Biscotti natalizi di Photolinda su Flickr (CC-BY-NC)

Per molte persone Natale significa ‘tornare a casa’ - ma quando questo non è possibile, preparare un pranzo meraviglioso può essere una consolazione. Blogger provenienti da vari continenti hanno condiviso le loro ricette preferite per la Festa. Attraverso queste ricette potete sognare di essere a casa o addirittura di visitare un luogo in cui non siete mai stati finora. Dove celebrate quest'anno il Natale, e che cosa servite?

Specialità locali e ricette segrete di famiglia per il pranzo di Natale sono esattamente ciò di cui avete bisogno per creare la giusta atmosfera - che sia il dolce tipico brasiliano rabanada [en,come tutti gli altri link, eccetto ove segnalato] per colazione, la torta al caffè e panna acida americana o il dolce bulgaro chiamato banitsa.

Buon appetito e Buon Natale dai blogger di Global Voices che hanno condiviso questi link!

Sudafrica - ‘ms_kamini’ scrive su Deelishuss! e condivide la ricetta di un eggnog alternativo che è l'ideale per climi caldi.

Tanzania - Preparate un Pilau tradizionale [swa] sotto la guida di Miriam Rose Kinunda su A Taste of Tanzania.

India - Attraverso foto e testi, Goan Food Recipes spiega come preparare le specialità dolci di Goan.

Indonesia - Il blog culinario indonesiano Cooking and Baking Laboratory incoraggia i principianti a provare la specialità di Manado [it], il soufflé di cocco Klapertaart.

Azerbaijan - Natale sta iniziando ad andare di moda tra i giovani di Baku [it], per quanto non sia molto celebrato in Azerbaijan. Aygun Janmammadova raccomanda lo strudel con pasta fillo per gli amanti di funghi e formaggi, e su AZ Cookbook troverete altre informazioni sulla cucina dell'Azerbaijan .

Bulgaria - Hit the Road Travel Blog promuove la Banitsa - un dolce popolare ripieno di zucca, formaggio o spinaci. Altre ricette sono disponibili in bulgaro su Yellow Kitchen [bul].

Ucraina - Su Veggie Prairie Girl provate la versione di Gerda del porridge dolce di frumento kutia, o mettetevi alla prova con la cena da dodici portate per la Vigilia di Natale descritta da Yasmin Coles su Friends Eat.

Estonia - Cavolo rosso e barbabietole sono parte delle ricette festive sul blog culinario Nami Nami.

Francia - In Alsazia [it] i biscotti natalizi, bredela, vengono preparati con settimane d'anticipo e vanno accompagnati da una cioccolata calda o un tè speziato. Cercate la vostra versione preferita tra i blog francesi Plumes d’Anges [fr] o La peau d’ourse [fr].

Danimarca - La comunità culinaria online Friends Eat elenca i migliori piatti natalizi danesi e include il video-dimostrazione del tradizionale Ris à la mande. Il blog EU Mom spiega le tradizioni locali che accompagnano la preparazione del cibo.

America Latina - Il forum Intermaniacos condivide fantastici piatti latino americani per Natale [es]: Hallacas dal Venezuela, i buñuelos con natilla colombiani, vitel toné [it] dall'Argentina, tamal de puerco dal Messico e il panettone [it] peruviano.

Messico - La scrittrice freelance Lesley Téllez consiglia il ponche, un tradizionale punch messicano per Natale.

Peru - Impara come preparare un classico peruviano, i tamales, grazie al video di una mamma e una figlia che cucinano insieme.

Porto Rico - L'appassionata cuoca Elba condivide un'intera videografia su YouTube mostrando una tipica cena natalizia portoricana.

Trinidad & Tobago - Sarina Nicole, alias Trini Gourmet, trova che i pastelles del Trinidad siano la delizia stagionale.

Stati Uniti -Joi di Get Cooking, dal Kentucky, fornisce le ricette sia per i biscotti che per le ciambelle natalizie.

scritto da Maria Grabowski Kjær · tradotto da Elena Intra · articolo originale [en] · commenti (0)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Di seguito trovate una prima selezione di reazioni a freddo dei blogger delle regioni interessate.

Piran Café, blog sloveno, ci comunica il Paese balcanico più ricorrente:

Pare sia la Croazia.

Dei 251.287 cablogrammi delle ambasciate statunitensi resi pubblici a partire dal  28 novembre scorso da Wikileaks, 2.053 si riferiscono alla Croatia, almeno stando al grafico ‘Cables by Country‘ che troviamo sulla pagina WikiLeaks dedicata al Cablegate. […]

I “contendenti” balcanici sono:

Seguono Bosnia e Erzegovina con 1.419 dispacci, poi Serbia e Montenegro con 1.244; la Slovenia è quarta, con 947: chiudono la classifica Macedonia (783) e Montenegro (783) . […]

Anche se finora non sono stati pubblicati documenti relativi alla Slovenia, il Paese - assieme all'isola del Pacifico di Kiribati - è già sotto i riflettori a causa della diatriba sul rilascio dei prigionieri di Guantanamo:

[…] Documenti riservati dffusi dal Guardian, dallo Spiegel, da Le Monde e dal New York Times fanno alcuni accenni a un accordo poco equilibrato che gli Stati Uniti avrebbero offerto alla Slovenia. La maggior parte dei resoconti proposti affermano che…

Il [New York Times] parla di documenti che dimostrerebbero come gli Stati Uniti abbiano usato tattiche spregiudicate pur di conquistarsi il consenso degli altri Paesi per accogliere i detenuti rilasciati dal carcere di Guantanamo. Pare che alla Slovenia sia stato concesso un incontro tra il suo Primo Ministro e Barack Obama solo a patto di ospitarne uno, mentre all'Isola di Kiribati sarebbero stati offerti alcuni milioni di dollari in cambio di un intero gruppo di ex-detenuti.

Milan Balažic, portavoce del Ministero degli Affari Esteri sloveno, ha poi negato l'esistenza di un simile accordo, insistendo che per motivi legali la Slovenia non potrebbe accogliere alcun detenuto di Guantanamo, e che la visita negli Stati Uniti del Primo Ministro Borut Pahor è comunque prevista per l'anno prossimo. La dichiarazione, però, non chiarisce se ci sarà o meno un incontro con il Presidente degli Stati Uniti. […]

Viktor Markovic, del blog Belgraded.com, ha proposto un breve riassunto dei file che menzionano il Kosovo, notando poi su Twitter che il post aveva “ricevuto un migliaio di visite già nelle prime ore dalla pubblicazione… pare che tutti siano alla ricerca di segreti oscuri!”:

[…] I primi passaggi interessanti riguardano commenti sul Governo kosovaro e sulla sua insoddisfazione circa la collaborazione tra EULEX [it] e la Serbia, ma anche sull'insoddisfazione dell'Unione Europea sul Ministro degli Esteri serbo MFA Vuk Jeremic:

[Il consigliere Diplomatico dell'Eliseo Jean-David] Levitte ha fatto notare che dopo aver firmato due protocolli tecnici con la Serbia, la missione EULEX starebbe incontrando difficoltà nei rapporti diplomatici con il Governo del Kosovo e con l'intera popolazione.  Il personale della missione spera di riportare la calma, ora che il Paese si prepara ad affrontare le elezioni amministrative. Il Vice Segretario di Stato americano, Philip H. Gordon, ha dichiarato che i kosovari dovranno accettare i protocolli, ma che andrebbe loro spiegato chiaramente che si tratta di accordi tecnici che non avranno alcun impatto sull'indipendenza del Kosovo come Stato. Levitte ha anche criticato il ministro degli esteri serbo Jeremic, affermando che questi non starebbe facendo nulla per incoraggiare il ritorno dei Serbi in Kosovo o per collaborare con il suo Governo. Levitte segnala che Jeremic “fa grandi promesse” ogni volta che viene in Francia, ma che poi non le rispetta. Levitte ha deciso di non incontrarlo più, non considerandolo affatto quel “volto moderno di Belgrado” che lo stesso vorrebbe far credere di essere. […]

Giustino, blogger estone autore di Itching for Eestimaa, si lamenta sarcastico che i responsabili del sito WikiLeaks “non hanno ancora capito che l'Estonia è il centro dell'universo”:

Continuo a cercare su WikiLeaks i cablogrammi diplomatici dell'Ambasciata statunitense a Tallin. “Demagoghi locali noti per i loro torbidi affari immobiliari!” “Facoltosi cioccolatai potrebbero avere intrallazzi con il crimine organizzato!”

E invece niente. […]

Questa settimana, il sito punta a diffondere 251.287 cablogrammi trapelati dalle ambasciate statunitensi: 610 riguardano l'Estonia, ma ancora non sono stati caricati. […]

Tornando serio, Giustino critica l'approccio di WikiLeaks, che considera incentrato sugli Stati Uniti:

[…] Anche se, come tutti, non vedo l'ora di saperne di più sulle strategie degli Stati Uniti, apprezzerei moltissimo che WikiLeaks fornisse informazioni anche su altri Paesi, perché visti i cablogrammi trapelati, gli interessi globali di cui si parla in essi, e anche la prevalenza dell'uso dell'inglese, pare che la maggior parte dei materiali riguardino gli Stati Uniti. Da americano dico: non è giusto! Un'organizzazione mediatica internazionale dovrebbe offrire informazioni più variegate. In altre parole: dove sono i cablogrammi confidenziali russi, Julian [Assange]? Qui in Estonia ci aspettiamo di più.

Robert Amsterdam, avvocato che fa parte dello studio che difende [il manager di Yukos] Mikhail Khodorkovsky [it], ha scritto questo post a commento della parte dei cablogrammi relativa alla Russia:

Non c'è da stupirsi se i Servizi Segreti Russi, l'FSB [it], hanno fatto intendere la volontà di voler assassinare il fondatore di Wikileaks, Julian Assange. Nella prima ondata di cablogrammi diffusi ieri, abbiamo avuto modo di vedere cosa pensano davvero gli esponenti ufficiali del Governo degli Stati Uniti riguardo ai rapporti con i nuovi partner russi, svelando il profondo cinismo della “nuova politica” di Obama. Inoltre, sembra che quando Wikileaks aprirà i suoi archivi sulla Russia ci sarà molto altro materiale.

A parte l'ossessione per il rapporto con la Russia solo in relazione con l'Iran, i cablogrammi rivelano una precisa consapevolezza dell'involuzione democratica che sta avvenendo in Russia, cosa che pare nettamente in contraddizione con le dichiarazioni positive di Obama sui rapporti ufficiali tra i due Paesi. Vladimir Putin viene definito “capobranco” di uno “Stato virtualmente mafioso”, mentre Dmitry Medvedev “sarebbe il Robin di Putin, che è Batman.” […]

Le reazioni degli utenti twitter russofoni sono piuttosto diversificate.

@sergey_gaber si dice ottimista [ru]:

A proposito di WikiLeaks: sembra sia giunta finalmente un'epoca in cui nessuno teme più il prossimo. E' meraviglioso.

@kushnir72 è inveece preoccupato [ru]:

Tutta questa faccenda di WikiLeaks non farà altro che portare al bando di Internet! :)

@GlazTV non sembra fidarsi completamente [ru] dei cablogrammi diffusi perché Julian Assange [it], caporedattore e portavoce del sito, non è ancora stato ucciso.

Una cosa che non capisco è: come mai il tizio che ha inventato WikiLeaks e che sta facendo passare un brutto momento agli Stati Uniti è ancora vivo e se ne va a spasso? Questa cosa mi fa venire strani pensieri…

Infine, @yasviridov ha pubblicato questo commento [ru], che finora è stato rilanciato da almeno altre venti persone:

Caspita! I miei veri voti di geometria della quinta elementare sono stati svelati da WikiLeaks! Quando li scoprirà, mamma mi ucciderà!

scritto da Veronica Khokhlova · tradotto da Stefano Ignone · articolo originale [en] · commenti (0)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ungheria

Il 13 ottobre Antal Dániel, del blog Central Europe Activ, ha scritto: [in]

Dopo che le principali banche e compagnie di assicurazioni sono state salvate dall'Unione Europea, l'Ungheria è diventata il primo Stato membro a ricevere un'offerta di salvataggio dal Fondo Monetario Internazionale con il sostegno dell'Ecofin. L'Ungheria sembrerebbe lo Stato membro più esposto alla crisi finanziaria globale. […]

Il blogger ritiene che “l'attuale situazione economica sia il risultato di una crisi politica”:

[…] Nel corso della campagna elettorale del 2002, tanto l'allora maggioranza di centro-destra quanto il centro-sinistra avevano promesso di redistribuire parte del profitto economico accumulato tra 1989 e 2002. I due principali partiti, il Fidesz [it] e il Partito Socialista [it], si rincorrevano sulle promesse di spesa e sugli sgravi fiscali […]. Il Partito Socialista ha poi mantenuto gran parte di quelle incredibili promesse, riuscendo a portare il deficit pubblico a un record del 10%. Il leader Gyurcsány ha poi ammesso che il suo partito aveva mentito agli elettori, cosa che rese le successive misure austere ancora più indigeste agli ungheresi.

Per superare la crisi, conclude Dániel, “Gli elettori ungheresi […] dovranno impegnare i propri partiti ad attenersi a programmi e politiche economiche ben più razionali.”

Eva Balogh di Hungarian Spectrum sostiene quanto segue [in] sull'inadeguata risposta dell'opposizione ungherese alla crisi:

[…] Cominciamo dai dirigenti del SZDSZ [it]. Ancora una volta, sembrano fuori dalla realtà. […]. Parlano come se il compito principale del governo ungherese fossero le “riforme”; riforme concluse, a loro vedere. E allora, non è stupendo che abbiano abbandonato la coalizione? A tutt'oggi, metà ottobre 2008, mentre l'intera comunità finanziaria mondiale sembra sull'orlo della catastrofe, queste cosiddette riforme potrebbero decidere il destino del Paese. […] Nel frattempo, questi inutili pignoli minano gli sforzi del Governo di tenere l'economia del Paese in equilibrio e evitare il panico. È importante approvare il bilancio e bisogna darsi una mossa. C'è ancora molto duro lavoro da fare.

Passiamo al responsabile del Fidesz, Viktor Orbán [in]. Ieri ha provato a spiegare a un gruppo di importanti uomini d'affari che sarebbe possibile risolvere i problemi economici dell'Ungheria in soli tre mesi, se si svolgessero subito regolari elezioni e lui divenisse primo ministro. Sarebbe in grado di trasformare completamente l'economia. Da solo, in Ungheria. Certo, il problema è che in ogni crisi economica nessun Paese è un'isola. In un modo o nell'altro l'Ungheria ne sarebbe comunque influenzata. Magari meno in prima linea rispetto ad altri Paesi, poichè le banche ungheresi non sono sommerse dai titoli-spazzatura, nè il Paese era nel mirino degli “hedge fund” o di chi specula sulle valute. Eppure, i primi segni si vedono già. Le vendite della Opel sono scese, e la fabbrica nazionale verrà chiusa “temporaneamente”. Ad ogni modo, Orbán afferma che il suo team economico è pronto e ha tutte le risposte: drastici tagli alle tasse, meno burocrazia per gestire le entrate fiscali, diminuzione della burocrazia e della corruzione, un Parlamento più piccolo, un amministrazione pubblica meglio organizzata e una gestione più oculata delle finanze dello Stato. Roba da ridere? No, nelle attuali circostanze una simile ristrettezza di vedute rivela scarsa lungimiranza.

Ancora più preoccupante il fatto che, nell'affrontare le radici della crisi, Viktor Orbán adotti un atteggiamento manicheo. Si dice certo che le “politiche di economia liberale” siano la causa del problema, e descrive in modo entusiasta i sistemi di Paesi dove la democrazia non è proprio in buone condizioni: Cina, Russia e alcune nazioni islamiche. Sono questi i modelli di successo, e non le liberaldemocrazie dell'Occidente. […]

In un aggiornamento sulla risposta dei politici alla crisi finanziaria, Eva Balogh presenta [in] una “lista di richieste in sette punti” avanzata da Fidesz - e il “piano in dodici punti” del Primo Ministro Ferenc Gyurcsány [in]:

[…] La benedizione impartitagli dal Presidente della Banca Nazionale di Ungheria gli darà certamente maggiore incisività; oltretutto, include la maggior parte delle richieste di Fidesz. […]

Credete che il piano allevierà la ricaduta della crisi economica finanziaria? Chi lo sa? Il mercato creditizio ha già ricevuto un duro colpo, e senza dubbio gli effetti ricadranno sull'economia globale. Con quali e profonde conseguenze, è impossibile a dirsi.

Edward Hugh, del sito Hungary Economy Watch spiega così perché [in] “l'Ungheria non è l'Islanda”:

[…] Le prospettive economico-finanziarie di lungo periodo dell'Islanda appaiono rosee, dopo aver domato la tempesta in corso, e aver fatto tesoro di dure lezioni. Vorrei tanto poter dire lo stesso dell'Ungheria.[…]

[…] L'Islanda è un Paese giovane, con un tasso di natalità appena positivo, e la popolazione in età lavorativa sta aumentando rapidamente. D'altro canto, l'Ungheria è un Paese relativamente anziano,dove la popolazione invecchia rapidamente, ogni fascia generazionale raggiunge i due terzi di quella precedente, e sia la popolazione totale che quella in età lavorativa tendono a calare nel lungo periodo.

Ecco perchè l'Islanda - nonostante abbia sperimentato un periodo di grandi eccessi - potrà meglio sostenere le speculazioni future rispetto all'Ungheria, ed è per questo che l'Islanda è sicuramente differente dall'Ungheria. Non lo dico certo per criticare l'Ungheria, o i suoi cittadini, ma piuttosto perché mi preoccupa la situazione di un Paese che mi sta molto a cuore [in].

Sul sito A Fistful of Euros, Edward Hugh ha parlato [in] della “disponibilità a offrire sostegno finanziario e tecnico all'Ungheria” del Fondo Monetario Internazionale [it]:

[…] L'Unione Europea ha affermato di aver gradito il piano. Date le circostanze, non si poteva fare molto di più. L'intervento potrebbe fungere da precedente, e può darsi che l'esempio ungherese venga ben presto seguito dai Paesi d'area baltica, Bulgaria e Romania per prime, direi, vista la rapidità con cui gli eventi stanno precipitando. […]

Estonia, Lettonia, Lituania

Il giorno seguente, Edward Hugh ha proseguito [in] la cronaca dello “intervento del FMI” su A Fistful of Euros:

[…] un crescente numero di Paesi rischia di seguire Ungheria e Islanda tra le braccia del FMI. Secondo un'allarme lanciato ieri dallo [stesso] Fondo Monetario Internazionale [in], i più esposti [sembrerebbero] Estonia, Lettonia e Lituania.
[…]
Credo che la minaccia al sistema finanziario del Baltico sia molto realistica, così come quella a Bulgaria e Romania. Occorre necessario agire, e rapidamente. Lettonia e Estonia attraversano un periodo di recessione, e la Lituania, che pure è in leggera crescita, vi si sta avvicinando. In pratica, è difficile prevedere un incremento della domanda interna nell'immediato futuro, il che significherà fare più affidamento sulle esportazioni. Con gli alti livelli di inflazione attuali, è improbabile immaginare che possano recuperare in competitività adesso che la loro valuta è fissata all'euro. […] Sarà meglio farla finita, per il momento, e approfittare della protezione offerta dal FMI. […]

Su Latvia Economy Watch, Claus Vistesen fornisce un'analisi approfondita [in] della situazione degli stati baltici:

[…] Mentre la crisi attuale è fondamentalmente globale, se c'è una regione in cui questa si fa avvertire più acutamente che altrove questa è proprio l'Europa orientale, e tra le principali vittime di questa congiuntura troviamo tre Paesi baltici: Estonia, Lettonia e Lituania.  Non dovremmo certo stupirci della situazione: sin dalle prime avvisaglie globali della crisi, nell'estate del 2007, molti analisti (incluso chi scrive) avevano messo in guardia dagli effetti della crisi sull'Europa orientale. Questa previsione sfavorevole si è ora avverata, e l'unica domanda possibile riguarda l'entità delle sue ripercussioni. Un paio di indicatori provvisori recenti suggeriscono che la crisi, quasi fosse Sauron che [con il suo occhio] fissa Frodo e i compagni d'avventura, stia rapidamente volgendo il suo sguardo malevolo sull'Europa Orientale.
[…]
Tuttavia la sfida immediata posta ai Paesi baltici è al momento limitare i danni, e più specificamente come uscir fuori dall'attuale vizio della dipendenza dalle entrate creditizia nello stesso momento in cui l'economia si trova a dover riconquistare competitività.
[…]
A questo punto è critico per l'area baltica tentare di minimizzare il rischio del crollo del sistema finanziario, ora che le banche straniere cominciano a chiudere. Se ciò permetterà di mantenere il legame tra valute locali e euro è ancora difficile dirlo. La cosa certa è che ogni intervento deflattivo su prezzi e salari, per quanto necessario a correggere lo squilibrio, risulterebbe disastroso per qualsiasi classe politica.

Delle tre economie considerate, la Lettonia sembra decisasamente la più vulnerabile, e data la prossimità tra le economie [dell'area] ogni evento inatteso potrebbe avere effetti disastrosi anche sulle altre. Speriamo solo che non si arrivi a tanto.  […]

Ucraina

Nell'”elenco sempre più fitto dei Paesi dell'Est Europa” in fila per ricevere sostegno dal FMI troviamo anche l'Ucraina (vedi il post del 14 ottobre [in] su A Fistful of Euros).

Come già sottolineato da Edward Hugh in una precedente, approfondita analisi [in] della situazione socio-politica ed economica del Paese, in questo momento l'Ucraina non è “certo l'unico ad avere problemi nei settori bancario, borsisitico o creditizio (ma qui, di certo, non c'è alcuna consolazione nell'essere in compagnia)”. Qui elencati alcuni degli argomenti più generali trattati dal post di Hugh:

[…] La successione degli eventi in Ucraina potrà aver colto alcuni analisti di sorpresa, perchè era opinione diffusa che le prestazioni economia fossero solide e che la crescita del reddito pro-capite fosse salda; tutto ciò aveva dato l'impressione che il tessuto economico fosse di buona fattura, cosa che in realtà si è rivelata falsa. Il Paese è martoriato da continue lotte intestine, mentre allo stesso tempo la combinazione tra consistenti moti migratori verso l'estero e bassi livelli di natalità nel lungo periodo indicano che l'Ucraina soffre endemicamente di gravi carenze di forza lavoro, dovute all'effetto combinato dell'invecchiamento e del crollo della natalità. Da qui, a mio modo vedere, derivano gli incredibili livelli di inflazione cui stiamo assistendo.

Nondimeno, il prodotto interno lordo comparato ai salari è cresciuto del 7.5% all'anno sin dal 2000, in linea con altri Paesi dell'ex blocco sovietico; anzi, tale dato si è rivelato ben più alto di quello registrato in molte altre economie di transizione: verificheremo presto la solidità di questa crescita. […]

Peter Byrne di Abdymok inizia il suo post sul “caos bancario” in corso [in] in Ucraina con un esempio di “saggezza poplare” [rus]: “A Kiev, le persone per bene hanno sempre con loro del denaro”. Byrne continua così:

[…] Il direttore [della Banca Nazionale di Ucraina] Vololdymyr Stelmakh ha affermato [in] il 10 ottobre che ci vorranno almeno due settimane perchè la situazione dei settori bancari e finanziari del Paese si tranquillizzi.

Poco probabile. […]

Serbia

Infine, nella lista dei Paesi ospitati nell' “infermeria del FMI” c'è anche la Serbia. Ecco un'altra delle spiegazioni offerte da Edward Hugh [in] sul sito A Fistful of Euros:

[…] Diciamolo chiaramente, la Serbia non è un “caso urgente”, come per esempio l'Ungheria - pur se va notato che il governo ungherese sostiene di non essere nelle gravi condizioni dell'Islanda, che a sua volta non si trova nelle stesse cattive condizioni dell'Ucraina, ad esempio, che a sua volta non è messa male quanto, fra gli altri, la Lettonia. E a sentire il Primo Ministro lettone Ivars Godmanis, la Lettonia non avrebbe alcun problema, specialmente se la si paragona alla Serbia.

Bene: pensatela come volete, ma una cosa è certa: gli esperti del Fondo Monetario Internazionale avranno sicuramente un ruolo importante nella definizione del bilancio 2009 della Serbia. […]

scritto da Veronica Khokhlova · tradotto da Stefano Ignone · articolo originale [en] · commenti (0)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

scritto da Veronica Khokhlova · tradotto da Bernardo Parrella · articolo originale [en] · commenti (0)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

scritto da Bernardo Parrella · commenti (0)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Di seguito riportiamo alcuni interventi dei blogger che si trovano a Tbilisi, in Georgia.

L'utente di LiveJournal merienn scrive [rus] l'11 e il 12 agosto:

11 agosto 2008 - ore 10.46

Oggi, alle 6 del mattino, mi ha chiamato Marina, spaventata a morte: c'è stata un'esplosione che ha quasi distrutto le finestre di casa, nel distretto di Gldani. Si è poi scoperto che […] l'obiettivo dei bombardamenti erano le antenne radar dell'areoporto internazionale.

Ieri è stato colpito Khelvachauri, sobborgo di Batumi. Sandro è rimasto lì con i nonni, e non vuole tornare al paese dei miei genitori.

Io e Khatuna passeggiavamo con i bambini [al parco], è quasi completamente deserto. Li abbiamo portati al McDonald. Quando c'era la pace glielo proibivamo, ma adesso, con la guerra, sembra molto più allettante.

Ieri in città c'è stata una mnaifestazione con tanta gente e bandiere, urlavano “Sakartvelo!” - Mishka non capiva cosa stesse accadendo.

- Adesso c'è la guerra, ci bombardano, e questa gente chede di fermare tutto ciò.

- Chi è che ci bombarda? - domandavano Mishka ed Ant [con gli occhi colmi di stupore].

Io non gliel'ho detto.

- Che ci bombardino pure! Li odio! - ha detto Mishka in modo buffo, arrabbiato.

Appena una settimana fa chiaccheravamo di deliziose inezie - il posto migliore per avere una buona manicure francese, dove avessi messo il costume da bagno, come insegnare al marito a stendere al sole l'asciugamano bagnato.

Ora ci scervelliamo [cercando di capire] come arrivare a Batumi coi bambini senza farci sparare addosso, quale sia il posto migliore dove rifugiarsi, chi ha detto cosa al Consiglio di Sicurezza dell'ONU, se è vero che a Poti ammazzano la gente.

Non c'è panico. […] Il primo giorno eravamo sconvolti, poi ci è parso di vivere così da sempre. La gente si accalca per donare il sangue. Sapevamo che sarebbe stato così […

Abbiamo deciso di non andare da nessuna parte, [perchè] è proprio questo che vogliono: che ce ne andiamo.

***

11 agosto 2008 - ore 11.54

[…] Non esiste alcun astio contro i Russi - l'ho detto in più di una occasione che i rapporti con lo Stato russo e tra i due popoli sono cose ben diverse e delimitate tra loro. […]

Preparerò lo zaino, non si sa mai - vestiti caldi, acqua, documenti - tutto il resto non conta, come ci hanno insegnato i rifugiati.
Anche è impossibile sapere dove ci costringeranno ad andare - non c'è zona del Paese che sia inaccessibile ai prodi piloti dei jet.

Hanno bombardato un'altra volta Gori. Hanno bombardato Kakhetia.

I siti ospitati sui server georgiani sono stati attaccati, non abbiamo modo di accedere ai siti russi, e così LiveJournal resta l'unica piattaforma per tenermi in contatto col mondo. […]

***

11 Agosto 2008 - ore 19.00

[…] Abbiamo deciso di rimandare la partenza, per il momento. È troppo pericoloso. Starsene a casa, con un tetto sulla testa, aiuta parecchio. […]

Date valore a ciò che avete. Apprezzate il fatto di essere vivi e in salute, di poter guardarvi un film anziché i notiziari, e di poter comprare un biglietto e andarvene ovunque vi pare. […]

***

12 Agosto 2008 - Ore 1.38

Non so cosa succederà domani. Forse i carri armati entreranno in città. Mishka, dorme un sonno agitato, il mio bambino, e mi chiede “Non stanno mica bombardano Batumi, vero?”. Gli manca suo fratello. Non avrei dovuto dirglielo ieri, però almeno così si prepara all'idea.

Speriamo tutti in Sarkozy. Forse riuscirà a convincerli - ma è del tutto improbabile, ora, che qualcuno si tiri indietro, giunti a questo punto. Ci sbraneranno vivi.

Dzvirpaso, utente di LiveJournal residente a Tbilisi scrive [rus] quanto segue l'11 agosto:

Ho appena chiamato il Console ucraino in Georgia, lo conosco bene. Dice che lui e la famiglia (moglie e due figli) sono ancora qui. Ha aggiunto che chi voleva stava scappando, assicurandomi però che ora la situazione si è stabilizzata. Gli ho chiesto se secondo lui sarebbe meglio andarsene o no, e mi ha risposto che, a questo punto, non ce n'è alcun bisogno, e che la situazione è ormai in via di normalizzazione e presto sarà tutto finito. Dovesse succedere qualcosa, mi richiamerà sicuramente.

Sempre su LiveJournal oleg_panfilov riferisce [rus] della situazione a Tbilisi la scorsa notte:

Ho appena fatto un giro della città - sembra tutto calmo e tranquillo. La gente parla della situazione al telefono, per questo mi è stato impossibile sentire gli amici nelle ultime due o tre ore. Qualcuno è riuscito a raggiungermi [al telefono], per chiedermi cosa fare, ma poi il telefono è rimasto nuovamente isolato.

C'è panico, certamente, ma per il momento è relegato alle discussioni, alle conversazioni. Anche se c'è gente che ha già deciso di partire - principalmente per la Georgia Orientale, in direzione dell'Azerbaigian

Non riesco a liberarmi del pensiero che questa gente non accoglierà mai le truppe di invasione con fiori e vino - anche se ci sono pressioni in tal senso, tutti vorrebbero che Saakashvili fuggisse… […]

In un altro post, oleg_panfilov aggiunge [rus]:

[…] Domani ci sarà politica a bizzeffe.

Mi sono dimenticato di dire che Eka Zguladze, viceministro agli affari esteri in Georgia, mi ha confermato che domani in giornata si attende l'arrivo a Tbilisi dei Presidenti di Lituania, Lettonia, Estonia e Polonia.

scritto da Veronica Khokhlova · tradotto da Stefano Ignone · articolo originale [en] · commenti (0)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper