Global Voices in Italiano » Corea del Sud

Corea: reazioni online alla morte del dittatore Kim Jong Il

Elena Marrone — Mon, 19 Dec 2011 16:02:08 +0000

A 69 anni è morto il dittatore nord-coreano Kim Jong Il, che ha governato il “regno eremita” negli ultimi trent'anni. Secondo quanto asserito dall'emittente televisiva di Stato, tramite un comunicato ufficiale di oggi lunedì 19 [en], Kim Jong è passato a miglior vita durante un viaggio in treno il 17 dicembre a causa dell'eccessivo “affaticamento mentale e fisico”. La reazione nella Twitter-sfera locale sud coreana è stata esplosiva. Sebbene l'addio di uno dei dittatori più noti al mondo sia qualcosa a cui la gente dia spesso il benvenuto, molti cittadini sud-coreani hanno invece espresso preoccupazione per l'instabilità che l'evento improvviso potrebbe causare all'intera penisola coreana.

La prima reazione alla notizia da parte dell'opinione pubblica sud coreana è stata di puro sgomento. Son Byung-gwan(@sonkiza), reporter del sito giornalistico sud coreano online Ohmynews, scrive [ko, come i link successivi]:

북한, 김정일 사망 속보… 너무 큰 뉴스라서 편집국도 어리둥절

La Corea del Nord riporta come notizia dell'ultim'ora la morte di Kim Jong-il. L'annuncio è di portata tale che persino la nostra redazione ne è rimasta sconcertata.

Kim Gil-su (@yourKGS) si esprime in altri termini:

김정일 사망 소식에 속이 후련한 것보다 걱정이 앞네요. 나이가 들어서인가봐요.

Invece di sentire sollievo, provo costernazione per la notizia della morte di Kim Jong-il. Probabilmente a causa della mia età.

Molti su Twitter temono anche che tale notizia possa far passare in secondo piano quella recentissima riguardante l'accusa di frode elettorale nei confronti del partito al potere. @photo_jjang dice la sua:

모든 언론사 홈페이지에 올라온 김정일 사망소식 뉴스…. 그 밑에 이슈들은 다 묻히는겁니다

La morte di Kim Jong-il ha fatto notizia sulle pagine principali di tutte le agenzie mediatiche… il che significa che ogni altra pubblicazione (riportata sotto di essa) verrà ignorata.

Dopo l'iniziale ondata di sgomento, molti su Twitter hanno cominciato ad accusare il Governo sud coreano di aver reagito con eccessiva lentezza. Si pensa siano rimasti all'oscuro circa la morte di Kim per oltre 50 ore. Per il momento, il Presidente sud coreano Lee ha proclamato lo stato d'emergenza. Barry Lee (@barry_lee) così commenta:

김정일이 죽은게 17일인데 이명박은 17, 18일에 방일을 했군요.정말 몰랐다면 정보력이 개판이라는 소리고 알고도 다녀왔다면 위기 대응 능력이 개판이라는 소리군요. […]

Kim è morto il 17 dicembre e il Presidente Lee Myung-bak era in visita in Giappone il 17 e il 18 dicembre. Se il Presidente Lee non è venuto a conoscenza della notizia, allora significa che i servizi d'intelligence sono davvero pessimi. Se invece era a conoscenza della notizia, allora vuol dire che è incapace di gestire situazioni critiche.

La tabella cronologica di Twitter sud coreano abbonda di congetture sul futuro della Corea del Nord e sull'impatto che l'accaduto avrà sulla pace nella penisola coreana. L'utente Twitter CafeVine (@CafeVine) commenta:

가장 큰 불안요소는 북한 군부의 소요 가능성이 아니라 주변 강대국의 정치 계산에 의한 움직임과 북한 민중의 반응이 아닐까 싶다. 북한 군부가 흐트러지는 틈을 타 대규모 탈북 움직임이 일어난다면… 위험하다.

Gli elementi che causano forte instabilità NON sono i possibili disordini in seno alla milizia nord coreana, MA il cambiamento nella situazione politica della penisola coreana dovuto alle mosse attuate da Paesi limitrofi forti, oltre che dalle reazioni dei cittadini nord coreani. Cosa accadrebbe se vi fosse un improvviso incremento nelle defezioni nord coreane per la possibile instabilità dei vertici militari? Questo potrebbe rappresentare un pericolo.

@trimutri100 esprime preoccupazione per l'inesperienza dell'erede, il ventisettenne Kim Jong-un:

북한은 진정 큰일이구나. 그 햇병아리가 정권을 제대로 인수할리도 없고, 차라리 김정남이 긴급 호출되는게 아닐까?

Il Nord Corea è in grave crisi. Quel ‘poppante' [riferito a Kim Jong-un] non sarà mai in grado di succedere al comando in maniera indolore… Vi è la possibilità che chiamino in aiuto Kim Jung-nam [figlio maggiore di Kim Jong-il]?

Prosegue esponendo la propria opinione sul fatto che la notizia sia stata annunciata dai media statali del Nord Corea il che vorrebbe dire che la situazione è abbastanza sotto controllo:

북한이 발표를 했다는 건, 권력구도가 최소한 어느 정도는 교통정리가 되었다는 이야기다. 문제는, 그게 누구냐는거다.

Il fatto che sia stata la Corea del Nord ad annunciare la notizia significa che il passaggio di potere sta avvenendo nel migliore dei modi. Ma rimane il problema su chi lo stia assumendo davvero…

Cina: gli spazi internazionali e la ‘minaccia' di Taiwan

Marta Fulcheri — Fri, 11 Nov 2011 16:17:31 +0000

Un mese fa il Segretario di Stato Hillary Clinton ha scritto che l'Asia è ora il focus delle operazioni diplomatiche, economiche e strategiche [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] della politica estera statunitense. Per la regione asiatica ciò rappresenta un fattore di stabilità e, al contempo, di instabilità. Tutto dipenderà prevalentemente dall'evoluzione delle relazioni sino-americane, mano a mano che i due Paesi impareranno a muoversi all'interno dello stesso teatro geopolitico.

In Cina, la faccenda tende ad essere interpretata come una cospirazione, finalizzata all'accerchiamento del Paese. La scorsa settimana, il direttore dell'Istituto dell'Asia orientale presso l'Università nazionale di Singapore, Zheng Yongnian, ha pubblicato un post sul suo blog [zh], in cui tratta l'argomento. All'interno, un estratto dal suo ultimo libro [zh] “La strada che conduce al potere: la Cina e la riorganizzazione degli equilibri tra forze mondiali” (通往大国之路：中国与世界秩序的重塑), che uscirà a fine mese:

中国的地缘政治非常特殊。中国周边有21个国家(与中国陆地相邻的国家有15个，同中国隔海相望的国家有6个)。从上往下，有朝鲜、日本，接下来是东南亚国家，再下来是印度、缅甸。中国是世界上唯一被核武器包围的国家。中国有安全感吗？如果墨西哥、加拿大要发展核武器，美国拼了老命也不会让它们发展。

La Cina si trova in una situazione geopolitica estremamente particolare. È circondata da 21 paesi (15 raggiungibili via terra e 6 via mare), che, da nord a sud, comprendono la Corea del Nord, il Giappone, i paesi del Sud-est asiatico, l'India e il Myanmar. La Cina è l'unico paese al mondo ad essere circondato da armi nucleari. Dovrebbe forse sentirsi al sicuro? In fondo, se il Messico o il Canada decidessero di dotarsi di armi nucleari, gli USA farebbero di tutto per impedirglielo.

Rivendicazioni territoriali nelle acque del Mar Meridionale Cinese. Immagine disponibile su Wikipedia

中国没有国际空间，拿海权来说，中国有海权吗？没有。往东，走不出去，有美、日、澳大利亚、新西兰等国挡着，往印度洋，有印度。印度的唯一假想敌是中国。现在唯一剩下的是南海，但美国等国都对南海感兴趣，如果那里被堵住，中国一点出海口都没有。中国连航空母舰都没有，怎么去投送兵力？怎么去履行国际责任？更不用说国际领导权。

La Cina non ha uno 'spazio internazionale'. Ad esempio: ha forse qualche possibilità di estendere il suo potere territoriale via mare? Non può andare ad est, bloccata com'è da USA, Giappone, Australia, Nuova Zelanda e altri ancora. Verso l'Oceano Indiano c'è l'India. Rimane soltanto il Mar Cinese Meridionale [it], dove gli Stati Uniti e altri paesi hanno degli interessi. Se viene bloccata lì, alla Cina non resta nemmeno un accesso al mare. Per giunta, non ha portaerei sue. Ma allora, come potrebbe mai dispiegare le sue truppe? O adempiere ai propri obblighi internazionali? Senza contare l'impossibilità di assumere un qualche ruolo nella leadership internazionale.

Sara K. ha commentato con una interessante osservazione il mio ultimo post:

Se la Cina ci tiene tanto a prevenire la diffusione della “teoria della minaccia cinese”, dovrebbe smetterla di puntare missili su Taiwan - se le forze armate cinesi avessero accesso a Taiwan, sarebbe molto più facile per loro attaccare il Giappone. Ma, se punti un missile contro qualcuno, è difficile che gli altri non ti vedano come una minaccia.

Corea del Sud: netizen contrari ai vagoni della metropolitana per sole donne

Elisa Gastaldo — Mon, 08 Aug 2011 20:32:07 +0000

La metropolitana rappresenta uno dei mezzi più rapidi, sicuri e convenienti per spostarsi lungo le trafficate strade di Seul, capitale della Corea del Sud. Le autorità municipali, tuttavia, a fronte del crescente fenomeno delle molestie sessuali che proprio lì si verificano, soprattutto all'ora di punta e a tarda notte, hanno deciso di inaugurare uno scompartimento dei treni della metropolitana riservato esclusivamente alle donne. Questa mossa, voluta per tenere a freno il tasso di crimini a sfondo sessuale, ha scatenato un acceso dibattito online

Il 20 luglio scorso la città di Seul ha annunciato l'intenzione di realizzare e attivare, a partire da settembre, una sezione esclusivamente femminile sulla linea metropolitana numero 2; se i cittadini reagiranno al progetto in maniera positiva, questo verrà esteso ulteriormente.

Stando a un resoconto locale che cita la polizia municipale [ko, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato], sono 550 i crimini sessuali verificatisi nei primi cinque mesi del 2011, vale a dire il 22% in più rispetto allo scorso anno. Un altro rapporto locale aggiunge che il numero di individui condannati per reati sessuali nel 2010 ha raggiunto quota 1.192.

I dubbi dei netizen

Vagone della metropolitana a Seul, Corea del Sud. Foto di Matthew R Lloyd, ripresa da Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).

La maggior parte dei netizen, dubbiosa riguardo all'efficacia di questa iniziativa, ha protestato con forza contro il nuovo sistema. Seo Yong-hwan, (@a2n5) che gestisce un negozio online di scarpe da donna, commenta così su Twitter:

[…]전 지하철 타면 성추행으로 오해받을까봐 최대한 조심히타는데 이건 역차별일 수 있네요 그리고 출퇴근시간에 여성전용칸에 타려하는분이 많을까요??아니면 환승이 가까운 곳에 타는분이 많을까요??

Ogni volta che viaggio in metropolitana, cerco di tenermi in disparte, e sto attento per evitare che il mio atteggiamento venga frainteso e scambiato erroneamente per una molestia sessuale; è una discriminazione al contrario. Scommetto che, all'ora di punta, la maggior parte delle donne sceglierebbe scompartimenti più vicini all'uscita, piuttosto che quelli a loro espressamente riservati.

Kang Hyun-ju, (@nymphtintin), una studentessa universitaria, commenta:

지하철 여성 전용칸은 진짜 무리수.노약자 임산부 전용좌석도 안지켜지는데.

Uno scompartimento della metropolitana per sole donne è un'iniziativa senza senso; come pure i già esistenti “sedili per malati, anziani, disabili e donne incinte” che funzionano a malapena.

Non è la prima volta che si tenta di mettere in pratica l'idea di di un simile spazio sui treni riservato alle donne; un sistema simile era stato applicato, nel 1992, alla linea numero 1, per essere però abbandonato subito dopo, dato che la gente non riusciva ad attenersi alla regola del “sole donne”. Per studenti e lavoratori indaffarati, infatti, era più importante prendere il treno giusto, piuttosto che trovare lo scompartimento corretto.

Segregazione di genere

Su Daum Agora, forum pubblico più attivo in Corea del Sud, l'utente RaphyRyu esprime perplessità sulla segregazione come soluzione al problema delle molestie sessuali:

여성전용칸의 시행 목적은 여성을 범죄로부터 보호하는 것일 겁니다. 그렇다면 여성에 대한 범죄를 예방하고 범죄자를 강력하게 처벌해야 할것이고, 이를 위해선 지하철 내 치안을 강화하고 처벌규정을 강화하는것이 옳은 일이라고 생각합니다 하지만 여성전용칸을 만들어 여성을 한 군데로 모아 격리시키는 것은 얼핏보면 범죄 자체를 원천적으로 방지한다고 볼 수 있습니다만 결국 문제를 해결할 능력이 없어서 문제로부터 도망치는 것밖에 안됩니다. 거꾸로 생각해서 여성전용칸이 아닌 다른 칸이나 여성전용칸을 시행하지 않은 시간대의 지하철을 탄 여성에 대한 보호는 전혀 고려하지 않은 제도지요.

Lo scopo degli scompartimenti riservati alle donne vorrebbe essere quello di proteggerle dai crimini a sfondo sessuale; ma se li si vuole davvero prevenire, allora sarebbe meglio rafforzare la sicurezza della metropolitana, e applicare norme già esistenti infliggendo pene severe, piuttosto che isolare le donne in aree chiuse. A prima vista, questo nuovo sistema sembra “affrontare il problema del crimine alla radice”, ma nei fatti si tratta solo di “evitare il problema” per semplice incompetenza. Pensiamo alla situazione opposta, in cui le donne viaggiano negli scompartimenti ordinari oppure si servono della metropolitana nelle ore in cui non sono disponibili vagoni a loro riservati; se succedesse loro qualcosa, in questi casi, queste donne si troverebbero senza alcuna protezione.

Molti utenti, come Min-goon, ricordano inoltre il fallimento del 1997, quando venne messo in funzione un vagone per sole donne, progetto subito abbandonato.

Gli uomini, tutti potenziali predatori sessuali?

L'utente Green note, presentandosi come studente universitario ventenne che prende la metropolitana quasi tutti i giorni, rilancia:

집에서 나와 버스를 타고 잠실역에 도착하면 정말 사람 많습니다. 지하철을 타는 사람들이 길게 줄을 늘어서 있을 때 그 지하철을 타면 이런 생각이 먼저 듭니다. “오늘도 편하게 가기는 글렀군.” 왜냐하면 불필요한 신체접촉이 발생할 가능성이 농후하기 때문입니다. […] 여성 전용칸을 만들자고 하는 것에 찬성한다는 것 자체가 모든 남자들을 (성추행범으로 보지는 않더라도) “암묵적” 성추행범으로 보는 것입니다.

Esco di casa e prendo un bus per arrivare alla stazione della metropolitana di Jamsil, e vi trovo una folla di gente in attesa. Quando c'è una simile coda di persone che aspettano il treno, penso tra me e me “Oddio, ecco un viaggio imbarazzante che mi aspetta”, poichè la possibilità di contatti fisici involontari, lungo il tragitto, è molto elevata. […] L'idea di scompartimenti riservati a sole donne suggerisce che, dal loro punto di vista, ogni uomo possa essere un “potenziale” delinquente a sfondo sessuale.

Mentre su Internet si sono registrati molte reazioni negative nei confronti del nuovo sistema, qualcuno continua però a difenderlo. Dong-hyun (@Beautiful_KWON) commenta così su Twitter:

[…] 가족이나 여친을 생각한다는 말은 결정적이다. 찬성에 한 표!!

L'argomento su cui si basano i sostenitori del sistema è: “pensa ai membri della tua famiglia e alla tua fidanzata”. È una tesi assai convincente, io l'appoggerei.

Una precedente votazione online, svoltasi diverse settimane prima della decisione presa dalle autorità cittadine, evidenziava infatti che gli utenti Internet inizialmente apparivano favorevoli all'idea, che sembrava vantaggiosa per due motivi: le donne potevano sentirsi maggiormente al sicuro, mentre gli uomini sarebbero stati in grado di evitare ogni inutile malinteso dovuto agli inevitabili quanto accidentali incontri ravvicinati che avvengono nella metropolitana affollata.

Corea del Sud: campagna per difendere la riserva di Jeju da un'installazione navale

Miriam Zappellini — Fri, 17 Jun 2011 07:43:58 +0000

Residenti e attivisti civici stanno portando avanti una dura battaglia per salvare un'area della Corea del Sud, considerata dall'Unesco patrimonio dell'umanità, che sta per essere rimpiazzata da una montagna di cemento per la costruzione di una base navale.

L'opposizione sottolinea il fatto che la costruzione non finirà semplicemente per trasformare uno dei luoghi più apprezzati del Paese in una tomba di cemento, ma metterà anche a repentaglio la pace della penisola asiatica. Utenti Twitter e blogger sudcoreani si stanno unendo sempre più numerosi al movimento.

Jeju, situata a sud-ovest della penisola coreana, è la più grande e visitata isola del Paese. I caratteristici atolli vulcanici e i tunnel di lava [it], ritenuti degni di salvaguardia, le hanno fruttato lo status di Patrimonio dell'Umanità [it].

Il paesino di GangJeong, isola di Jeju. Immagine di Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), usata per gentile concessione del fotografo.

L'isola è ben conservata, priva dell'inquinamento e delle brutture della terraferma. Qualificata dall'UNESCO come “Riserva della Biosfera [it]”, l'isola di Jeju ed è stata selezionata come zona di Riserva Marina dal Ministero degli Affari Marittimi e della Pesca coreano.

I residenti e gli attivisti sono particolarmente preoccupati per l'ammasso Gureombi a GangJeong, sull'isola di Jeju. Il Gureombi è costituito da una serie di grandi scogli lavici e pietre sparse sulla spiaggia, e oltre a essere l'habitat di numerose specie a rischio di estinzione rappresenta una conformazione naturale molto significativa dal punto di vista geografico.

Il conflitto in corso fra coloro che protestano da una parte e la Marina e i dipartimenti governativi interessati dall'altra risale a quattro anni fa. A partire da maggio 2007, quando fu presa la decisione finale di selezionare GangJeong come sito per la base navale, gli abitanti hanno iniziato le proteste e gli attivisti sono arrivati sull'isola per aiutarli a combattere una battaglia altrimenti solitaria. Nel dicembre 2010, 32 manifestanti e due residenti sono stati arrestati per avere cercato di intralciare la cerimonia di inaugurazione della base navale.

Attivisti che protestano contro la costruzione della base navale. Immagine di Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), usata per gentile concessione del fotografo.

Sostegno internazionale

A partire da marzo 2011, un numero sempre maggiore di attivisti e cittadini ha iniziato a unirsi alla protesta, che è sfociata con forza anche nella Twittersfera.

Oltre al sito Protect GangJeong [ko, come in tutti i link, tranne ove diversamente indicato], è stata aperta la pagina Facebook Protect GangJeong e due utenti Twitter (@kimseriiii e @thinkunit) stanno seguendo con regolarità la protesta in corso a Jeju. È stato anche creato il picbadge [en] Protect GangJeong, che gli utenti Facebook possono scaricare e applicare sull'immagine del proprio profilo.

Alla fine di maggio, l'illustre linguista e attivista americano Noam Chomsky, in risposta a una email inviata da un gruppo di attivisti, ha scritto di avere trovato “molto preoccupante” la notizia “dell'inquietante progetto per l'enorme base navale” (è possibile leggere il contenuto completo dell'email di Chomsky qui [en]).

Il primo giugno è stata creata una coalizione su scala nazionale per salvaguardare GangJeong. Kim Ah-hyun (@eyedaho), attivista civico di Jeju, ha pubblicato questo tweet di benvenuto:

전국 44개단체, 제주해군기지 반대기구 결성 http://j.mp/jqbz0F 두 팔 벌려 환영합니다. #gangjung

Quarantaquattro organizzazioni e gruppi vari provenienti da tutto il Paese si sono uniti in una coalizione per protestare contro la costruzione della base navale a Jeju. Accogliamo questa notizia a braccia aperte.

Proteggiamo l'ambiente e VIVA LA PACE

Kim Se-ri (@kimseriiii) un assistente di regia che sta aiutando a diffondere il movimento, ha parlato nel dettaglio di GangJeong e dell'entità del progetto sulla pagina web The Gangjeong is Alive:

Barriera corallina nel mare di GangJeong. Immagine di Kim Se-ri, usata per gentile concessione del fotografo.

구럼비해안과 범섬 사이에는 세계적으로도 몇 안되는 색색가지 연산호 군락지여서 유네스코가 생물권보전지역으로 지정한 곳입니다. 제주 해군기지 예정지내에는 제주특별자치도 조례로 절대보전지역으로 설정되었으며 육상은 대규모 역사유물 산포지로 둘러싸여 있으며 멸종위기 동물[…] 등이 대규모로 서식하는 곳입니다.국방부,해군이 강정마을 해안에 건설하겠다고 한 해군기지의 규모는 총 12만평 면적을 매립하는 것으로 이는 […] 제주역사(役事)이래의 최대 해안 매립공사입니다.

L'area della spiaggia di Gureombi dell'isoletta di Bum è stata definita dall'UNESCO Riserva della Biosfera perché habitat di varie barriere coralline. In base a un'ordinanza municipale di Jeju, la zona dove è stata programmata la costruzione è considerata “Area di Protezione Assoluta” . Sulla terraferma sono seppelliti in massa manufatti storici e [l'area sotto la superficie del mare] è l'habitat naturale di specie a rischio di estinzione. […] E' qui che il Ministero della Difesa Nazionale e la Marina progettano di costruire una base navale. L'area che vogliono bonificare è grande circa 120.000 pyeong quadrati (circa 40 ettari), e sarebbe il più grande lavoro di bonifica nella storia edilizia di Jeju.

Il cantiere di GangJeong. Immagine di Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), usata per gentile concessione del fotografo.

Bruce K. Gagnon, attivista americano pacifista e antinuclearista che fa parte del Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space, ha scritto nel suo blog [en]:

È importante ricordare che in questa base la Marina Statunitense avrà delle unità AEGIS (allestite con sistemi di difesa missilistica). La vicinanza della base alle rotte di navigazione marittima della Cina, usate da Pechino per importare l'80% del proprio fabbisogno di petrolio, non è una coincidenza. È più che evidente che questa base contribuirà all'ulteriore militarizzazione della regione dell'Asia Pacifica e sarà di fatto un pericoloso detonatore di guerra.

Diretta twitter del movimento

E' più di un mese che Kim Se-ri racconta su twitter la protesta in corso. Ecco cosa ha scritto:

Sotto il mare di GangJeong. Video ripreso dal registsa Yang Dong-Kyu, caricato su YouTube da Luciaschoi.

[바닷속 촬영 동영상] http://bit.ly/k5bur2 유네스코지정 생물권보전지역, 환경부지정 절대보전지역인.. 강정마을 중덕 바닷속 모습.. 궁금하시죠?^^ #gangjung

[Video girato sott'acqua] Riserva della Biosfera per l'UNESCO, nonché una delle Aree di Protezione Assoluta selezionate dal Ministero dell'Ambiente coreano: “La spiaggia di Jungduck a GangJeong”. Curioso di come un posto simile possa apparire sotto l'acqua? Clicca http://bit.ly/k5bur2.

Kim ha rilanciato su twitter il link a un altro video:

[실제 촬영동영상] 돌고래떼가 춤추는 제주 강정마을 중덕바다 http://bit.ly/j3vqOQ 시멘트로 매립되지 않게 도와주세요. 서명하기 http://bit.ly/l2f5Hr

[Video] Branchi di delfini ballano nel mare di Jungduck a Gangjung, isola di Jeju. http://bit.ly/j3vqOQ Per favore, aiutaci a impedire che questo luogo diventi un ammasso di cemento. Abbiamo bisogno della tua firma qui: http://bit.ly/l2f5Hr

Intervista di Yang con sottotitoli in inglese. Video caricato su YouTube da LandofStone.

Per spiegare perché questo sia così importante per molti, Kim ha pubblicato una video intervista con sottotitoli in inglese. L'intervistato, Yang Yoon-mo, è l'ex presidente dell'Associazione Coreana Critici Cinematografici. Yang è stato arrestato due mesi fa per avere provato a impedire a un camion di entrare nel cantiere e in prigione ha portato avanti uno sciopero della fame per circa due mesi. È stato infine rilasciato il primo giugno:

[동영상] 단식57일째, 영화평론가 양윤모가 전하는 제주 해군기지 핵심 내용 *제목: http://youtu.be/TD8zk0HN83w

[Video] Yang Yoon-mo è al cinquantasettesimo giorno di sciopero della fame. Il critico cinematografico ha parlato dei principali punti controversi del progetto della base navale di Jeju. Il titolo del video è L'Isola di Pietra.

Un adesivo che dice "Forza GangJeong!". Immagine di @ilgangjeong, postata su Cafe Peacekj, usata per gentile concessione del fotografo.

Kim ha anche pubblicato un tweet su come ottenere lo striscione e gli adesivi Proteggi GangJeong:

[함께 지켜요! 강정마을!] 직권취소 서명은 @kimseriiii 에게! 현수막 주문은 @thinkunit 에게! 자동차스티커는 @ilgangjeong 에게 문의하세요~♬ #gangjung http://twitpic.com/52xslv

[Proteggiamo tutti insieme il paese di GangJeong] Contatta @kimseriiii per mettere la tua firma a favore dell'abbandono del piano. Contatta @thinkunit per ordinare uno striscione. Contatta @ilgangjeong per avere gli adesivi per l'auto.

In realtà, ci sono diversi abitanti che appoggiano la costruzione della base navale. Il quotidiano progressista della Corea del Sud, Hankyoreh, ha fatto notare [en] che alcuni sono troppo stanchi dei continui contrasti che hanno quasi rovinato la loro vita quotidiana.

@thinkunit, altro esponente di punta del movimento, ha ammesso in un tweet che alcuni tassisti locali sono favorevoli al progetto per i benefici economici che la base navale porterà.

Striscioni all'entrata del cantiere, Gangjeong, isola di Jeju. Immagine di Cafe PeaceKJ (cafe.daum.net/peacekj), usata per gentile concessione del fotografo.

Il Ministero della Difesa Nazionale ha sottolineato che il paese di Gangjeong a Jeju è un luogo strategicamente perfetto perché la Marina possa assicurare l'efficienza economica della nazione. Tuttavia un'attivista come la regista Park Sung-mi (@sungmi1) ha messo in rilievo in un suo tweet che il Ministero della Difesa ha pubblicamente ritirato la sua “strategia militare oceanica”, proprio uno dei motivi addotti in primo luogo per giustificare il progetto di costruzione contro gli auspici degli stessi abitanti.

Produzioni creative al femminile su economia, debito e povertà

Giulia Jannelli — Thu, 26 May 2011 14:08:24 +0000

La mostra online organizzata dall' International Museum of Women's [en, come per tutti gli altri link eccetto dove diversamente indicato] sulla tematica donne e economia, racconta, attraverso la proiezione di diapositive, podcast, video e saggi, la storia di donne di vari Paesi tra cui il Sudan, la Danimarca, le Filippine, gli Stati Uniti, il Costa Rica, il Messico — presentandone il punto di vista creativo su questioni come la povertà, l'economia, la famiglia, i diritti, i soldi e molto altro.

Economica, la mostra interattiva online organizzata dall'IMOW analizza il ruolo delle donne nell'economia globale. Picturing Power and Potential, è la sezione fotografica in cui sono ritratte alcune delle forme in cui le donne partecipano all'economia e agiscono como fattori di cambiamento. Tra queste, la vincitrice del premio Community Choice, Brenda Paik Suno, rappresentante della terza generazione coreano-americana, ha vinto con la storia intitolata Jeju Granny of the Sea (un'anziana donna dell'isola di Jeju [it]), che rappresenta la tradizione delle donne sommozzatrici delle isole Jeju, che da generazioni esplorano i fondali del mare.

Foto di anziana sommozzatrice delle isole Jeju. Immagine di Brenda Paik Suno

Focusing on Latin America ci permette di conoscere quali conseguenze ha comportato la crisi economica per le donne di tre Paesi della regione: Messico, Costa Rica e Argentina, e su come si stiano facendo carico di nuovi ruoli nati in seguito alla crescente partecipazione dei loro Paesi all'economia mondiale.

(qui la versione in spagnolo)

Young Women Speaking the Economy ha chiesto a donne di quattro diversi Paesi di inviare le proprie opinioni rispetto a alcuni temi di carattere economico. Ally Zeifman ha affrontato il tema della povertà relativa [it] in un' audio intervista. Ha introdotto il tema chiedendo a alcune danesi di rispondere se secondo loro esiste la povertà in Danimarca e ha intervistato una donna che dice di far parte dei poveri invisibili danesi. Nella sua pagina, è possibile ascoltare le interviste, leggere un'introduzione al tema e vedere una serie di immagini con alcune citazioni tratte dalle interviste che rendono l'idea di cosa significhi essere povero in Danimarca. Frasi come “Mi sono laureata ma non trovo lavoro”, ”Mio figlio moriva dalla voglia di giocare a pallone ma non posso permettermi di comprargli le scarpe e il resto dell'attrezzatura e ho deciso fosse più importante fargli trovare da mangiare in tavola” e ancora “So che la mia povertà non è come quella di un povero in Africa, ma devo comunque dire no a un sacco di cose” potrebbero suonare familiari a chiunque si sia trovato a dover stringere un po' la cinghia.

Valeene Salanga dalle Filippine riflette su come neanche un'istruzione superiore sia una garanzia per un futuro migliore, dato che trovare un primo lavoro sembra un sentiero pieno di ostacoli rispetto al quale, lei stessa, da poco uscita dalle scuole superiori, non si sente preparata.

In questo video, caricato sul canale YouTube di IMOW, si può imparare qualcosa sulle difficoltà vissute da uno specifico gruppo di donne in India. Si tratta di donne i cui mariti si sono suicidati a causa dei debiti contratti per poter lavorare nei campi. Queste donne adesso devono cavarsela da sole, pagare i debiti e occuparsi della propria familia in una società dove le donne si trovano già in una situazione economica svantaggiosa.

Sul sito di Economica c'è molto più materiale da leggere, vedere e ascoltare, ed è ancora aperto l'invito alle donne a participare e inviare il proprio esempio creativo per quanto riguarda l'economia.

Corea del Sud: presunto sfuttamento sessuale di nota attrice suscita ampia indignazione

Valeria Monti — Mon, 14 Mar 2011 04:39:52 +0000

I netizen sudcoreani non fanno altro che parlare delle memorie lasciate dall'attrice deceduta Ja-Yeon Jang's [en], nelle quali afferma di essere stata vittima di sfruttamento sessuale sul lavoro.

La coraggiosa attrice ventiseienne, suicidatasi nel marzo del 2009, ha lasciato una cinquantina di lettere che citano i nomi di trentuno persone che l'avrebbero sfruttata e violentata nel corso della sua carriera.

Diverse centinaia di pagine rivelano come la donna sia stata costretta a fornire prestazioni sessuali a persone dello spettacolo al fine di ottenere parti o anche semplicemente per compiacerle. Le lettere citano i nomi di quattro dirigenti aziendali, due dirigenti del settore finanziario, due direttori di giornali, sei rappresentanti di agenzie dello spettacolo, sette produttori televisivi, otto registi e altri ancora.

Il funerale di Ja-yeon Jang. Immagine tratta dal video sul canale Youtube dell'utente BAKANEKO99.

Una versione non ufficiale della lista di Jang sta già circolando online e su Twitter costringendo la polizia e i media a far di tutto per arginare le informazioni contenute nei documenti venuti allo scoperto negli ultimi giorni.

Una disperata richiesta d'aiuto

Sono già passati due anni da quando la gente ha sentito parlare per la prima volta dell'esistenza delle lettere di Jang. Subito dopo la sua morte si era molto discusso del tema ma la polizia aveva poi finito con l'abbandonare il caso per mancanza di prove e per la scarsa attendibilità di quelle lettere.

La sua vicenda era quasi finita nel dimenticatoio, quando il 5 marzo 2011 la SBS (Seoul Broadcasting Station), uno dei canali televisivi più importanti della Corea del Sud, ha trasmesso un documentario nel quale alcuni esperti confermano l'autenticità delle lettere di Jang.

Si dice che l'attrice abbia lasciato le lettere al suo ex-manager, Mr Yu, chiedendogli di renderle giustizia.

Jang ha scritto di essere stata costretta a incontrare i personaggi citati nei documenti più di un centinaio di volte; così come hanno dovuto fare altre giovani aspiranti attrici che spesso l'accompagnavano.

Il giornale sudcoreano Kukinews ha pubblicato diversi passaggi tratti dalle lettere [ko, come tutti i link eccetto ove diversamente segnalato] dove Jang descrive come sia stata ingannata, sfruttata e violentata.

Il direttore dell'agenzia di Jang è stato messo sotto tiro dopo che si è scoperto tardivamente che altre tre donne dello spettacolo, tra cui anche la star nazionale Choi Jin-shil [en], si erano suicidate mentre avevano in essere un contratto con la sua agenzia.

“31 Diavoli”

I commenti su Twitter, che si riferiscono alle persone della lista come ai “31 diavoli”, hanno spinto la polizia a riesaminare il caso più attentamente. L'utente Twitter Jo-young Hwan(@bluedragon1376) commenta:

@QuoVadisKorea 악마31명 이름을 밝히고 악마31명도 법에 처벌을 받고 사건을 은폐하고 축소한 것이 있다면 관련 경찰도 엄중히 처벌 해야 합니다 고위층 성매매은 범죄가 안되고 평범한 시민이 성매매하는것은 범죄라고 하는 처벌하는 경찰 처벌하라

@QuoVadisKorea. Pubblicate i nomi dei “31 diavoli” e puniteli secondo la legge. E se la polizia cerca di occultare il caso, che sia punita in quanto complice: se la polizia non considera un crimine il traffico sessuale da parte della classe dirigente, favorendola rispetto alle persone normali, dev'essere punita.

Il 6 marzo sscorso, l'utente Twitter Doa (@doax) ha incoraggiato la gente a promuovere attraverso i social forum una petizione online richiedendo ulteriori indagini sul caso. La petizione, che si può leggere sul forum pubblico più visitato del Sud Corea, Daum Agora, aveva già raccolto 800 firme dopo soli due giorni:

모두 서명하세요. 온라인 서명이 안되면 오프 서명이라도 합시다 RT @sunykwon: RT @jjicksa: 고 장자연의 한을 풀어줍시다!! 아고라에서 재수사요청 청원 서명을 받고 있습니다.! http://t.co/ADUt2gu 무한 RT부탁합니다!

Per favore, firmate tutti qui. http://t.co/ADUt2gu Se non potete firmare la petizione, andatevene. RT @sunykwon: RT @jjicksa: Chiediamo giustizia in nome di Jang [la traduzione letterale sarebbe “Aiutiamola a liberarla dal dolore”]. Stiamo raccogliendo firme per la petizione sul sito di Daum Agora per spingere la polizia a riesaminare il caso.

Un altro utente, @givenjoy ha scritto:

장자연 리스트 명단을 공개를 요구하는 트위터리안의 반응을 포스팅 하였습니다.http://j.mp/fLLrUM[링크된 글에 게제된 내용] 박상민(@miniwangja): 고 장자연씨에게 성접대를 받은 더러운 자들의 명단이 공개되어야합니다.31명의 그들은 사회의 구성원이 아닙니다.더러운 힘을 자신의 쾌락을 위해 사용한죄 분명하게 물어야 합니다.명단공개 릴레이 RT요청합니다.

Ho ricevuto e postato molte risposte di utenti Twitter riguardanti la lista di Jang Ja Yeon: la maggior parte ne richiede la pubblicazione. http://j.mp/fLLrUM [dal post del link] Park Sang Min (@miniwangja): le prestazioni sessuali di Jang dovrebbero essere rese pubbliche. Queste 31 persone non appartengono alla nostra società. Dobbiamo pretenderne la punizione per aver messo il loro sporco potere al servizio del loro godimento. Ti chiediamo di unirti a noi. Condividi questo post per richiedere la pubblicazione della lista.

L'utente Twitter @Social_Holic, dopo aver condiviso il messaggio, commenta:

이런 인간들을 처벌 안하면 반복됨[…]

Se permettiamo a queste persone di uscirne impunite, ripeteranno le loro azioni.

Indignazione pubblica

Ciò che ha contribuito ad aumentare ulteriormente l'indignazione pubblica è stato il sospetto che la polizia stesse cercando di sotterrare il caso. Quando l'ex-manager di Jang, Mr Yu, ora a capo di un'agenzia di spettacolo, ha consegnato per la prima volta le lettere alla polizia, questa ha affermato che l'uomo aveva problemi mentali e che la sua testimonianza non poteva ritenersi valida.

L'utente Twitter Jay H. Lim (@Narciman) scrive riguardo alla tendenza delle autorità sudcoreane di discreditare gli informatori:

RT @hcshin: 김용철 변호사가 이건희 비리를 폭로했을 때 삼성의 첫 반응은 “그는 정신병자다”라는 거였다./// 장자연 제보자에 대해 경찰은 “정신병 치료받는 사람”이라고 했는데 알고보니 그 정신병이란게 우울증이었다.

RT @hcshin:Quando l'avvocato Kim Young-chul rivelò i casi di corruzione di Lee Gun-hui, la prima reazione che ebbe Samsung fu dire “è un malato mentale”. [In questo caso] La polizia si è riferita all'informatore di Jang [Mr Yu] come di “qualcuno sotto cure farmacologiche a causa della sua malattia mentale”. Solo più tardi si è scoperto che la malattia di cui aveva sofferto era stata semplice depressione.

Come hanno predetto molti netizen è poco probabile che la lista di Jang sia pubblicata per intero perché comporterebbe cause per diffamazione e le indagini sarebbo ostacolate dalle pressioni politiche da parte delle persone coinvolte. Il processo rischierebbe quindi di essere tirato per le lunghe.

L'utente Twitter mojito (@mojito0) scrive:

RT @newspresso: S뉴스는 필적 감정을 마쳤다고 보도. 그런데 문서의 진위 가지고 날 샐지도 모르겠음.

RT @newspresso: La trasmissione S ha annunciato che è stata riconosciuta dai documenti la grafia di Jang. Ma ci vorrà ancora un po' di tempo per verificare che questi siano stati scritti di suo pugno.

Gli utenti net più cauti sollevano sospetti per quanto riguarda il tempismo con cui il caso è stato ripreso. Quando la lista di Jang venne alla luce due anni fa fu trattata alla stregua di un qualsiasi gossip del mondo dello showbusiness.

L'utente Twitter Yoo Won Sang(@9hiro) ha ricordato la trama di un film coreano, “Commercio Sleale“, che parla di personaggi di potere che sfruttano gli scandali delle celebrità per distrarre le masse:

영화 ‘부당거래'가 생각나네요..거기선 연예인마약건을 터뜨려 무마시키면 된다고 그랬었죠[…].RT @_nu: […]2년이나 지나서 누가 왜 공개하는지 궁금치않다. 유명인 섹스 동영상이 나올 시기고, 상황이다.

Questa situazione mi ricorda il film “Commercio Sleale” che racconta di come si possano evitare situazioni complicate puntando i riflettori su semplice un abuso di droga[…] RT @_nu: […] Nessuno si chiede come mai abbiano ritirato fuori questo caso dopo 2 anni. È il momento di far uscire video hard di gente famosa.

Che sia motivata da interessi politici o meno, la maggior parte delle persone sente il bisogno impellente di far luce sulla questione per porre fine allo sfruttamento di giovani donne come Jang da parte della classe dirigente sudcoreana.

Corea del Nord: abuso e dipendenza da sostanze illegali diffusi a ogni livello della società

Sabrina Grosso — Mon, 24 Jan 2011 05:44:31 +0000

Secondo alcuni insider e disertori della Corea del Nord, le droghe sarebbero ampiamente diffuse nel Paese. I dati più recenti riportano che sono un regalo popolare tra gli adolescenti e spesso ne abusano persino i cittadini comuni appartenenti alla classe media. La politica del regime Kim Jong-il [it], nel tentativo di guadagnare in valuta estera grazie al traffico di droga, ha fallito e indebolito ulteriormente la già devastata salute pubblica.

Immagine di un fiore di papavero da oppio; foto di Alvesgaspar, ripresa con licenza Creative Commons.

Il blogger 푸른깃발 (Bandiera blu), che lavora nel campo dei media, racconta come dei ragazzi innocenti siano diventati tossicodipendenti [ko, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato]:

아이들도 예외가 아니다. 아이들은「백도라지」, 「약 담배」, 「외화벌이용 약초」등으로 불리는 양귀비 파종, 재배, 채취과정에 동원된다. 어른들은 몰래 훔쳐갈 가능성이 높지만, 저학년일수록 훔쳐갈 가능성이 낮은 탓이다. 양귀비 생산에 동원된 아이들은 아직 피지 않은 꽃망울을 따서 씹어 먹거나 씨앗을 간식으로 먹곤 한다. 생아편을 비상약으로 사용하거나, 상습적으로 물에 타서 마시기도 한다. 마약에 친숙해진 아이들은 점점 마약에 중독돼 간다.

I ragazzi non fanno eccezione. Il regime li ha infatti mobilitati per far si che piantassero, coltivassero e raccogliessero la pianta di papavero, chiamandola “campanula bianca” (nome tecnico: Platycodon granduflorus), “sigaretta medica” o “erba che fa guadagnare in valuta estera”. Molto probabilmente persone adulte avrebbero rubato le piante, ecco perché sono stati scelti dei ragazzi: più sono piccoli, minori le probabilità che le rubino. Questi giovani spesso strappavano e mordicchiavano i boccioli aperti del fiore e mangiavano i semi di papavero come fossero uno snack. La gente usava l'oppio non trattato come medicina di emergenza, spesso dissolvendolo in acqua per poi bere il composto. I ragazzini si sono abituati alla droga, diventandone gradualmente dipendenti.

Il blogger cita la testimonianza di Ju Sung-ha, un disertore nordcoreano che oggi lavora come giornalista per DongA Ilbo, quotidiano conservatore della Corea del Sud. Ju è il curatore di Nambuk Story (nome completo: 서울에서 쓰는 평양 이야기, Storia di Pyeongyans scritta a Seul), un famoso blog che vanta un milione di iscritti e che fornisce un ritratto dettagliato della società nordcoreana.

위장을 위해 양귀비에 백도라지라는 가짜 이름을 붙이고, 가장 지력이 좋은 땅에 양귀비를 심고 가꿨다…7월이면 어린 학생들까지 총동원돼 아편 원액을 추출했는데, 역한 냄새에 학생들이 쓰러지는 일도 많아 밭머리에 의료진까지 대기했다…원액을 뽑고 난 열매에 좁쌀처럼 생긴 고소한 노란 씨가 가득 차 있어 아이들의 간식으로 인기였고, 아편중독자가 생겨났다.

Per camuffare la pianta di papavero (facendola passare come un'erba comune), le è stato dato persino un nome falso, “la campanula bianca”, ed è stata piantata in una delle terre più fertili […] A luglio, un gruppo di giovani studenti sono stati incaricati di estrarne la soluzione pura di oppio e alcuni di loro sono svenuti a causa dell'odore repellente. A lato del campo di papaveri c'erano dei paramedici, pronti ad intervenire. Dopo aver estratto la soluzione, nel frutto rimangono dei semi gialli dal sapore di noce e dalle dimensioni del miglio. I semi erano uno spuntino popolare tra i ragazzini e molti di loro sono diventati dipendenti dall'oppio.

Si ritiene che l'esercito nordcoreano, che dovrebbe controllare il traffico, ne sia invece il più fervido attore. Il blog sudcoreano NK Inside pubblica un video sul commercio illegale di papaveri tra alcuni ufficiali dell'esercito nordcoreano.

썩을만큼 썩어버린 북한 군인의 실태입니다. 국경부근에서 마약 밀매가 성행하고 있다는 것은 이미 잘 알려진 사실이지만 북한 군인이 오히려 더 설치고 있다니. 북한산 마약은 중국에서 쉽게 구할 수 있다고 합니다. 마약과 위폐, 인신매매가 김정일 정권의 체제를 유지하는 강력한 수단이기 때문에 북한 사회는 갈수록 피폐해질 것입니다.

Potrebbe l'esercito coreano essere più corrotto di così? Che il commercio illegale di droga sia dilagante nella zona di confine è cosa risaputa, ma l'esercito si è proprio dato alla pazza gioia. Sconvolgente. Ho sentito dire che in Cina la droga proveniente dalla Corea del Nord è facilmente reperibile. Dal momento che il traffico di droga, la circolazione di denaro falso e la tratta di esseri umani sono i tre pilastri portanti del regime Kim Jong-il, la società nordcoreana ne verrà ulteriormente devastata.

The Daily NK, testata online con sede a Seul, è gestito da molti defezionisti nordcoreani spesso ricattati dal regime per aver rivelato aspetti oscuri della società. È stato infatti pubblicato un articolo, dal sensazionale titolo ‘Droga, il regalo di compleanno più popolare tra gli adolescenti nordcoreani’, nel quale si spiega che le droghe una volta disponibili solo ai più agiati, si sono ora infiltrate anche tra la classe media. Secondo l'articolo, gli studenti le inalano attraverso una penna oppure utilizzando una banconota da 5.000 Won, che ritrae il volto di Kim Il-sung; e le ragazzine si prostituiscono per ottenere più droga. L'articolo aggiunge che, nonostante il governo nordcoreano avesse organizzato una task force repressiva, non c'è stato ancora nessun miglioramento. Gli insider nordcoreani sostengono che “dal momento che i consumatori di droga sono figli di persone che occupano una posizione di alto livello nella dominante Unione dei Lavoratori, oppure appartengono a settori sociali alquanto ricchi, l'ufficio per la censura sta avendo problemi nell'applicare la legge in modo rigoroso.

Radio Free Asia (RFA) ha parlato di una storia molto simile, dove un lavoratore racconta che da quando il lavoro è diventato troppo faticoso e la gente deve lavorare a temperature gelide, tutti i suoi compagni di lavoro hanno iniziato a fare uso di droga. L'uomo spiega che in seguito all'effetto della droga “correvano, quasi volavano per circa 12 chilometri, rimorchiando slitte”. Questa scioccante rivelazione è stata in parte confermata dai disertori nordcoreani. Si crede che, tra questi, un giovane ragazzo sia finito in un centro di riabilitazione subito dopo essere riuscito a scappare in Corea del Sud.

Anche North Korea Intellectuals Solidarity, gruppo di esperti gestito da alcuni disertori con sede a Seul, rilancia un video analogo sul traffico illecito di droga. (Post n° 247, video al momento non disponibile).

Il blogger Citrain64 pubblica un'analisi delle cause del dilagarsi delle droghe, spiegando che tali sostanza illegali, che la classe alta era solita comprare per ostentare la sua ricchezza, al giorno d'oggi sono consumate da cittadini comuni, per necessità.

[…]북한은 정부에서 주도적으로 마약을 만들고 해외에 밀수하는 국가라는 점을 알아두어야 한다.[…]이렇게 북한에서 생산된 마약이 외부에 수출되기도 하지만 내부에서 유통되기도 그만큼 쉽다. 따라서 최근 탈북자들은 “북한에서는 마약 구하기가 아스피린 구하는 것보다 쉽다”라고 할 정도이다.[…]북한에 의약품이 절대적으로 부족한 실정을 알아두어야 한다. 마약을 부유층뿐 아니라 중산층 이상의 일반 주민들도 애용하고 있다. […]북한 주민들 사이에 가장 흔한 병은 동상이다…마땅히 동상 치료를 해야 하지만 의약품이 부족하니 순간의 고통을 이겨내기 위해 마약을 찾는 것이다. 동상 뿐 아니라, 결핵에 걸리거나 위장염에도 양귀비 꽃을 끓여 마시거나 잎을 삶아 먹는 방법 등으로 치료하는 경우가 많다고 한다.

[…] Il governo nordcoreano sta assumendo il controllo della produzione e del traffico di droghe […] Una parte delle sostanze stupefacenti viene venduta all'estero, mentre il resto circola all'interno del Paese. Alcuni recenti disertori hanno addirittura dichiarato che “in Corea del Nord trovare droga è più semplice che trovare un'aspirina” […] Si tratta di un'assoluta carenza di medicine. Non solo i ricchi, ma anche gente appartenente alla classe media ne fa uso regolare. […] Il problema più comune tra i nordcoreani è il congelamento. Non disponendo di medicine adeguate, per curare il congelamento la gente si procura tali droghe. Inoltre, per curare la tubercolosi e le infiammazioni del sistema digestivo bevono un infuso di acqua bollita e fiori di papavero e mangiano foglie di papavero, anch'esse bollite.

Secondo questo blogger anche la mancanza di una campagna pubblica sui pericoli delle droghe ha contribuito a peggiorare la situazione. Storie di questo tipo, che citano disertori e insider nordcoreani, non sono interamente affidabili: molti di loro tendono a drammatizzare la realtà. Tuttavia, le continue confessioni riguardanti l'abuso di droga suggeriscono che non si tratta di vicende del tutto inventate. Secondo un rapporto della Heritage Foundation [en], nel gennaio 2002 un ufficiale giapponese ha sequestrato 150 chili di metanfetamine in una nave proveniente dalla Corea del Nord, mentre nel luglio 2002 gli ufficiali del governo del Taiwan hanno arrestato nove uomini che stavano trasportando un carico di eroina pari a 79 chili.

Corea del Sud: WikiLeaks rivela perplessità di un ex ministro circa il delegato cinese per il nucleare

Silvia Romanelli — Fri, 03 Dec 2010 05:32:22 +0000

Secondo una rivelazione [contenuta nei testi diffusi da] WikiLeaks [en] l'ex Vice Ministro degli Esteri sud-coreano avrebbe criticato l'inviato cinese per il nucleare di fronte all'Ambasciatore degli Stati Uniti, definendolo una persona che “non sa nulla né di Corea del Nord né di non-proliferazione nucleare, con il quale è difficile comunicare dato che non parla inglese”.

Schermaglia tra le due Coree: immediate su Twitter reazioni e testimonianze dirette

Beatrice Borgato — Tue, 23 Nov 2010 18:09:52 +0000

La Corea del Nord ha sparato oltre cento razzi [it] di artiglieria contro la popolata isola sudcoreana di YeonPyeong, nei pressi della frontiera occidentale. Almeno due i militari sudcoreani uccisi, oltre a una dozzina di feriti e alcuni edifici distrutti dalle fiamme. La Corea del Sud ha subito risposto al fuoco e fatto decollare i caccia da combattimento.

Su Twitter, le foto di @givenjoy rivelano le scie dei caccia sudcoreani in volo sull'area del Mar Giallo dove è iniziata la schermaglia.

Non appena arrivata la notizia, una valanga di tweet dalla Corea del Sud hanno ipotizzato possibili scenari futuri e piani di evacuazione, rilanciando aggiornamenti sulla situazione. Molti hanno cercato delle fonti accurate, in quanto online sono iniziate a circolare voci non confermate sulla morte del leader nordcoreano Kim Jong-il. Qualcuno su Twitter, citando amici nell'esercito, descriveva la penisola coreana in una stato di “quasi-guerra”. Dall'uffico presidenziale della Corea del Sud, Cheongwadae (@ BlueHouseKorea [cor, come tutti gli altri link]) ha cercato di calmare l'opinione pubblica.

Jay H. LIM (@Narciman) 北 연평도 포격… 역외환율 1180원대로 급등 (아주경제) http://bit.ly/hT33X8″로이터통신이 싱가폴발로 김정일 사망설을 전하는 등 외신의 루머성 보도”…단순 루머일 가능성 크나, 로이터통신이 전한 것은 사실

Il tasso di cambio del won coreano è salito alle stelle, 1.180 per 1 dollaro americano. “La Reuters, da Singapore, ha riferito sulla morte di Kim Jong-il, semplice diceria”. Sarà soltanto una voce, ma è pur vero che Reuters l'ha segnalata.

Choi Bong Kyu (@drumboy83): RT @breezkite: 군대에 있는 후배한데서 전화가 왔답니다.. 준비끝났답니다… 강원도쪽에 있는데.. 진돗개1호에 .. 준비다 했답니다.. 각자 집에 전화 돌리고 있나봅니다.

Ho ricevuto una telefonata da un giovane conoscente nell'esercito…Dice che l'esercito sudcoreano è pronto. La sua squadra sarebbe vicina alla provincia di Kangwon, nei pressi di Corea del Nord, hanno lanciato il primo avviso del livello Jindo e sono pronti alla guerra. I soldati stanno già telefonando alle famiglie.

대한민국 청와대 (@BluehouseKorea):RT @ROK_MND: 국방부는 이번 연평도 지역에 대한 북한의 도발에 대해 자위권 행사 차원에서 즉각적인 대응사격을 실시했고, 북한의 추가도발에 대비한 확고한 군사대비태세를 완비하고 있습니다.

Il Ministero della Difesa, per dimostrare la capacità difensiva della Corea del Sud, ha immediatamente risposto col fuoco alla provocazione nordcoreana. L'esercito del Sud è in piena allerta per le (possibili) ulteriori provocazioni dal Nord.

Mentre il traffico andava improvvisamente crescendo nel mondo online coreano, su Twitter qualcuno ha chiesto di stabilire delle linea-guida nel rilanciare i tweet, ritenendo l'uso corretto dei social network un modo per mantenere l'ordine pubblico.

Mojito (모히또) (@mojito0):RT @lifedefrager: 연평도 관련 소식은 항상 보도 출처를 밝혀주시고, RT는 가급적 공식 RT를, 그리고 지금/현재라는 말 대신 현재 시각을 적어주세요. SNS를 활용해서 혼란을 오히려 최소화할 수 있습니다. RT 부탁드립니다.

Si prega di citare la fonte nei messaggi relativi all'isola di YeonPyeong, e di rilanciare le notizie in modo corretto. Invece di menzionare ‘adesso o al momento', si prega di citare l'ora e i minuti esatti. Utilizzando l'SNS (Social Networking Service), possiamo ridurre al minimo il caos. Per favore rilanciamo questa nota.

Con preoccupazioni e anticipazioni che vanno dominando la scena sudcoreana, altri si sono auto-imposti di non abbandonare il Paese. In molti hanno aderito a questa campagna sociale improvvisata, promettendo solennemente a se stessi di non agire da codardi e di fermare la corsa all'accumulo di viveri. Tra di loro ci sono anche persone famose, come lo scrittore Lee Oi-soo:

함께살자 (@che1781):저도 동참하지요^^RT @koreain: 라면 생필품 사재기 피난~ 나는 이딴거 안할란다! 죽어도 같이 죽고!! 살아도 같이 살고!!^^

Mi unisco a voi :) Fare incetta di Raymen [gioco elettronico] e di beni essenziali per poi scappare, questo non potrò mai farlo. Si vive insieme e si muore insieme.

JooA (@bourjooa):저도 동참합니다! 비겁하게 혼자살지는 않겠습니다! RT @ostrich175: RT ..동참 !!RT @koreain: RT @tramlee[…]

Io sono con voi! Non cercherò di sopravvivere da solo come un codardo! RT @ostrich 175: RT.. Mi unisco a voi!! RT @koreain: RT @tramlee[…]

이외수 (@oisoo): 나는 비록 늙었으나 아직도 총을 들고 방아쇠를 당길 힘은 남아 있다. 위기상황이 오면 나라를 지키기 위해 기꺼이 전장으로 달려 가겠다.

Sarò anche vecchio, ma ho ancora la forza d'impugnare il fucile e tirare il grilletto. Se ci sarà un' emergenza, correrò in campo a combattere per il Paese.

Se dovesse davvero scoppiare la guerra, nelle città metropolitane sudcoreane ci sarebbero milioni di vittime. Alcuni utenti invitano a non lasciarsi prendere dall'emotività, mentre altri corrono dalle proprie famiglie in questo momento delicato.

레인맨(사고뭉치) (@koreain):전쟁터지면 서울경기지역 1시간 이내 100만명 이상 사장자 발생 승패 의미 아무런 의미가 없다! 전쟁을 부추기는 친구들 자중했으면 한다! 귀하들과 귀하 가족들이 100만명에 포함 될수 있으니까!!

Semmai scoppiasse la guerra a Seul o nella provincia adiacente di Kyunggi, oltre 1 milione di persone potrebbero essere uccise o ferite. Vincere o perdere la guerra non avrebbe alcun senso. A quanti la fomentano, chiedo prudenza! Voi e la vostra famiglia potreste ritrovarvi tra il milione di vittime del conflitto.

Choi Bong Kyu (@drumboy83):가족들이 일찍들어와! 라고 하기전에 알아서 들어가는게 효도RT @AgPD_Radio: (cont) http://tl.gd/745bg2

Siate gentili con la vostra famiglia, tornando a casa presto prima che qualcun altro ve lo ordini.

Il fuoco incrociato ora si è fermato, ma la paura di una guerra imminente non cesserà così presto.

Video: “It Gets Better”, campagna online per sostenere i giovani omosessuali

Norma Lelli — Sun, 14 Nov 2010 04:01:42 +0000

Il progetto It Gets Better [en, “Andrà meglio”] nasce negli Stati Uniti da un'idea di Dan Savage [noto attivista e scrittore pro-gay su diverse testate Usa] per prevenire il fenomeno dei suicidi tra gli adolescenti omosessuali, tramite una campagna di video centrata sul messaggio che la loro vita da adulti sarà di gran lunga migliore. L'iniziativa ha presto attirato analoghe video-testimonianze di persone da ogni angolo del mondo.

Tra questi, Dave descrive la propria adolescenza in una famiglia di missionari religiosi in Israele; racconta di aver pensato all'esorcismo come a una possibile soluzione dei suoi problemi, e degli sforzi fatti per dare un senso alla propria fede in relazione alle tendenze sessuali.

Dalla Finlandia, un gruppo di persone racconta la propria esperienza di omosessuali divenuti adulti, in un video [fin] presentato alla conferenza TedXHelsinki [en]. I sottotitoli sono in svedese e inglese:

Bashar Makhay racconta [ar] di come sia riuscito ad accettare la sua identità di uomo mediorientale gay, o come si definisce lui stesso, “un uomo progressista cristiano caldeo iracheno-americano omosessuale” (cliccando su ‘cc' video compaiono i sottotitoli in inglese):

Un giovane gay musulmano racconta la sua esperienza crescendo in una famiglia pakistana musulmana sciita, profondamente religiosa: come ha gestito le vessazioni, il suo credo religioso e la reazione della famiglia alla sua omosessualità:

Sono numerosi i video in spagnolo, disponibili cercando il titolo “Todo va a Mejorar”. Uno di questi è stato caricato da Constantino [en, sp], un guatemalteco residente a New York, il quale racconta la difficoltà di crescere in una società sciovinista, i dubbi e l'importanza di andare avanti, aspettare e seguire i propri sogni: al momento lui sta vivendo il suo.

In quanto immigrato di prima generazione proveniente dalla Grecia, greekcub sottolinea [en, gr] l'importanza di essere fedeli a se stessi, nonostante i modelli della cultura tradizionale, che però sembra siano incompatibili con la felicità e, alla fine, registra un messaggio speciale per tutti gli adolescenti omosessuali greci alle prese con un momento difficile:

Per finire, Kelly Kim spiega con l'ASL [lingua dei segni americana] [it] le vessazioni subite per la sua sordità e le manifestazioni di bullismo, con la paura delle reazioni della famiglia coreana, alla notizia delle sue tendenze sessuali, fino a quando non ha deciso di uscire allo scoperto. Il video è sottotitolato in inglese:

Sono molti i video pubblicati, sia sul sito web del progetto It Gets Better che su YouTube, con la speranza che ogni adolescente vittima del bullismo a causa della sua diversità riesca a trovare sostegno e ispirazione, grazie ai filmati e alle storie reali ivi raccontate.