شخص شريف مثقف ومشهود له بالإخلاص للوطن الحق والعدالة

@MoAbandah: Sono felice e molto ottimista perché Awn Khasawnah è stato nominato Primo Ministro della Giordania. Si tratta di una persona prestigiosa e stimata, colta e conosciuta per la sua lealtà verso la patria, la verità e la giustizia.

Ghiya Rushidat adora la suspense che sta accompagnando questo momento della vita politica del Paese. Osserva:

@GhiyaRushidat: Adoro questo senso di incertezza e poi i nuovi ministri della Cultura, dell'Educazione, degli Esteri, degli Interni e dello Sviluppo Sociale.

Naseem Tarawnah desiderava maggiori cambiamenti. Dice:

@tarawnah: Mi domando se, a parte queste poche posizioni di spicco, vedremo mai un vero cambiamento nella classe dirigente politica del Paese.

Mentre Anas H. Natour è rimasto sorpreso. Su Twitter scrive [ar]:

والله ما نمت غير ساعتين .. صحيت البلد كلها مقلوبة

@AnasNatour: Giuro, ho dormito solo due ore! Mi sono svegliato e ho trovato il Paese sottosopra!

Bandiera giordana, immagine di Argenberg ripresa da Flickr. Pubblicata con licenza Creative Commons CC BY 2.0.

Giordania: la battaglia dei parlamentari contro i giovani

Mariateresa Varbaro — Wed, 28 Sep 2011 07:12:46 +0000

La scorsa settimana, in Giodania, le sessioni parlamentari tenutesi ad Amman sono state al centro del malcontento popolare, soprattutto tra i giovani. Uno dei punti caldi della discussione è stata la proposta di un emendamento per abbassare l'età di eleggibilità in parlamento dai 30 ai 25 anni. Con 20 assenti e due astenuti, lo scontro tra favorevoli e contrari si è fermato a 49 contro 49, impedendo la modifica della norma. Attorno alla proposta si è dunque scatenato un acceso dibattito, nel corso del quale alcuni deputati hanno espresso forte disapprovazione verso una maggiore partecipazione dei giovani in politica. In Giordania, il 70% della popolazione ha meno di 30 anni.

Ahmad Zatari riassume così alcuni dei commenti più offensivi:

علي الخلايلة “شباب الحراك تقودهم أمريكا وفرنسا وتحركهم بإرادتها، كما قال أثناء التصويت على سن 25 عاماً للترشح “ما ظل بالخم إلا ممعوط الذنب

@AhmadZatari [ar, come tutti i link del post]: Ali Khalayleh: la gioventù attiva si lascia condizionare da manovratori come Stati Uniti e Francia. Quanto alla proposta di abbassare il limite d'età a 25 anni, dice: ”Nel pollaio non è rimasto che qualche pulcino spennacchiato” [Frase idiomatica araba dove per pulcini si intende la feccia della società, ndT]

النائب محمد الذويب بمداخلته خلال التصويت على سن 25 عاماص للترشح بقوله “ما بدنا يجونا سكرانين

@AhmadZatari: Il parlamentare Mohammad Thweib si è così espresso mentre votava: “Non vogliamo certo vedere qui degli ubriachi”

Hazem Zureikat, economista e progettista di trasporti, diffonde su Twitter l'intervento di un altro parlamentare:

طلال الفاعور: ” هؤلاء حديثو السن وعديمي الخبرة .. وموجهون من فرنسا والغرب ؟؟ هؤلاء صغار لا خبرة عندهم

@hazem: Talal AlFaour: sono giovani e inesperti…influenzati dalla Francia e dall'Occidente… sono giovani e perciò non hanno esperienza alcuna.

Un giovane giordano, il cui nickname Twitter significa “la facciata della corruzione”, si chiede:

لماذا يستسهلون اهانة شعب باكمله او جيل كامل و لكن يخافون حتى من انتقاد رجل واحد او امرأة واحدة في صنع القرار

@FacadeAlFasad: Con quale facilità offendono un'intera nazione e le sue generazioni, mentre per paura non riescono a muovere neppure una critica ai potenti, uomini o donne che siano?

Ahmad Alhuwwari preferisce scherzare:

خبر عاجل: تأسيس جمعية ممعوطين بلا حدود، فمن يرغب بالاشتراك يعمل ريتويت

@huwwary: Ultim'ora: fondata una società di pulcini spennacchiati aperta a tutti, se volete unirvi a noi rispondete con un retweet.

Nel frattempo, il poeta e scrittore palestinese Mourid Barghouti pone una domanda che io stessa mi faccio quando sento infierire sui giovani:

عدو الممعوطين كيف يعامل أبناءه؟

@MouridBarghouti: Chissà come tratta i suoi figli questo nemico dei pulcini spennacchiati

Un giovane giordano regge un cartello durante la protesta svoltasi il 22 settembre fuori dal Parlamento. La scritta recita: Se il mondo intero è contro di me, io sono un pulcino spennacchiato. Amo le sfide. Foto di @eman su Twitter

Ahmad Zatari parla addirittura di una protesta:

إذا شعرت بالإهانة من النواب، انضم/ي إلى اعتصام اليوم أمام المجلس، الساعة 5:30

@AhmadZatari: Se vi sentite offesi dai parlamentari, unitevi alla protesta oggi 22 Settembre alle 17,30 di fronte al Parlamento.

L'attivista Eman Jaradat ironizza:

هل انت سكران و ممعوط و موجه من امريكا و فرنسا؟ اذا كنت فتاة هل انت مفرعة ايضا؟ و بتنزلي على المظاهرة مع صاحبك؟ اذن انت شاب اردني

@eman: Sei ubriaco? Un pulcino spennacchiato? Una vittima dell'influenza di Stati Uniti e Francia? Se sei una ragazza, non porti il velo e vai alle marce di protesta col tuo ragazzo? Allora sei un vero giovane giordano.

Batir Wardam, un comunicatore ambientalista, si domanda:

هل يمكن أن نستنتج من تعليق النائب المحترم حول “ممعوط الذنب” أن مجلس النواب هو خم؟

@batirw: Dal commento del deputato sui pulcini spennacchiati possiamo forse dedurre che il Parlamento è un pollaio?

Aya Almusa si scaglia contro l'offesa:

يجب حل الخم الذي أهان جيل بكامله بوصفهم ممعوطين الذنب. هيك نواب ما بمثلوا حدا

@Andareee: Dobbiamo sciogliere il pollaio che ha insultato un'intera generazione definendola un cumulo di pulcini spennacchiati. Questi parlamentari non rappresentano nessuno.

Ciliegina sulla torta, il Parlamento ha deciso di scusarsi cancellando gli insulti dalla resocontazione della seduta. Ma se ciò vale per la registrazione ufficiale, sono diversi i video (come questo, di JordanDays) che riportano fedelmente le parole dei parlamentari, commenti negativi inclusi.

Tecnologia per la trasparenza: relazione conclusiva

Tamara Nigi — Wed, 25 May 2011 19:25:19 +0000

Il Technology for Transparency Network annuncia la pubblicazione della relazione conclusiva che documenta la mappatura su scala globale delle tecnologie per favorire trasparenza e accountability, la responsabilità delle autorità di rispondere ai cittadini delle proprie azioni.

Il documento è pubblicato a cura di Transparency and Accountability Initiative (@TAInitiative) parallelamente a una serie di altre relazioni sull'attuale orientamento alla promozione della trasparenza a livello globale. Gli ambiti di ricerca coinvolti sono: ricadute e processo di apprendimento, nuove tecnologie e innovazioni nelle politiche pubbliche.

Un sentito ringraziamento va alla Transparency and Accountability Initiative per il sostegno accordato al nostro lavoro, alla straordinaria squadra di ricercatori coinvolti e a David Sasaki, che ha lanciato e diretto il Technology for Transparency Network nella sua fase iniziale, ponendo le basi per la realizzazione del documento — disponibile qui in pdf.

Sintesi

Il documento contiene le conclusioni cui siamo giunti dopo aver esaminato oltre 100 progetti e intervistato decine di operatori che utilizzano la tecnologia come strumento per accrescere trasparenza e accountability nelle seguenti aree geografiche: Europa centrale e orientale, Asia orientale, America Latina, Medio Oriente, Nord Africa, Asia meridionale, Sud Est asiatico, ex-Unione sovietica e Africa sub-sahariana. La sintesi proposta fornisce una prima valutazione sull'orientamento mondiale alla promozione di trasparenza e accountability, esaminando non solo le stimolanti possibilità di ricadute positive, ma anche gli aspetti problematici e gli ostacoli.

Per gli operatori del settore le possibilità di utilizzo della tecnologia per la trasparenza e l'accountability possono utilmente schematizzarsi in almeno quattro percorsi

Adattamento dei progetti e degli interventi ad esigenze specifiche.
Sensibilizzazione dei cittadini, attraverso nuovi e migliori canali partecipativi, ai processi delle politiche pubbliche, e monitoraggio delle azioni di governo da parte dei cittadini.
Identificazione, mediante ‘data mashing' e altre tecniche di visualizzazione e gestione di dati pubblici o di entità di diritto privato, delle priorità nelle politiche pubbliche e degli ostacoli all'erogazione dei servizi.
Adozione di piattaforme tecnologiche di buone pratiche per una maggiore efficienza delle organizzazioni della società civile.

Ulteriori rilievi

La maggior parte dei progetti che abbiamo esaminato riguarda gli apparati statali che fanno capo al potere esecutivo e a quello legislativo. Un minor numero di progetti è invece incentrato sugli organi giudiziari, sui media, sul settore privato, e i donatori di aiuti finanziari.

Quasi la metà dei progetti si occupano di monitoraggio di consultazioni elettorali. Molti fra questi utilizzano la piattaforma Ushahidi, ma altri hanno sviluppato metodologie proprie, come l'aggregazione in un unico sito web di informazioni elettorali derivanti da molteplici fonti, e il tracciamento su Google Maps di rapporti ufficiali sul monitoraggio di consultazioni elettorali.

Esistono iniziative multi-regionali incentrate sulla trasparenza del processo legislativo che tracciano gli atti legislativi e spesso pubblicano anche i profili dei rappresentanti, compresa la loro biografia e gli esiti delle votazioni. Altri presentano invece il profilo dei partiti politici, o il rendiconto delle spese in cui incorrono gli organi legislativi.

Un aspetto importante di oltre la metà dei progetti documentati sta nella visualizzazione dei dati e negli strumenti di navigazione, ma anche nella varietà di forme di raccolta dati presso i cittadini. All'incirca la metà dei progetti utilizza variamente i telefoni cellulari, prevedendo generalmente per i cittadini la possibilità di dare o ricevere informazioni mediante SMS.

Il dopo

Il sito web di Technology for Transparency Network resta aperto allo scambio di progetti, strumenti e idee: un punto d'incontro per analoghe iniziative e per chi voglia imparare dal lavoro svolto da altri. Ci si può iscrivere alla relativa mailing list, leggere i contenuti o proporre articoli specialistici. È inoltre possibile seguire i rilanci su Twitter (@techtransparent) e su Facebook. Essendo questo un settore emergente è importante poter collaborare e mettersi in contatto con chi opera in altri Paesi, per contribuire a iniziative analoghe in tutto il mondo.

Giordania: in marcia verso la Palestina

Alice Rossi — Tue, 17 May 2011 20:22:52 +0000

Salem Husseini ha raccolto su Storify [en/ar] tweet e foto delle marce organizzate in Giordania nell'anniversario della Nakba [it], il giorno della catastrofe araba che seguì alla nascita di Israele nel 1948. Lo scorso 15 maggio, palestinesi e non si sono diretti dal campo di Karama verso il confine con la Cisgiordania. Poco dopo essersi radunati, i manifestanti sono però stati intercettati da poliziotti e soldati giordani (darak) che gli hanno impedito di proseguire il cammino, sequestrando documenti e macchine fotografiche e lanciando lacrimogeni. Nella città di Shuneh, alcuni sono stati attaccati dalle forze dell'ordine e da persone non meglio identificate, che hanno inoltre lanciato sassi contro le auto.

Mondo arabo: il Consiglio di Cooperazione del Golfo accoglierà Giordania e Marocco

Alice Rossi — Thu, 12 May 2011 03:24:00 +0000

All'inizio tutti credevano si trattasse di uno scherzo o di un'altra delle tante voci che circolano su Twitter. Ma i netizen non hanno tardato a rendersi conto che era tutto vero, e l'isteria causata dallo shock è andata crescendo, con divertenti tweet dedicati alla notizia che le richieste di adesione al Consiglio di Cooperazione del Golfo [it] (CCG) presentate da Giordania e Marocco hanno ricevuto il benvenuto dei Paesi membri e verranno discusse.

L'attenzione degli utenti Twitter si è concentrata non tanto sulla Giordania - che, come alcuni hanno spiegato, confina con i Paesi del Golfo - quanto sul Marocco, il cui ingresso nel CCG, data la sua posizione nella parte opposta del mondo arabo, non può che suscitare reazioni umoristiche e interrogativi.

Il CCG è un'entità politica creata nel 1981 che riunisce Kuwait, Arabia Saudita, Bahrain, Oman, Qatar ed Emirati Arabi Uniti.

Su Twitter, l'hashtag #GCC è esplosa dopo la notizia della richiesta di Marocco e Giordania di entrare a far parte del Consiglio di Cooperazione del Golfo.

L'editorialista emiratense e utente Twitter Sultan Al-Qassemi (@SultanAlQassemi) è stato uno dei primi a dare la notizia [en, come tutti i link tranne ove diversamente indicato] sul social network:

Ora gli Stati del Consiglio di Cooperazione del Golfo confinano con Israele, Palestina e Siria.

Al-Qassemi ha poi aggiunto:

Fondamentalmente, il CCG si sta trasformando in un club per monarchie arabe. #Morocco #Jordan

Muna Abu Sulayman (@MunaAbuSulayman), nota saudita che ha lavorato come conduttrice per il network televisivo MBC, rileva:

Il nuovo CCG serve a garantire che nessuno tranne il vecchio CCG abbia il potere.. Una grande lezione per l'Egitto - hanno reso la Lega Araba obsoleta.

Anche Hatoon Al-Fasi, un'altra saudita, famosa attivista per i diritti umani e titolare di un dottorato di ricerca, ha commentato via Twitter la notizia dell'adesione di Marocco e Giordania al CCG, e la sua opinione è stata ripresa in vari modi da altri utenti Twitter. Al-Fasi (@HatoonALFASSI) scrive:

Il CCG sta diventando il Consiglio delle Monarchie, Giordania e Marocco sono invitate a prendervi parte.

Ebtihal Mubarak (@EbtihalMubarak), attivista saudita e giornalista residente a New York, è d'accordo con Al-Fasi:

Il nuovo #GCC: un disperato tentativo dei ricchi Stati del Golfo di proteggere le restanti monarchie/dittature del mondo arabo?

Heba Al-Butairi (@H_eba), una giovane saudita nonché la prima donna ad essersi iscritta, un paio di settimane fa, nelle liste elettorali per le municipali di Khobar, ha un suggerimento:

Grazie dell'illuminazione.. Cambiamogli nome, da CCG a “Alleanza monarchica anti democrazia” MAAD [Monarchy Alliance Against Democracy]

Anche Obaid Al-Wasmi (@Dr_alwasmi), esperto in diritto e attivista politico kuwaitiano, critica [ar] la notizia:

الترحيب يإنضمام الأردن و المغرب لمنظمة مجلس التعاون يستوجب تغيير نظامها القانوني من منظمة دولية إلى نقابة للأسر المالكة لأنه هو الهدف الفعلي

L'accoglimento della richiesta di adesione di Giordania e Marocco al Consiglio di Cooperazione del Golfo richiede un cambiamento del sistema legale dello stesso Consiglio, da organizzazione internazionale ad associazione di famiglie reali, dal momento che è quello il vero obiettivo.

La giovane saudita Aalia Al-Faigh (@Aalia_F) tocca un altro tasto dolente:

la cosa più importante [da sottolineare] è che i cittadini non sono stati interpellati e non hanno opinioni in merito :D

Giordania: secondo venerdì di manifestazioni ad Amman (foto)

Katia Gerussi — Sun, 27 Feb 2011 19:34:52 +0000

Nella giornata di venerdì 25 febbraio, il popolo giordano è sceso di nuovo nelle strade della capitale Amman per far sentire la propria voce: migliaia di persone, espressione di una pluralità di gruppi diversi, hanno protestato in modo più organizzato, pacifico e responsabile rispetto allo scorso 18 febbraio.

Le manifestazioni si susseguono regolarmente da settimane invocando la transizione a una monarchia costituzionale, riforme economiche radicali, una nuova legge elettorale e maggiore spazio politico per i cittadini.

Foto pubblicata il 25/02/11 da @hamawii: centro di #Amman, oggi #reformjo #jo

Le violenze scoppiate venerdì scorso [en, come i link successivi tranne ove diversamente segnalato] si sono concluse con diversi feriti a causa dell'attacco nei confronti dei dimostranti pro-riforme da parte dei manifestanti pro-Governo. Due persone sono state arrestate perché sospettate di aver preso parte alle violenze, e altre 11 risultano indagate.

I giordani si auguravano che le manifestazioni previste per il 25 febbraio potessero svolgersi in un clima pacifico e così è stato, con grande soddisfazione di tutti, dopo una settimana di tensioni.

Mentre i cortei attraversavano le vie del centro di Amman, la sicurezza dei dimostranti è stata garantita da uno schieramento di agenti di polizia ben preparati e per lo più disarmati. Oltre alle richieste di cambiamento e di riforme nazionali, i cori invocavano l'unità pan-araba, la liberazione della Palestina e si è annunciata l'intenzione di organizzare una manifestazione davanti all'ambasciata libica ad Amman per quello stesso giorno.

A un certo punto, voci di un ipotetico suicidio di Gheddafi, diffuse attraverso gli altoparlanti, hanno fatto esultare la folla per alcuni istanti.

Secondo quanto riportato dal portale d'informazione AmmanNet [ar] le manifestazioni del 25 febbraio hanno visto la partecipazione di due gruppi: uno chiedeva riforme costituzionali mentre l'altro era composto dai sostenitori del Re. I cortei sono terminati nel pomeriggio e tra i 7000 dimostranti si sono registrati solamente tre arresti per ubriachezza e il fermo di due borseggiatori.

Sul cartello si legge: "Sapete perché si dice in giro che noi giordani siamo scontrosi? :(" Foto pubblicata da @Hamawii.

Sul cartello si legge: "La popolazione vuole riformare il sistema". Foto pubblicata da @ThorayaER.

Le reazioni su Twitter

Nisreen al-Shamaleh riferisce:

Ad #Amman, migliaia di persone manifestano pacificamente (per ora), chiedendo riforme politiche, esprimendo appoggio alla monarchia giordana (#Jordan) e solidarietà alla Libia.

Aggiunge poi:

Il Dipartimento di Sicurezza riferisce di 500 agenti di polizia schierati a protezione della manifestazione nel centro di #Amman. Fonti sul campo affermano che ce ne sono circa 1500

Alle proteste hanno partecipato gruppi appartenenti a fazioni opposte, i riformisti e i fedeli alla monarchia. Entrambi hanno ribadito la loro lealtà al Re di Giordania Abdallah II [it]. Hazem Zureiqat commenta:

Ecco che ci risiamo: notizie di un corteo “a favore del Re” nel centro di Amman. Come se esistesse un movimento “contro il Re”! #JO #ReformJO

Thoraya valuta la situazione in questo modo:

Dedicato agli allarmisti: gli slogan dei dimostranti in Giordania (#JO) sono tutt'altro che rivoluzionari! Riguardano le riforme #ReformJO http://yfrog.com/hsu8hkwj

Mentre erano in corso le manifestazioni, però, su Twitter qualcuno ha sollevato dei dubbi riguardo agli obiettivi dei dimostranti, come sostiene Khaled al-Ahmad:

Se il vostro scopo è veramente quello di ottenere riforme in Giordania (#ReformJO), il Governo (#Gov) è pronto al dialogo. Diamo inizio a questo dialogo e se le richieste non vengono accolte, allora protestiamo. Non aggiungo altro (#Nufsaid)

Non tutti sono d'accordo con questa posizione, come chiarisce il messaggio di Urdun Mubdi3:

Per coloro che invocano il dialogo e non la protesta. Notizia flash: protesta = forma di dialogo. Il Governo deve ascoltare e impegnarsi con i leader della protesta dopo che hanno finito di manifestare

Samih Toukan segue la stessa linea di pensiero:

Anche se qualcuno non è d'accordo con i dimostranti e i loro obiettivi, dovrebbe accettare e sostenere il loro diritto a protestare #reformjo

Ali Abu Nimah si unisce al coro di chi ha espresso la sua piena soddisfazione per lo svolgimento pacifico e privo di incidenti delle manifestazioni:

Mi ha favorevolmente colpito la massiccia partecipazione alle manifestazioni in Giordania oggi. La risposta migliore alle brutalità della scorsa settimana. #JO #ReformJO

Rami Mansour si dice d'accordo e cita Re Abdallah II con il soprannome “Abu Hussein”:

Sono così orgoglioso delle manifestazioni democratiche e pacifiche che si sono svolte ad #Amman #Giordania (#Jordan) oggi. Che Dio benedica la nostra amata Giordania e [il Re] Abu Hussain

Anche nelle maggiori città giordane [ar] si sono svolte manifestazioni di protesta e in nessun caso sono stati riportati episodi di incidenti o violenze.

Su Twitter sono due gli hashtag più utilizzati dai netizen giordani per parlare della situazione nel loro paese: #reformjo contraddistingue il dibattito sulle riforme mentre #JO viene usato per i messaggi che riguardano le proteste.

@AmmanNet

محمد الخطيب: المسيرة تسير بشكل انسيابي و لم يتوانى الامن عن اعتقال اي شخص يحاول الاخلال بالامن #reformJO

Mohammad Khatib (Portavoce del Dipartimento di Pubblica sicurezza): la manifestazione sta procedendo in modo ordinato e le forze di sicurezza non tollereranno alcun tentativo di turbare quest'atmosfera pacifica.

@AmmanNet

نقلا عن مراسلتنا نور العمد: جميع مداخل وسط البلد مغلقة من الامن العام و لا يسمح بدخول السيارات

Dalla nostra corrispondente Noor Alamad: il Dipartimento di Pubblica Sicurezza ha chiuso alla circolazione delle auto tutte le strade che portano al centro di Amman.

@SSJAbuSami

Ho appena dato un passaggio a un agente di polizia che andava al lavoro. Commosso dal suo atteggiamento positivo. Ha detto che oggi doveva lavorare per garantire la sicurezza dei dimostranti.

@mohomar

ولو اني مو مقتنع، بس نازل ع البلد مشي اتظاهر تضامنا مع حق الناس في التعبير السلمي،،سلام

Anche se non sono convinto, vado in centro a partecipare alla protesta per rispetto al diritto delle persone di manifestare pacificamente. Salam (Pace)

@hazemz

تقارير تتحدث عن مسيرة “مؤيدة للملك” في وسط البلد، وكأن أحداً يتظاهر ضد الملك! درجة انعدام الوعي السياسي عند البعض محبط #JO #ReformJO

Fra le notizie sulle proteste c'è anche quella di una manifestazione a sostegno del Re in centro, ma nessuno sta dimostrando contro il Re!! La mancanza di consapevolezza politica di certe persone è veramente deprimente.

@humeid

In Giordania si sta facendo strada una vasta coalizione pro-riforma (#Jordan): movimenti giovanili, liberali, sinistra, nazionalisti moderati, islamisti. #reformjo

@shadens

طالعين وطالعين, لندعوا لوحدة عربية.. الذي يحصل اليوم يثبت أن الأحلام ممكن أن تتحقق

Già che siamo qui invochiamo l'unità Araba… quel che sta succedendo oggi è una prova che i sogni possono diventare realtà.

@AmmanNet

مسيرتان في اربد..مطالبة بالملكية الدستورية ومحاربة الفساد

Due manifestazioni ad Irbid [it, città del nord della Giordania] invocano una monarchia costituzionale e la lotta alla corruzione.

@jordanBlackeyes

مسيرة الكــرك … مطالبنا شرعية ملكية دستورية . . وحكومة وحدة وطنية

Manifestazioni a Karak [it, città a sud di Amman]: le nostre richieste sono legittime. Vogliamo una monarchia costituzionale… e un governo di unità nazionale.

@Jordanish75

Manifestanti contro la manifestazione che manifestano contro le manifestazioni ad Amman in Giordania (#jo) e c'è gran confusione sul perché gli altri manifestano. Io manifesto.

@mohomar

اقارن الاردن الان وايام زمان عندما كنا نتعتقل ونعذب في المخابرات ونفصل من العمل والجامعة لاننا نتظاهر بشكل سلمي مع ان مطالبنا كانت اقل

Paragono la manifestazione di oggi [25 febbraio] alle manifestazioni di molti anni fa quando venivamo arrestati e torturati dalla Mukharabat [it, i Servizi Segreti]. Allora, abbiamo perso il lavoro e siamo stati espulsi dalle università per le nostre proteste pacifiche e allora le richieste erano molto più modeste di quelle odierne.

@hazemz

Fa piacere vedere in Giordania una forma così pacifica per esprimere le opinioni. Oggi le richieste comuni e gli obiettivi erano molto più evidenti.

@ThorayaER

Ai mercanti della paura: #JO slogan di protesta lungi dall'essere rivoluzionari! Si tratta solo di riforme

Questo post è stato redatto in collaborazione con Betsy Fisher.

Mondo Arabo: il razzismo e la polemica sui dolcetti “Testa di schiavo”

Greta Cellamare — Mon, 14 Feb 2011 04:09:38 +0000

Noi Arabi siamo razzisti? E' davvero difficile a dirsi. Alcuni potrebbero sostenere che il razzismo vada contro i precetti della nostra religione e che gli individui non vengono mai discriminati per il colore della pelle. In realtà, certi piccoli aspetti della nostra vita quotidiana parrebbero provare che sì, lo siamo. Per noi è normale, per esempio, scherzare sulle persone di colore [ar] nei film, e perfino chiamare una caramella “testa di schiavo” per il suo colore, non ci sembra di cattivo gusto.

Il blogger giordano Roba Al-Assi, parla dei nomi con cui vengono chiamati i marshmellow al cioccolato in quella parte del mondo [en].

So che la parola “schiavo” in arabo non ha assolutamente la stessa connotazione spiacevole che le viene attribuita dall'inglese. Per questo motivo trovo il nome del marshmallow “Ras ilabed”, letteralmente “testa di schiavo” abbastanza divertente.

Sembra che i produttori di caramelle la pensino come Roba. Hussein Wehbe scrive nel suo blog di Ghandour, uno dei produttori di caramelle che ha deciso di dare un nuovo nome ai suoi prodotti.

في خطوة تتلاقى مع مواجهة التمييز العنصري المتفشي في لبنان، قامت شركة غندور بتحويل اسم أحد منتوجاتها الّذي يعدّ من الأكثر شعبية “رأس العبد” الى “طربوش غندور”. ف”المشترى” اللّذيذ الّذي يحمل رأساً أسود كان يسمّى رأس العبد بسبب لونه، ما كان يشكّل شكلاً من أشكال العنصريّة حتّى في أبسط الأمور الحياتية في لبنان.

Con un passo che si inserisce nel panorama della lotta contro il razismo il Libano, Ghandour ha deciso di dare un nuovo nome a uno dei suoi prodotti più famosi, “Ras El Abed”, o “testa di schiavo”, chiamandolo “Tarboush Ghandour”, o “Cappello di Ghandour”. Il dolce, che ha l'aspetto di teste marroni o nere, veniva chiamato “testa di Schiavo” per via del suo colore, il che è stato considerato un atto di razzismo, anche se riguarda solamente un aspetto insignificante della vita libanese.

Sambo, il nuovo nome del dolcetto ex Testa di schiavo; foto di Roba Al-Assi, ripresa da Flickr con licenza Creative Commons license BY-NC-SA 2.0

Anche un altro produttore della stessa caramella ora la chiama diversamente. Ma Roba Al-Assi trova che il nuovo nome e il nuovo pacchetto siano perfino più razzisti dell'originale [en].

Sambo, il mio produttore preferito di “Ras il Abed”, ha recentemente cambiato nome. Se da un lato sono molto soddisfatto per i progressi nell'igiene, dall'altro trovo stupefacente il fatto che sia diventato ancora più razzista.

So che noi Arabi prendiamo la questione del razzismo con elasticità, ma questo atteggiamento è davvero adeguato nella nostra epoca? Oltre ad essere un atteggiamento insensibile, penso che offra un messaggio molto sbagliato per le orde di bambini che mangiano questo delizioso dolce.
Dico…manteniamo il nome ma eliminiamo le immagini razziste.

Il blogger libanese, Farfahinne, condivide la storia del giornalista “Khaled Sagheya” [ar], che racconta di come lui e i suoi amici fossero abituati a chiamare una donna di colore che vendeva giocattoli e T-shirt con stampati i personaggi della Disney [it] e i “Puffi”, “la schiava”.

كانت صاحبة الدكّان تحمل جنسيّة سودانيّة على الأرجح، وكانت بشرتها سوداء. وهكذا كان أبناؤها أيضاً. أمّا زوجها، فلبنانيٌّ من مدينة طرابلس. وفي الواقع، لم يكن الدكان ومنتجاته وحدها ما سحرنا، لكن أيضاً العائلة نفسها التي بدا كل أفرادها جميلين ولذيذين. لقد أحببنا الدكان، وأحببنا أصحابه. لكنّنا لم نحفظ اسمه، ولا اسم أحد من العائلة التي تملكه. كنّا نغادر المنزل كلّما ادّخرنا بعض الفلوس، وإن سُئلنا: «إلى أين؟»، أجبنا: «عند العبدة». وحين نعود إلى المنزل بـ«حرتوقة» صغيرة، ونُسأل من أين اشتريناها، كنّا نقول: «من عند العبدة».
وكانت «العبدة» تحبّنا أيضاً. تنظر إلينا، نحن الذين لم نبلغ العاشرة بعد، وتقول: «هيدول زبوناتي». لم أشعر وقتها بأنّ ثمّة ما هو خاطئ في تسميتي لصاحبة الدكان. كنت أدعوها «العبدة» بحبّ واحترام كاملين. لكن، حين أتذكّر ذلك الآن، أشعر بخجل عميق.

La proprietaria del negozio (probabilmente di origine sudanese) aveva la pelle scura, così come i suoi figli. Il marito era originario di Tripoli. Non era infatti solamente il suo negozio ad attirarci, ma l'intera famiglia, per la sua gentilezza e simpatia. Ci piacevano molto tanto il negozio quanto i suoi proprietari, ma non riuscivamo mai a ricordare il suo nome, né il nome di alcun componente della famiglia che lo gestiva. Da bambini di solito andavamo lì ogni volta che avevamo abbastanza denaro a disposizione, e, ogni volta che qualcuno ci chiedeva: “Dove state andando?”, rispondevamo: “Dalla schiava”. Anche mentre rincasavamo trasportando una grossa scatola piena di cose, dicevamo al chi incontravamo: “Questa roba viene dalla schiava”. Lei era molto affezionata a noi e, sebbene non avessimo nemmeno 10 anni, ci chiamava: “i suoi clienti”. In quei giorni non pensavo ci fosse nulla di sbagliato nell'averla sopprannominata: ” la schiava”, la chiamavo così in maniera rispettosa e affettuosa, ma ora mi vergogno ogni volta che ricordo il nomignolo che le avevamo dato.

È difficile circoscrivere il problema della discriminazione a causa del colore della pelle al solo mondo arabo, poichè in ogni Paese sembra sia normale prendersi gioco di una parte della popolazione. In Egitto, la popolazione deride chi proviene dall'Alto Egitto, i cosiddetti “Se'ed”, mentre in Libano ed in Siria sono oggetto di derisione gli abitanti di “Homs” (antica città siriana) [en]. Un ecclesiastico marocchino ha perfino predicato contro contro la celebrazione del capodanno Yennayer/Amazigh [it]. Il religioso non si è limitato a predicare contro [ar] la celebrazione dell'anno nuovo, ma si è scagliato anche contro l'uso stesso della lingua berbera/tamazight, definendo i Berberi “traditori che collaborano per la diffusione di Israele e del Sionismo. Non mancano infine i casi di intolleranza che vanno oltre i confini di un Paese, come nel caso di un paio di film egiziani in cui vengono presi di mira cittadini yemeniti o filippini [ar].

Giordania: esultanza per l'addio di Mubarak

Elena Intra — Fri, 11 Feb 2011 20:34:59 +0000

Subito dopo l'annuncio delle dimissioni di Hosni Mubarak, anche i cittadini giordani hanno reagito con entusiamo via Twitter:

Moey rilancia:

SIAMO ORGOGLIOSI DI TE EGITTO #EGYPT - SERIAMENTE, WTF #MUBARAK - Consiglio a Mubarak di seguire i tweet con #FML #Jan25 #Feb11 #Amman #JO #Arab

Gaith Kawar scrive:

Alf mabrouk ai fratelli egiziani… Una giornata storica nella storia araba #jan25 #Egypt #Jo

Basem Aggad riporta:

Colpi di pistola per festeggiare nel mio quartiere qui ad #Amman #JO هاد الفلاحين فيه الله يهدينا ويجعلنا زي اخوانا المصريين واعيين #Jan25 #ReformJO

Khaled al-Ahmad annuncia semplicemente:

Travolgente!

Yusuf Mansur afferma:

Verrò a #Tahrir e bacerò la terra su cui hanno camminato gli egiziani che hanno cacciato il più grande dittatore della regione e hanno indicato agli arabi la libertà

Qualcuno già pensa al futuro. Ali al-Hasani segnala:

Ora tocca forse alla Palestina? oh Dio ti prego libera il popolo palestinese! #Jan25

Mentre Mohanned al-Arabiyat avverte:

Quanto accaduto in Egitto non rimarrà solo in Egitto….

Altri ringraziano media che hanno seguito gli eventi. Mahmoud Lattouf dice:

Grazie a @AJArabic per l'eccellente lavoro svolto durante la rivolta. #Tahrir #Egypt #Jan25

LumaQ scrive:

Ai giornalisti, i coraggiosi reporter che hanno rappresentato una grossa parte di questa rivoluzione, mabrook, congratulazioni e grazie! #egypt

Giordania: i social media contro un progetto governativo di deforestazione

Katia Gerussi — Fri, 11 Feb 2011 03:14:54 +0000

Il Governo giordano ha pianificato la costruzione di una nuova accademia militare nella foresta di Ajloun [en, come gli altri link dell'articolo, tranne ove diversamente segnalato], una delle poche aree boschive ancora esistenti sul territorio nazionale. La realizzazione dell'opera richiederà l'abbattimento di 2200 alberi, incluse alcune specie a rischio di estinzione ed esemplari di oltre 500 anni d'età. Gli ambientalisti sono insorti contro il progetto e hanno dato vita alla campagna “Fermate la deforestazione di Ajloun”: i movimenti ecologisti già attivi da tempo, coadiuvati da gruppi formatisi per l'occasione, hanno lanciato una petizione online che è stata presentata il 18 gennaio 2011 alla commissione Sanità e Ambiente della camera bassa del Parlamento giordano.

In base a quanto riportato sulla pagina di Twitter dedicata alla campagna, l'incontro in sede parlamentare ha dato i suoi frutti: il Ministro dell'Ambiente si è dichiarato favorevole a congelare il progetto in attesa che venga condotta una valutazione di impatto ambientale; la scelta della regione di Ajloun per la costruzione dell'opera è stata confermata ma verrà utilizzato un sito che richiederà l'abbattimento di un numero inferiore di piante. Infine tutte le informazioni sul progetto verranno rese pubbliche. I movimenti ecologisti, che si sono presentati all'incontro con ben 452 firme raccolte online, puntano a proseguire la petizione per raccogliere più adesioni da portare a supporto di future riunioni.

La campagna per la salvaguardia di Ajloun è stata condotta interamente in Rete, grazie ai blog, Facebook e Twitter: gli ambientalisti hanno fatto uso della piattaforma indipendente 7iber.com per informare la popolazione di come il progetto fosse in aperta violazione della legge giordana:

L'articolo 28 della legge agraria giordana si riferisce specificamente alle zone forestali e stabilisce che per nessun motivo è possibile delegare, assegnare, vendere o commerciare terreno forestato a privati o organizzazioni di qualsivoglia natura… Il progetto violerebbe anche l'articolo 35 della stessa legge che stabilisce il divieto di abbattere, distruggere o danneggiare in qualsiasi modo essenze boschive, piante perenni o piante selvatiche rare o a rischio di estinzione.

Inoltre il progetto non è conforme alla legge sull'ambiente n. 25 del 2006, sezione 13, in cui si afferma che tutte le organizzazioni, imprese o società o qualsiasi altro soggetto le cui attività possano avere ripercussioni negative sull'ambiente, in qualsiasi modo, sono obbligate ad allegare al loro progetto una valutazione di impatto ambientale al fine di sottoporlo alla valutazione dal Ministero dell'Ambiente, cui spetta la decisione a riguardo.

Secondo Naseem Tarawnah questa situazione è da ricondursi all'apatia culturale e alla cattiva gestione del Governo:

Purtroppo il nostro sistema educativo e la società in generale non ci insegnano molto sul rispetto per la natura, l'ambiente o gli alberi. Molti tagliano gli alberi, abbandonano rifiuti nelle aree boschive e rompono persino i rami quando si trovano in prossimità delle piante e non hanno di meglio da fare… per cui, sì, abbattere 2200 alberi ad Ajloun - una regione che molti giordani visitano per stare all'aria aperta e che è una delle poche zone rimaste a beneficiare di copertura boschiva - non è solo sorprendente, è proprio folle…

Ricordo che l'ultima volta che la foresta di Ajloun è stata minacciata risale a quando l'attuale primo ministro Samir Rifai era a capo della Jordan Dubai Capital, una società di investimenti che aveva in progetto di sradicare 100 alberi per costruire un hotel. Allora la Royal Society for the Conservation of Nature aveva lanciato una campagna nazionale, condotta per una buona parte online, ed era riuscita a scatenare un acceso dibattito risoltosi con il blocco del progetto.

Forse nulla di tutto questo è legittimo. Se non c'è stata una V.I.A. [valutazione di impatto ambientale], è stata infranta la legge. E se invece è stata condotta e il responso è stato “Sì, va bene, andate avanti e abbattete 2200 alberi” allora c'è qualcosa di veramente sospetto. In ogni caso, che la legge sia stata rispettata o meno, il risultato non è legittimo.

Mahmoud Lattouf ha espresso la sua preoccupazione al Governo, rivolgendo una domanda direttamente al Primo Ministro Rifai:

S.E. @SamirAlRifai, possiamo avere una spiegazione riguardo alla deforestazione in atto a #Ajloun? CC: @PrimeMinistry @SaveAjlounTrees #Jo #Jordan

Hussein Rugibani scherza:

Spettabile Sandhurst [it], 2200 alberi saranno abbattuti per costruire la tua accademia. Cordiali saluti, #Jordan #Ajloun #ENVIORNMENT http://bit.ly/hV7HwZ

Molti, come Bashar Alaeddin, sono indignati dal fatto che non sia stato scelto un sito diverso:

Non capisco, proprio non capisco, accidenti!!! Di TUTTI i posti che ci sono in Giordania (#Jo) per costruire un'accademia… perché hanno scelto #Ajloun, santo cielo ?!?!?

Hamzeh Nassif si chiede:

Chi è il genio che ha avuto l'idea di abbattere 2000 alberi in una foresta per costruire… un'accademia? Perché non costruirla accanto alla foresta? #Jo #Ajloun

Mohammed Mahasneh esorta:

Le foreste rappresentano solo l'1% del territorio giordano. Proteggiamole #Ajloun #Jo

Per ulteriori sviluppi e per conoscere le sorti dell'accademia militare e dei 2200 alberi si possono seguire l'hashtag #ajloun e la pagina @SaveAjlounTrees su Twitter e “Fermate la deforestazione di Ajlun” su Facebook.

AGGIORNAMENTO: La campagna per la salvaguardia della foresta di Ajloun continua e la petizione online ha già raccolto più di 1000 firme. In attesa dell'esecuzione della valutazione di impatto ambientale non è ancora dato sapere se il progetto di costruzione verrà bloccato definitivamente o meno. Questa vicenda assume particolare rilevanza alla luce del fatto che le Nazioni Unite hanno dichiarato il 2011 come “L'anno internazionale delle foreste“.

Giordania: cittadini appoggiano e rilanciano le proteste in Egitto

Bruna Scuderi — Mon, 07 Feb 2011 05:04:27 +0000

In termini politici la Giordania non può essere considerata una tessera del domino degli avvenimenti che stanno coinvolgendo la regione poiché il nostro generale discontento riguarda il nostro governo, la linea politica e il sistema mal funzionante non il re Abdullah II, a prescindere dal fatto che non condividiamo tutte le sue decisioni. C'è molto da fare, grandi sfide interne e tentativi di riforme fallite anche se è in corso una lenta evoluzione in direzione di una sincera e aperta conversazione, e questo è il lavoro che ci toccherà fare in Giordania. La Giordania preferisce gli scacchi al domino.

D'altra parte tuttavia nelle strade giordane l'opinione pubblica offre sostegno alle proteste in Egitto. La gente segue le notizie e gli eventi, e si parla parecchio dell'Egitto a diversi livelli: socio-economico, culturale e politico, e alcuni manifestano apertamente il proprio supporto. La comunità giordana attiva sui social network continua a fare il tifo, confrontarsi e amplificare le voci egiziane pro-democrazia. Quello che si percepisce e si mette in atto in Giordania è legato ad un convinto sentimento di appartenenza araba. Orgoglio arabo. L'Egitto è oggi un forte simbolo di tale appartenenza. I giordani, come altri, vogliono far parte di un nuovo e fiero mondo arabo che sia basato sulla libertà e la dignità umana.

Sono proseguite le manifestazioni di fronte all'ambasciata egiziana ad Amman, con 100/200 manifestanti di diverse estrazioni sociali pronti a sostenere le posizione degli egiziani a piazza Tahrir al Cairo e in altri luoghi nel Paese, in qualunque circostanza. Tale sostegno arriva da molti dei 500.ooo egiziani che vivono e lavorano in Giordania e sono parte integrante della forza lavoro locale. Egiziani che stanno fieramente esprimendo la loro solidarietà con i amici e connazionali attivi nelle strade egiziane..

Dina, una studentessa di architettura, racconta di una delle manifestazioni a cui ha partecipato ad Amman:

“…la gente ha persino scandito slogan in supporto della Tunisia, Yemen, Iraq, Palestina così come Sudan, affermando l'importanza di una rivolta popolare e come questo costituisca la via da seguire verso la riforma di cui tutta la regione ha bisogno.”

Ecco alcune delle foto di Dina:

Egitto, Egitto libero. Mubarak vattene.

br>Egitto, la Giordania è con te.

Ieri eravamo tunisini. Oggi siamo egiziani. Domani saremo liberi.

Aramram condivide [ar] il video sottostante di una manifestazione, insieme a slogan popolari e ai messaggi dei manifestanti giordani a quelli egiziani:

I poster propongono, in ordine di apparizione:

“Prendi nota, sono arabo”
“Basta con le promesse non mantenute”
“Ribelliamoci, arabi, l'Egitto è in rivolta”
“Uniti con i giovani egiziani”

Seguono i messaggi dai giordani agli egiziani:

“Onoriamo la grande gente egiziana. Sono sempre stati rivoluzionari dai tempi di Gamal Abdel Naser. Vi onoriamo e speriamo di vincere il regime di Mubarak. Gli egiziani sono stati oppressi e hanno a lungo tollerato un sistema corrotto. Hanno perso miliardi, hanno vissuto in povertà e disoccupazione e speriamo che ne escano vincitori, con il volere di Dio.”

“Sosteniamo il popolo egiziano, siamo tutti uniti. Ci sentiamo di condividere quello che gli egiziano stanno passando. Abbiamo una situazione di disoccupazione simile qui e tutte le dittature devono cadere, e questo è l'effetto domino.”

“Congratulazioni al popolo egiziano che ci riporta ai giorni di Abdel Naser.”
“Se lo meritano e noi siamo con loro”
“Andate avanti finché il regime di Mubarak non sarà destituito. In Giordania vi siamo vicini. Gli egiziano non hanno bisogno di supporto, siamo con loro. Il popolo egiziano è leader degli arabi.”
“Siamo con voi, continuate, non vi fermate. Vi siamo accanto fino alla fine.
“Io vi omaggio e dico di continuare la vostra rivolta, Con il volere di Dio emergerete vittoriosi e raggiungerete quello che desiderate.”

E alla fine è sbucato fuori un ombrello delle Nazioni Unite, ma solo per ripararsi dalla pioggia.