Global Voices in Italiano » Bahrain

Global Voices: i post più letti del 2011

Nadia Dellapiana — Tue, 10 Jan 2012 03:29:09 +0000

Nella top 20 degli articoli di Global Voices più letti nell'anno 2011 ne troviamo quattro dal Giappone, tre dall'Egitto e due dalle Filippine. Ma solo uno riguarda un coccodrillo gigante!

È stato senz'altro un anno eccezionale per la diffusione e il riconoscimento dei citizen media nel mondo, e questo significa che Global Voices non è più una voce solitaria nel rilanciare opinioni da social media e blog. Ma laddove scema l'interesse delle grandi testate, rimaniamo in pochi a documentare ciò che i blogger locali vogliono far sapere al mondo.

Le forze di autodifesa arrivano sulla scena dello tsunami in Giappone. Foto di cosmobot, copyright Demotix (13/03/11).

Pur se una top 20 come questa non potrà mai rispecchiare i momenti più significativi del 2011, quest'anno oltre 500 persone tra autori e traduttori volontari hanno dato una mano, e soltanto in inglese GV ha pubblicato più di 2.600 articoli e 6.300 brevi.

Inevitabilmente, molte storie che non ottengono quella visibilità che invece meriterebbero, soprattutto nel caso di nazioni generalmente trascurate dalle grsndi testate internazionali. I reportage esclusivi dall'Africa, dal Caucaso, dalla Macedonia, della rete in lingua russa, dall'America latina e sui diritti degli indigeni sono alcuni tra i temi più rilevanti.

Quest'anno il nostro team dell'Africa medio-orientale e settentrionale merita una menzione speciale. Hanno continuato a informare ininterrottamente sulle proteste, nonostante i silenzi stampa e le minacce. Immagini sanguinose sono circolate senza tregua, ma i nostri autori trovano voci e punti di vista costruttivi per il dialogo. Molto spesso condividono l'umore e il contesto locali, difficilmente apprezzabili dall'estero senza il supporto di una guida.

Forse per il primo anno in assoluto, la Cina non è presente nella top 20 dell'anno. Si tratta di periodi particolarmente difficili per parlare di soggetti controversi - crudeltà vissuta anche dagli stessi autori di Global Voices di molte nazioni. È questo che rende le storie provenienti dalla libera comunicazione di ogni parte del mondo ancora più preziose.

Questa la classifica degli articoli più letti su Global Voices nel 2011:

I nostri reportage speciali più visitati sono stati:

Nel 2011 il mondo ha imparato qualcosa in più sul potere trasformativo dei citizen media online. Noi crediamo che il modo migliore per appoggiare queste voci emergenti su scala globale sia ascoltarle. Grazie a voi che leggete Global Voices! E per chi volesse versare un contributo, basta andare qui:

Mondo arabo: foto online per raccontare il 2011

Alice Rossi — Wed, 04 Jan 2012 17:38:16 +0000

Sin dal dicembre 2010, quando il giovane venditore ambulante Mohamed Bouazizi [it] si è dato fuoco nella piccola città tunisina di Sidi Bouzid, un'ondata di proteste popolari percorre il mondo arabo. Si tratta certamente di un evento senza precedenti, al quale i più non avrebbero mai immaginato di assistere.

Da allora, tre dittatori sono stati deposti e altri hanno dovuto aprire a riforme, mentre in alcuni Paesi le proteste tuttora in corso si stanno rivelando particolarmente violente e sanguinose.

È indubbio che, nella storia del mondo arabo, il 2011 sarà dunque ricordato come l'anno in cui i cittadini hanno iniziato a ribellarsi contro i regimi oppressivi.

Nel dire addio a questi 12 mesi, alcuni collaboratori di Global Voices propongono qui di seguito una serie di fotografie diffuse online che ai loro occhi meglio rispecchiano quanto accaduto lo scorso anno nei rispettivi Paesi.

Tunisia

Foto di Talel Nacer, usata sotto autorizzazione

Il 14 gennaio 2011, migliaia di manifestanti si sono riuniti nelle vicinanze della sede del Ministero degli Interni di Tunisi invocando la caduta del dittatore Zine El-Abidine Ben Ali. Più tardi, quello stesso giorno, Ben Ali ha lasciato il Paese per l'Arabia Saudita.

Afef Abroughi

Siria

Autore sconosciuto

Un potente messaggio dalla “città occupara di Kafar Nabel”, Siria.

Leila Nachawati

Libano

Foto di KrikOrian, uso autorizzato

Anche se nel Libano del 2011 non si è assistito ad una rivoluzione, le proteste e gli sviluppi della regione hanno fortemente influenzato la situazione interna. Ma a spaventare i cittadini della Terra dei Cedri è soprattutto l'elevato costo della vita, in crescita dopo ogni nuovo provvedimento sugli stipendi e prima ancora che lo stesso venga approvato dal Parlamento.

Thalia Rahme

Palestina

Foto di Jillian C. York, licenza Creative Commons (BY-NC-SA 2.0)

Palestina: “Uniti per la pace”.

Jillian C. York

Yemen

I grandi cortei pacifici che hanno percorso senza sosta le strade dello Yemen sono testimonianza della determinazione degli yemeniti e prova che, come recita il cartello, “la vittoria è del popolo”.

Noon Arabia

Bahrain

Foto diffusa su Twitter da @almakna

La mappa (diffusa da @almakna [ar/en])riporta le aree in cui, nel giro di una sola notte, le forze di sicurezza del Paese avrebbero impiegato gas lacrimogeno per reprimere le proteste. Io stessa ho avuto difficoltà respiratorie, ritrovandomi a trascorrere la nottata e il giorno successivo in cattive condizioni di salute, a seguire spasmodicamente i tweet degli altri utenti bahreniti.

Amira Al Hussaini

Foto diffusa su Twitter da @SanabisVoice

L'immagine (da @SanabisVoice [ar]) mostra i cilindri esauriti di gas lacrimogeni rinvenuti per le strade di un piccolo centro nel corso di una sola giornata. In Rete sono molte le foto come questa, diffuse dai netizen attraverso i social network a raccontare una storia iniziata 11 mesi fa e che pure fatica ad attirare l'attenzione del mondo.

Amira Al Hussaini

Egitto

Foto di rouelshimi, licenza Creative Commons (BY-NC-SA 2.0)

25 gennaio, i primi manifestanti riuniti in corteo si dirigono verso Piazza Tahrir: è l'alba della rivoluzione.

Tarek Amr

Marocco

La bambina che osserva questo Superman marocchino in posa di fronte al Parlamento sembra chiedersi se l'uomo sia davvero in grado di volare. Di chi si tratta? È un ultra-nazionalista o forse di un sostenitore del gruppo pro-riforme del 20 Febbraio? Non lo sappiamo, ma poco importa. Perché dietro a questa meravigliosa foto di Amine Hachimoto si cela una realtà marocchina completamente nuova: il 2011 è stato l'anno in cui la strada è divenuta teatro di espressioni politiche nonviolente, qualcosa che sembra destinato a non esaurirsi negli anni a venire.

Hisham Almiraat

Bahrain: manifestante adolescente colpito a morte

Nijmi Edres — Fri, 14 Oct 2011 12:15:05 +0000

Nuove proteste sono esplose in Bahrain la settimana scorsa, quando centinaia di cittadini infuriati e vestiti a lutto hanno sepolto il cadavere del sedicenne Ahmed Al-Qattan, ucciso da “pallottole vaganti” secondo quanto dichiarato dal Ministero degli Affari Interni, il quale ha fama di aver più volte mentito in merito alle cause della morte di manifestanti [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato]:

@moi_bahrain: la relazione prodotta dal medico legale della pubblica accusa attribuisce la morte di Ahmed Jaber a ferite da arma da fuoco.

@moi_bahrain: il Ministero dell'Interno ha aperto indagini immediate in merito alla morte di Ahmed Jaber.

Al contrario, secondo quanto dichiarato dalla Bahrein News Agency [agenzia di stampa ufficiale, fondata per volere dei Ministri dell'informazione dei Paesi del Gulf Cooperation's Council], già nota per aver falsificato numerose notizie durante l'insurrezione del febbraio 2011, la morte del sedicenne sarebbe da attribuire ad altre cause:

@bna_en: Ministro dell'Interno: Ahmed al-Jaber è deceduto in seguito a un arresto cardiaco http://tinyurl.com/3cxrub4

Il blogger inglese Marc Owen Jones (@marcowenjones) ha commentato l'accaduto su Twitter, lamentando la scarsa attenzione prestata dai media alla morte di Al-Qattan:

@marcowenjones: nessuna tra le testate che pubblicano in Bahrain in lingua inglese ha menzionato la morte di Ahmed Jaber al-Qattan, mentre tutti i giornali hanno dedicato almeno due pagine ad articoli in memoria di Steve Jobs.

Ali Salman, segretario generale del partito di opposizione al-Wefaq(@WefaqGS) [ar], ha pianto la morte di al-Qattan affermando [ar]:

شعب البحرين يزف أحمد القطان شهيدا اخر على طريق الحرية والديموقراطية اللهم تقبل منا هذا القربا

@WefaqGS: il popolo del Bahrain ne è testimone, Ahmed al-Qattan è un martire morto sul sentiero della libertà e della democrazia. Che l'Onnipotente accolga il suo sacrificio.

Uno dei tweep più attivi in Bahrain, Mohammed Ashour(@MohmdAshoor), ha commentato su Twitter:

@MohmdAshoor: Ahmed Shams 15 anni… Moh'd Farhan 6 anni… Ali AlShaikh 14 anni.. Ahmed Al Qattan 16 anni…i martiri bambini del Bahrain.

Rula Al-Saffar (@alsaffarrula), caposala del reparto di infermeria del Salmaniya Medical Complex, recentemente condannata [it] a 15 anni di prigione per aver prestato soccorso ad alcuni manifestanti, ha commentato la morte del del martire adolescente affermando:

@alsaffarrula: se il nostro ospedale pubblico fosse un posto sicuro e se vi lavorassero ancora i suoi medici! Ahmed sarebbe stato salvato! Il mio cuore è straziato!

Un tweep del Bahrain (@BuMuhsin) ha condiviso su Twitter una copia del certificato di morte di Ahmed, nella quale si dichiara il decesso del'adolescente per ferite da arma da fuoco:

Certificato di morte di Ahmed Al-Qattan

In questo video [attenzione: il video contiene immagini impressionanti], i manifestanti che erano con Ahmed hanno filmato i suoi ultimi istanti di vita. Il video mostra un gruppo di giovani manifestanti i quali, radunati in una casa intorno al corpo di Ahmed, controllavano il battito cardiaco o la presenza di altri segnali di vita in attesa dell'arrivo dei soccorsi. Attualmente in Bahrain, i manifestanti feriti dalla polizia non si recano all'ospedale per paura di essere arrestati.

Il giornalista del Bahrain Abbas Bu Safwan ha così commentato su Twitter:

@abbasbusafwan: tutti devono sapere che in #Bahrein i manifestanti che restano feriti rifiutano di ricevere cure mediche in ospedale per paura di essere perseguiti penalmente #UN #USA #EU #UK #ARABSPRING

Ovviamente, la morte di al-Qattan non è stata celebrata con un semplice funerale. Migliaia di cittadini, provenienti da differenti regioni del Bahrain, si sono riuniti per la commemorazione funebre, la quale è stata seguita da scontri tra i manifestanti e la polizia antisommossa.

@jihankazerooni: Migliaia di cittadini del Bahrain hanno partecipato al funerale del martire sedicenne Ahmed al-Qattan.

Un altro cittadino del Bahrain (@loveforbahrain) ha condiviso un video in cui un'auto della polizia antisommossa cerca di investire i partecipanti alla marcia funebre:

@loveforbahrain: la polizia cerca di investire i partecipanti alla marcia funebre in onore del del martire Ahmed al-Qattan.

Ecco un altro video in cui si mostra come il funerale di al-Qattan si sia trasformato in una manifestazione di protesta contro il regime:

In serata, numerosi manifestanti sono rimasti feriti nel corso degli scontri seguiti alla cerimonia funebre.

Bahrain: anni di galera ai medici che hanno curato gli attivisti in piazza

Valentina Gazzola — Sun, 09 Oct 2011 20:06:56 +0000

Dopo mesi di detenzione e uno sciopero della fame [en, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente specificato], il mese scorso, i medici locali che avevano curato i feriti durante le manifestazioni e denunciato gli orrori della repressione del regime, erano stati rilasciati su cauzione, in attesa del processo. Ma, alcuni giorni fa, è arrivata una notizia scioccante: la corte ha condannato i medici dai 5 ai 15 anni di carcere accusandoli di diversi crimini tra i quali minaccia dell’ordine pubblico, possesso di armi, occupazone del maggiore ospedale del Paese (il Salmaniya Medical Complex) e molte altre false accuse che il regime e il suo apparato mediatico hanno elaborato sin dall’inizio delle proteste in Bahrain, il 14 febbraio 2011.

I medici, arrestati e torturati per essere stati testimoni delle atrocità del regime nei confronti dei manifestanti, avevano portato la loro lotta su internet, rivolgendosi ai media internazionali e alle organizzazioni dei diritti umani tramite Twitter, e raccontando online la loro versione dei fatti.

Un invito online per un sit-in in appoggio ai medici incriminati

Tra i dottori incriminati, c’è la Dottoressa Nada Dhaif (@NadaDhaif [en, ar]) che è stata abbastanza coraggiosa da raccontare la sua esperienza in carcere e da mandare una video-lettera al mondo tramite Amnesty International e la BBC. Condannata a 15 anni di carcere, in una recente intervista Dhaif ha accusato un membro della famiglia regnante, Nourah Al-Khalifa, di averla torturata e apostrofata “Scrofa sciita”.

Dhaif ha creato una clinica improvvisata per curare i feriti durante le manifestazioni nella Giostra della Perla (o Lulu), l’epicentro delle proteste. In uno dei suoi tweet scrive:

@NadaDhaif : secondo il portavoce governativo, nessuno può considerarsi al di sopra della legge, inclusa la famiglia reale. Un membro della famiglia reale è stato uno dei miei aguzzini.

Un altro medico condannato a 15 anni è il Dott. Ghassan Dhaif (@ghassandhaif), mentre la moglie, Zahra Al-Sammak (@Zahrasammak [ar]), ha avuto 5 anni di carcere. La coppia ha 3 figli e ha pubblicato su Twitter alcuni racconti sulla traumatica esperienza vissuta.

La loro situazione ha scioccato parecchi, dato che ora che i figli della coppia dovranno vivere per un lungo periodo senza i genitori, colpevoli solo di aver esercitato la loro professione cercando di salvare la vita dei manifestanti feriti. Il marito rilancia su Twitter la reazione dei figli:

@ghassandhaif : I miei figli hanno chiesto: Papà, tu andrai in prigione per 15 anni e la mamma per 5 anni dopo tutto quello che avete fatto per salvare delle vite? Sono scoppiato a piangere.

@ghassandhaif : I miei figli mi hanno detto: Papà, siamo fieri di te e della mamma perché entrambi avete amato la gente e la gente vi ha amato. Vi aspetteremo.

Un attivista vestito da medico in supporto ai dottori arrestati.

La Dott.ssa Al-Sammak (@Zahrasammak [ar]) diffonde via Twitter alcune testimonianze del periodo passato in carcere:

لقد عالجنا المرضى بكل مهنية وعدم انحيازلذلك قبض علينا وزج بنا في السجن وتعرضنا لأبشع أنواع التعذيب لكي نوقع على إعترافات على أشياءلم نقترفها

@Zahrasammak [ar]: Abbiamo trattato i pazienti in maniera professionale, senza prendere le parti di nessuno ed è per questo che siamo stati arrestati, messi in carcere e torturati brutalmente, costringendoci a firmare delle confessioni per azioni che non abbiamo mai commesso.

Il Dott. Ali Alekri (@DrAlekri [ar]), anch’esso condannato a 15 anni di carcere, non pubblica spesso commenti personali su Twitter, però aggiorna continuamente il suo profilo ripubblicando le ultime notizie. Il Dott. Alekri è diventato famoso per il video [ar] in cui si vede lui che scoppia in lacrime al Salmaniya Medical Complex dopo aver visto tutti quei feriti e dopo che l’ospedale era stato invaso dalla polizia.

Alcuni giorni fa, il Dott. Alekri aveva scritto:

أسواء ما يحز في نفسي من تلك التهم اننا منعنا العلاج عن إخواننا من الطاءفة السنية وان من أحبائي من المرضى من صدق مثل تلك الأكاذيب

@DrAlekri [ar] : Quello che mi ferisce di più è il fatto di essere stati accusati di aver rifiutato di curare i nostri fratelli sunniti. Sfortunatamente, alcuni dei miei cari pazienti hanno creduto a queste menzogne.

Un account Twitter (@Freedom4BahDrs) continua ad aggiornare sulla situazione specifica. Queste alcune frasi tratte da interviste e testimonianze dei medici stessi:

@Freedom4BahDrs : Medici condannati in Bahrein: ci hanno proibito di chiamare o incontrare le nostre famiglie. Li abbiamo incontrati solo dopo 3 mesi, in una brutta circostanza.

@Freedom4BahDrs : Medici condannati in Bahrein: non ci hanno consentito di lavarci e cambiarci i vestiti per 19 giorni e ormai puzzavamo.

@Freedom4BahDrs : Medici condannati in Bahrein: ci hanno impedito di dormire e ci hanno obbligato a restare in piedi per 24 ore, eccetto alcuni minuti per mangiare.

@Freedom4BahDrs : Medici condannati in Bahrein: siamo stati torturati fisicamente, psicologicamente e hanno minacciato di violentarci. Siamo stati insultati per le nostre credenze religiose.

@Freedom4BahDrs : Medici condannati in Bahrein: Hanno deliberatamente distrutto parte delle nostre case, ci hanno insultato e picchiato di fronte alle nostre famiglie.

Il processo e le sentenze nei confronti dei medici hanno attivato un'ondata di proteste sia a livello nazionale che internazionale, specialmente perché questi dottori vantano numerosi anni di esperienza e sono rispettati dai propri pazienti e colleghi.

@Anarchist74 commenta:

@Anarchist74 : avete ucciso e torturato. Avete utilizzato eserciti stranieri. Avete arrestato e torturato medici. Avete espulso studenti. Cosa avete in serbo ancora?

@in_bahrain pubblica un triste commento dopo la sentenza della corte:

@in_bahrain : I migliori dottori, insegnanti, attivisti per i diritti umani, imprenditori e anche dei giocatori di pallamano sono in carcere! Chi è rimasto ancora libero?

Mondo arabo: ‘tweet' per ricordare l'11 settembre 2001

Nijmi Edres — Tue, 13 Sep 2011 15:06:46 +0000

Nel giorno in cui il mondo ricorda gli orrori commessi dai terroristi di al-Qaeda che dieci anni fa dirottarono dei voli civili facendo schiantare quattro aerei in USA, anche gli utenti arabi di Twitter rendono omaggio alle 3.000 vittime dell'11 settembre 2001.

Secondo Malek Nejer, un disegnatore di cartoni animati saudita, indipendentemente da chi abbia compiuto l'attentato, si è trattato di un crimine atroce [ar].

عموماً، ١١ سبتمبر جريمة بشعه، سواء قام به مسلمين أو يهود أو حتى مجموعة كائنات فضائية

@Nejer: quello dell'11 settembre è stato un crimine atroce, non importa se a commetterlo siano stati dei musulmani, degli ebrei o gli alieni.

9-11 Tribute in Light: due fasci di luce nel cielo di Manhattan ricordano le torri del World Trade Center. New York 2010. © Kamau Akabueze, da Flickr (foto usata su concessione)

Da Dubai, Emirati Arabi Uniti, AbstruseArif nota [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato]:

@AbstruseArif: oggi è uno di quei giorni che vorremmo dimenticare…ma quei fatti sono realmente accaduti…#screamsstillresonates #911

Dal Bahrein, il blogger Mohammed Al Maskati, noto come emoodz, commenta:

@emoodz: i miei pensieri e le mie preghiere sono rivolte alle vittime statunitensi, afgane e irachene che hanno perso la vita nei terribili attentati dell'11 settembre #911…che riposino in pace…

Mohammed aggiunge anche:

@emoodz: c'è molto da imparare dal comportamento tenuto dagli Stati Uniti dopo l'11 settembre #911…bisogna guardare al futuro senza mai dimenticare il passato…#lulu #Bahrain

La dentista saudita Nouf Abdulrahman attribuisce al terrorista Osama Bin Laden non solo la responsabilità delle morti dell'11 settembre, ma anche di quelle di afghani e iracheni uccisi nelle guerre portate avanti dagli Stati Uniti nella lotta la terrorismo.

Nouf scrive [ar]:

ضحايا العراق و افغانستان انا احمل بن لادن - لا رحمه الله - دمائهم و دموع أهاليهم وليس ضحايا امريكا فقط #sept11

@Dr_Nouf: attribuisco a Bin Laden- che la sua anima possa non trovare pace- non solo la responsabilità per la morte delle vittime statunitensi, ma anche per il sangue versato dalle vittime irachene e afghane e per le lacrime dei loro familiari

Per Saud Al Sheikh il ricordo richiama alla mente altre atrocità. Ecco un suo commento su Twitter:

@SAMAlsheikh: ricordate l'11 settembre, ma avete già dimenticato il massacro di più di 8000 musulmani in Bosnia.

@SAMAlsheikh: ricordate l'11 settembre, ma non gli oltre 2 milioni di palestinesi uccisi dal 1948.

Allo stesso modo, anche AhmadOTB, da Riyad, Arabia Saudita, osserva:

@AhmadOTB: E' accaduto l'11 settembre negli Stati Uniti, ma accade 24 ore su 24 in Palestina, Iraq e Afghanistan.

Nora Al Ashaikh, connazionale di AhmadOTB, aggiunge:

@Neeart: mi dispiace moltissimo che l'11 settembre siano morte delle persone ma questo è quello che accade ogni giorno in Medio Oriente, la gente lì muore ogni giorno…

Al contrario, Haneen Baitalmal, pur essendo saudita, è sconcertata dalla superficialità di alcune persone. Scrive:

@HaneenBa: Proprio non capisco chi sostiene che l'11/9 sia sovrastimato. Abbiate un briciolo di pietà, per l'amor del Cielo!

Da ultimo, ma non per importanza, il giornalista Tom Gara, corrispondente da Dubai, osserva:

@tomgara: nei dieci anni trascorsi per la ricostruzione del World Trade Center, in sostanza Dubai è stata costruita per intero.

Mondo arabo: il Consiglio di Cooperazione del Golfo accoglierà Giordania e Marocco

Alice Rossi — Thu, 12 May 2011 03:24:00 +0000

All'inizio tutti credevano si trattasse di uno scherzo o di un'altra delle tante voci che circolano su Twitter. Ma i netizen non hanno tardato a rendersi conto che era tutto vero, e l'isteria causata dallo shock è andata crescendo, con divertenti tweet dedicati alla notizia che le richieste di adesione al Consiglio di Cooperazione del Golfo [it] (CCG) presentate da Giordania e Marocco hanno ricevuto il benvenuto dei Paesi membri e verranno discusse.

L'attenzione degli utenti Twitter si è concentrata non tanto sulla Giordania - che, come alcuni hanno spiegato, confina con i Paesi del Golfo - quanto sul Marocco, il cui ingresso nel CCG, data la sua posizione nella parte opposta del mondo arabo, non può che suscitare reazioni umoristiche e interrogativi.

Il CCG è un'entità politica creata nel 1981 che riunisce Kuwait, Arabia Saudita, Bahrain, Oman, Qatar ed Emirati Arabi Uniti.

Su Twitter, l'hashtag #GCC è esplosa dopo la notizia della richiesta di Marocco e Giordania di entrare a far parte del Consiglio di Cooperazione del Golfo.

L'editorialista emiratense e utente Twitter Sultan Al-Qassemi (@SultanAlQassemi) è stato uno dei primi a dare la notizia [en, come tutti i link tranne ove diversamente indicato] sul social network:

Ora gli Stati del Consiglio di Cooperazione del Golfo confinano con Israele, Palestina e Siria.

Al-Qassemi ha poi aggiunto:

Fondamentalmente, il CCG si sta trasformando in un club per monarchie arabe. #Morocco #Jordan

Muna Abu Sulayman (@MunaAbuSulayman), nota saudita che ha lavorato come conduttrice per il network televisivo MBC, rileva:

Il nuovo CCG serve a garantire che nessuno tranne il vecchio CCG abbia il potere.. Una grande lezione per l'Egitto - hanno reso la Lega Araba obsoleta.

Anche Hatoon Al-Fasi, un'altra saudita, famosa attivista per i diritti umani e titolare di un dottorato di ricerca, ha commentato via Twitter la notizia dell'adesione di Marocco e Giordania al CCG, e la sua opinione è stata ripresa in vari modi da altri utenti Twitter. Al-Fasi (@HatoonALFASSI) scrive:

Il CCG sta diventando il Consiglio delle Monarchie, Giordania e Marocco sono invitate a prendervi parte.

Ebtihal Mubarak (@EbtihalMubarak), attivista saudita e giornalista residente a New York, è d'accordo con Al-Fasi:

Il nuovo #GCC: un disperato tentativo dei ricchi Stati del Golfo di proteggere le restanti monarchie/dittature del mondo arabo?

Heba Al-Butairi (@H_eba), una giovane saudita nonché la prima donna ad essersi iscritta, un paio di settimane fa, nelle liste elettorali per le municipali di Khobar, ha un suggerimento:

Grazie dell'illuminazione.. Cambiamogli nome, da CCG a “Alleanza monarchica anti democrazia” MAAD [Monarchy Alliance Against Democracy]

Anche Obaid Al-Wasmi (@Dr_alwasmi), esperto in diritto e attivista politico kuwaitiano, critica [ar] la notizia:

الترحيب يإنضمام الأردن و المغرب لمنظمة مجلس التعاون يستوجب تغيير نظامها القانوني من منظمة دولية إلى نقابة للأسر المالكة لأنه هو الهدف الفعلي

L'accoglimento della richiesta di adesione di Giordania e Marocco al Consiglio di Cooperazione del Golfo richiede un cambiamento del sistema legale dello stesso Consiglio, da organizzazione internazionale ad associazione di famiglie reali, dal momento che è quello il vero obiettivo.

La giovane saudita Aalia Al-Faigh (@Aalia_F) tocca un altro tasto dolente:

la cosa più importante [da sottolineare] è che i cittadini non sono stati interpellati e non hanno opinioni in merito :D

Tunisia: Blog rifiuta premio sponsorizzato dal Governo del Bahrain

Stefano Ignone — Wed, 11 May 2011 08:04:55 +0000

Nawaat dice no al premio patrocinato dal Bahrain

Il blog di attivisti tunisini Nawaat [fr], già vincitore di diversi riconoscimenti, ha ricevuto l'Arab eContent Award 2011 [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato], categoria “inclusione digitale e partecipazione”. Il premio è organizzato e patrocinato dal Governo del Bahrain.

Il team di Nawaat, molto attivo nel raccontare al mondo la rivolta tunisina che ha deposto la dittatura di Zain Al Abideen Ben Ali, si è rifiutato di partecipare alla Bahrain IT Expo 2011 e ricevere il premio dalle mani di Shaikh Mohammed Bin Mubarak Al Khalifa, vice-Premier bahrenita e presidente del comitato supremo per l'Information Technology e le telecomunicazioni. La decisione vuol essere un gesto di protesta per le pratiche di censura adottate dal Bahrain e per gli arresti di blogger e attivisti per i diritti umani.

Nawaat ha spiegato le sue ragioni nel seguente comunicato:

Dal momento che l' eContent Award ha il patrocinio ufficiale dall'Autorità di controllo del Web del Bahrein, e poiché Nawaat ha sempre voluto evitare ogni forma di sostegno dalle organizzazioni governative, rifiutiamo questo premio per esprimere la nostra protesta per le attività di controllo su internet praticate in Bahrain, per gli arresti di decine di blogger e attivisti dei diritti umani e per il blocco arbitrario imposto su centinaia di siti e blog critici nei confronti del Governo bahrenita e della famiglia che lo controlla.

Riteniamo inoltre che l'Autorità di controllo del Web del Bahrain non sia nella posizione di indicare quale sito meriti di vincere l'Arab eContent Award 2011, in particolar modo nella categoria “inclusione digitale e partecipazione”. L'attuale restrizione del diritto d'accesso a Internet in Barhein è in palese contraddizione con i principi stessi di partecipazione e inclusione.

Logo del progetto Tunileaks di Nawaat

Nel 2011, Nawaat aveva vinto il Reporters Without Borders Netizen Prize 2011 per aver seguito le rivolte popolari in Tunisia sin dal principio. Il blog aveva anche ricevuto lo Index On Censorship New Media Award 2011 per aver creato il progetto Tunileaks, ispirato a Wikileaks, con cui secondo Index On Censorship [it] aveva “svelato il livello della corruzione in Tunisia, profondamente radicata in tanti aspetti del vivere quotidiano”.

Gli utenti Twitter si sono rallegrati della decisione del team di Nawaat.

Haythem Elmekki, blogger tunisino e giornalista, scrive [fr]:

Respect aux gars de @nawaat qui ont refusé le e-Content Arab Award, offert par le gouvernement meurtrier et despotique du Bahreïn.

Esprimo il mio rispetto ai ragazzi di Nawaat per aver rifiutato l'e-Content Arab Award offertogli dai despoti assassini del Governo del Bahrain

L'israeliana Elizabeth Tsurkov aggiunge:

Massimo rispetto per la squadra di @Nawaat, che ha rifiutato il premio!

Hasan Habib ringrazia il blog [ar]:

@nawaat من شعب البحرين… شكراً لكم شكراً لكم

Dalla gente del Bahrain… grazie, grazie!

Sul sito di Nawaat, l'annuncio del rifiuto del premio ha generato finora 300 commenti.

Mondo arabo: “il 2011 sarà un anno davvero storico”

Marta Meli — Thu, 05 May 2011 18:22:56 +0000

Siamo solo a maggio ma negli ultimi mesi una serie di importanti eventi ha colpito il mondo arabo. Dopo la notizia sulla morte di Osama Bin Laden, diversi utenti Twitter hanno esposto le proprie considerazioni sulle vicende del 2011 accadute finora. Eccone una panoramica.

L'egiziano Wael Ghonim afferma scherzando [en, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato]:

Il 2011 è un anno che rimarrà nella storia. Siamo solo a maggio e quante cose sono già successe! #Tunisia #Egitto #Libia #Yemen #Siria e adesso #OBL

Hanan Yousef, anch'egli egiziano, fa un appello:

Caro 2011 per favore rallenta! Siamo a malapena in grado di respirare.

Dalla Libia, Ibn Omar scrive:

con la morte di BinLadin… il 2011 sarà l'anno della #PrimaveraAraba o dell' #AutunnoDelMaleArabo?

Ahmed Shihab-Eldin aggiunge:

Forse è solo un'impressione ma sento che il 2011 sarà un anno in cui il mondo cambierà. #Obama #Binladen #OBL

Ultimo ma non meno importante, Ali Al Saeed da Bahrain afferma:

Da un paio di mesi a questa parte, gli eventi stanno andando troppo velocemente. Che fine farà il mondo? A volte ci si sente come in un vortice.

Mondo arabo: c'è chi piange la morte di Osama Bin Laden

Alice Rossi — Tue, 03 May 2011 00:24:17 +0000

Un tweet in arabo di Fatima Buhassan a favore di Bin Laden (vedi sotto)

La fine di Osama Bin Laden, il saudita leader di Al Qaeda, è stata accolta con tributi e ricordi da vari utenti Twitter arabi. Di seguito, alcuni esempi di cittadini del Bahrain e del Kuwait, convinti che la morte di Bin Laden non impedirà alla sua ideologia di continuare a vivere.

I messaggi qui riportati esprimono i punti di vista delle persone citate e non sono rappresentativi dell'intero mondo arabo, dove le reazioni coprono un ampio spettro di sentimenti, dalla gioia all'incredulità.

Mubarak Al Bathaali [ar, come tutti i link successivi] dal Kuwait:

ان كان توفاه الله ففي أمة محمد ألف أسامه وان دين الاسلام لا يتوقف لأجل رجل إنما هذه الامة يتوارثها الابطال على مر السنين منذ عهد رسول الله

Se [Bin Laden] è morto, nella Umma di Muhammad [la comunità islamica] ce ne sono mille come lui. L'Islam non si ferma per un solo uomo, quando fin dai tempi del Profeta e nel corso degli anni gli eroi hanno ereditato questa Umma.

Sempre dal Kuwait, Dr Sajed Al Abadli:

أسامه بن لادن ليس شخصا.. أسامه بن لادن فكرة.. مات الشخص.. هل ماتت الفكرة؟

Osama Bin Laden non è una persona… Osama Bin Laden è un'ideologia. È morta una persona… anche l'ideologià è morta?

Nabil Al Awadhy aggiunge:

قد نختلف مع بعض أفكار ابن لادن لكن أسأل الله أن يغفر له ويرحمه ويتقبله في الشهداء أما الجهاد الشرعي فهو ماض إلى يوم الدين

Potremmo essere in disaccordo con alcune delle idee di Bin Laden, ma chiedo a Dio di perdonarlo, avere pietà di lui e accoglierlo tra i martiri. Quanto allo Jihad, questo continuerà fino al Giorno del Giudizio.

Dal Bahrain, Fatima Buhassan:

ربما سقط بن لادن لكنه رفع الملايين ممن زرع فيهم روح الجهاد ليصبح هناك مليون بن لادن في هذا العالم ليسقط أمثال أوباما

Bin Laden sarà anche morto, ma conta su milioni [di seguaci] in cui ha instillato lo spirito dello Jihad, affinchè ci siano in questo mondo milioni di Bin Laden in grado di rovesciare quelli come Obama.

Mubarak Mattar, anch'egli dal Bahrain:

مع اختلافنا مع القاعدة إلاأننا نفخربموت رجل مسلم استطاع أن يهز العالم في وقت لم تستطع كل الجيوش العربية ذلك #OBL

Nonostante tutte le nostre differenze rispetto ad Al Qaeda, siamo veramente fieri della morte di un uomo musulmano che è stato in grado di scuotere il mondo in un tempo in cui tutti gli eserciti arabi non vi sono riusciti.

e prosegue:

رحمة الله عليك يا اسامة .. لن افرح لمقتلك .. أنت الوحيد الذي قلت لا في زمن قالت العرب نعم ! #Osama #Binladen

Che Dio abbia pietà di te Osama… Non sarò felice per la tua morte… sei l'unico ad aver detto “no” in un'epoca in cui gli arabi hanno scelto il “sì”.

Sempre in Bahrain, Dr Adel Abdulla:

ابن لادن ليس شخصا بل ظاهرة، وقتله سيفرخ منه آلافا، وأمريكا تستقطب عداوة البشرية بامتياز، وموت الشخص لا يميت الفكرة والأيديولوجيا

Bin Laden non è una persona, ma un fenomeno. La sua uccisione farà felici molti, mentre gli Stati Uniti polarizzano l'ostilità degli uomini in maniera eccellente. La morte di una persona non mette fine all'idea o all'ideologia.

Screenshot della pagina Facebook ‘Siamo Tutti Osama Bin Laden'

Nel frattempo, su Facebook si moltiplicano le pagine in sostegno di Bin Laden, come We are all Osama bin Laden [Siamo Tutti Osama Bin Laden].

Bahrain: paranoia e telefoni cellulari

Alice Rossi — Thu, 28 Apr 2011 08:44:44 +0000

Il timore che i cellulari siano utilizzati come microfoni a distanza per sorvegliare le vite dei Bahreniti è fondato? Il blogger Mahomood Al-Yousif (arrestato [it] e subito rilasciato lo scorso marzo a Manama) affronta la questione in un post [en] proponendo un excursus sulle diverse tecniche di spionaggio telefonico, dal “Roving bug” dell'FBI a programmi alla portata di tutti e scaricabili sul proprio smartphone.